Оскільки фільм Тіма Бертона«Чарлі та шоколадна фабрика» свого часу сподобався мені з першого ж разу, і останні десять років я не боявся радити його до перегляду. Був приємно вражений, дізнавшись, що в основі історія лежить оригінальна дитяча книга Роальда Даля. Перші сторінки справляють по-своєму незабутнє, якесь дуже затишне, враження, відроджуючи в пам'яті залишений позаду спосіб мислення. Цікаво, що багато людей гордо ставлять ярлики на цілих жанрах літератури, визначаючи цей як «плаксивий роман для жінок», «дурості для фантазерів» та «дитяча писанина». Навіщо розвивати власну уяву та позбавлятися стереотипів, з ентузіазмом урізноманітнюючи свій літературний досвід, якщо можна просто знайти чергове самовиправдання. Тому якщо часом хочеться просто відволіктися від більш серйозних високих жанрів, підняти собі настрій, за невеликим, на 2-3 годиничитанням твором, ця повість чудово підійде. У моєму випадку я проковтнув її за кілька нетривалих присістів по дорозі з роботи і сповнений позитивних емоцій, коротко розповісти про пригоди хлопчика Чарлі на фабриці Віллі Вонка.
Насамперед, це дійсно дитяча література в класичному розумінні і в прочитанні її в будь-якому дорослому віці немає нічого поганого. Всі образи та ситуації, починаючи з самої зав'язки, гіперболізовані та роздуті, щоб перетворити звичайне між рядків у доступну та зрозумілу історію. Головний герой повісті Чарлі – добра, щира, незлобива, безкорислива дитина, яка росте у важких голодних і холодних умовах. Сім'я Бакетів, де на вісім чоловік припадає тільки один працюючий, він же глава сімейства, звикла жити в наскрізь старому будинку, що продувається, і є картоплю на обід, а капусту на вечерю. Чотири старого дев'яностолітнього віку вже років двадцять не встають із здвоєних ліжок, а Чарлі з батьками щоночно сплять на підлозі на протязі. Автор розігрує безпрограшну для дитячої літератури картку "з грязі в князі". Дитині, життя якої нічим не примітне і навряд чи кому, крім його сім'ї, цікаве, посміхається удача – тому що він позитивний і добрий і нам натякають, що заслуговує на це.
Даль строкато проводить контраст між Чарлі та іншими чотирма дітьми, які також отримали шанс відвідати легендарну шоколадну фабрику таємничого містера Вонка. Бідні Бакети, які не позбавляються старих і виживають по один бік моралі. І себелюбні, примхливі, вимогливі, жадібні, ненажерливі до солодощів діти по-іншому. Погодьтеся, дуже наочний перехід. У міру того, як приходять новини про все нові виявлені золоті квитки, бабусі та дідусі осудливо коментують не дуже приємні історії про переможців. Звичайно, автор дуже грубо оперує з дитячим сприйняттям, але читається історія ненав'язливо і по-доброму прямолінійно. У міру того, як наші герої подорожують численними і масштабними цехами заводу солодощів, читач пускається і в пошук моральних орієнтирів, що все більш явно проступають через простакуватий сюжет. Чи вам у будь-якому віці захочеться співпереживати Огастесу Дурню(Варіант з перекладу Фрейдкіна, який я віддав перевагу іншим), дев'ятирічному ненажері, якого наче надули насосом. Або вибагливою Веруке Солт, батько якої сотнями тисяч скуповував шоколадки, порушуючи саму ідею про те, що кожна дитина має шанс.
Що стосується самого екскурсу у світ солодощів, то він уособлює мрії більшості дітей бути, наскільки їм це дозволить щастя, непомірним у поїданні чудових десертів. Коли читаєш про щорічну шоколадку Чарлі, хочеться буквально побігти до магазину за плиткою та передати її книжковому герою. Не дивно, що мільйони дітей і дорослих по всьому світу півстоліття надаються дивовижній пригоді на фабриці. Віллі Вонка. Скажу чесно, що після завершення повісті важко відновити в голові цілісний маршрут пройденого шляху, але це вже лірика. Ореол таємничості, який довгий час оточував це місце, робить свою справу, справляючи враження і на батьків, яким було дозволено супроводжувати своїх дітей. Будь це шоколадний цехз какао річкою та їстівною травою або цех сучасних дивовижних відкриттів , що дозволяють передавати плитки шоколаду через екран телевізора – це безперечно щось незвичайне, особливо для Чарлі, який живе сірим посереднім життям. Дітям із уявою властиво додумувати свої деталі до фантастичних світів – пам'ятаю по собі. Тому дуже легко уявити, як читачі та слухачі різного віку, у своїх головах продовжували історію Даля. Вигадували свої цехи солодощів, пісеньки умпа-лумп(у тому перекладі, що читав я – симпатимпаси) та нових героїв.
Моя оцінка: 8 з 10
Відмінності книги від фільму Тіма Бертона (2005 р.)
- В оригінальній повісті сім'я Баккетів не мала телевізора, а новини, у тому числі про знайдені золоті квитки, вони отримували з місцевої газети, яку вечорами читав батько сімейства.
- Лінію дідуся Джо було розширено в екранізації Тіма Бертона і додано лінію з останньою роботою на фабриці Віллі Вонка. У Даля нічого не сказано про те, ким працювала раніше ця людина похилого віку, особливо, що він був свідком руйнівного впливу недоброзичливців на створення свого роботодавця.
- Оскільки різниця між часом виходу книги та фільму сорок років, деякі реалії було переглянуто. Майк ТБ в оригіналі дивився бойовик з великою кількістю насильства, а не грав у комп'ютерну гру. Також у кіно додали швидкий монолог про розрахунки, які допомогли просунутому підлітку, купивши лише одну плитку, отримати бажаний для багатьох приз.
- У екранізації зроблений акцент на єдиному інгредієнті на столі Баккетів – капусті, адже смачніша за капусту, тільки вона сама. У повісті сім'я мала й інші продукти, овочі, а от м'ясних страв ці люди майже не бачили, окрім як на полицях магазинів.
- У Даля Віолетта Солт активно жувала жуйку, як можливість виділитися серед однолітків, але у фільмі Бертона цю думку сильно розвинули. Від несхвалення матері дійшли повного захоплення і додали трофеї у цьому непростому занятті для щелеп.
- У повісті Чарлі знайшов у снігу монету номіналом 50 пенсів, що вдесятеро перевищувало вартість шоколадної плитки. Він купив спочатку одну, а в другій йому вже потрапив золотий квиток. Залишок грошей хлопчик планував віддати батькам більш насущні сімейні потреби.
- У книзі після того, як Чарлі знайшов останній щасливий золотий квиток, їхній хиткий будинок заполонили репортери, що було опущено в екранізації 2005 року.
- В оригіналі перепустки на фабрику Вонки дозволяв привести із собою двох близьких людей. З рештою дітей прийшло по два батьки, і тільки Чарлі подорожував заводом з одним дідусем Джо.
- Герой Джонні Деппа досить гидливо зустрічає дітей на відміну від усіляко доброзичливого книжкового Віллі Вонка.
Книга була задумана Далем для своїх дітей, але фантастична розповідь сподобалася дівчатам і хлопчикам у всьому світі. За мотивами твору було екранізовано кілька разів художні фільми. Книга перекладена багатьма мовами світу.
Роальд Даль писав переважно книги для дорослої аудиторії. Повість «Чарлі та Шоколадна фабрика» третя книга для дітей у його творчості. Написав він її у важкий період свого життя. Роальд мав п'ятеро дітей. Син Тео в результаті нещасного випадку захворів на водянку головного мозку.
За кілька років дочка Олівія померла від ускладнень після кору. Щоб підтримати своїх дітей він почав складати їм казки. Основою розповіді про Чарлі послужили дитячі спогади письменника. Він навчався в інтернаті і час від часу усі вихованці отримували подарунки від шоколадної фабрики.
Діти мали дегустувати нову продукцію і підходили до цього питання дуже серйозно. Вже тоді Роальд розумів, що шоколад дуже складний у приготуванні і навіть мріяв про роботу на кондитерській фабриці. Через тридцять п'ять років він описав смак тих надзвичайно солодких і пахучих шоколадок у книзі.
«Чарлі та Шоколадна фабрика» короткий зміст
Десь у маленькому містечку жив-був маленький хлопчик на ім'я Чарлі. Він народився в дуже бідній родині, настільки бідній, що його двом дідусям та двом бабусям доводилося спати на одному ліжку, а він сам та його батьки спали на підлозі.
З усієї родини лише батько працював. Він закручував ковпачки на тюбиках із зубною пастою. У їхньому місті знаходилася шоколадна фабрика, що випромінює гіркий аромат. Чарлі дуже любив шоколад, але грошей не було не тільки на ці вишукані ласощі, а й на найнеобхідніше.
Один раз на рік йому дарували на день народження його улюблені ласощі. Чарлі мріє потрапити на фабрику та дізнатися секрети приготування шоколад а. Тільки господар тієї фабрики через шпигунство, що панував на його підприємстві, давно розпустив своїх працівників.
Шоколад продовжує виходити, але хтось допомагає йому це робити невідомо. Якось у місті поширюється новина. Містер Вонка випустив п'ять плиток шоколаду із золотими квитками всередині його. Кому пощастить їх купити, той зможе потрапити до кондитерського цеху та отримати головний приз.
Бажання купити заповітну плитку було таким сильним, що хлопцеві пощастило, і він опинився серед п'яти щасливчиків, які потраплять на фабрику. У компанії з ним опинилися: товстий хлопчик, що уплітав солодощі щодня, розпещена дівчинка, чемпіонка з жування жуйок і любитель кривавих комп'ютерних ігор.
Хто ж працює на фабриці? Хто стане тим переможцем, що здобуде головний приз? Чому містер Вонка, маючи великі гроші, такий нещасний?Відповіді на ці питання ви дізнаєтесь, прочитавши книгу Роальда Даля онлайн безкоштовно на нашому сайті.
Чому варто прочитати книгу дітям?
- Казка дуже повчальна . Діти, які отримали щасливий квиток на фабрику, мають недоліки. На кожного з них чекають пригоди з повчальним характером і всі отримають по заслугах.
- Книга сподобається не лише дітям, а й батькам. Вона написана зрозумілою мовою, легко читається.
- Приступивши до читання, не забудьте запастися шоколадними цукерками . Ці насолоди так смачно описані, що вам обов'язково захочеться їх з'їсти.
Читайте казкову повість у нашій електронній бібліотеці онлайн безкоштовно та без реєстрації. Книжка вам обов'язково сподобається.
Чарівна повість Роальда Даля- Це одна з кращих. Її із задоволенням читають малюки по всьому світу, і навіть вражаючі фільми не можуть зрівнятися з їхньою фантазією. Ще б пак, адже в книзі йдеться про справжнього кондитера-чарівника, який може створити цілий світ із солодощів.
Головні герої твору
- Серпень Дурний - товстий, жадібний ненажерливий хлопчик
- Верука Солт - дочка власника горіхової фабрики, примхлива егоїстка, яка змушує людей робити те, що їй потрібне
- Віолетта Бьюгарт - кар'єристка, яка звикла до уваги. Роками жує жуйку, щоб отримувати призи
- Чарлі Бакет - хлопчик, який відрізняється добротою та співчуттям
Короткий зміст книги «Чарлі та шоколадна фабрика»
Книга переносить нас у містечко, яке раніше могло похвалитися чудовим шоколадним заводом. Тільки ось недавно його власник, геній і дивак, звільнив усіх працівників, і тепер фабрика працює загадковим чином, випускаючи найкращі у світі шоколадки та інші солодощі .
Головний герой книги на ім'я Чарлі Бакет - хлопчик із бідної родини. Він живе з батьками, а також з бабусями та дідусями , які не встають з ліжка через вік і вічні недоїдання. Чарлі любить шоколадки Вонка, які коштують досить дорого. Тому йому дарують таку розкіш лише на день народження .
Виявляється, власник шоколадної фабрики містер Віллі Вонка вирішив підвищити і так величезний попит на продукцію. Він вклав у п'ять шоколадок золоті квитки, які дозволять щасливчикам та їхнім батькам потрапити цілий день на чарівну фабрику шоколаду. Чарлі, після низки невдач і втрати надії все ж таки знаходить золотий квиток
, який дозволить йому піти на фабрику з дідусем.
