De la film Tim burton„Charlie și fabrica de ciocolată” mi-a plăcut încă de la prima dată, iar în ultimii zece ani nu m-am sfiit să-l recomand pentru vizionare. Am fost plăcut surprins să aflu că povestea se bazează pe o carte originală pentru copii Roald Dahl. Primele pagini fac în felul lor o impresie de neșters, cumva foarte confortabilă, reînviind în memorie un mod de a gândi lăsat în urmă. Este amuzant cât de mulți oameni etichetează cu aroganță genuri întregi de literatură drept „romantism plângător pentru femei”, „prostii pentru visători” și „ficțiune pentru copii”. De ce să-ți dezvolți propria imaginație și să scapi de stereotipuri, diversificându-ți cu entuziasm experiența literară, dacă poți găsi pur și simplu o altă autojustificare. Prin urmare, dacă uneori vrei doar să iei o pauză de la genurile înalte mai serioase, să te înveselești, un pic, timp de 2-3 ore citind o lucrare, această poveste este perfectă. În cazul meu, l-am devorat în câteva ședințe scurte în drum spre casă de la serviciu și am fost plin de emoții pozitive.Povestiți pe scurt despre aventurile băiatului Charlie în fabrică. Willy Wonka.
În primul rând, aceasta este cu adevărat literatură pentru copii în sensul clasic și nu este nimic rău în a o citi la orice vârstă adultă. Toate imaginile și situațiile, începând de la bun început, sunt hiperbolizate și umflate pentru a transforma obișnuitul dintre rânduri într-o poveste accesibilă și de înțeles. Personajul principal al poveștii, Charlie, este un copil amabil, sincer, amabil, dezinteresat, care crește în condiții dificile, de foame și de frig. Familia Bucket, unde la fiecare opt oameni este un singur muncitor, el este și capul familiei, ea obișnuiește să locuiască într-o casă veche cu curent și să mănânce cartofi la prânz și varză la cină. Patru bătrâni în vârstă de nouăzeci de ani nu s-au dat jos din paturile gemene de douăzeci de ani, iar Charlie și părinții lui dorm pe podea în aer liber în fiecare noapte. Autorul joacă o carte câștigătoare pentru literatura pentru copii "de la murdărie la regi". Un copil a cărui viață este neremarcabilă și este puțin probabil să fie interesant pentru nimeni, cu excepția familiei sale, este norocos - pentru că este pozitiv și amabil și ni se sugerează că merită.
Dahl creează un contrast colorat între Charlie și ceilalți patru copii care au, de asemenea, șansa de a vizita legendara fabrică de ciocolată a misteriosului domnul Wonka. Bieții găleți care nu scapă de bătrâni și supraviețuiesc de o parte a moralității. Iar copiii egoiști, capricioși, pretențioși, lacomi, lacomi pentru dulciuri sunt diferiți. De acord, o tranziție foarte clară. Pe măsură ce apar știri despre descoperirea mai multor bilete de aur, bunicii comentează cu dezaprobare poveștile nu atât de frumoase despre câștigători. Desigur, autorul operează prea aproximativ cu percepțiile copiilor, dar povestea este citită discret și într-o manieră simplă. Pe măsură ce eroii noștri călătoresc prin numeroasele și marile ateliere ale fabricii de dulciuri, cititorul începe să caute îndrumări morale care apar din ce în ce mai clar prin intriga simplă. Este puțin probabil să vrei să empatizezi la orice vârstă Augustus Gloop(o versiune din traducerea lui Freidkin, pe care am preferat-o față de altele), la un lacom de nouă ani care părea să fi fost umflat cu o pompă. Sau pretențios Sarea Veruce, al cărui tată a cumpărat sute de mii de bomboane de ciocolată, încălcând însăși ideea că fiecare copil are o șansă.
Cât despre excursia în lumea dulciurilor în sine, ea întruchipează visele majorității copiilor de a fi, atât cât le permite fericirea, nemoderați în a mânca deserturi delicioase. Când citești despre batonul anual de ciocolată al lui Charlie, vrei să alergi la magazin să cumperi un baton și să i-l oferi eroului cărții. Nu este de mirare că milioane de copii și adulți din întreaga lume se bucură de uimitoarea aventură a fabricii de o jumătate de secol. Willy Wonka. Sincer să fiu, după ce am terminat povestea, este greu să-mi reconstitui în cap traseul complet al drumului parcurs, dar acesta este deja versuri. Aura de mister care înconjoară acest loc de multă vreme își face treaba, făcând impresie părinților cărora li s-a permis să-și însoțească copiii. Fie magazin de ciocolata cu râu de cacao și iarbă comestibilă sau atelier de descoperiri moderne uimitoare , permițându-vă să transmiteți batoane de ciocolată prin ecranul televizorului este cu siguranță ceva neobișnuit, mai ales pentru Charlie, care duce o viață mediocră. Copiii cu imaginație tind să vină cu propriile lor detalii pentru lumi fantastice - îmi amintesc de la mine. Prin urmare, este foarte ușor să ne imaginăm cum cititorii și ascultătorii de diferite vârste au continuat povestea lui Dahl în capul lor. Am venit cu propriile noastre dulciuri și cântece Oompa Loompas(în traducerea pe care am citit-o - simpatimpasy) și noi eroi.
Evaluarea mea: 8 din 10
Diferențele dintre carte și filmul lui Tim Burton (2005)
- În povestea inițială, familia Bucket nu avea televizor și primeau știri, inclusiv despre biletele de aur găsite, de la ziarul local, pe care tatăl familiei le citește seara.
- Gama Grandpa Joe a fost extinsă în adaptarea cinematografică a lui Tim Burton și a adăugat o linie cu jobul final din fabrică a lui Willy Wonka. Dahl nu spune nimic despre cine a lucrat înainte acest bărbat în vârstă, mai ales că a asistat la influența distructivă a celor răi asupra creării angajatorului său.
- Întrucât diferența dintre momentul lansării cărții și a filmului este de patruzeci de ani, unele realități au fost revizuite. Mike TV a vizionat inițial un film de acțiune cu multă violență și nu a jucat un joc pe computer. Ei au adăugat și un monolog rapid filmului despre calcule care au ajutat un adolescent avansat, care a cumpărat doar o țiglă, să obțină premiul pe care mulți și-l doreau.
- Adaptarea filmului se concentrează pe singurul ingredient de pe masa Bucket - varza, pentru că singurul lucru mai gustos decât varza este varza în sine. În poveste, familia avea alte produse și legume, dar acești oameni nu au văzut aproape niciodată preparate din carne, decât pe rafturile magazinelor.
- Violetta Salt de la Dahl a mestecat activ gumă ca o oportunitate de a ieși în evidență printre colegii ei, dar în filmul lui Burton această idee a fost foarte dezvoltată. Din dezaprobare, mămicile au ajuns să încânte complet și au adăugat trofee în această sarcină grea pentru fălci.
- În poveste, Charlie a găsit o monedă de 50 de lei în zăpadă, care era de zece ori valoarea unui baton de ciocolată. A cumpărat mai întâi unul, iar în al doilea a dat deja peste un bilet de aur. Băiatul plănuia să dea restul banilor părinților săi pentru nevoi mai stringente ale familiei.
- În carte, după ce Charlie găsește ultimul bilet de aur norocos, casa lor slăbită este plină de reporteri, lucru care a fost omis din adaptarea filmului din 2005.
