Georgia egy csodálatos ország, amely megőrizte a hegyek és folyók érintetlen szépségét. Ez egy ősi állam, amely Kis-Ázsiában és a Fekete-tenger partján található. Georgia földrajzi fekvése és hihetetlenül egészséges ásványvizei minden évben turisták millióit vonzzák a világ minden tájáról, és mindegyikük talál itt valami sajátot, olyat, ami miatt újra és újra visszatér ide. De ahhoz, hogy Grúziában utazhasson és könnyen kommunikálhasson a helyi lakossággal, jól kell ismernie a grúz nyelvet.
Fellebbezések
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Helló! | gamarjbutt | |
Helló! | hagimarjott | |
Hé! | Szalámi! | |
Jó reggelt kívánok! | Dila mshvidobisa! | |
Jó estét! | Sagamo mshvidobis! | |
Jó éjszakát! | gham mshvidobisa | |
Viszontlátásra! | Nahvamdis! | |
Viszontlátásra! | Mshvidobit! | |
Amíg! | Jerobite! | |
Ne tévedj el! | Hát daikargebi! | |
Remélem hamarosan látlak! | Imedi Makvs, férfi Shevhvdebit! | |
Örülök, hogy látlak! | Miharia Tkveni Nahva! | |
Üdvözöljük | mobrzanditt | |
jó utat | Gza mshvidobis |
Szabványos kifejezések
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Igen | Ho (udvarias – diah) | |
Nem | ara | |
Kösz! | Gmadlobt | |
Szívesen | Arapris | |
sajnálom | Bodyshi | |
Sajnálom! | Mapatiet! | |
Kérem bocsásson meg! | Gthowt mapatiot! | |
Elnézést a zavarásért! | Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt! | |
Elnézést, zavarlak? | Bodyshi, egészség hom ar gishlit? | |
Bocsi, elfoglalt vagyok) | Ukatsravad, me dakawebuli var | |
Sajnálom, hogy sietek | Ukatsravad, mechkareba | |
Elnézést, hogy megvártalak | Mapatiet, rum halodinet | |
Elnézést, hogy megzavartam | Mapatiet, rum saubari shegackvetinet | |
Bocs, de tévedsz! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
Előre is köszönöm! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
Köszönöm, ne aggódj! | Gmadlobt, nos, stsuhdebit! | |
Nagyon köszönöm! | Didi madloba! | |
Előre is köszönöm! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
Nagyon hálás vagyok neked! | Tkweni dzalian madlobeli var! | |
Köszönöm, ne aggódj! | Gmadlobt, nos, stsuhdebit! | |
Nagyon kedves vagy! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
Köszönöm a segítséged! | Didi madloba dahmarebisatvis! | |
Semmilyen esetben sem! | Aravitar shemthvevashi! | |
Ez tiltott! | Ar sheidzleba! | |
ellene vagyok! | Me cinaagmdegi var! | |
Nem értek egyet (egyetértek) veled! | Én ar getankhmebit! | |
nem hiszem | Ara mgonia | |
Nem akarom! | Arminda! | |
Sajnos nem tudok. | Samtsukharod, ar shemidzlia! | |
Tévedsz! | Tkven tsdebit! | |
Nagyon örülök)! | Dzalian Miharia! | |
Hogy vagy? | Rogor Hart? | |
Rendben köszönöm | Gmadlobt, kargad | |
Bírság! | Chinebulad! | |
Nagyon jó! | Dzalian kargad ! | |
Nem túl jó! | Arts tu ise kargad! | |
Is-is! | Ara mishavs! | |
Rosszul! | Tsudad! | |
A tied hogy áll? | Tkvenebi Rogor Aryan? | |
Köszönöm öreg | Gmadlobt, dzweleburad | |
Mi a neved? | ra gquiat? | |
Feleség | tsoli | |
Férj | kmari | |
Lánya | Kalishvili | |
Egy fiú | vasisvili | |
Anya | deda | |
Apa | Anya | |
Barát | megobari | |
Megkérhetlek? | Sheidzleba gthovot? | |
Nagyon kérlek! | Dzalian gthowt! | |