Герої потрапляють на фабрику, і Віллі Вонка показує їм чудеса - шоколадну річку, чарівні цукерки, які можуть робити фокуси, телепортуючий пристрій для шоколадок, і своїх робітників - умпа-лумп. Це особливе плем'я, яке було врятовано Вілі Вонкою.
Всі діти, окрім Чарлі, порушують заборони власника фабрики і потрапляють у жахливі ситуації . Їх ледве вдається врятувати. У читача створюється відчуття, що Вонка навмисне маніпулював пороками цих дітей і батьків, що потурали їм, щоб виявити дійсно чесну дитину .
Їм і виявляється Чарлі, який дізнається, що весь цей конкурс та екскурсія організовані з однією метою. Віллі Вонка шукає спадкоємця , щоб передати йому все своє майстерність, секрети і багатство.
Саме Чарлі стає цим наслідником величезної кондитерської магії. Щасливий, він забирає своїх батьків, бабусь та дідусів до Віллі. Сім'я врятована від злиднів, і життя налагоджується. А Чарлі виявляється чудово влаштований у житті.
Воістину, "Чарлі та шоколадна фабрика" - чарівна проза для дітей. Цю книгу перекладено безліч світових мов, за нею було знято кілька касових фільмів з культовими акторами свого часу. Ця історія про добро, вміння залишатися людиною в будь-якій ситуації. Через смішні приклади Роальд Даль вчить дітей, як некрасиво мати вади та йти у них на поводі.
Цікаво знати, що склав цю для своїх дітей. Двоє з п'ятьох малюків померли від хвороб, і батько намагався хоч якось підтримати їх у нелегкий час. . Ці казки побачили світ та полюбилися багатьом дітям. А основою для написання книги стали дитячі враження самого автора. У роки його дитинства шоколад був не такий доступний як зараз, і коробка цукерок була справжнім скарбом.
Матеріал з Вікіпедії – вільної енциклопедії
"Чарлі і шоколадна фабрика"(англ. Charlie and the Chocolate Factory , ) - казкова повість Роальда Даля про пригоди хлопчика Чарлі на шоколадній фабриці ексцентричного кондитера містера Вонкі.
Повість вперше була опублікована в США, 1964 р. у видавництві Alfred A. Knopf (англ.)російська., у Великій Британії книга побачила світ у 1967 р. у видавництві Allen & Unwin . Книга була двічі екранізована: у 1971 р. та у 2005 р. У 1972 р. Роальд Даль написав продовження повісті - «Чарлі та величезний скляний ліфт» (англ. Charlie and the Great Glass Elevator ), і планував створити третю книгу серії, але свій задум не здійснив. Книга неодноразово видавалася англійською мовою, перекладена багатьма мовами.
Російською мовою повість була вперше видана в 1991 році в перекладі Олени та Михайла Барона (у видавництві «Райдуга»), потім у переказі С. Кібірського та М. Матреницької (в журналі «Піонер» та окремою книгою), надалі неодноразово виходили інші Перекази казки.
Сюжет
Маленький хлопчик Чарлі Бакет (англ. Charlie Bucket) живе у дуже бідній сім'ї. Сім чоловік (хлопчик, його батьки, два дідусі та дві бабусі) туляться у маленькому будиночку на околиці міста, з усієї родини тільки батько Чарлі має роботу: він закручує пробки на тюбиках із зубною пастою. Сім'я не може дозволити собі найнеобхіднішого: у будинку лише одне ліжко, на якому лежать чотири старі, сім'я живе надголодь, харчується картоплею та капустою. Чарлі дуже любить шоколад, але отримує його лише раз на рік, одну плитку на свій день народження, як подарунок.
Ексцентричний шоколадний магнат містер Віллі Вонка (англ. Willy Wonka), який провів у затворництві десять років на своїй фабриці, оголошує, що хоче влаштувати розіграш п'яти золотих квитків, які дозволять п'ятьом дітям побувати на його фабриці. Після екскурсії кожен із них отримає довічне забезпечення шоколадом, а один – буде нагороджений якимось особливим призом.
Щасливчиками, що знайшли п'ять квитків, захованих під обгорткою шоколаду, стали:
- Серпень Дурний(англ. Augustus Gloop) - жадібний і ненажерливий хлопчик, «їжа - його улюблене заняття»;
- Верука (Веруча) Солт(англ. Veruca Salt) - розпещена дівчинка з сім'ї власника фабрики з переробки горіхів, звикла, щоб усі її вимоги негайно виконувались;
- Віолетта Борігард (Б'юргард)(англ. Violet Beauregarde) - дівчинка, яка постійно жує гумку, встановила світовий рекорд - жує одну жувальну гумку протягом трьох місяців;
- Майк Тіві(англ. Mike Teavee) – хлопчик, який з ранку до ночі дивиться телевізор.
- Чарлі Бакет- Головний герой цієї повісті.
В екскурсії фабрикою, крім дітей, беруть участь їхні батьки: кожна дитина прийшла з матір'ю або батьком, крім Чарлі, якого супроводжує його дідусь Джо. У процесі відвідування фабрики всі діти, крім Чарлі, не звертають уваги попередження Вонки і виявляються жертвами своїх пороків, потрапляючи по черзі у різні ситуації, які змушують їх залишити фабрику.
Наприкінці залишається один Чарлі, якому і дістається головний приз – він стає помічником та спадкоємцем містера Віллі Вонкі. Інші діти отримують обіцяне довічне забезпечення шоколадом.
| Номер глави | Оригінал | Переклад Олени та Михайла Барона (1991) | Переказ С. Кібірського та Н. Матреницької (1991) | Переклад Марка Фрейдкіна (2001) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Here Comes Charlie | Познайомтеся з Чарлі | На сцені з'являється Чарлі | |
| 2 | Mr. Willy Wonka's Factory | Фабрика містера Віллі Вонкі | Фабрика Віллі Вонки | Фабрика містера Віллі Уонкі |
| 3 | Mr. Wonka and the Indian Prince | Містер Вонка та індійський принц | Шоколадний палац індійського принца | Містер Уонка та індійський принц |
| 4 | The Secret Workers | Незвичайні робітники | Таємничі робітники | Робітники-невидимки |
| 5 | The Golden Tickets | Золоті квитки | ||
| 6 | The First Two Finders | Двоє перших щасливчиків | Перші два щасливчики | Два перші щасливчики |
| 7 | Charlie"s Birthday | День народження Чарлі | ||
| 8 | Two More Golden Tickets Found | Знайдено ще два золоті квитки | Знайдено ще два золоті квитки | |
| 9 | Grandpa Joe Takes a Gamble | Дідусь Джо ризикує | Заначка дідуся Джо | Дідусь Джо пускається на авантюру |
| 10 | The Family Begins to Starve | Сім'я Бакет починає голодувати | Сім'я Бакетів починає голодувати | Сім'я починає голодувати |
| 11 | The Miracle | Чудо | ||
| 12 | What It Said на Golden Ticket | Про що йшлося у золотому квитку | Що було написано на золотому квитку | |
| 13 | The Big Day Arrives | великий день | Довгоочікуваний день настав | Великий день настає |
| 14 | Mr. Willy Wonka | Містер Віллі Вонка | Віллі Вонка | Містер Віллі Уонка |
| 15 | The Chocolate Room | Шоколадний цех | Шоколадна річка | Шоколадний цех |
| 16 | The Oompa-Loompas | Умпа-лумпи | Симпатімпаси | |
| 17 | Augustus Gloop Goes up the Pipe | Серпень Дур потрапляє у трубу | Августус Дур потрапляє в трубу | Огастес Дур піднімається по трубі |
| 18 | Down the Chocolate River | Вниз Шоколадною річкою | ||
| 19 | The Inventing Room – Everlasting Gobstoppers and Hair Toffee | Цех винаходів. Вічні льодяники та волохаті іриски | Лабораторія винаходів | Цех винаходів. Льодяники вічного користування та іриски для обертання волосся |
| 20 | The Great Gum Machine | Дивовижна машина | Дивовижна жуйка | Гігантська машина з виробництва жувальної гумки |
| 21 | Good-bye Violet | Прощавай, Віолетто! | ||
| 22 | Along the Corridor | Чудо-коридор | Знову коридором | Коридором |
| 23 | Square Sweets That Look Round | Усміхнені цукерки | Квадратні цукерки-глядалки | Квадратні цукерки, що покосилися |
| 24 | Veruca in the Nut Room | Верука Солт у Горіховому цеху | Горіховий цех | Вірука в Горіховому цеху |
| 25 | The Great Glass Elevator | Великий скляний ліфтоліт | Скляний ліфт | Величезний скляний ліфт |
| 26 | The Television-Chocolate Room | Телешоколадний цех | Шоколад по телевізору | Телевізійно-Шоколадний цех |
| 27 | Mike Teavee is Sent by Television | Майка Тіві передають по телебаченню | Майка Теліка | |
| 28 | Тільки Charlie Left | Залишився тільки Чарлі | ||
| 29 | The Other Children Go Home | Діти повертаються додому | Невдахи повертаються додому | Інші діти розходяться додому |
| 30 | Charlie's Chocolate Factory | Шоколадна фабрика Чарлі Бакета | Шоколадна фабрика Чарлі | |
Приміщення фабрики
Фабрика Віллі Вонки дуже велика, розташована як на поверхні, так і під землею, на фабриці є безліч цехів, лабораторій, складів, є навіть «льодяникова шахта глибиною 10 000 футів» (тобто глибиною більше 3 кілометрів). Під час екскурсії діти та їхні батьки відвідують деякі з цехів та лабораторій фабрики.
За словами Даля, основою для цієї історії послужили дитячі враження автора. Під час навчання у школі-інтернаті «Рептон» він та інші хлопчики отримували цікаві подарунки. «Інколи кожен хлопчик нашої школи отримував просту сіру картонну коробку, - пише Даль в автобіографічній повісті „Хлопчик“. - Хочете вірте, хочете ні, це був подарунок від великої шоколадної фабрики „Кедбері“. Усередині коробки лежали дванадцять плиток, усі різної форми, з різною начинкою та всі з номерами від 1 до 12. Одинадцять із цих шоколадок були новими винаходами фабрики. Дванадцята, добре нам відома, була „контрольною“». Роальд та інші хлопчики дегустували їх, причому ставилися дуже серйозно. Один із вердиктів Даля звучав так: «Надто тонкий смак для звичайного неба». Письменник згадує в «Хлопчику», що саме на той час він став сприймати шоколад як щось складне, як результат лабораторних досліджень і часто мріяв про роботу в кондитерській лабораторії, уявляв, як він створює новий, небачений досі сорт шоколаду. «Це були солодкі мрії, чудові фантазії, і я не сумніваюся, що пізніше, через тридцять п'ять, коли я роздумував над сюжетом моєї другої книги для дітей, я згадав ті маленькі картонні коробки та шоколадки-новинки всередині них і почав писати книгу під назвою "Чарлі і шоколадна фабрика"" .
Робочі варіанти повісті
Опублікований твір досить сильно відрізняється від первісного задуму, що залишився в чернетках. Рукописи, що зберігаються в британському музеї Роальда Даля, дозволяють простежити, як змінювався зміст повісті під час роботи над нею.
Початковий варіант, датований працівниками музею 1961 роком, був озаглавлений «Чарлі та шоколадний хлопчик» (англ. Charlie's Chocolate Boy) і значно відрізняється від опублікованої повісті. У шоколадні батончики ховається десять «золотих квитків» щотижня, тож містер Вонка проводить екскурсію фабрикою щосуботи. У цьому чорновому варіанті головного героя звуть Чарлі Бакет, імена інших дев'яти дітей, також і склад нещасть, що з ними, відрізняються від імен дітей і від описів подій в опублікованій книзі.