- În original, permisul de fabrică al lui Wonka i-a permis să aducă cu el doi oameni apropiați. Ceilalți copii au adus câte doi părinți și numai Charlie a călătorit prin fabrică cu bunicul Joe singur.
- Eroul lui Johnny Depp salută copiii destul de dezgustător, spre deosebire de cartea binevoitoare Willy Wonka.
Cartea a fost concepută de Dahl pentru copiii săi, dar povestea fantastică a fost plăcută fetelor și băieților din întreaga lume.. Pe baza lucrării, lungmetrajele au fost adaptate de mai multe ori. Cartea a fost tradusă în multe limbi ale lumii.
Roald Dahl a scris în principal cărți pentru publicul adult. Povestea „Charlie și fabrica de ciocolată” este a treia carte pentru copii din opera sa. A scris-o într-o perioadă dificilă a vieții sale. Roald a avut cinci copii. În urma unui accident, fiul lui Theo s-a îmbolnăvit de hidropizie la creier.
Câțiva ani mai târziu, fiica Olivia a murit din cauza complicațiilor cauzate de rujeolă. Pentru a-și întreține copiii, a început să compună basme pentru ei. Baza pentru povestea despre Charlie au fost amintirile din copilărie ale scriitorului. A studiat la un internat și din când în când toți elevii primeau cadouri de la fabrica de ciocolată.
Copiii au fost nevoiți să guste produse noi și au abordat foarte serios această problemă. Deja pe atunci, Roald a înțeles că ciocolata este foarte greu de preparat și chiar a visat să lucreze într-o fabrică de cofetărie. Treizeci și cinci de ani mai târziu, el a descris într-o carte gustul acelor ciocolate neobișnuit de dulci și parfumate.
Rezumatul „Charlie și fabrica de ciocolată”.
Undeva într-un orășel locuia un băiețel pe nume Charlie. S-a născut într-o familie foarte săracă, atât de săracă încât cei doi bunici ai săi au fost nevoiți să doarmă în același pat, în timp ce el și părinții lui dormeau pe podea.
Din toată familia, numai tatăl lucra. A înșurubat capacele pe tuburile de pastă de dinți. În orașul lor era o fabrică de ciocolată care emana o aromă amară. Charlie iubea foarte mult ciocolata, dar nu existau bani nu numai pentru aceasta delicatesa rafinata, ci si pentru cele mai necesare lucruri.
O dată pe an i s-a oferit deliciul lui preferat de ziua lui. Charlie visează să meargă la fabrică și să învețe secretele de a face ciocolată. A. Doar proprietarul acelei fabrici, din cauza spionajului care domnea în întreprinderea sa, și-a concediat muncitorii de mult.
Ciocolata continuă să iasă, dar nu se știe cine o ajută să facă acest lucru. Într-o zi, știrile se răspândesc în oraș. Domnul Wonka a lansat cinci batoane de ciocolată cu bilete de aur înăuntru. Cine va avea norocul să le cumpere va putea intra în cofetărie și va primi premiul principal.
Dorința de a cumpăra țigla prețuită era atât de puternică, încât băiatul a avut noroc și s-a trezit printre cei cinci norocoși care aveau să ajungă la fabrică. În compania lui erau: un băiat gras care devora dulciuri în fiecare zi, o fată răsfățată, o campioană la mestecat de gumă și un iubitor de jocuri pe computer.
Cine lucrează la fabrică? Cine va fi câștigătorul care va primi premiul principal? De ce domnul Wonka, având o mulțime de bani, este atât de nefericit? Veți afla răspunsurile la aceste întrebări citind cartea lui Roald Dahl online gratuit pe site-ul nostru.
De ce ar trebui să citiți cartea copiilor?
- Povestea este foarte instructivă . Copiii care au primit un bilet norocos la fabrică au dezavantajele lor. Pe fiecare dintre ei îi așteaptă aventuri cu caracter moralizator și fiecare va primi ceea ce merită.
- Cartea va atrage nu numai copiii, ci și părinții. Este scris într-un limbaj clar și este ușor de citit.
- Când începeți să citiți, nu uitați să faceți aprovizionare cu ciocolată. . Aceste dulciuri sunt descrise atât de delicios încât veți dori cu siguranță să le mâncați.
Citiți un basm în biblioteca noastră electronică online, gratuit și fără înregistrare. Cu siguranță o să-ți placă cartea.
Povestea magică a lui Roald Dahl- acesta este unul dintre cele mai bune. Copiii din toată lumea îl citesc cu plăcere., și chiar și filmele impresionante nu își pot egala imaginația. Desigur, cartea este despre un adevărat cofetar-mag care poate crea o lume întreagă din dulciuri.
Personajele principale ale operei
- August Gloop - băiat gras, lacom, lacom
- Sarea Veruca - fiica unui proprietar de fabrică de nuci, un egoist capricios care îi obligă pe oameni să facă ce vrea ea
- Violet Bjugart - un carierist obișnuit cu atenția. Mestecă gumă ani de zile pentru a câștiga premii
- Charlie Bucket - băiat, care este bun și plin de compasiune
Rezumatul cărții „Charlie și fabrica de ciocolată”
Cartea ne duce într-un oraș care se mândrea cu o minunată fabrică de ciocolată. Numai că nu cu mult timp în urmă proprietarul său, geniu și excentric, a concediat toți muncitorii, iar acum fabrica funcționează într-un mod misterios, producând cele mai bune ciocolate și alte dulciuri din lume .
Personajul principal al cărții numit Charlie Bucket este un băiat dintr-o familie săracă. Locuiește cu părinții și bunicii săi care nu se ridică din pat din cauza vârstei și a malnutriției eterne. Charlie iubește ciocolata Wonka, care este destul de scumpă. De aceea îi oferă un asemenea lux doar de ziua lui. .
Se pare că proprietarul fabricii de ciocolată, domnul Willy Wonka, a decis să crească cererea deja uriașă pentru produs. El a investit cinci bomboane de ciocolată cu bilete de aur, care le vor permite norocoșilor câștigători și părinților lor să viziteze o fabrică de ciocolată magică pentru întreaga zi. Charlie, după o serie de eșecuri și pierderea speranței, găsește în sfârșit biletul de aur
, ceea ce îi va permite să meargă cu bunicul la fabrică.
Eroii intră în fabrică, iar Willy Wonka le arată miracole - un râu de ciocolată, bomboane magice care pot efectua trucuri, un dispozitiv de teleportare pentru ciocolată și lucrătorii lor - Oompa-Loompas. Acesta este un trib special care a fost salvat de Willy Wonka.
Toți copiii, cu excepția lui Charlie, încalcă restricțiile proprietarului fabricii și ajung în situații groaznice. . Cu greu pot fi salvați. Cititorul are sentimentul că Wonka a manipulat în mod deliberat viciile acestor copii și ale părinților lor indulgenți pentru a scoate la iveală copilul cu adevărat cinstit. .
Se dovedește a fi Charlie, care află că toată această competiție și excursie sunt organizate într-un singur scop. Willy Wonka caută un moștenitor pentru a-i transmite toată priceperea, secretele și bogăția lui.
Charlie este cel care devine acest moștenitor al unui imens imperiu magic de cofetărie. Fericit, își duce părinții și bunicii la Willie. Familia este salvată de sărăcie, iar viața este din ce în ce mai bună. Și Charlie se dovedește a fi perfect stabilit în viață.