meg kell kérdeznem! | Tkwentan thovna maks! | |
Kérem vegye figyelembe kérésemet! | Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot | |
Hogyan kell ezt mondani... | Rogor iknaba es…? | |
Beszélsz… | Laparocobt...? | |
angol | Inglisurad | |
Francia | Prangulad | |
német | Germanulad | |
Nem beszélek grúzul | me ver cartalad | |
nem ertem | chemtwis arin gasagebia | |
kérem ismételje meg | mapatiet mitharit meore dzher | |
Szükségem van egy fordítóra | me mchirdeba tarjimani | |
mit jelent? | ras nishnavs es? | |
ÉN VAGYOK | Nekem | |
Mi | chwen | |
te | Sheng | |
te | Tkwen | |
Ők | Isini |
Utazás a városban
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
hogyan kell elhaladni (hajtani)? | rogor shemidzlia mihvide? | |
hol van? | Aris kert? | |
Bal | Martskhniv | |
Jobb | árrés | |
Egyenes | Pirdapir | |
Fel | Zemot | |
Le | Kvemot | |
Messze | Shchors | |
Bezárás | Ahlos | |
Térkép | Kéz | |
levél | hozzászólás | |
Múzeum | Museumi | |
Bank | Bankok | |
Rendőrség | Rendőrség | |
Kórház | Saavadmkhopo | |
Gyógyszertár | Aptiacs | |
Pontszám | Mag'hasia | |
Egy étterem | Restaurantani | |
Iskola | Scola | |
Templom | Eklesia | |
WC | Tauleti | |
Az utca | Halmok | |
Négyzet | Moedani | |
Híd | Fejjel |
Az állomásnál
A közlekedésben
Hotelben
Számok
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
0 | noli | Noli |
1 | erti | Ertie |
2 | ori | Ori |
3 | szami | maguk |
4 | otxi | Othi |
5 | xuti | huthi |
6 | ekvsi | Equsi |
7 | shvidi | Shvidi |
8 | rva | várárok |
9 | cxra | Tskhra |
10 | ati | Ati |
11 | tertmeti | Tertmeti |
12 | tormeti | Tormeti |
13 | cameti | Tsameti |
14 | totxmeti | Tothmeti |
15 | txutmeti | Thutmeti |
16 | tekvsmeti | Texvmeti |
17 | chvidmeti | Chvidmeti |
18 | tvrameti | Tvrameti |
19 | cxrameti | Tskrameti |
20 | oci | Otzi |
21 | ocdaerti | Ots-da-erti (szó szerint húszegyet jelent) |
22 | ocdaori | Ots-da-ori (huszonkettő) |
30 | ocdaati | Ots-da-ati (húsz és tíz (20+10=30)) |
31 | ocdattermeti | Ots-da-tertmeti (huszontizenegy (20+11=31)) |
32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (huszontizenkettő (20+12=32)) |
40 | ormoci | Or-m-otsi (két húsz (2x20=40)) |
41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (két huszonegy (2x20+1=41)) |
50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (két húsz és tíz (2x20+10=50)) |
60 | szamoci | Sam-ochi (három húsz (3x20=60)) |
70 | samocdaati | Sam-ots-da-ati (három huszontíz (3x20+10=70)) |
75 | samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (három huszontizenöt (3x20+15=75)) |
80 | otxmoci | Otkh-motsi (négy húsz (4x20=80)) |
90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (négy huszontíz (4x20+10=90)) |
100 | mint én | mint én |
120 | mint oci | Váltóáramú tengely (százhúsz) |
121 | mint ocdaerti | As os-da-erti) (százhúszegy (100+20+1=121)) |
154 | mint ormocdatotxmeti | Mint or-m-ots-da-tothmeti (százkettő huszontizennégy (100+2x20+14=154)) |
200 | orasi | Or-asi (kétszáz (2x100=200)) |
291 | oras otxmocdattermeti | Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (kétszáznégy huszontizenegy (2x100+4x20+11=291)) |
300 | samasi | Sam-ashi (háromszáz) |
400 | otxasi | Otkh-asi |
500 | xutasi | Hut-asi |