Під час екскурсії Чарлі Бакет ховається у «шоколадному хлопчику», якого роблять у «цеху великодніх яєць». Шоколадну фігуру з Чарлі всередині, доставляють до будинку містера Вонкі, як подарунок для Фреді Вонки, сина кондитера. У будинку Вонки хлопчик стає свідком пограбування та піднімає тривогу. На подяку за допомогу в затриманні злодіїв містер Вонка дарує Чарлі Бакету кондитерський магазин, «Шоколадну крамницю Чарлі» (англ. Charlie's Chocolate Shop).
У другому відомому варіанті повести кількість дітей, що подорожують фабрикою, зменшено до семи, включаючи Чарлі Бакета. Робочі фабрики описані як "люди в білих халатах", після кожної події з неслухняною дитиною якийсь голос декламує відповідні вірші.
Ідеї не має заголовка варіанта 1962 близькі до остаточного варіанту повісті. Вонка поширює лише сім квитків один раз (а не щотижня), що робить пошуки квитка більш напруженими. Учасники екскурсії та їх характеристики перераховані на першій сторінці рукопису, крім Чарлі Бакета до дітей, які відвідали фабрику, входять:
- Серпень Дурний - ненажерливий хлопчик;
- Марвін Прун (англ. Marvin Prune) - пихатий хлопчик, згаданий, але його пригода на фабриці не описано ні в цьому, ні в наступних варіантах повісті;
- Хепіз Траут (англ. Herpes Trout) - хлопчик, що проводить весь свій час перед телевізором, в опублікованій повісті хлопчик, який страждає на телеманію, отримає ім'я Майк Тіві;
- Міранда Мері Паркер (англ. Miranda Mary Parker) – дівчинка, якій дозволено робити все, що їй хочеться.
- Вірука Солт - розпещена дівчинка, яка отримує все, що вона забажає;
- Віолетта Бьюгард - дівчинка, яка постійно жує жувальну гумку.
Таким чином, склад дійових осіб є близьким до остаточного.
На фабриці працюють маленькі чоловічки, "віпл-скрампети" (англ. Whipple-Scrumpets), які декламують вірші після кожної події.
Цей варіант не завершено, розповідь закінчується падінням Августа дурня в шоколадну річку. Даль продовжує історію в іншому рукописі, який отримав назву «Чарлі та шоколадна фабрика». Марвін Прун виключається із героїв. Наприкінці повісті Чарлі стає помічником Вонки та його спадкоємцем.
В остаточному варіанті повести кількість дітей знову зменшено, разом з Чарлі їх залишилося п'ятеро (виключено Міранду Паркер), працівники фабрики отримали своє звичне ім'я «умпа-лумпи».
Критика твору
Успіх книги не був миттєвим: повість вперше вийшла в 1964 р. і в перший рік було продано лише 5000 екземплярів, але потім протягом п'яти років щорічні продажі досягли 125000 екземплярів. «Чарлі» став книгою, якою Роальд Даль заявив про себе як про видатного дитячого письменника.
З того часу книга неодноразово видавалася різними мовами, З часом популярність повісті не зменшується і «Чарлі» залишається улюбленою казкою багатьох хлопців у всьому світі.
Відомий британський критик Джулія Еклешер (англ. Julia Eccleshare) пише у післямові до повісті, що вийшла у видавництві Puffin Books (англ.)російська.: «„Чарлі“ викликає відчуття, що Роальд Даль відчуває насолоду, розповідаючи історії, так само, як ми насолоджуємося, читаючи їх. У вірності цього відчуття особливо переконуєшся, коли починається подорож шоколадною фабрикою. Це показує, як добре Роальд Даль розуміє дітей» . Дійсно, «Даль малює дитячий рай: чарівну шоколадну фабрику, з підземними ходами та секретними печерами».
Те, що Даль намалював дитячий рай - це висновок дорослого критика, який, можливо, давно забув свої дитячі погляди. Маргарет Толбот, автор статті про Роальда Даля, згадує: "Я на практиці сиділа поряд з трьома дев'ятирічними хлопчиками, які протягом сорока п'яти хвилин мріяли про фабрику Вонки і винаходили власні насолоди.<…>Дев'ятирічний друг мого сина написав мені листа про те, чому він любить Даля: «Його книги образні та захоплюючі. Після того, як я прочитав „Чарлі та шоколадну фабрику“, я відчував, що я скуштував усіх солодощів світу» .
Однак при тому, що книга заслужила дитяче кохання, ставлення до неї дорослих читачів досить було настороженим; після виходу повісті у світ пролунали негативні відгуки про казку.
Початок обговорення було покладено статтею канадської письменниці Елеонори Кемерон, в якій, крім іншого, жорсткій критиці було піддано повість «Чарлі та шоколадна фабрика». Згідно з Камероном, «Чарлі і шоколадна фабрика» - найяскравіший приклад поганого смаку «з усіх книг, коли-небудь написаних для дітей». Ця книга не тільки була написана про спокусу солодощами, вона сама є такою спокусою. «Спочатку вона здається нам чарівною і приносить коротке задоволення, проте не насичує нас і перебиває апетит». Фантаст Урсула Ле Гуїн погодилася з думкою Кемерон, хоч і визнала, що «діти від восьми до одинадцяти років, схоже, справді обожнюють» книги Даля. Одинадцятирічна донька письменниці, «на жаль», засвоїла звичку дочитувати «Чарлі» і відразу приймати його читати з самого початку. Це тривало упродовж двох місяців. Читаючи «Чарлі», вона ніби потрапляла під вплив злих чарів, а після прочитання цієї книги ще деякий час залишалася досить неприємною, хоча в звичайному стані це була мила дитина. «Чому можуть навчити дітей такі книги, як Чарлі? Бути „добрими споживачами“?» - Запитує Ле Гуїн. - «Ні вже, вибачте!» .
Слід зазначити, що шкільні бібліотекарі та вчителі, як люди, багато в чому відповідальні за формування дитячих пристрастей читачів, активно включилися в аналіз та обговорення творів Даля, у тому числі і «Чарлі». Під час обговорення в журналі The Horn Book (1972-1973 рр.) думки висловлювалися діаметрально протилежні. Мері Сакер, вчитель з Балтімора вітає критику повісті: "Читаючи прекрасну статтю Елеонори Кемерон у жовтневому випуску журналу, я нарешті знайшла когось, хто згоден з моєю думкою про «Чарлі та шоколадна фабрика». Марія Брентон, бібліотекар із Валеша штат Нью-Йорк, навпаки, виступає на підтримку Даля та його книг: "Діти різних здібностей та різного походження люблять "Чарлі" і "Джеймса". Такі книги роблять хлопчиків і дівчаток завсідниками бібліотек. Тому, Роальд Даль, продовжуйте, будь ласка!" .
А 1988 р. бібліотекар публічної бібліотеки американського міста Боулдер, штат Колорадо перемістив книгу «Чарлі та шоколадна фабрика» у фонд обмеженого доступу, оскільки підтримував думку про те, що книга пропагує «філософію бідняка». (Після того, як факт про вилучення книги з вільного доступу став відомий, книга була повернута на своє місце).
Критики вказували, що Чарлі є героєм не завдяки наявності видатних якостей особистості, а завдяки тому, що він тихий і ввічливий хлопчик із бідної родини, який звикли підкорятися. Лише відсутність поганих якостей робить Чарлі «хорошим хлопчиком». Вказувалося, що у зображенні дитячих недоліків Даль «перегинає ціпок»: вади чотирьох «поганих хлопців» не екстраординарні, проте Даль зображує дітей носіями смертних гріхів. Так, жадібний Август Глуп - уособлення обжерливості, розпещена Вірука Солт - жадібності, любителька жуйки Віолетта - гордині, телефанат Майк Тіві - ледарства. Чарлі, навпаки, показує повну відсутність таких показників. Але чому? Чи не тому, що він бідний і просто фізично не може вдаватися, наприклад, ненажерливості.
Крім того, Чарлі не такий уже безгрішний. В есе московського школяра Борі Пастухова суперечать Романтик (батько хлопчика) і Скептик (якого представляє сам Борис). Скептик вказує, що Чарлі не мав права купувати шоколад, коли голодувала його родина, і має бути покараний, як і інші герої. На це Романтик відповідає: «А, на мою думку, вся краса книги в тому, що Чарлі не був покараний. Адже хтось із нас не буває слабким, але всі ми сподіваємося на диво». Скептик погоджується: «От із цим важко сперечатися. Тому ми так любимо книги з добрим кінцем» .
Нагороди твору
- 1972 - New England Round Table of Children's Librarians Award.
- 1973 - Surrey School Award.
- 2000 - Millennium Children's Book Award
- 2000 - Blue Peter Book Award
Екранізація
У 1971 році на екрани вийшов фільм, знятий режисером Мелом Стюартом (англ. Mel Stuart ) та продюсером Девідом Волпером (англ. David L. Wolper ), з Джином Уайдером у ролі містера Вонки. Роальд Даль написав перший варіант сценарію фільму, до якого надалі вносилися зміни. Зрештою, фільм не сподобався письменнику. «Даль вважав, що фільм надмірно зосереджений на Віллі Вонку, – каже Ліза Еттенбороу, співробітниця Музею Роальда Даля. - Для нього книга була повістю про Чарлі».
У 2005 році з'явилася друга екранізація, фільм «Чарлі та шоколадна фабрика», знятий Тімом Бертоном, з Джонні Деппом у ролі Вонкі.
У третьому сезоні (1968 р.) дитячої телепередачі BBC «Джеканорі» (англ. Jackanory ) казка читалася актором Бернардом Кріббінсом (англ. Bernard Cribbins ) .
У 1983 р. шведське телебачення демонструвало слайд-шоу «Чарлі та шоколадна фабрика» (швед. "Kalle och chokladfabriken"), що складалося з малюнків шведської художниці Бент Анне Руннерштрем (швед. Bengt Arne Runnerström ) у супроводі тексту, який читав актор Ернст-Хуго Ярегард.
Крім кіноверсій, існує ряд інсценувань і мюзиклів, створених на основі твору. Видавалися аудіокниги «Чарлі та шоколадна фабрика», у тому числі записи читання повісті автором, Роальдом Далем.
Пародії та алюзії на твір
«Чарлі та шоколадна фабрика» є помітним явищем західноєвропейської та світової культури, тому не дивно, що сюжет та персонажі цієї повісті часто стають об'єктом пародіювання, а багато творів культури містять у собі алюзії на цю повість Роальда Даля.
- Американський мультсеріал "Сімпсони" містить безліч таких пародій.
- У 14 серії 15 сезону (2004 р.) "Зиф, що приходить до обіду" ("The Ziff Who Came to Dinner") Ліза Сімпсон згадує в розмові, що її батько, Гомер, вважає, що в повісті "Чарлі та шоколадна фабрика" розказано реальну історію і шукає фабрику, описану в книзі;
- У 19 серії, того ж, 15-го сезону «Просто Сімпсон» («Simple Simpson») на телебаченні демонструється рекламний ролик, в якому щасливцю, який знайшов Золотий квиток, обіцяється поїздка на Фабрику бекону фермера Біллі (англ. Farmer Billy's Bacon Factory ). Гомер Сімпсон купує величезні кількості бекону в надії знайти Золотий квиток, але знаходить лише Срібний квиток, який дозволяє виступити суддею на конкурсі свиней, який проходитиме під час ярмарку.
- У 13 серії 11 сезону (2000 р.) "Оседлана Галактика" ("Saddlesore Galactica") показані карлики-жокеї, що живуть біля шоколадного водоспаду - алюзія на умпа-лумпів.
- У 2 епізоді 6 сезону (1994 р.) «Суперниця Лізи» («Lisa's Rival») один із учнів, німець Утер, збирається брати участь у шкільному конкурсі та будує діораму «Чарлі та шоколадна фабрика», але з'їдає свою роботу перш ніж журі побачило її.
- У 15 серії 22 сезону (2011 р.) "Скорпіоня небилиця" (The Scorpion's Tale) Гомер називає фармацевтичного агента Хотенхоффера "Містер Вонка", а пізніше Хотенхоффер зізнається, що він - Август Глуп, який сильно змінився після падіння в шоколад.