Cu adevărat, „Charlie și fabrica de ciocolată” este o proză magică pentru copii. Această carte a fost tradusă în multe limbi ale lumii și au fost realizate mai multe filme de box-office pe baza ei cu actori de cult ai vremii sale. Această poveste este despre bunătate, despre capacitatea de a rămâne om în orice situație. Prin exemple amuzante, Roald Dahl îi învață pe copii cât de urât este să aibă vicii și să le urmeze exemplul.
Este interesant de știut asta Am compus-o pentru copiii mei. Doi din cei cinci copii au murit de boli, iar tatăl a încercat să-i întrețină cumva în momentele dificile . Aceste povești au văzut lumea și au fost iubite de mulți copii. Iar baza pentru scrierea cărții au fost impresiile din copilărie ale autorului însuși. În copilărie, ciocolata nu era la fel de accesibilă ca acum, iar o cutie de ciocolată era o adevărată comoară.
Material de pe Wikipedia - enciclopedia liberă
"Charlie si fabrica de ciocolata"(Engleză) Charlie si fabrica de ciocolata , ) - Basmul lui Roald Dahl despre aventurile băiatului Charlie în fabrica de ciocolată a excentricului cofetar domnul Wonka.
Povestea a fost publicată pentru prima dată în SUA, în 1964 de Alfred A. Knopf (Engleză)Rusă, în Marea Britanie cartea a fost publicată în 1967 de către Allen & Unwin. Cartea a fost filmată de două ori: în 1971 și în 2005. În 1972, Roald Dahl a scris o continuare a poveștii - „Charlie și marele lift de sticlă” (ing. Charlie și Marele Lift de sticlă ), și a plănuit să creeze a treia carte din serie, dar nu și-a realizat planul. Cartea a fost publicată de mai multe ori în engleză și tradusă în multe limbi.
În limba rusă, povestea a fost publicată pentru prima dată în 1991 într-o traducere de Elena și Mihail Baron (la editura Raduga), apoi într-o repovestire de S. Kibirsky și N. Matrenitskaya (în revista Pioneer și ca o carte separată), iar ulterior altele au fost publicate în mod repetat traduceri de basme.
Complot
Băiețelul Charlie Bucket Charlie Bucket) trăiește într-o familie foarte săracă. Șapte persoane (un băiat, părinții lui, doi bunici și două bunici) se înghesuie într-o căsuță de la marginea orașului; din întreaga familie, doar tatăl lui Charlie are o slujbă: strânge capacele pe tuburile de pastă de dinți. Familia nu-și poate permite nevoile de bază: în casă există un singur pat, pe care zac patru bătrâni, familia trăiește de la mână la gură, mâncând cartofi și varză. Charlie iubește foarte mult ciocolata, dar o primește doar o dată pe an, un baton de ziua lui, cadou.
Excentric magnat al ciocolatei, domnul Willy Wonka Willy Wonka), care a petrecut zece ani ca reclus în fabrica sa, anunță că dorește să organizeze o extragere a cinci bilete de aur care să permită cinci copii să-i viziteze fabrica. După excursie, fiecare dintre ei va primi ciocolată pe viață, iar unul va primi un premiu special.
Norocoșii care au găsit cinci bilete ascunse sub un ambalaj de ciocolată au fost:
- August Gloop(Engleză) Augustus Gloop) - un băiat lacom și lacom, „mâncarea este distracția lui preferată”;
- Veruca (Verucha) Sare(Engleză) Sarea Veruca) - o fată răsfățată din familia proprietarului unei fabrici de prelucrare a nucilor, obișnuită să-i fie îndeplinite imediat toate cerințele;
- Violetta Beaurigard (Buregard)(Engleză) Violet Beauregarde) - o fată care mestecă constant gumă a stabilit un record mondial - mestecând o bucată de gumă timp de trei luni;
- Mike Teavee(Engleză) Mike Teavee) - un baiat care se uita la televizor de dimineata pana seara.
- Charlie Bucket- personajul principal al acestei povești.
Pe lângă copii, părinții lor participă la turul fabricii: fiecare copil a venit cu mama sau tatăl lor, cu excepția lui Charlie, care este însoțit de bunicul său Joe. În timpul vizitei la fabrică, toți copiii, cu excepția lui Charlie, nu acordă atenție avertismentelor lui Wonka și se trezesc victime ale viciilor lor, aflându-se în diverse situații care îi obligă să părăsească fabrica.
În cele din urmă, a mai rămas doar Charlie, care primește premiul principal - el devine asistentul și moștenitorul domnului Willy Wonka. Copiii rămași primesc ciocolata promisă pe viață.
| Numărul capitolului | Original | Traducere de Elena și Mihail Baron (1991) | Repovestire de S. Kibirsky și N. Matrenitskaya (1991) | Traducere de Mark Freidkin (2001) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aici vine Charlie | Faceți cunoștință cu Charlie | Charlie apare pe scenă | |
| 2 | Domnul. Fabrica lui Willy Wonka | Fabrica domnului Willy Wonka | Fabrica lui Willy Wonka | Fabrica domnului Willy Wonka |
| 3 | Domnul. Wonka și prințul indian | Domnul Wonka și prințul indian | Palatul de ciocolată al prințului indian | Domnul Wonka și prințul indian |
| 4 | Lucrătorii Secreti | Muncitori extraordinari | Lucrători misterioși | Muncitori invizibili |
| 5 | Biletele de Aur | Bilete de aur | ||
| 6 | Primii doi găsitori | Primii doi norocoși | Primii doi norocoși | Primii doi norocoși |
| 7 | Ziua lui Charlie | Ziua lui Charlie | ||
| 8 | S-au găsit încă două bilete de aur | Încă două bilete de aur găsite | Încă două bilete de aur găsite | |
| 9 | Bunicul Joe ia un joc de noroc | Bunicul Joe își asumă riscuri | Acoperirea bunicului Joe | Bunicul Joe pleacă într-o aventură |
| 10 | Familia începe să moară de foame | Familia Bucket începe să moară de foame | Familia Bucket începe să moară de foame | Familia începe să moară de foame |
| 11 | Miracolul | Miracol | ||
| 12 | Ce scria pe Biletul de Aur | Ce spunea biletul de aur? | Ce scria pe biletul de aur | |
| 13 | Sosiri în Ziua Mare | zi buna | A venit ziua mult așteptată | Vine ziua cea mare |
| 14 | Domnul. Willy Wonka | Domnule Willy Wonka | Willy Wonka | Domnule Willy Wonka |
| 15 | Camera de ciocolată | Magazin de ciocolata | Râul de ciocolată | Magazin de ciocolata |
| 16 | Oompa-Loompas | Oompa-Loompas | Simpatie | |
| 17 | Augustus Gloop urcă pe țeavă | August Gloop cade într-o țeavă | Augustus Gloop cade într-o țeavă | Augustus Gloop urcă pe horn |
| 18 | Pe râul Chocolate | Pe râul Chocolate | ||
| 19 | Camera de inventare – Gobstoppers eterni și caramel pentru păr | Atelier de inventii. Acadele eterne și caramele păroase | Laboratorul de inventii | Atelier de inventii. Acadele de uz etern și caramele pentru creșterea părului |
| 20 | Marea mașină de gumă | Mașină uimitoare | Gumă uimitoare | Mașină uriașă de gumă de mestecat |
| 21 | La revedere Violet | La revedere Violetta! | ||
| 22 | De-a lungul Coridorului | Coridorul miraculos | Din nou pe coridor | Prin hol |
| 23 | Dulciuri pătrate care arată rotunde | Bomboane zâmbitoare | Peepers de bomboane pătrate | Bomboane pătrate care sunt oblice |
| 24 | Veruca în camera de nuci | Sarea Veruca în magazinul de nuci | Magazin de nuci | Veruca în magazinul de nuci |
| 25 | Marele Lift de Sticlă | Lift mare din sticlă | Lift de sticla | Lift uriaș de sticlă |
| 26 | Camera de televiziune-ciocolată | Magazin de ciocolata TV | Ciocolata la televizor | TV-Magazin de ciocolata |
| 27 | Mike Teavee este trimis de televiziune | Mike Teavee fiind televizat | Teleportarea de Mike Telik | |
| 28 | Numai Charlie a plecat | Doar Charlie a plecat | ||
| 29 | Ceilalți copii pleacă acasă | Copiii se întorc acasă | Perdanții vin acasă | Restul copiilor pleacă acasă |
| 30 | Fabrica de ciocolată a lui Charlie | Fabrica de ciocolată a lui Charlie Bucket | Fabrica de ciocolată a lui Charlie | |
Sediul fabricii
Fabrica lui Willy Wonka este foarte mare, situată atât la suprafață, cât și în subteran, fabrica are nenumărate ateliere, laboratoare, depozite, există chiar și o „mină de bomboane la 10.000 de picioare adâncime” (adică la peste 3 kilometri adâncime). În timpul excursiei, copiii și părinții lor vizitează unele dintre atelierele și laboratoarele fabricii.