600 | ekvsasi | Ekvs-asi |
700 | shvidasi | shvidi-asi |
800 | rvaasi | Rwa-asi |
900 | cxraasi | Tskhra-asi |
1 000 | atasi | At-asi (tízszáz (10x100=1000)) |
1 001 | atas erti | At-as erti |
2 000 | ori atasi | Ori at-asi (kétezer) |
3 000 | szami atasi | számi at-asi (háromezer) |
1 000 000 | milioni | Milioni |
Vészhelyzetek
napszak és év
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Mennyi az idő most? | Romeli Saaty? | |
reggel/reggel | dila/dilas | |
nap/délután | dghe/dghes | |
este/este | saghamo/saghamos | |
Most | ahla | |
Ma | dghes | |
holnap | dicséret | |
tegnap | goushin | |
Nap | Dg'he | |
Egy hét | Queer | |
Hónap | Twe | |
Év | Tseli | |
hétfő | Orshabati | |
kedd | Samshabati | |
szerda | Othshabati | |
csütörtök | Khutshabati | |
péntek | Paraskavi | |
szombat | Shabati | |
vasárnap | Queer | |
január | január | |
február | tebervali | |
március | marty | |
április | április | |
Lehet | Maisi | |
június | tibatwe | |
július | mcatatwe | |
augusztus | mariamobistve | |
szeptember | enkenistve | |
október | ghvinobistve | |
november | noemberi | |
december | decambury | |
Tavaszi | Ghazaphuli | |
Nyári | Zaphuli | |
Ősz | Shemodgoma | |
Téli | Helyettes |
A boltban
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Mennyibe kerül? | Ra g'hirs? | |
Ami? | Es ra aris? | |
ezt megveszem | Vkhidulob | |
Neked van… | Hackwt...? | |
Nyisd ki | G'hiaa | |
Zárva | Dakethylia | |
Kis kis | Tsota | |
Sok | bevry | |
Minden | Khvala | |
Cukor / só | tavi / marili | |
Tej | matsoni | |
Egy hal | tevzi | |
Hús | horsy | |
Tyúk | Daedalus | |
Rizs | asli | |
Lencse | himlő | |
Hagyma | Bolkwee | |
Fokhagyma | niori | |
Édesség | sashvebeli | |
Gyümölcs | gyógyulj meg | |
Almák | elpazarolt | |
Szőlő | abechari | |
Eper | martskwee | |
Őszibarack | atami | |
Sárgabarack | cherami | |
Nagyon drága | akati |
Étterem és kávézó
Annak érdekében, hogy a nyelvtudás ne legyen akadálya, weboldalunkról letölthet vagy kinyomtathat egy csodálatos orosz-grúz kifejezéstárat, amely tartalmazza az utazás közbeni beszélgetések legfontosabb témáit.
A kulcsszavak fontos és gyakran használt kifejezések és szavak, amelyek nélkül nem nélkülözheti a Georgiában töltött nyaralását. Itt találhat gyakori kifejezéseket, válaszokat a gyakori kérdésekre stb.
Számok - számok fordítása nulláról millióra és helyes kiejtésük. Ez a téma sok esetben jól jöhet, a busszal való utazástól kezdve a piaci és bolti áruvásárlásig.
Üzletek és éttermek - ennek a témának köszönhetően megtudhatja egy adott termék költségét, és számos élelmiszertermék oroszról grúzra fordítását.
Turizmus - kifejezések, amelyeket a turisták leggyakrabban használnak utazás közben.
Hogyan juthat el oda – szavak, amelyek segítenek megtalálni az utat minden olyan helyre, amely érdekli. Mindössze annyit kell tennie, hogy feltesz egy kérdést egy elhaladó grúz állampolgárnak az anyanyelvén.
Közterületek és látnivalók - ha el kell jutnia valamelyikhez önkormányzati intézmények vagy a helyi látnivalók, csak nyissa meg ezt a témát, és keresse meg az Önt érdeklő tárgy fordítását és kiejtését, ami után bármelyik járókelőt megkérdezheti, hol található ez az épület.