- У 41 (американському) випуску коміксу "Сімпсони" "Барт і фабрика веселощів клоуна Красті" (англ. Bart Simpson & The Krusty Brand Fun Factory ) у пляшки з газованою водою ховається 4 золоті соломинки; Той, хто знайшов соломинку отримує запрошення на фабрику Красті, що виробляє різні харчові продукти. На фабриці працюють мавпи з чіпами, вживленими в мозок, екскурсанти подорожують фабрикою в човні, що пливе вишневою газованою річкою.
- На початку 13 епізоду 1 сезону мультсеріалу «Футурама» «Фрай і фабрика Сльорма» («Fry and the Slurm Factory») демонструється рекламний ролик, де «Золота кришка», що знайшла, в банку з якимось напоєм «Слерм» обіцяється приз - екскурсія на завод по виробництва «Сльорма». Фрай знаходить кришку і вирушає разом з іншими переможцями у подорож сльормовою річкою, по берегах якої «грунка-лунки» (англ. Grunka-Lunkas) співають свої пісні.
- У 20 серії 2 сезону мультиплікаційного серіалу «Грифіни» «Загублений талант» («Wasted Talent») якийсь «срібний сувій» у банку пива отримує запрошення на екскурсію пивоварним заводом. Герої серіалу Пітер і Джо знаходять сувої і вирушають на екскурсію, крім того, згадується, що сувій знайшли Чарлі Бакет та його дідусь.
- У 91 серії американського телесеріалу «Офіс» «Золотий квиток», один із головних героїв, Майкл Скотт, організує рекламну акцію в стилі Віллі Вонкі: у п'ять партій паперу ховається п'ять «золотих квитків», який «золотий квиток» отримує десятивідсоткову знижку протягом одного року.
- У сьомому сезоні (2006 р.) британської версії реаліті-шоу «Великий брат» «Канал 4» Channel 4 спільно з компанією Nestle провели промоакцію, в ході якої один із 100 «золотих квитків», захованих під упаковкою батончиків «КітКат». отримував право стати учасником шоу («сусідом»), минаючи відбірковий кастинг.
- У 1993 р. у Чикаго було створено рок-групу «Верука Солт» (англ. Veruca Salt ), названа на честь однієї з героїнь повісті Роальда Даля.
- До дебютного альбому «Портрет американської родини» («Portrait of an American Family», 1994 р.) американського рок-гурту «Мерілін Менсон» (Marilyn Manson) увійшла як перша пісня композиція «Прелюдія (Сімейна подорож)» (англ. Prelude (The Family Trip)), текст якої представляє дещо змінений текст пісні упма-лумпів із 18 розділу повісті «Вниз по шоколадній річці» (англ. Down the Chocolate River). Також під впливом книги Менсоном була написана пісня Choklit Factory, що вийшла в 1991 році на демо-касеті After School Special.
- Символом американської хокейної команди "Херші Берс" (англ. Hershey Bears) є ведмідь Коко (англ. Coco), улюблена книга якого - «Чарлі та шоколадна фабрика»
Використання сюжету та персонажів
Кондитерські вироби
З виходом у 2005 р. екранізації Тіма Бертона було проведено широкомасштабну рекламну кампанію для того, щоб зв'язати марку з новим фільмом. В даний час продукти під маркою The Willy Wonka Candy Company (англ.)російська.продаються в США, Канаді, Великій Британії, Ірландії, Австралії та Новій Зеландії.
Ігри
Атракціони
1 квітня 2006 року британський парк атракціонів «Елтон Тауез» (англ. Alton Towers ), розташований у графстві Стаффордшир, відкрив сімейний атракціон, заснований на темах книги. Атракціон складається з двох частин: спочатку відвідувачі подорожують «фабрикою» в рожевих човнах, що пливуть по «шоколадній річці», потім, після перегляду відео-шоу, потрапляють у скляний ліфт, з якого вони оглядають решту фабрики. Подорож займає 11 хвилин. В основу оформлення атракціону покладено ілюстрації Квентіна Блейка.
Див. також: (англ.). RoaldDahlFans.com. - Різдвяні вітрини універмагу Marshall Field's (англ.)російська.(Чикаго, США) оформлені за мотивами повісті «Чарлі та шоколадна фабрика». Перевірено 5 травня 2010 року.
Видання
Книга витримала ряд видань як англійською, так і перекладами іншими мовами (російською, іспанською, французькою польською та ін.).
Російські видання твори
- Дав, РоулдЗолотий квиток, або Піонер. - 1991. - № 8-9.(переказ з англійської С. Кібірського та Н. Матреницької)
- Дав Роалд.Чарлі і шоколадна фабрика. – М.: Веселка, 1991.(переклад з англійської М. Барон та Є. Барон)
- Дав, Роулде.Золотий квиток, або Чарлі та шоколадна фабрика. – М.: МП «Німак», МП «КТК», 1991.(переказ з англійської С. Кібірського та Н. Матреницької, ілюстрації В. Мочалова)
- Даль, Роальд.Чарлі і шоколадна фабрика. – М.: Захаров, 2000. – ISBN 5-8159-0084-2.(Переказ С. Кладо)
- Даль, Роальд.Чарлі і шоколадна фабрика // Даль, Роальд.Дитячі бестселери: Зб. – М.: Паперова галерея, 2001. – ISBN 5-900504-62-X.(Переклад М. Фрейдкіна)
- Даль, Роальд.Чарлі і шоколадна фабрика // Даль, Роальд. ISBN 5-352-01094-5.(Переклад І. Богданова)
- Даль, Роальд.Чарлі і шоколадна фабрика // Даль, Роальд.Незвичайні історії: Зб. - СПб. : Азбука-класика, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(Переклад І. Богданова)
- Даль, Роальд.Чарлі та шоколадна фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. – М.: Захаров, 2004. – ISBN 5-8159-0415-5.(повість російською мовою в переказі С. Кладо та мовою оригіналу)
- Даль, Роальд.Чарлі і шоколадна фабрика. – М.: Росмен-Прес, 2005. – ISBN 5-353-01812-5.(Переклад Майї Лахуті)
- Книги для читання англійською мовою, адаптовані для рівня Pre-Intermediate, із завданнями та вправами:
- Дав Роалд.Чарлі та шоколадна фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. – М.: Айріс-Прес, 2007. – (Англійський клуб). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
- Дав Роалд.Чарлі та шоколадна фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. – М.: Айріс-Прес, 2009. – (Англійський клуб). - ISBN 978-5-8112-3471-4.
Напишіть відгук про статтю "Чарлі та шоколадна фабрика (повість)"
Примітки
Див. також
- Роальд Даль - стаття про життя та творчість письменника.
- Віллі Вонка – стаття про одного з головних героїв повісті.
- «Віллі Вонка та шоколадна фабрика» - екранізація повісті, знята 1971 р.
- «Чарлі та шоколадна фабрика» - екранізація 2005 р.
|
||||||||||||||||||
Уривок, що характеризує Чарлі та шоколадна фабрика (повість)
П'єр підсів до вогню і став їсти кавардачок, ту страву, яка була в казанку і яка йому здавалася найсмачнішою з усіх страв, які він колись їв. Коли він жадібно, нахилившись над котелком, забираючи великі ложки, пережовував одну за одною і обличчя його було видно у світлі вогню, солдати мовчки дивилися на нього.- Тобі куди треба? Ти скажи! - Запитав знову один з них.
– Мені до Можайська.
- Ти, сталося, пане?
– Так.
– А як звати?
- Петро Кирилович.
– Ну, Петре Кириловичу, ходімо, ми тебе відведемо. У темряві солдати разом з П'єром пішли до Можайська.
Вже півні співали, коли вони дійшли до Можайська і почали підніматися на круту міську гору. П'єр ішов разом із солдатами, зовсім забувши, що його заїжджий двір був унизу під горою і що він уже пройшов його. Він би не згадав цього (у такому він був стані втраченості), якби з ним не зіткнувся на половині гори його берейтор, що ходив його шукати містом і повертався назад до свого заїжджого двору. Берейтор впізнав П'єра по його капелюсі, що білів у темряві.
- Ваше сіятельство, - промовив він, - а ми вже зневірилися. Що ж ви пішки? Куди ж ви, завітайте!
- Ага, - сказав П'єр.
Солдати припинилися.
– Ну що, знайшов своїх? – сказав один із них.
– Ну, прощавай! Петре Кириловичу, здається? Прощавай, Петре Кириловичу! – сказали інші голоси.
- Прощайте, - сказав П'єр і попрямував зі своїм берейтором до заїжджого двору.
"Треба дати їм!" - подумав П'єр, взявшись за кишеню. - "Ні, не треба", - сказав йому якийсь голос.
У кімнатах заїжджого двору не було місця: всі були зайняті. П'єр пройшов надвір і, сховавшись з головою, ліг у свій візок.
Ледве П'єр приліг головою на подушку, як він відчув, що засинає; але раптом з ясністю майже насправді почулися бум, бум, бум пострілів, почулися стогін, крики, шльопання снарядів, запахло кров'ю та порохом, і почуття жаху, страху смерті охопило його. Він злякано розплющив очі і підняв голову з-під шинелі. Все було тихо надвір. Тільки у воротах, розмовляючи з двірником і човгаючи по бруду, йшов якийсь денщик. Над головою П'єра, під темним виворотом тесового навісу, стрепенулися голубки від руху, який він зробив, підводячись. По всьому подвір'ю було розлито мирний, радісний для П'єра цієї хвилини, міцний запах заїжджого двору, запах сіна, гною та дьогтю. Між двома чорними навісами було чисте зоряне небо.
«Слава богу, що цього більше немає, – подумав П'єр, знову закриваючись з головою. - О, який жахливий страх і як ганебно я віддався йому! А вони… вони весь час, до кінця були тверді, спокійні… – подумав він. Вони у понятті П'єра були солдати – ті, що були на батареї, і ті, що годували його, і ті, що молилися на ікону. Вони – ці дивні, невідомі йому досі вони, ясно і різко відокремлювалися у його думки від інших людей.
«Солдатом бути просто солдатом! – думав П'єр, засинаючи. - Увійти в це спільне життя всією істотою, перейнятися тим, що робить їх такими. Але як скинути з себе весь цей зайвий, диявольський, весь тягар цієї зовнішньої людини? У свій час я міг бути цим. Я міг утікти від батька, як я хотів. Я міг ще після дуелі з Долоховим бути посланим солдатом». І в уяві П'єра промайнув обід у клубі, на якому він викликав Долохова, і добродій у Торжку. І ось П'єру представляється святкова їдальня ложа. Ложа ця відбувається у Англійському клубі. І хтось знайомий, близький, дорогий, сидить наприкінці столу. Так це він! Це благодійник. «Та він помер? – подумав П'єр. - Так, помер; але я не знав, що він живий. І як мені шкода, що він помер, і як я радий, що він живий знову! З одного боку столу сиділи Анатоль, Долохов, Несвицький, Денисов та інші (категорія цих людей так само ясно була уві сні визначена в душі П'єра, як і категорія тих людей, яких він називав вони), і ці люди, Анатоль, Долохов голосно кричали, співали; але з-за їхнього крику чути був голос благодійника, який невгамовно говорив, і звук його слів був так само значний і безперервний, як гул поля бою, але він був приємний і втішний. П'єр не розумів того, що говорив благодійник, але він знав (категорія думок така ж ясна була уві сні), що благодійник говорив про добро, про можливість бути тим, чим були вони. І вони з усіх боків, зі своїми простими, добрими, твердими обличчями оточували благодійника. Але вони, хоч і були добрі, не дивилися на П'єра, не знали його. П'єр захотів звернути на себе їхню увагу та сказати. Він підвівся, але в ту ж мить ноги його похололи й оголилися.
Йому стало соромно, і він рукою закрив свої ноги, з яких справді впала шинель. На мить П'єр, поправляючи шинель, розплющив очі і побачив ті ж навіси, стовпи, подвір'я, але все це було тепер синювато, світло і подерте блискітками роси чи морозу.
«Світає, — подумав П'єр. – Але це не те. Мені треба дослухати і зрозуміти слова благодійника». Він знову сховався шинеллю, але ні столової ложі, ні благодійника вже не було. Були тільки думки, висловлювані словами, думки, які хтось говорив чи сам передумовував П'єр.