Potrivit lui Dahl, baza pentru povestea spusă au fost experiențele din copilărie ale autorului. În timp ce studia la internatul Repton, el și alți băieți au primit cadouri interesante. „Din când în când, fiecare băiat din școala noastră primea o simplă cutie de carton gri”, scrie Dahl în povestea sa autobiografică „Băiat”. - Credeți sau nu, a fost un cadou de la marea fabrică de ciocolată, Cadbury. În interiorul cutiei erau douăsprezece batoane, toate de forme diferite, cu umpluturi diferite și toate numerotate de la 1 la 12. Unsprezece dintre aceste ciocolate erau invenții noi din fabrică. Al doisprezecelea, binecunoscut nouă, a fost „controlul”. Roald și ceilalți băieți le-au gustat și au luat-o foarte în serios. Unul dintre verdictele lui Dahl a fost: „Gustul este prea delicat pentru palatul obișnuit”. Scriitorul își amintește în „The Boy” că în acel moment a început să perceapă ciocolata ca pe ceva complex, ca rezultat al cercetărilor de laborator, și visa adesea să lucreze într-un laborator de cofetărie, imaginându-și cum creează un nou, până acum varietate fără precedent de ciocolată. „Erau vise dulci, fantezii încântătoare și nu mă îndoiesc că mai târziu, treizeci și cinci de ani mai târziu, când mă gândeam la povestea celei de-a doua cărți pentru copii, mi-am amintit de acele mici cutii de carton și de ciocolata noută din interiorul lor și am început să scriu o carte numită „Charlie și fabrica de ciocolată””.
Versiuni de lucru ale poveștii
Lucrarea publicată este destul de diferită de planul inițial, care a rămas în schițe. Manuscrisele stocate în Muzeul Britanic Roald Dahl ne permit să urmărim modul în care s-a schimbat conținutul poveștii în timp ce lucrăm la ea.
Versiunea originală, datând din 1961 de către personalul muzeului, s-a intitulat „Charlie și băiatul de ciocolată”. Băiatul de ciocolată al lui Charlie) și diferă semnificativ de povestea publicată. Zece „bilete de aur” sunt ascunse în batoanele de ciocolată în fiecare săptămână, așa că domnul Wonka face un tur al fabricii în fiecare sâmbătă. În această schiță, numele personajului principal este Charlie Bucket; numele celorlalți nouă copii, precum și lista nenorocirilor care li se întâmplă, diferă de numele copiilor și de descrierile incidentelor din cartea publicată.
În timpul excursiei, Charlie Bucket se ascunde într-un „băiat de ciocolată” care se face în „atelierul de ouă de Paște”. O siluetă de ciocolată cu Charlie înăuntru este livrată la casa domnului Wonka ca un cadou pentru Freddy Wonka, fiul cofetarului. În casa lui Wonka, un băiat este martor la un jaf și trage alarma. În semn de recunoștință pentru ajutorul său în prinderea hoților, domnul Wonka îi dă lui Charlie Bucket un magazin de bomboane, Charlie's Chocolate Shop. Magazinul de ciocolată al lui Charlie).
În a doua versiune cunoscută a poveștii, numărul copiilor care călătoresc prin fabrică este redus la șapte, inclusiv Charlie Bucket. Muncitorii fabricii sunt descriși ca „bărbați în haine albe”, iar după fiecare incident cu un copil obraznic, o voce recită poeziile corespunzătoare.
Ideile pentru versiunea din 1962 fără titlu sunt aproape de versiunea finală a poveștii. Wonka distribuie doar șapte bilete la un moment dat (mai degrabă decât săptămânal), făcând căutarea unui bilet mai stresantă. Participanții la tur și caracteristicile lor sunt enumerați pe prima pagină a manuscrisului; pe lângă Charlie Bucket, copiii care au vizitat fabrica includ:
- August Gloop este un băiat lacom;
- Marvin Prune (ur. Marvin Prune) - un băiat zadarnic, menționat, dar aventura lui la fabrică nu este descrisă nici în aceasta și nici în versiunile ulterioare ale poveștii;
- Pastrav Hepiz Păstrăv Herpes) - un băiat care își petrece tot timpul în fața televizorului; în povestea publicată, băiatul care suferă de manie TV se va numi Mike Teavee;
- Miranda Mary Parker (ur. Miranda Mary Parker) este o fată care are voie să facă tot ce vrea.
- Veruca Salt este o fată răsfățată care primește tot ce își dorește;
- Violet Beaugard este o fată care mestecă constant gumă de mestecat.
Astfel, distribuția personajelor este aproape de final.
Oameni mici, „scrumpets whipple”, lucrează la fabrică. Whipple-Scrumpets), care recită poezie după fiecare incident.
Această versiune nu este finalizată; povestea se termină cu Augustus Gloop căzând în râul de ciocolată. Dahl continuă povestea într-un alt manuscris, numit Charlie și fabrica de ciocolată. Marvin Prune este eliminat de pe lista eroilor. La sfârșitul poveștii, Charlie devine asistentul și moștenitorul lui Wonka.
În versiunea finală a poveștii, numărul copiilor a fost din nou redus, împreună cu Charlie erau cinci (Miranda Parker a fost exclusă), muncitorii din fabrică și-au primit numele obișnuit „Oompa-Loompas”.
Critica lucrării
Succesul cărții nu a fost imediat: povestea a fost publicată pentru prima dată în 1964 și s-a vândut doar în 5.000 de exemplare în primul an, dar apoi, în cinci ani, vânzările anuale au ajuns la 125.000 de exemplare. „Charlie” a devenit cartea cu care Roald Dahl s-a declarat un scriitor remarcabil pentru copii.
De atunci, cartea a fost publicată de mai multe ori în diferite limbi. De-a lungul timpului, popularitatea poveștii nu a scăzut, iar „Charlie” rămâne basmul preferat al multor copii din întreaga lume.