Dátumok és időpontok - dátumok és napszakok fordítása és kiejtése, ráadásul ennek a résznek köszönhetően megkérdezheti, hogy az Önt érdeklő intézmény mikor vagy mennyi ideig tart nyitva.
Írja be a szöveget orosz betűkkel:
Fordítás Clear
Hogyan lesz ez latin betűkkel:
Miért kell az orosz betűket latinra fordítani?
Mivel Oroszország még nem túl gazdag ország hazánkban, és a legtöbb cég nem engedheti meg magának, hogy ingyenes minták kiosztását szervezze terméke reklámozására, jelenleg az ingyenes ajánlatok nagy része külföldről érkezik.
Mivel a leggyakoribb nyelv az angol, az ingyenes minták megrendelőlapja gyakran angol nyelvű.
Az ilyen űrlapokon a címzettet és a címzett teljes nevét latinul kell kitölteni. Mivel postásaink és az ajándékokat terjesztő cégek is megértik a latin ábécét.
Ha oroszul ír, akkor fennáll annak a veszélye, hogy az akció szervezői egyszerűen nem akarnak időt fordítani az ott leírtak fordítására és megértésére.
Ha angolul ír, akkor postásaink nem fogják megérteni, hogy kinek és hova kell kézbesíteni.
a legtöbben a legjobb lehetőség Az ajándék kézbesítési címét és az ajándék címzettjének teljes nevét latinul kell írni.
Most az internet tele van különféle fordítókkal, de a legtöbbjük vagy nem kényelmes, vagy sokáig kell keresni.
Felajánljuk, hogy folyamatosan használja ingyenes fordítóinkat az orosz szöveg latin nyelvére.
Ha ingyenes ajándékot rendel angolul írt űrlapokon, akkor latinul írja be a szállítási címet és a teljes nevet.
Az orosz szöveg latinra fordítása lehetővé teszi ingyenes, egyszerű és kényelmes szolgáltatásunkat. Amikor külföldi oldalakról rendelünk mintákat, mindig ezt csináljuk és ingyen van, persze nem mindig :-), de jön. Tehát az út helyes.
Modern grúz nyelv
Termékünk megalkotásakor törekedtünk a grúz fordítás hitelességének megőrzésére, valamint arra, hogy a fordítást modern kifejezésekkel, szóbeli kifejezésekkel telítsük. Többek között ezért is működik az online felhőben – így gyűjtjük, dolgozzuk fel és adjuk ki a legpontosabb és legrelevánsabb szövegeket. Pillanatnyi online fordító Az m-translate nemcsak grúzról oroszra fordít, hanem bármilyen modern nyelv vállára kell majd tennie. Másolja be a szöveget a fordítóablakba, határozza meg a célnyelvet, amelyen a fordítást látni szeretné, és tekintse meg, hogy a munka már elkészült. Szorosan együttműködve hivatásos fordítókés a fordítási területet fejlesztő embereknek sikerült egy szinte egyedülálló oldalt létrehoznunk. Mindenki részt vehet a kidolgozásában, úgy, hogy felajánlja a saját fordítási változatát, és véleményt ír a rendelkezésre állókról. A grúz nyelvről oroszra történő jelentések minden fordítása ingyenes, ez a nyelvi akadályok határainak eltörlése érdekében történik. Minden felhasználónkat nagy tisztelettel kezeljük és nem maradunk közömbösek, minden levelére válaszolunk. Az országok kulturális hagyományait tiszteletben tartva, felhasználóink idejét tiszteletben tartva megkaptuk a 2015-ös Közönségdíjat,
Szóról tettre
Egyéni fordításkor grúz szavak kiterjesztett funkcionalitás válik elérhetővé. Ez valójában sokat segít a lefordított szó kontextusának megértésében. És ez még értelmesebbé teszi a grúz fordítót. A világon mindössze 4 millió ember használja a grúz nyelvet. A következő tíz évre vonatkozó előrejelzések szerint mindössze 5 fő nyelv marad a Földön, a többi megőrzése és támogatása érdekében pedig kinyitjuk a rolót, és mindenki számára elérhetővé tesszük a szolgáltatást. Fordítson grúz és más nyelvekről oroszra online weboldalunk segítségével.