П'єр, згадуючи потім ці думки, незважаючи на те, що вони були викликані враженнями цього дня, був переконаний, що хтось поза ним говорив їх йому. Ніколи, як йому здавалося, він наяву не міг так думати і висловлювати свої думки.
«Війна є найважчим підпорядкуванням свободи людини законам бога, – говорив голос. - Простота є покірність богу; від нього не втечеш. І вони прості. Вони не говорять, але роблять. Сказане слово срібне, а невимовне - золоте. Нічим не може володіти людина, доки вона боїться смерті. А хто не боїться її, тому все належить. Якби не було страждання, людина не знала б меж собі, не знала б себе самого. Найважче (продовжував уві сні думати чи чути П'єр) у тому, щоб уміти поєднувати у душі своєї значення всього. Все з'єднати? - Сказав собі П'єр. – Ні, не поєднати. Не можна поєднувати думки, а сполучати всі ці думки – ось що потрібно! Так, треба сполучати, сполучати треба! - з внутрішнім захопленням повторив собі П'єр, відчуваючи, що цими саме, і тільки цими словами виражається те, що він хоче висловити, і вирішується все питання, що його мучить.
- Так, спрягати треба, пора спрягати.
– Запрягати треба, час запрягати, ваше сіятельство! Ваше сіятельство, – повторив якийсь голос, – запрягати треба, настав час запрягати…
То був голос берейтора, що будив П'єра. Сонце било прямо в обличчя П'єра. Він глянув на брудний заїжджий двір, у середині якого біля колодязя солдати напували худих коней, з якого у ворота виїжджали підводи. П'єр з огидою відвернувся і, заплющивши очі, поспішно повалився знову на сидіння коляски. «Ні, я не хочу цього, не хочу цього бачити та розуміти, я хочу зрозуміти те, що відкривалося мені під час сну. Ще одна секунда, і я все зрозумів би. Та що мені робити? Спрягати, але як спрягати все? І П'єр з жахом відчув, що все значення того, що він бачив і думав уві сні, було зруйновано.
Берейтор, кучер і двірник розповідали П'єру, що приїжджав офіцер із звісткою, що французи посунули під Можайськ і що наші йдуть.
П'єр підвівся і, велів закладати і наздоганяти себе, пішов пішки через місто.
Війська виходили та залишали близько десяти тисяч поранених. Поранені ці виднілися у дворах та у вікнах будинків і юрмилися на вулицях. На вулицях біля возів, які мали відвозити поранених, чути були крики, лайки та удари. П'єр віддав коляску, що наздогнав його, знайомому пораненому генералу і з ним разом поїхав до Москви. Дорогий П'єр дізнався про смерть свого швагра і про смерть князя Андрія.
Х
30-го числа П'єр повернувся до Москви. Майже біля застави зустрівся ад'ютант графа Растопчина.
– А ми вас всюди шукаємо, – сказав ад'ютант. - Графу вас неодмінно треба бачити. Він просить вас зараз же приїхати до нього у дуже важливій справі.
П'єр, не заїжджаючи додому, взяв візника і поїхав до головнокомандувача.
Граф Растопчин тільки цього ранку приїхав у місто зі своєї заміської дачі в Сокільниках. Передпокій і приймальня в будинку графа були сповнені чиновників, які з'явилися на вимогу або за наказами. Васильчиков і Платов вже бачилися з графом і пояснили йому, що захищати Москву неможливо і що її буде здано. Звістки ці хоч і ховалися від мешканців, але чиновники, начальники різних управлінь знали, що Москва буде в руках ворога, так само, як і знав це граф Растопчин; і всі вони, щоб скласти з себе відповідальність, прийшли до головнокомандувача з питаннями, як їм чинити з довіреними частинами.
Коли П'єр входив у приймальню, кур'єр, що приїжджав з армії, виходив від графа.
Кур'єр безнадійно махнув рукою на запитання, з якими звернулися до нього, та пройшов через залу.
Чекаючи у приймальні, П'єр втомленими очима оглядав різних, старих і молодих, військових і статських, важливих і неважливих чиновників, що були в кімнаті. Усі здавались невдоволеними та неспокійними. П'єр підійшов до однієї групи чиновників, де один був його знайомий. Привітавшись із П'єром, вони продовжували свою розмову.
- Як вислати та знову повернути, біди не буде; а в такому положенні ні за що не можна відповідати.
- Та ось, він пише, - говорив інший, вказуючи на друкований папір, який він тримав у руці.
- Це інша справа. Для народу це потрібно, – сказав перший.
- Що це? - Запитав П'єр.
– А ось нова афіша.
П'єр узяв її до рук і почав читати:
«Світлий князь, щоб швидше з'єднатися з військами, які йдуть до нього, перейшов Можайськ і став на міцному місці, де ворог не раптом на нього піде. До нього відправлено звідси сорок вісім гармат зі снарядами, і найсвітліший каже, що Москву до останньої краплі крові захищатиме і готовий хоч у вулицях битися. Ви, братики, не дивіться на те, що присутні місця закрили: справи прибрати треба, а ми своїм судом із лиходієм розберемося! Коли до чого дійде, мені треба молодців і міських та сільських. Я клич клікну дня за два, а тепер не треба, я й мовчу. Добре з сокирою, непогано з рогатиною, а всього краще вила трійчатки: француз не важчий за сноп житнього. Завтра, після обіду, я піднімаю Іверську до Катерининської госпіталю до поранених. Там воду освятимо: вони швидше одужають; і я тепер здоровий: у мене хворіло око, а тепер дивлюся в обоє».
- А мені казали військові люди, - сказав П'єр, - що в місті ніяк не можна битися і що позиція...
- Ну так, про те ми й говоримо, - сказав перший чиновник.
- А що це означає: у мене хворіло око, а тепер дивлюся в обоє? – сказав П'єр.
- У графа був ячмінь, - сказав ад'ютант, посміхаючись, - і він дуже турбувався, коли я йому сказав, що приходив народ питати, що з ним. А що, графе, – раптом сказав ад'ютант, з усмішкою звертаючись до П'єра, – ми чули, що у вас сімейні тривоги? Що ніби графиня, ваша дружина ...
- Я нічого не чув, - байдуже сказав П'єр. – А що ви чули?
- Ні, знаєте, адже часто вигадують. Я говорю, що чув.
– Що ж ви чули?
- Та кажуть, - знову з тією ж усмішкою сказав ад'ютант, - що графиня, ваша дружина, збирається за кордон. Мабуть, дурниця…
— Може, — сказав П'єр, роздивляючись навколо себе. - А це хто? — спитав він, показуючи на невисоку стару людину в чистій синій чуйці, з білою, як сніг, великою бородою, такими ж бровами і рум'яним обличчям.
– Це? Це купець один, тобто він шинкар, Верещагін. Ви чули, можливо, цю історію про прокламацію?
– Ах, то це Верещагін! - сказав П'єр, вдивляючись у тверде і спокійне обличчя старого купця і шукаючи в ньому виразу зрадництва.
- Це не він самий. Це батько того, хто написав прокламацію, – сказав ад'ютант. - Той молодий, сидить у ямі, і йому, здається, погано буде.
Один дідок, у зірці, і другий – чиновник німець, з хрестом на шиї, підійшли до тих, хто розмовляв.
– Чи бачите, – розповідав ад'ютант, – це заплутана історія. З'явилася тоді, місяці зо два тому, ця прокламація. Графу донесли. Він наказав розслідувати. Ось Гаврило Іванович розшукував, ця прокламація побувала рівно в шістдесяти трьох руках. Приїде до одного: ви маєте від кого? – Від того щось. Він їде до того, що ви від кого? і т. д. дісталися Верещагіна… недоучений купчик, знаєте, купчик голубчик, – усміхаючись, сказав ад'ютант. - Запитують у нього: ти від кого маєш? І головне, що ми знаємо, від кого вона має. Йому більше нема від кого мати, як від пошти директора. Але вже, видно, там між ними страйк був. Каже: ні від кого, я сам написав. І погрожували і просили, став на тому: сам написав. Так і доповіли графові. Граф велів покликати його. "Від кого в тебе прокламація?" – «Сам написав». Ну ви знаєте графа! – з гордою та веселою усмішкою сказав ад'ютант. - Він страшенно розлютився, та й подумайте: таке нахабство, брехня і завзятість!
– А! Графу треба було, щоб він вказав на Ключарьова, розумію! – сказав П'єр.
– Зовсім не потрібно», – злякано сказав ад'ютант. - За Ключарьовим і без цього були грішки, за що він і засланий. Але річ у тому, що граф був дуже обурений. «Як же ти міг написати? – каже граф. Взяв зі столу цю „Гамбурзьку газету“. - Ось вона. Ти не склав, а переклав, і переклав те погано, тому що ти і французькою, дурень, не знаєш». Що ви думаєте? «Ні, каже, я жодних газет не читав, я написав». – «А коли так, то ти зрадник, і я тебе зраджу суду, і тебе повісять. Говори, від кого одержав?» – «Я ніяких газет не бачив, а написав». Так і лишилося. Граф та батька закликав: стоїть на своєму. І віддали під суд і засудили, здається, до каторжної роботи. Тепер батько прийшов просити його. Але поганий хлопчик! Знаєте, такий собі купецький синочок, франтик, спокусник, слухав десь лекції і вже думає, що йому чорт не брат. Адже це якийсь молодик! У батька його шинок тут біля Кам'яного мосту, так у шинку, знаєте, великий образ бога вседержителя і представлений в одній руці скіпетр, в іншій держава; так він узяв цей образ додому на кілька днів і що зробив! Знайшов мерзотника живописця.
У середині цієї нової розповіді П'єра покликали до головнокомандувача.
П'єр увійшов до кабінету графа Растопчіна. Розтопчин, скривившись, потирав лоб і очі рукою, коли ввійшов П'єр. Невисокий чоловік говорив щось і як тільки увійшов П'єр, замовк і вийшов.
– А! привіт, воїн великий, - сказав Растопчин, як тільки вийшла ця людина. – Чули про ваші prouesses [славні подвиги]! Але не в тому річ. Mon cher, entre nous, [Між нами, мій любий,] ви масон? - сказав граф Растопчин суворим тоном, ніби було щось погане в цьому, але що він мав намір пробачити. П'єр мовчав. – Mon cher, je suis bien informe, [Мені, любий, все добре відомо,] але я знаю, що є масони та масони, і сподіваюся, що ви не належите до тих, які під виглядом спасіння роду людського хочуть занапастити Росію.
- Так, я масон, - відповів П'єр.
- Ну от бачите, мій любий. Вам, я думаю, невідомо, що пани Сперанський і Магницький відправлені куди слід; те саме зроблено з паном Ключарьовим, те саме і з іншими, які під виглядом спорудження храму Соломона намагалися зруйнувати храм своєї батьківщини. Ви можете розуміти, що на це є причини і що я не міг би заслати місцевого пошти директора, якби він не був шкідливою людиною. Тепер мені відомо, що ви надіслали йому свій. екіпаж для підйому з міста і навіть що ви прийняли від нього папери для зберігання. Я вас люблю і не бажаю вам зла, і як ви вдвічі молодші за мене, то я, як батько, раджу вам припинити будь-які зносини з такими людьми і самому їхати звідси якнайшвидше.
- Але в чому ж, граф, вина Ключарьова? - Запитав П'єр.
– Це моя справа знати і не ваше мене питати, – скрикнув Растопчин.
– Якщо його звинувачують у тому, що він поширював прокламації Наполеона, то це не доведено, – сказав П'єр (не дивлячись на Растопчина), – і Верещагіна…
— Nous y voila, — раптом насупившись, перебиваючи П'єра, ще голосніше, ніж колись, скрикнув Растопчин. – Верещагін зрадник і зрадник, який отримає заслужену кару, – сказав Растопчин з жаром злості, з якою розмовляють люди при згадці про образу. – Але я не закликав вас для того, щоб обговорювати мої справи, а для того, щоб дати вам пораду чи наказ, якщо ви цього хочете. Прошу вас припинити зносини з такими панами, як Ключарьов, і їхати звідси. А я дурість виб'ю, в кому б вона не була. - І, мабуть, схаменувшись, що він ніби кричав на Безухова, який ще ні в чому не був винен, він додав, дружньо взявши за руку П'єра: - pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Голова іноді кругом іде! Eh! «Ми напередодні спільного лиха, і мені ніколи бути люб'язним з усіма, з ким у мене є справа. Отже, люб'язний, що ви робите, ви особисто?»