Celebrul critic britanic Julia Acklesher (ing. Julia Ecclesare) scrie în postfața poveștii publicate de Puffin Books (Engleză)Rusă: „Charlie evocă sentimentul că lui Roald Dahl îi place să spună povești, așa cum ne face plăcere să le citim. Sunteți mai ales convins de acuratețea acestui sentiment atunci când vă începeți călătoria prin fabrica de ciocolată. Acest lucru arată cât de bine îi înțelege Roald Dahl pe copii.” Într-adevăr, „Dahl pictează un paradis pentru copii: o fabrică de ciocolată magică, cu pasaje subterane și peșteri secrete”.
Faptul că Dahl a pictat un paradis pentru copii nu este doar concluzia unui critic adult care, poate, și-a uitat de mult părerile din copilărie. Margaret Talbot, autoarea unui articol despre Roald Dahl, își amintește: „De fapt, m-am așezat lângă trei băieți de nouă ani care au petrecut patruzeci și cinci de minute visând la fabrica lui Wonka și inventându-și propriile dulciuri.<…>Prietenul de nouă ani al fiului meu mi-a scris o scrisoare despre motivul pentru care îl iubește pe Dahl: „Cărțile lui sunt imaginative și captivante. După ce am citit Charlie și fabrica de ciocolată, am simțit că am gustat din toate dulciurile din lume”.
Cu toate acestea, în ciuda faptului că cartea a câștigat dragostea copiilor, atitudinea cititorilor adulți față de ea a fost destul de precaută; După ce povestea a fost publicată, au existat recenzii negative despre basm.
Discuția a început cu un articol al scriitoarei canadiane Eleanor Cameron, în care, printre altele, povestea „Charlie și fabrica de ciocolată” a fost aspru criticată. Potrivit lui Cameron, „Charlie și fabrica de ciocolată” este cel mai clar exemplu de prost gust „din orice carte scrisă vreodată pentru copii”. Această carte nu a fost scrisă doar despre ispita dulciurilor, ci este ea însăși o astfel de ispită. „La început ni se pare fermecător și ne oferă plăcere pe termen scurt, dar nu ne satură și ne ucide pofta de mâncare.” Autoarea de science fiction Ursula Le Guin a fost de acord cu sentimentele lui Cameron, deși ea a recunoscut că „copiii cu vârste între opt și unsprezece par să adore cu adevărat” cărțile lui Dahl. Fiica scriitorului, în vârstă de unsprezece ani, „din păcate”, a căpătat obiceiul de a termina „Charlie” și de a începe imediat să-l citească de la bun început. Aceasta a durat două luni. Citind „Charlie”, ea părea că a căzut sub influența unei vrăji malefice și, după ce a citit această carte, a rămas destul de dezgustată o vreme, deși în starea ei normală era un copil dulce. „Ce le pot învăța copiilor cărți precum Charlie? Să fii „bun consumatori”? întreabă Le Guin. - "Nu, mulțumesc!" .
Trebuie remarcat faptul că bibliotecarii școlii și profesorii, în calitate de persoane responsabile în mare măsură de formarea obiceiurilor de lectură ale copiilor, s-au implicat activ în analiza și discuția lucrărilor lui Dahl, inclusiv a lui Charlie. În timpul unei discuții din revista The Horn Book (1972-1973), au fost exprimate opinii diametral opuse. Mary Sacker, o profesoară din Baltimore, salută criticile la adresa poveștii: „Citind excelentul articol al lui Eleanor Cameron din numărul din octombrie al revistei, am găsit în sfârșit pe cineva care este de acord cu părerea mea despre Charlie și fabrica de ciocolată.” Maria Brenton, bibliotecară din Țara Galilor, statul New York, dimpotrivă, vine în sprijinul lui Dahl și cărților sale: „Copiii de toate abilitățile și mediile iubesc „Charlie” și „James”. Cărți ca acestea îi fac pe băieți și fete obișnuiți în bibliotecă. Deci , Roald Dahl, te rog continua!" .
Iar în 1988, un bibliotecar de la Biblioteca Publică Boulder, Colorado, la mutat pe Charlie și Fabrica de Ciocolată într-o colecție restrânsă, deoarece susținea opinia conform căreia cartea promova „filozofia unui om sărac”. (După ce a devenit cunoscut faptul că cartea a fost scoasă din accesul public, cartea a fost readusă la locul ei).
Criticii au subliniat că Charlie este un erou nu pentru că are trăsături remarcabile de personalitate, ci pentru că este un băiat tăcut și politicos dintr-o familie săracă, obișnuit să se supună. Doar absența calităților rele îl face pe Charlie un „băiat bun”. S-a subliniat că Dahl „merge prea departe” în descrierea sa despre deficiențele copiilor: viciile celor patru „băieți răi” nu sunt extraordinare, dar Dahl îi înfățișează pe copii ca purtători de păcate de moarte. Astfel, lacomul August Gloop este personificarea lăcomiei, răsfățată Veruca Salt este a lăcomiei, iubitoarea de gumă de mestecat Violetta este a mândriei, iar fanul TV Mike Teavee este a leneviei. Charlie, pe de altă parte, demonstrează o lipsă totală a unor astfel de caracteristici. Dar de ce? Oare pentru că este sărac și pur și simplu fizic nu se poate compla, de exemplu, lacomie?
În plus, Charlie nu este atât de nevinovat. Într-un eseu al școlarului din Moscova Bori Pastuhov, romanticul (tatăl băiatului) și scepticul (reprezentat de Boris însuși) se ceartă. Scepticul subliniază că Charlie nu avea dreptul să cumpere ciocolată când familia lui era înfometată și ar trebui să fie pedepsit la fel ca ceilalți eroi. La aceasta, romanticul răspunde: „Și, după părerea mea, toată frumusețea cărții este că Charlie nu a fost pedepsit. La urma urmei, niciunul dintre noi nu este slab, dar cu toții sperăm la un miracol.” Scepticul este de acord: „Este greu să argumentezi asta. De aceea ne plac cărțile cu un final bun.”
Premii de muncă
- 1972 - Premiul Masa Rotundă a Bibliotecarilor pentru Copii din New England.
- 1973 - Premiul școlar din Surrey.
- 2000 - Premiul Millennium pentru carte pentru copii
- 2000 - Premiul Blue Peter Book
Adaptari de film
În 1971, a fost lansat un film regizat de Mel Stewart. Mel Stuart ) și producătorul David Wolper (ing. David L. Wolper ), cu Gene Wider ca domnul Wonka. Roald Dahl a scris prima schiță a scenariului filmului, care a fost ulterior modificată. În cele din urmă, scriitorului nu i-a plăcut filmul. „Dahl a crezut că filmul era prea concentrat pe Willy Wonka”, spune Lisa Attenborough, un angajat al Muzeului Roald Dahl. „Pentru el, cartea a fost o poveste despre Charlie.”
În 2005, a apărut o a doua adaptare cinematografică, Charlie și fabrica de ciocolată, regizat de Tim Burton și cu Johnny Depp în rolul lui Wonka.
În cel de-al treilea sezon (1968) al programului de televiziune pentru copii de la BBC Jackanory. Jackanory ) povestea a fost citită de actorul Bernard Cribbins. Bernard Cribbins ) .
În 1983, televiziunea suedeză a difuzat prezentarea de diapozitive „Charlie și fabrica de ciocolată” (suedeză). „Kalle och chokladfabriken”), constând din desene ale artistului suedez Bent Anne Runnerström (suedez. Bengt Arne Runnerström ) însoțită de text citit de actorul Ernst-Hugo Jaregard.