- Mais rien, [Так нічого,] - відповів П'єр, не підводячи очей і не змінюючи виразу задумливого обличчя.
Граф насупився.
- Un conseil dami, mon cher. Decampez et au plutot, cest tout ce que je vous dis. A bon entendeur salut! Прощайте, мій любий. Ах, так, – прокричав він йому з дверей, – чи правда, що графиня потрапила до лапок des saints peres de la Societe de Jesus? [Дружня рада. Вибирайтеся скоріше, ось що я вам скажу. Блаженний, хто вміє слухатися!.. святих отців Товариства Ісуса?]
П'єр нічого не відповів і, насуплений і сердитий, яким його ніколи не бачили, вийшов від Растопчина.
Коли він приїхав додому, вже сутеніло. Чоловік вісім різних людей побував у нього цього вечора. Секретар комітету, полковник його батальйону, керуючий, дворецький та різні прохачі. У всіх були справи до П'єра, які він мав вирішити. П'єр нічого не розумів, не цікавився цими справами і давав на всі запитання лише такі відповіді, які звільнили б його від цих людей. Нарешті, залишившись сам, він роздрукував і прочитав листа дружини.
«Вони – солдати на батареї, князя Андрія вбито… старого… Простота є покірність богу. Страждати треба ... значення всього ... спрягати треба ... дружина йде заміж ... Забути і зрозуміти треба ... » І він, підійшовши до ліжка, не роздягаючись повалився на неї і відразу заснув.
Коли він прокинувся другого дня вранці, дворецький прийшов доповісти, що від графа Растопчина прийшов навмисне посланий поліцейський чиновник - дізнатися, чи виїхав чи їде граф Безухов.
Чоловік десять різних людей, які мають справу до П'єра, чекали його у вітальні. П'єр поспішно одягнувся, і замість того, щоб йти до тих, які чекали на нього, він пішов на задній ґанок і звідти вийшов у ворота.
З того часу і до кінця московського руйнування ніхто з домашніх Безухових, незважаючи на всі пошуки, не бачив більше П'єра і не знав, де він був.
Ростові до 1 вересня, тобто до передодня вступу ворога до Москви, залишалися в місті.
Після вступу Петі до полку козаків Оболенського та від'їзду його до Білої Церкви, де формувався цей полк, на графиню знайшов страх. Думка про те, що обидва її сини перебувають на війні, що обидва вони пішли з-під її крила, що нині чи завтра кожен з них, а може бути, і обидва разом, як три сини однієї її знайомої, можуть бути вбиті, вперше раз тепер, цього літа, з жорстокою ясністю спала їй на думку. Вона намагалася витребувати до себе Миколи, хотіла сама їхати до Петі, визначити його кудись у Петербурзі, але й те й інше виявлялося неможливим. Петя не міг бути повернутий інакше, як разом із полком або за допомогою переведення в інший діючий полк. Микола знаходився десь в армії і після свого останнього листа, в якому докладно описував свою зустріч із княжною Марією, не давав про себе слуху. Графиня не спала ночей і, коли засинала, бачила уві сні вбитих синів. Після багатьох порад та переговорів граф вигадав нарешті засіб для заспокоєння графині. Він перевів Петю з полку Оболенського до полку Безухова, який формувався під Москвою. Хоча Петя і залишався у військовій службі, але при цьому перекладі графиня мала втіху бачити хоча б одного сина у себе під крильцем і сподівалася влаштувати свого Петю так, щоб більше не випускати його і записувати завжди в такі місця служби, де б він ніяк не міг потрапити у бій. Поки один Nicolas був у небезпеці, графині здавалося (і вона навіть каялася в цьому), що вона любить старшого більше за всіх інших дітей; але коли менший, шалун, що погано вчився, все ламав у домі й усім набридлий Петя, цей кирпатий Петя, зі своїми веселими чорними очима, свіжим рум'янцем і ледь пробивається гарматою на щоках, потрапив туди, до цих великих, страшних, жорстоких чоловіків, які там щось борються і щось знаходять радісного, тоді матері здалося, що його вона любила більше, набагато більше всіх своїх дітей. Чим ближче підходив той час, коли мав повернутися до Москви очікуваний Петя, тим більше збільшувався занепокоєння графині. Вона вже думала, що ніколи не дочекається цього щастя. Присутність не тільки Соні, а й коханої Наташі, навіть чоловіка, дратувала графиню. "Що мені за справу до них, мені нікого не потрібно, крім Петі!" – думала вона.
В останніх числах серпня Ростові отримали другий лист від Миколи. Він писав із Воронезької губернії, куди він був посланий за кіньми. Лист цей не заспокоїв графиню. Знаючи одного сина поза небезпекою, вона ще сильніше почала турбуватися за Петю.
Незважаючи на те, що вже з 20-го числа серпня майже всі знайомі Ростових повиїхали з Москви, незважаючи на те, що всі вмовляли графиню їхати якнайшвидше, вона нічого не хотіла чути про від'їзд доти, доки не повернеться її скарб, обожнюваний Петро. 28 серпня приїхав Петя. Болісно пристрасна ніжність, з якою мати зустріла його, не сподобалася шістнадцятирічного офіцера. Незважаючи на те, що мати приховала від нього свій намір не випускати його тепер з-під свого крильця, Петя зрозумів її задуми і, інстинктивно боячись того, щоб з матір'ю не розніжитися, не погубитись (так він думав сам із собою), він холодно обійшовся з нею, уникав її і під час свого перебування в Москві виключно тримався товариства Наталки, до якої він завжди мав особливу, майже закохану братерську ніжність.
За звичайною безтурботністю графа, 28 серпня ніщо ще не було готове для від'їзду, і очікувані з рязанського та московського сіл підводи для підйому з будинку всього майна прийшли лише 30 го.
З 28 по 31 серпня вся Москва була в клопотах та русі. Щодня до Дорогомилівської застави ввозили і розвозили по Москві тисячі поранених у Бородінській битві, і тисячі підвод, з жителями та майном, виїжджали до інших застав. Незважаючи на афішки Растопчина, або незалежно від них, або внаслідок них, найбільш суперечливі та дивні новини передавалися містом. Хтось говорив про те, що не велено нікому виїжджати; хто, навпаки, розповідав, що підняли всі ікони з церков і що всіх посилають насильно; хто казав, що була ще битва після Бородінського, в якій розбиті французи; хто говорив, навпаки, що це російське військо знищено; хто говорив про московське ополчення, яке піде з духовенством попереду на Три Гори; хто потихеньку розповідав, що Августину не ведено виїжджати, що спіймано зрадників, що мужики бунтують і грабують тих, хто виїжджає, і т. п., і т. п. Але це тільки говорили, а по суті, і ті, які їхали, і ті, які залишалися (попри те, що ще не було поради у Філях, на якій вирішено було залишити Москву), – всі відчували, хоч і не виявляли цього, що Москва неодмінно здана буде і що треба якнайшвидше забиратися самим і рятувати своє майно. Відчувалося, що все раптом має розірватися і змінитися, але до 1-го числа нічого ще не змінювалося. Як злочинець, якого ведуть на страту, знає, що ось він повинен загинути, але все ще придивляється навколо себе і поправляє погано одягнену шапку, так і Москва мимоволі продовжувала своє звичайне життя, хоча знала, що близько того часу смерті, коли розірвуться всі ті умовні відносини життя, яким звикли підкорятися.
Протягом цих трьох днів, що передували полону Москви, все сімейство Ростових знаходилося в різних життєвих турботах. Глава сімейства, граф Ілля Андрійович, безперестанку їздив містом, збираючи з усіх боків чутки, що ходили, і вдома робив загальні поверхневі і квапливі розпорядження про приготування до від'їзду.
Графіня стежила за прибиранням речей, усім була незадоволена і ходила за Петей, що безупинно тікав від неї, ревнуючи його до Наташі, з якою він проводив увесь час. Соня одна розпоряджалася практичною стороною справи: укладанням речей. Але Соня була особливо сумна і мовчазна все це останнім часом. Лист Nicolas, в якому він згадував про князівну Мар'ю, викликав у її присутності радісні міркування графині про те, як у зустрічі княжни Марії з Nicolas вона бачила промисл божий.
- Я ніколи не тішилася тоді, - сказала графиня, - коли Болконський був нареченим Наталки, а я завжди хотіла, і в мене є передчуття, що Миколинька одружується з князівнею. І як би це добре було!
Соня відчувала, що це була правда, що єдина можливість виправлення справ Ростових була одруження з багатою і що княжна була хороша партія. Але їй це було дуже гірко. Незважаючи на своє горе або, можливо, саме внаслідок свого горя, вона на себе взяла всі важкі турботи розпоряджень про прибирання та укладання речей і цілими днями була зайнята. Граф і графиня зверталися до неї, коли їм щось треба було наказувати. Петя і Наталя, навпаки, не тільки не допомагали батькам, але здебільшого всім у будинку набридали і заважали. І цілий день майже чути були в будинку їхня біганина, крики та безпричинний регіт. Вони сміялися і раділи зовсім не тому, що була причина їхнього сміху; але їм на душі було радісно і весело, і тому все, що траплялося, було для них причиною радості та сміху. Петі було весело через те, що, поїхавши з дому хлопчиком, він повернувся (як йому говорили всі) молодцем чоловіком; весело було через те, що він удома, через те, що він з Білої Церкви, де не скоро була надія потрапити в бій, потрапив до Москви, де днями битимуться; і головне, весело через те, що Наталя, настрою духу якої він завжди підкорявся, була весела. Наташа була весела тому, що вона надто довго була сумна, і тепер ніщо не нагадувало їй причини її смутку, і вона була здорова. Ще вона була весела тому, що була людина, яка нею захоплювалася (захоплення інших була та мазь коліс, яка була необхідна для того, щоб її машина вільно рухалася), і Петя захоплювався нею. Головне ж, веселі вони були тому, що війна була під Москвою, що боротимуться біля застави, що роздають зброю, що всі біжать, їдуть кудись те, що взагалі відбувається щось надзвичайне, що завжди радісно для людини, особливо для молодої.
31 серпня, у суботу, в будинку Ростових все здавалося перевернутим догори дном. Всі двері були відчинені, всі меблі винесені або переставлені, дзеркала, картини зняті. У кімнатах стояли скрині, валялося сіно, обгортковий папір та мотузки. Чоловіки та дворові, що виносили речі, важкими кроками ходили паркетом. Надворі тіснилися мужицькі вози, деякі вже покладені верхи і пов'язані, деякі ще порожні.
Голоси та кроки величезної челяді й мужиків, що приїхали з підводами, лунали, перегукуючись, на дворі та в будинку. Граф зранку виїхав кудись. Графіня, в якої розболілася голова від метушні та шуму, лежала в новій дивані з оцтовими пов'язками на голові. Петі не було вдома (він пішов до товариша, з яким мав намір із ополченців перейти до діючої армії). Соня була присутня в залі при укладанні кришталю та порцеляни. Наташа сиділа у своїй розореній кімнаті на підлозі, між розкиданими сукнями, стрічками, шарфами, і, нерухомо дивлячись на підлогу, тримала в руках стару бальну сукню, ту саму (вже стару по моді) сукню, в якій вона вперше була петербурзькою. балі.
Наталці соромно було нічого не робити в будинку, тоді як усі були так зайняті, і вона кілька разів зранку ще намагалася взятися за справу; але її душа не лежала до цієї справи; а вона не могла і не вміла робити що-небудь не від щирого серця, не з усіх своїх сил. Вона постояла над Сонею при укладанні порцеляни, хотіла допомогти, але відразу ж покинула і пішла до себе вкладати свої речі. Спочатку її веселило те, що вона роздавала свої сукні та стрічки покоївкам, але потім, коли інші все ж таки треба було укладати, їй це здалося нудним.
- Дуняша, ти покладеш, голубонько? Так? Так?