Pe lângă versiunile de film, există o serie de dramatizări și musicaluri bazate pe lucrare. Au fost publicate cărți audio ale lui Charlie și fabrica de ciocolată, inclusiv înregistrări ale poveștii citite de autorul, Roald Dahl.
Parodii și aluzii la operă
„Charlie și fabrica de ciocolată” este un fenomen notabil al culturii vest-europene și mondiale, așa că nu este surprinzător faptul că intriga și personajele acestei povești devin adesea obiectul parodiilor, iar multe lucrări culturale conțin aluzii la această poveste a lui Roald Dahl. .
- Serialul de animație american The Simpsons conține multe astfel de parodii.
- În episodul 14 din sezonul 15 (2004), „The Ziff Who Came to Dinner”, Lisa Simpson menționează în conversație că tatăl ei, Homer, crede că în povestea „Charlie și fabrica de ciocolată” spune o poveste reală și caută fabrica descrisă în carte;
- În episodul 19 al aceluiași sezon al 15-lea, „Simple Simpson”, este difuzată la televizor o reclamă în care norocosului câștigător al Biletului de Aur i se promite o excursie la Fabrica de slănină a lui Farmer Billy. Fabrica de slănină a fermierului Billy ). Homer Simpson cumpără cantități uriașe de slănină în speranța de a găsi un Bilet de Aur, dar găsește doar un Bilet de Argint, care îi permite să acționeze ca judecător într-un concurs de porci care va avea loc în timpul târgului.
- Episodul 13 din sezonul 11 (2000), „Saddlesore Galactica”, prezintă jochei pitici care trăiesc lângă o cascadă de ciocolată - o aluzie la Oompa-Loompas.
- În episodul 2 din sezonul 6 (1994) „Rivalul Lisei”, unul dintre elevi, German Uther, urmează să participe la un concurs școlar și construiește o dioramă cu „Charlie și fabrica de ciocolată”, dar își mănâncă munca în fața juriului. a văzut-o.
- În episodul 15 din sezonul 22 (2011), „Povestea Scorpionului”, Homer îl numește pe agentul farmaceutic Hotenhoffer „Mr. Wonka”, iar mai târziu Hotenhoffer recunoaște că este Augustus Gloop, foarte schimbat după ce a căzut în râul de ciocolată.
- În cel de-al 41-lea număr (american) al benzii desenate The Simpsons, „Bart and Krusty the Clown's Fun Factory” Bart Simpson și The Krusty Brand Fun Factory ) 4 paie aurii sunt ascunse în sticle cu apă spumante; cine găsește paiele primește o invitație la fabrica Krusty, care produce diverse produse alimentare. Fabrica angajează maimuțe cu cipuri implantate în creier, iar turiștii fac turul fabricii într-o barcă plutind pe un râu de cireșe.
- La începutul celui de-al 13-lea episod al sezonului 1 al serialului de animație „Futurama” „Fry and the Slurm Factory” este afișată o reclamă în care cel care găsește „capacul de aur” într-o cutie dintr-o anumită băutură „Slurm” este a promis un premiu – un tur al fabricii.produs de Slurm. Fry găsește capacul și pornește împreună cu ceilalți câștigători într-o călătorie de-a lungul râului Slurm, de-a lungul malurilor căruia sunt „grunka-holes” (ing. Grunka-Lunkas) cântă cântecele lor.
- În episodul 20 din sezonul 2 al serialului animat Family Guy, „Wasted Talent”, cineva care găsește un anumit „rul de argint” într-o cutie de bere primește o invitație la un tur al fabricii de bere. Eroii seriei, Peter și Joe, găsesc sulurile și pleacă într-o excursie; în plus, se menționează că sulul a fost găsit de Charlie Bucket și bunicul său.
- În episodul 91 din serialul american de televiziune „The Office” „Golden Ticket”, unul dintre personajele principale, Michael Scott, organizează o promoție în stilul lui Willy Wonka: cinci „bilete de aur” sunt ascunse în cinci loturi de hârtie, găsitorul „biletului de aur” primește o reducere de zece procente timp de un an.
- În cel de-al șaptelea sezon (2006) al versiunii britanice a reality show-ului Big Brother, Channel 4, Channel 4, împreună cu Nestle, au organizat o promoție în timpul căreia găsitorul unuia dintre cele 100 de „bilete de aur” ascunse sub un pachet de batoane KitKat , a primit dreptul de a deveni participant la spectacol („vecin”) ocolind castingul de calificare.
- În 1993, trupa rock Veruca Salt s-a format la Chicago. Sarea Veruca ), numită după una dintre eroinele poveștii de Roald Dahl.
- Albumul de debut „Portrait of an American Family” (1994) al trupei americane de rock Marilyn Manson a inclus compoziția „Prelude (Family Journey)” ca primă melodie. Preludiu (Călătoria în familie)), al cărui text este un text ușor modificat al cântecului Upma-Loompa din capitolul 18 al poveștii „Down the Chocolate River” (ing. Pe râul Chocolate). De asemenea, influențat de carte, Manson a scris melodia „Choklit Factory”, care a fost lansată în 1991 pe caseta demo After School Special.
- Simbolul echipei americane de hochei „Hershey Bears” Urșii Hershey) este ursul Coco (ing. Coco), a cărei carte preferată este „Charlie și fabrica de ciocolată”
Utilizarea intrigii si a personajelor
Cofetărie
Odată cu lansarea adaptării cinematografice a lui Tim Burton în 2005, a fost lansată o campanie publicitară de amploare pentru a asocia brandul cu noul film. Produse de marcă în prezent ca The Willy Wonka Candy Company (Engleză)Rusă Vândut în SUA, Canada, Marea Britanie, Irlanda, Australia și Noua Zeelandă.
Jocuri
Atracții
1 aprilie 2006 parcul de distracții britanic „Elton Tower” Alton Towers ), situat în Staffordshire, a deschis o atracție de familie bazată pe temele cărții. Atracția constă din două părți: în primul rând, vizitatorii călătoresc prin „fabrică” în bărci roz plutind pe un „râu de ciocolată”, apoi, după ce au vizionat un spectacol video, se trezesc într-un lift de sticlă din care explorează restul fabrică. Călătoria durează 11 minute. Designul atracției se bazează pe ilustrațiile lui Quentin Blake.
Vezi si: (Engleză) . RoaldDahlFans.com. - Expoziții de Crăciun la magazinul Marshall Field (Engleză)Rusă(Chicago, SUA) bazat pe povestea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Recuperat la 5 mai 2010. .
Ediții
Cartea a trecut printr-o serie de ediții atât în limba engleză, cât și în traduceri în alte limbi (rusă, spaniolă, franceză poloneză etc.).
Edițiile rusești ale lucrării
- Dahl, Rowld Biletul de aur, sau Pioneer. - 1991. - Nr. 8-9.(repovestire din engleză de S. Kibirsky și N. Matrenitskaya)
- Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata. - M.: Raduga, 1991.(traducere din engleză de M. Baron și E. Baron)
- Dahl, Rowld. Biletul de Aur, sau Charlie și fabrica de ciocolată. - M.: MP „Nimak”, MP „KTK”, 1991.(repovestire din engleză de S. Kibirsky și N. Matrenitskaya, ilustrații de V. Mochalov)
- Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata. - M.: Zaharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(repovestire de S. Klado)
- Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata // Dahl, Roald. Cele mai vândute copii: Sat. - M.: Galeria hârtiei, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(traducere de M. Freidkin)
- Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata // Dahl, Roald. ISBN 5-352-01094-5.(traducere de I. Bogdanov)
- Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata // Dahl, Roald. Povești extraordinare: Sat. - St.Petersburg. : ABC-clasici, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(traducere de I. Bogdanov)
- Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată = Charlie și fabrica de ciocolată. - M.: Zaharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5.(poveste în rusă, repovestită de S. Klado și în limba originală)
- Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata. - M.: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(traducere de Maya Lahuti)
- Cărți de citit în limba engleză, adaptate nivelului Pre-Intermediar, cu sarcini și exerciții:
- Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată = Charlie și fabrica de ciocolată. - M.: Iris-Press, 2007. - (Clubul Englez). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
- Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată = Charlie și fabrica de ciocolată. - M.: Iris-Press, 2009. - (Clubul Englez). - ISBN 978-5-8112-3471-4.