І коли Дуняша охоче обіцяла їй все зробити, Наталка сіла на підлогу, взяла в руки стару бальну сукню і задумалася зовсім не про те, що мала б займати її тепер. З задуму, в якій знаходилася Наташа, вивів її говірку дівчат у сусідній дівочій і звуки їхніх поспішних кроків з дівочої на задній ґанок. Наташа встала і подивилася у вікно. Надворі зупинився величезний потяг поранених.
Дівчата, лакеї, ключниця, няня, кухар, кучери, форейтори, кухарі стояли біля воріт, дивлячись на поранених.
Наташа, накинувши білу носову хустку на волосся і притримуючи її обома руками за кінчики, вийшла на вулицю.
Колишня ключниця, бабуся Мавра Кузмінішна, відокремилася від натовпу, що стояв біля воріт, і, підійшовши до воза, на якому була рогожна кибиточка, розмовляла з молодим блідим офіцером, що лежав у цьому возі. Наталка посунулася на кілька кроків і несміливо зупинилася, продовжуючи притримувати свою хустку і слухаючи те, що говорила ключниця.
- Що ж, у вас, значить, нікого немає в Москві? – казала Мавра Кузмінішна. – Вам би спокійніше десь на квартирі… От би хоч до нас. Панове їдуть.
– Не знаю, чи дозволять, – слабким голосом сказав офіцер. - Он начальник... спитайте, - і він показав на товстого майора, який повертався назад по вулиці рядом возів.
Наташа зляканими очима зазирнула в обличчя пораненого офіцера і відразу пішла назустріч майору.
– Чи можна пораненим у нас у будинку зупинитися? - Запитала вона.
Майор з усмішкою приклав руку до козирка.
- Кого вам завгодно, мамзель? – сказав він, звужуючи очі та посміхаючись.
Наташа спокійно повторила своє запитання, і обличчя і вся манера її, незважаючи на те, що вона продовжувала тримати свою хустку за кінчики, були такі серйозні, що майор перестав усміхатися і, спочатку задумавшись, ніби запитуючи себе, як це можна, відповів їй ствердно.
- О, так, чому ж, можна, - сказав він.
Наташа злегка нахилила голову і швидкими кроками повернулася до Маври Кузмінішні, що стояла над офіцером і з жалібною участю розмовляла з ним.
- Можна, він сказав, можна! - Пошепки сказала Наталя.
Офіцер у кибиточці загорнув у двір Ростових, і десятки возів із пораненими стали, на запрошення міських жителів, завертати у двори та під'їжджати до під'їздів будинків Кухарської вулиці. Наталці, мабуть, одужали ці, поза звичайними умовами життя, стосунки з новими людьми. Вона разом із Маврою Кузмінішною намагалася завернути на своє подвір'я якнайбільше поранених.
- Треба все-таки батькові доповісти, - сказала Мавра Кузмінішна.
- Нічого, нічого, хіба не байдуже! На один день ми у вітальню перейдемо. Можна всю нашу половину їм віддати.
- Ну, ви, панночка, придумаєте! Та хоч і у флігеля, до неодруженої, до нянюшки, і то запитати треба.
– Ну, я спитаю.
Наташа побігла в будинок і навшпиньки увійшла в напіввідчинені двері диванної, з яких пахло оцтом і гофманськими краплями.
- Ви спите, мамо?
– Ах, який сон! - сказала, прокидаючись, щойно задрімала графиня.
- Мамо, голубчик, - сказала Наталка, стаючи навколішки перед матір'ю і близько приставляючи своє обличчя до її обличчя. - Виновата, вибачте, ніколи не буду, я вас розбудила. Мене Мавра Кузмінішна послала, тут поранених привезли, офіцерів, дозволите? А їм нема куди подітися; я знаю, що ви дозволите… – говорила вона швидко, не переводячи духу.
– Які офіцери? Кого привезли? Нічого не розумію, – сказала графиня.
Наталя засміялася, графиня теж посміхалася.
– Я знала, що ви дозволите… то я так і скажу. - І Наталка, поцілувавши матір, встала і пішла до дверей.
У залі вона зустріла батька, який з поганими звістками повернувся додому.
- Досиділися ми! - з мимовільною досадою сказав граф. – І клуб закритий, і поліція виходить.
- Тату, нічого, що я поранених запросила до будинку? - Сказала йому Наталка.
— Звичайно, нічого, — неуважно сказав граф. – Не в тому річ, а тепер прошу, щоб дрібницями не займатися, а допомагати вкладати та їхати, їхати, їхати завтра… – І граф передав дворецькому та людям той самий наказ. За обідом Петя, який повернувся, розповідав свої новини.
Він казав, що нині народ розбирав зброю в Кремлі, що в афіші Растопчина хоч і сказано, що він клич клікне дня за два, але що вже зроблено розпорядження напевно, щоб завтра весь народ ішов на Три Гори зі зброєю, і що там буде велика битва.
Графіня з боязким жахом поглядала на веселе розпалене обличчя свого сина в той час, як він говорив це. Вона знала, що якщо вона скаже слово про те, що вона просить Петю не ходити на цю битву (вона знала, що він радіє цій майбутній битві), то він скаже що-небудь про чоловіків, про честь, про батьківщину, - що-небудь таке безглузде, чоловіче, вперте, проти чого не можна заперечувати, і справа буде зіпсована, і тому, сподіваючись влаштувати так, щоб поїхати до цього і взяти з собою Петю, як захисника і покровителя, вона нічого не сказала Петі, а по обіді покликала графа і зі сльозами благала його відвезти її швидше, цієї ж ночі, якщо можливо. З жіночою, мимовільною хитрістю любові, вона, яка досі виявляла досконале безстрашність, говорила, що вона помре від страху, якщо не поїдуть нині вночі. Вона, не вдаючи, боялася тепер всього.
M me Schoss, що ходила до своєї доньки, ще болоо збільшила страх графині розповідями про те, що вона бачила на М'ясницькій вулиці у питній конторі. Повертаючись вулицею, вона не могла пройти додому від п'яного натовпу народу, що вирував біля контори. Вона взяла візника і об'їхала провулком додому; і візник розповідав їй, що народ розбивав бочки у питній конторі, що так наказано.
Після обіду всі домашні Ростових із захопленою поспішністю взялися за справу укладання речей та приготувань до від'їзду. Старий граф, раптом прийнявшись за справу, все по обіді не перестаючи ходив з двору в будинок і назад, безглуздо кричачи на людей, що поспішають, і ще більше поспішаючи їх. Петро розпоряджався надвір. Соня не знала, що робити під впливом суперечливих наказів графа, і зовсім губилася. Люди, кричачи, сперечаючись і галасуючи, бігали по кімнатах та дворі. Наталя, з властивою їй у всьому пристрастю, раптом теж взялася за справу. Спочатку втручання її у справу укладання зустріли з недовірою. Від неї все чекали жарти і не хотіли слухатися її; але вона з упертістю і пристрастю вимагала собі покірності, сердилася, мало не плакала, що її не слухають, і, нарешті, добилася того, що повірили в неї. Перший подвиг її, що коштував їй величезних зусиль і дав їй владу, було укладання килимів. У графа в будинку були дорогі gobelins і перські килими. Коли Наталка взялася за справу, в залі стояли дві шухляди відкриті: одна майже догори покладена порцеляною, друга з килимами. Порцеляна було ще багато наставлено на столах і ще все несли з комори. Треба було починати нову, третю скриньку, і за нею пішли люди.
- Соня, стривай, та ми все так укладемо, - сказала Наталка.
- Не можна, панночка, вже куштували, - сказав буфетчнк.
– Ні, стривай, будь ласка. - І Наталка почала діставати з ящика загорнуті в папери страви та тарілки.
- Страви треба сюди, в килими, - сказала вона.
— Та ще й килими дай бог на три ящики розкласти, — сказав буфетник.
– Та стривай, будь ласка. - І Наталка швидко, спритно почала розбирати. – Це не треба, – казала вона про київські тарілки, – це так, це в килими, – говорила вона про саксонські страви.
- Так залиш, Наталко; ну повно, ми покладемо, – з докором говорила Соня.
- Ех, панночка! – говорив дворецький. Але Наталка не здалася, викинула всі речі і швидко почала знову укладати, вирішуючи, що погані домашні килими та зайвий посуд не треба зовсім брати. Коли все вийняли, почали знову укладати. І справді, викинувши майже все дешеве, те, що не варто було брати з собою, все цінне поклали у два ящики. Не закривалася тільки кришка килимової скриньки. Можна було вийняти трохи речей, але Наташа хотіла наполягти на своєму. Вона вкладала, перекладала, натискала, примушувала буфетника і Петю, якого вона захопила за собою у вкладання, натискати кришку і сама робила відчайдушні зусилля.
– Та годі, Наталко, – казала їй Соня. – Я бачу, ти маєш рацію, та вийми один верхній.
- Не хочу, - кричала Наталка, однією рукою притримуючи волосся, що розпустилося, по спітнілому обличчі, іншою натискаючи килими. – Та жми ж, Петько, тисни! Васильовичу, натискай! – кричала вона. Килими натиснулися, і кришка зачинилася. Наташа, ляскаючи в долоні, заверещала від радості, і сльози бризнули в неї з очей. Але це тривало секунду. Відразу ж вона взялася за іншу справу, і вже їй цілком вірили, і граф не сердився, коли йому казали, що Наталя Іллівна скасувала його наказ, і дворові приходили до Наталки запитувати: чи пов'язувати підводу і чи досить вона накладена? Справа сперечалася завдяки розпорядженням Наташі: залишалися непотрібні речі і вкладалися найтіснішим чином найдорожчі.
Але як не клопотали всі люди, до пізньої ночі ще не все могло бути покладено. Графіня заснула, і граф, відклавши від'їзд до ранку, пішов спати.
Соня, Наташа спали, не роздягаючись, у дивані. Цієї ночі ще нового пораненого провозили через Поварську, і Мавра Кузмінішна, що стояла біля воріт, завернула його до Ростових. Поранений цей, з міркувань Маври Кузмінішни, був дуже значним чоловіком. Його везли в колясці, повністю закритій фартухом і зі спущеним верхом. На козлах разом із візником сидів старий, поважний камердинер. Ззаду у возі їхали лікар і два солдати.
- Завітайте до нас, завітайте. Господа їдуть, весь будинок порожній, – сказала старенька, звертаючись до старого слуги.
- Та що, - відповів камердинер, зітхаючи, - і довезти не чаєм! У нас і свій будинок у Москві, та далеко, та й не живе ніхто.
- До нас милості просимо, у наших панів всього багато, будь ласка, - говорила Мавра Кузмінішна. - А що, дуже хворі? - Додала вона.
Камердинер махнув рукою.
– Не чаєм довезти! У лікаря спитати треба. - І камердинер зійшов з козел і підійшов до воза.
- Добре, - сказав лікар.
Камердинер підійшов знову до коляски, зазирнув у неї, похитав головою, велів кучеру завертати на подвір'я і зупинився біля Маври Кузмінішні.
– Господи Ісусе Христе! - промовила вона.
Мавра Кузмінішна пропонувала внести пораненого до будинку.
– Панове нічого не скажуть… – казала вона. Але треба було уникнути підйому на сходи, і тому пораненого внесли у флігель і поклали у колишній кімнаті m me Schoss. Поранений був князь Андрій Болконський.
Настав останній день Москви. Була ясна весела осіння погода. Була неділя. Як і в звичайні неділі, благовістили на обід у всіх церквах. Ніхто, здавалося, ще не міг зрозуміти того, що чекає на Москву.
Тільки два покажчики стану суспільства висловлювали те становище, у якому була Москва: чернь, тобто стан бідних покупців, безліч ціни предмети. Фабричні, дворові та мужики величезним натовпом, у який замішалися чиновники, семінаристи, дворяни, цього дня рано-вранці вийшли на Три Гори. Постоявши там і не дочекавшись Растопчина і переконавшись у тому, що Москва буде здана, цей натовп розсипався по Москві, по питних будинках і шинках. Ціни у цей день також вказували на стан справ. Ціни на зброю, на золото, на вози та коней все йшли підносячись, а ціни на папірці та на міські речі все йшли зменшуючись, так що в середині дня були випадки, що дорогі товари, як сукна, візники вивозили вщент, а за мужицького коня платили п'ятсот карбованців; меблі ж, дзеркала, бронзи віддавали задарма.