Scrieți o recenzie la articolul „Charlie și fabrica de ciocolată (poveste)”
Note
Vezi si
- Roald Dahl - articol despre viața și opera scriitorului.
- Willy Wonka - un articol despre unul dintre personajele principale ale poveștii.
- „Willy Wonka și fabrica de ciocolată” este o adaptare cinematografică a poveștii, filmată în 1971.
- „Charlie și fabrica de ciocolată” - adaptare cinematografică din 2005
|
||||||||||||||||||
Frag care caracterizează Charlie și fabrica de ciocolată (poveste)
Pierre se aşeză lângă foc şi începu să mănânce mizeria, mâncarea care era în oală şi care i se părea cea mai delicioasă dintre toate alimentele pe care le mâncase vreodată. În timp ce se apleca cu lăcomie peste oală, luând linguri mari, mestecând una după alta și se vedea chipul în lumina focului, soldații îl priveau în tăcere.-Unde o vrei? Să-mi spuneți! – a întrebat din nou unul dintre ei.
— Mă duc la Mozhaisk.
- Acum ești maestru?
- Da.
- Care e numele tău?
- Piotr Kirilovici.
- Ei bine, Piotr Kirillovich, hai să mergem, te luăm noi. În întuneric complet, soldații, împreună cu Pierre, au mers la Mozhaisk.
Cocoșii cântau deja când au ajuns la Mozhaisk și au început să urce pe muntele abrupt al orașului. Pierre mergea împreună cu soldații, uitând complet că hanul lui se afla sub munte și că trecuse deja de el. Nu și-ar fi amintit acest lucru (era într-o asemenea stare de pierdere) dacă garda lui, care a plecat să-l caute prin oraș și s-a întors înapoi la hanul său, nu l-ar fi întâlnit la jumătatea muntelui. Bereitor îl recunoscu pe Pierre după pălăria lui, care se albă în întuneric.
„Excelența voastră”, a spus el, „suntem deja disperați”. De ce te plimbi? Unde te duci, te rog?
— O, da, spuse Pierre.
Soldații au făcut o pauză.
- Păi, l-ai găsit pe al tău? – spuse unul dintre ei.
- Ei bine, la revedere! Pyotr Kirillovich, cred? La revedere, Piotr Kirillovich! – au spus alte voci.
— La revedere, spuse Pierre și se îndreptă cu șoferul spre han.
„Trebuie să le dăm!” - îşi spuse Pierre luându-şi buzunarul. „Nu, nu”, i-a spus o voce.
În camerele superioare ale hanului nu era loc: toată lumea era ocupată. Pierre a intrat în curte și, acoperindu-și capul, s-a întins în trăsură.
De îndată ce Pierre și-a pus capul pe pernă, a simțit că adoarme; dar deodată, cu claritatea aproape a realității, s-a auzit un bum, bum, bum de focuri, s-au auzit gemete, țipete, stropi de obuze, miros de sânge și praf de pușcă și un sentiment de groază, frică de moarte, l-a copleșit. A deschis ochii de frică și și-a ridicat capul de sub pardesiu. Totul era liniște în curte. Numai la poartă, vorbind cu portarul și stropindu-se prin noroi, mergea ceva ordonat. Deasupra capului lui Pierre, sub partea inferioară întunecată a baldachinului din scânduri, porumbei fluturau din cauza mișcării pe care o făcea în timp ce se ridica. În toată curtea se simțea un miros liniștit, vesel pentru Pierre în acel moment, miros puternic de han, miros de fân, gunoi și gudron. Între două copertine negre se vedea un cer senin și înstelat.
„Mulțumesc lui Dumnezeu că asta nu se mai întâmplă”, se gândi Pierre, acoperindu-și din nou capul. - O, cât de groaznică este frica și cât de rușinos m-am predat ei! Și ei... au fost fermi și calmi tot timpul, până la sfârșit... - se gândi el. În conceptul lui Pierre, ei erau soldați - cei care erau la baterie și cei care îl hrăneau și cei care se rugau la icoană. Ei - acești ciudați, până acum neștiuți de el, erau clar și tăios separați în gândurile lui de toți ceilalți oameni.
„A fi soldat, doar soldat! – gândi Pierre adormind. – Intră în această viață comună cu toată ființa ta, impregnată de ceea ce îi face așa. Dar cum se poate arunca cineva din toată această povară inutilă, diavolească, a acestui om exterior? La un moment dat aș fi putut fi așa. Aș putea să fug de tatăl meu cât de mult mi-am dorit. Chiar și după duelul cu Dolokhov, aș fi putut fi trimis ca soldat.” Și în imaginația lui Pierre a fulgerat o cină într-un club, la care l-a sunat pe Dolokhov, și un binefăcător în Torzhok. Și acum lui Pierre i se oferă o sală de mese ceremonială. Această cabană are loc în Clubul Englez. Și cineva cunoscut, apropiat, dragă, stă la capătul mesei. Da, este! Acesta este un binefăcător. „Dar a murit? – gândi Pierre. - Da, a murit; dar nu știam că era în viață. Și cât de rău îmi pare că a murit și cât de bucuros sunt că a trăit din nou!” Pe o parte a mesei stăteau Anatole, Dolokhov, Nesvitsky, Denisov și alții ca el (categoria acestor oameni era la fel de clar definită în sufletul lui Pierre în vis ca categoria acelor oameni pe care îi numea), și acești oameni, Anatole, Dolokhov au strigat și au cântat tare; dar din spatele strigătului lor se auzea vocea binefăcătorului, vorbind neîncetat, iar sunetul cuvintelor lui era la fel de semnificativ și continuu ca vuietul câmpului de luptă, dar era plăcut și mângâietor. Pierre nu înțelegea ce spune binefăcătorul, dar știa (categoria gândurilor era la fel de clară în vis) că binefăcătorul vorbea despre bunătate, despre posibilitatea de a fi ceea ce sunt. Și l-au înconjurat pe binefăcător din toate părțile, cu chipurile lor simple, amabile, ferme. Dar, deși erau amabili, nu se uitau la Pierre, nu-l cunoșteau. Pierre a vrut să le atragă atenția și să spună. S-a ridicat, dar în același moment picioarele i s-au răcit și au devenit la vedere.
I s-a simțit rușine și și-a acoperit picioarele cu mâna, din care chiar a căzut haina. Pentru o clipă, Pierre, îndreptându-și pardesiul, deschise ochii și văzu aceleași copertine, stâlpi, curte, dar toate acestea erau acum albăstrui, deschise și acoperite cu scântei de rouă sau ger.