У статечному і старому будинку Ростових розпад колишніх умов життя виявився дуже слабким. Стосовно людей було тільки те, що в ніч зникло троє людей з величезної челяді; але нічого не було вкрадено; і щодо цін речей виявилося те, що тридцять підвод, що прийшли з сіл, були величезне багатство, якому багато хто заздрив і за які Ростовим пропонували величезні гроші. Мало того, що за ці підводи пропонували величезні гроші, з вечора і рано-вранці 1 вересня на двір до Ростових приходили послані денщики та слуги від поранених офіцерів і притягувалися самі поранені, поміщені у Ростових і в сусідніх будинках, і благали людей Ростових клопотів. те, щоб їм дали підводи для виїзду з Москви. Дворецький, до якого зверталися з такими проханнями, хоч і шкодував поранених, рішуче відмовляв, кажучи, що він навіть не посміє доповісти про те графові. Як не жалюгідні були поранені, було очевидно, що, віддай одну підводу, не було причини не віддати іншу, все - віддати і свої екіпажі. Тридцять підвод не могли врятувати всіх поранених, а в загальному лиху не можна було не думати про себе та свою родину. Так думав дворецький за свого пана.
Прокинувшись вранці 1-го числа, граф Ілля Андрійович потихеньку вийшов зі спальні, щоб не розбудити до ранку тільки графиню, що заснула, і в своєму ліловому шовковому халаті вийшов на ґанок. Підводи, пов'язані, стояли надвір. Біля ганку стояли екіпажі. Дворецький стояв біля під'їзду, розмовляючи зі старим денщиком і молодим, блідим офіцером із підв'язаною рукою. Дворецький, побачивши графа, зробив офіцеру та денщику значний і суворий знак, щоб вони пішли.
- Ну, що, все готове, Васильовичу? - сказав граф, потираючи свою лисину і добродушно дивлячись на офіцера та денщика і киваючи їм головою. (Граф любив нові обличчя.)
- Хоч зараз запрягати, ваше сіятельство.
- Ну і славно, ось графиня прокинеться, і з богом! Ви що, панове? – звернувся він до офіцера. – У мене в домі? - Офіцер присунувся ближче. Бліде обличчя його спалахнуло раптом яскравою фарбою.
- Граф, зробіть ласку, дозвольте мені ... заради бога ... десь притулитися на ваших підводах. Тут у мене нічого з собою немає… Мені на возі… все одно… – Ще не встиг домовити офіцер, як денщик із тим самим проханням для свого пана звернувся до графа.
– А! так, так, так, - поспішно заговорив граф. – Я дуже, дуже радий. Васильовичу, ти розпорядися, ну там очистити один чи два вози, ну там… що ж… що треба… – якимись невизначеними виразами, щось наказуючи, сказав граф. Але в ту ж мить гарячий вираз подяки офіцера вже закріпив те, що він наказував. Граф озирнувся довкола себе: на дворі, у воротах, у вікні флігеля виднілися поранені та денщики. Всі вони дивилися на графа і посувалися до ґанку.
- Прошу, ваше сіятельство, в галерею: там як накажете щодо картин? - Сказав дворецький. І граф разом з ним увійшов до будинку, повторюючи свій наказ про те, щоб не відмовляти пораненим, які просять їхати.
— Ну що ж, можна скласти що-небудь, — додав він тихим, таємничим голосом, ніби боячись, щоб хтось його не почув.
О дев'ятій годині прокинулася графиня, і Мотрона Тимофіївна, колишня її покоївка, яка виконувала щодо графині посаду шефа жандармів, прийшла доповісти своїй колишній панночці, що Марія Карлівна дуже скривджені і що літнім баришнім платтям не можна залишитися тут. На розпитування графині, чому m me Schoss скривджена, відкрилося, що її скриню зняли з підводи і всі підводи розв'язують – добро знімають і набирають із собою поранених, яких граф за своєю простотою наказав забирати з собою. Графиня веліла попросити чоловіка.
- Що це, мій друже, я чую, речі знову знімають?
– Знаєш, ma chere, я ось що хотів тобі сказати… ma chere графинюшка… до мене приходив офіцер, просять, щоб дати кілька підвід під поранених. Адже це вся справа наживна; а як їм залишатися, подумай!.. Право, у нас надворі, самі ми їх закликали, офіцери тут є. Знаєш, думаю, право, ma chere, ось, ma chere… нехай їх звезуть… куди ж поспішати?.. – Граф несміливо сказав це, як він завжди казав, коли йшлося про гроші. Графіня ж звикла вже до цього тону, що завжди передувала справі, що розоряла дітей, як якась споруда галереї, оранжереї, влаштування домашнього театру чи музики, - і звикла, і обов'язком вважала завжди протистояти тому, що виражалося цим боязким тоном.
Вона прийняла свій покірно жалюгідний вигляд і сказала чоловікові:
- Послухай, граф, ти довів до того, що за будинок нічого не дають, а тепер і все наше - дитячий стан хочеш погубити. Адже ти сам кажеш, що в хаті на сто тисяч добра. Я, мій друже, не згодна і не згодна. Воля твоя! На поранених є уряд. Вони знають. Подивися: он навпроти, у Лопухіних, ще третього дня всі дочиста вивезли. Ось як люди роблять. Одні ми дурні. Пошкодуй хоч не мене, то дітей.
Граф замахав руками і, нічого не сказавши, вийшов із кімнати.
- Батько! про що ви це? – сказала йому Наталка, яка за ним увійшла до кімнати матері.
- Ні про що! Тобі що за діло! – сердито промовив граф.
– Ні, я чула, – сказала Наталка. - Чому ж матуся не хоче?
- Тобі що за діло? – крикнув граф. Наталка відійшла до вікна і замислилась.
- Татусю, Берг до нас приїхав, - сказала вона, дивлячись у вікно.
Берг, зять Ростових, був уже полковник з Володимиром та Ганною на шиї і займав усе те ж покійне і приємне місце помічника начальника штабу, помічника першого відділення начальника штабу другого корпусу.
Він 1 вересня приїхав із армії до Москви.
Йому в Москві не було чого робити; але він помітив, що всі з армії просилися до Москви і щось там робили. Він вважав також за потрібне відпроситися для домашніх і сімейних справ.
Берг, у своїх акуратних дрожочках на парі ситих саврасеньких, наче таких, які були в одного князя, під'їхав до будинку свого тестя. Він уважно подивився у двір на підводи і, входячи на ганок, вийняв чисту хустку і зав'язав вузол.
З передньої Берг пливучим, нетерплячим кроком вбіг у вітальню і обійняв графа, поцілував ручки у Наташі та Соні і поспішно запитав про здоров'я матусі.
- Яке тепер здоров'я? Ну, розповідай же, – сказав граф, – що війська? Відступають чи буде ще бій?
- Один одвічний бог, тату, - сказав Берг, - може вирішити долі вітчизни. Армія горить духом геройства, тепер вожді, так би мовити, зібралися на нараду. Що буде, невідомо. Але я вам скажу взагалі, татуся, такого геройського духу, істинно давньої мужності російських військ, яку вони – вона, – одужав він, – показали чи висловили в цій битві 26 числа, немає жодних слів гідних, щоб їх описати… Я вам скажу, тато (він ударив себе в груди так само, як ударяв себе один генерал, що розповідав при ньому, хоча трохи пізно, тому що вдарити себе в груди треба було при слові «російське військо»), – я вам скажу відверто, що ми, начальники, не тільки не повинні були підганяти солдатів чи що-небудь таке, але ми з трудом могли утримувати ці, ці… так, мужні та давні подвиги, – сказав він скоромовкою. - Генерал Барклай до Толлі жертвував життям своєю скрізь попереду війська, я вам скажу. Наш корпус був поставлений на схилі гори. Можете собі уявити! – І тут Берг розповів усе, що він запам'ятав, із різних чутних за цей час оповідань. Наташа, не спускаючи погляду, який бентежив Берга, ніби шукаючи на його обличчі вирішення якогось питання, дивилася на нього.
Чарлі - 1
Від Перекладача
Два роки тому (мені тоді було 12 років) я побачив у вітрині книгарні невелику дитячу книжку англійською мовою. На обкладинці були зображені кумедний чоловічок у циліндрі та якась незвичайна, фантастична різнокольорова машина. Автор – Роалд Дал, а називалася книжка «Чарлі та шоколадна фабрика». Я вирішив купити цю книжку невідомого мені англійського письменника. А коли прийшов додому і почав читати, то не зміг відірватися, доки не дочитав до самого кінця. Виявилося, що «Чарлі та шоколадна фабрика» - мудра, добра повість-казка про дітей та дітей. Я читав чарівну, фантастичну історію про дітей з маленького провінційного містечка і в її героях впізнавав себе і своїх друзів - іноді добрих, а іноді не дуже, іноді таких щедрих, а іноді трішки жадібних, іноді хороших, а іноді впертих і примхливих.
Я вирішив написати Роалду Далу листа. Через два місяці (листи з Англії йдуть довго) надійшла відповідь. Так почалося, що триває і зараз, наше листування. Роалд Дал був радий, що його книга, яку читають і люблять діти всього світу, відома і в Росії, шкода, звичайно, що прочитати її можуть лише ті хлопці, які добре знають англійську мову. Роалд Дал написав мені про себе. Він народився і виріс у Англії. У вісімнадцять років поїхав працювати до Африки. А коли почалася друга світова війна, він став льотчиком і воював із ненависним йому фашизмом. Тоді він почав писати свої перші оповідання, а пізніше – повісті-казки для дітей. Тепер їх уже понад двадцять. Зараз Роалд Дал живе в Англії, в Бакінгемширі, зі своїми дітьми та онуками та пише книги для дітей. За багатьма його книгами (у тому числі й за казкою «Чарлі та шоколадна фабрика») знято фільми, поставлено спектаклі. Роалд Дал надіслав мені багато книжок. Усе це чудові казки. Мені стало шкода хлопців, які не знають англійської мови і не можуть прочитати книги Роалда Дала, і я вирішив перекласти їх російською мовою, а почав, звичайно ж, із повісті «Чарлі та шоколадна фабрика». Перекладав я книгу разом із моєю мамою, а вірші переклала моя бабуся, дитячий лікар. Я дуже сподіваюся, що повість про маленького Чарлі та чарівника містера Вонка стане улюбленою казкою багатьох дітей.
Михайло Барон
Присвячується Тео
У цій книзі ви познайомитеся із п'ятьма дітьми.
СЕРПЕНЬ ГЛУП - жадібний хлопчик,
ВЕРУКА СОЛТ - дівчинка, розпещена батьками,
ВІОЛЕТТА Б'ЮРГАРД - дівчинка, яка постійно жує гумку,
Майк Тіві - хлопчик, який з ранку до ночі дивиться телевізор,
ЧАРЛІ БАКЕТ – головний герой цієї повісті.
1. Познайомтеся з Чарлі
Ех, скільки народу! Четверо дуже старих людей - батьки містера Бакета, дідусь Джо та бабуся Джозефіна; батьки місіс Бакет, дідусь Джордж та бабуся Джорджина. А ще містер і місіс Бакет. Містер і місіс Бакет мають маленького сина. Його звуть Чарлі Бакет.
Здравствуйте, здравствуйте, і ще раз здравствуйте!
Він радий зустрічі з вами.
Уся сім'я – шестеро дорослих (можете перерахувати) та малюк Чарлі – жила в дерев'яному будиночку на околиці тихого містечка. Будиночок був дуже малий для такої великої родини, жити там усім разом було дуже незручно. Кімнат було лише дві, а ліжко одне. Ліжко віддали бабусям та дідусям, бо вони були до того старі та слабкі, що ніколи з неї не злазили. Дідусь Джо та бабуся Джозефіна займали праву половину, а дідусь Джордж та бабуся Джорджина – ліву. Містер і місіс Бакет і маленький Чарлі Бакет спали в сусідній кімнаті на матрацах на підлозі.
Влітку це було непогано, але взимку, коли холодні протяги всю ніч гуляли по підлозі, – жахливо.