„Se luminează”, gândi Pierre. - Dar nu asta este. Trebuie să ascult până la sfârșit și să înțeleg cuvintele binefăcătorului.” S-a acoperit din nou cu paltonul, dar nici cutia de mese, nici binefăcătorul nu erau acolo. Erau doar gânduri exprimate clar în cuvinte, gânduri pe care le spunea cineva sau la care s-a gândit Pierre însuși.
Pierre, amintindu-și mai târziu aceste gânduri, în ciuda faptului că erau cauzate de impresiile acelei zile, era convins că i le spunea cineva din afara lui. Niciodată, i se părea, nu a fost capabil să gândească și să-și exprime gândurile așa în realitate.
„Războiul este cea mai dificilă sarcină de subordonare a libertății umane legilor lui Dumnezeu”, a spus vocea. – Simplitatea este supunerea lui Dumnezeu; nu poți scăpa de el. Și sunt simple. Ei nu o spun, dar o fac. Cuvântul rostit este de argint, iar cuvântul nespus este de aur. O persoană nu poate deține nimic în timp ce îi este frică de moarte. Și cine nu se teme de ea îi aparține totul. Dacă nu ar exista suferință, o persoană nu și-ar cunoaște propriile limite, nu s-ar cunoaște pe sine. Cel mai dificil lucru (Pierre a continuat să gândească sau să audă în somn) este să poată uni în suflet sensul tuturor. Conectați totul? - îşi spuse Pierre. - Nu, nu te conecta. Nu poți conecta gândurile, dar conectarea tuturor acestor gânduri este ceea ce ai nevoie! Da, trebuie să facem pereche, trebuie să facem pereche! - își repetă Pierre cu încântare interioară, simțind că prin aceste cuvinte, și numai cu aceste cuvinte, se exprimă ceea ce vrea să exprime și se rezolvă toată întrebarea care îl chinuie.
- Da, trebuie să ne împerechem, este timpul să ne împerechem.
- Trebuie să înhamăm, este timpul să înhamăm, Excelența Voastră! Excelența Voastră, repetă o voce, trebuie să exploatăm, este timpul să exploatăm...
Era vocea bereitor care îl trezea pe Pierre. Soarele a lovit direct fața lui Pierre. Se uită la hanul murdar, în mijlocul căruia, lângă o fântână, soldații adăpau cai subțiri, din care treceau căruțele prin poartă. Pierre se întoarse cu dezgust și, închizând ochii, căzu în grabă înapoi pe scaunul trăsurii. „Nu, nu vreau asta, nu vreau să văd și să înțeleg asta, vreau să înțeleg ce mi s-a dezvăluit în timpul somnului. Încă o secundă și aș fi înțeles totul. Si ce ar trebui sa fac? Pereche, dar cum să combini totul?” Și Pierre a simțit cu groază că întreg sensul a ceea ce vedea și gândea în visul său a fost distrus.
Șoferul, cocherul și portarul i-au spus lui Pierre că a sosit un ofițer cu vestea că francezii s-au îndreptat spre Mozhaisk și că ai noștri pleacă.
Pierre s-a ridicat și, poruncindu-le să se culce și să-l ajungă din urmă, a plecat pe jos prin oraș.
Trupele au plecat și au lăsat vreo zece mii de răniți. Acești răniți erau vizibili în curțile și ferestrele caselor și înghesuiți pe străzi. Pe străzile de lângă cărucioarele care trebuiau să-i ia pe răniți, s-au auzit țipete, blesteme și lovituri. Pierre a dat trăsura care îl depășise unui general rănit pe care îl cunoștea și a plecat cu el la Moscova. Dragul Pierre a aflat despre moartea cumnatului său și despre moartea prințului Andrei.
X
Pe 30, Pierre s-a întors la Moscova. Aproape la avanpost l-a întâlnit pe adjutantul contelui Rastopchin.
„Și te căutăm peste tot”, a spus adjutantul. — Contele trebuie neapărat să te vadă. Vă cere să veniți la el acum pentru o chestiune foarte importantă.
Pierre, fără să se oprească acasă, a luat un taxi și s-a dus la comandantul șef.
Contele Rastopchin tocmai sosise în oraș în această dimineață din casa sa de la țară din Sokolniki. Holul și sala de recepție din casa contelui erau pline de funcționari care se prezentau la cererea acestuia sau pentru comenzi. Vasilcikov și Platov s-au întâlnit deja cu contele și i-au explicat că este imposibil să apere Moscova și că aceasta va fi predată. Deși această știre a fost ascunsă locuitorilor, oficialii și șefii diferitelor departamente știau că Moscova va fi în mâinile inamicului, așa cum o știa contele Rostopchin; iar toți, pentru a renunța la responsabilitate, au venit la comandantul șef cu întrebări despre cum să se descurce cu unitățile care le-au fost încredințate.
În timp ce Pierre intra în camera de recepție, un curier venit din armată părăsea conte.
Curierul a fluturat deznădăjduit mâna la întrebările adresate lui și a străbătut hol.
În timp ce aștepta în zona de recepție, Pierre se uită cu ochi obosiți la diverșii oficiali, bătrâni și tineri, militari și civili, importanți și lipsiți de importanță, care se aflau în cameră. Toți păreau nefericiți și neliniştiți. Pierre a abordat un grup de oficiali, în care unul era cunoscut. După ce l-au salutat pe Pierre, au continuat conversația.
- Cum să deportați și să vă întoarceți din nou, nu vor fi probleme; iar într-o astfel de situație nu se poate fi tras la răspundere pentru nimic.
„Păi, aici scrie”, a spus un altul, arătând spre hârtia tipărită pe care o ținea în mână.
- Asta e altă chestiune. Acest lucru este necesar pentru oameni”, a spus primul.
- Ce este asta? întrebă Pierre.
- Iată un nou poster.
Pierre a luat-o în mâini și a început să citească:
„Prințul cel mai senin, pentru a se uni rapid cu trupele care veneau la el, a traversat Mozhaisk și a stat într-un loc puternic, unde inamicul să nu-l atace brusc. De aici i-au fost trimise patruzeci și opt de tunuri cu obuze, iar Alteța Sa Serenă spune că va apăra Moscova până la ultima picătură de sânge și este gata să lupte chiar și pe străzi. Voi, fraților, nu vă uitați la faptul că birourile publice au fost închise: lucrurile trebuie puse în ordine și ne vom ocupa de răufăcător în curtea noastră! Când vine vorba de asta, am nevoie de tineri din orașe și din sate. Voi suna strigătul în două zile, dar acum nu mai e nevoie, tac. Bun cu toporul, nu rău cu sulița, dar cel mai bine este o furcă din trei piese: un francez nu este mai greu decât un snop de secară. Mâine, după prânz, o duc pe Iverskaya la Spitalul Catherine, să văd răniții. Acolo vom sfinți apa: se vor recupera mai devreme; iar acum sunt sănătos: mă doare ochiul, dar acum le văd pe amândouă.”
„Și militarii mi-au spus”, a spus Pierre, „că nu există nicio modalitate de a lupta în oraș și că poziția...
„Ei bine, da, despre asta vorbim”, a spus primul oficial.
– Ce înseamnă asta: mă doare ochiul și acum mă uit la amândouă? – spuse Pierre.
„Contele avea orz”, a spus adjutantul zâmbind, „și a fost foarte îngrijorat când i-am spus că oamenii au venit să-l întrebe ce este în neregulă cu el”. — Și ce, conte, spuse deodată adjutantul, întorcându-se spre Pierre zâmbind, „am auzit că aveți griji în familie? E ca și cum Contesa, soția ta...
— N-am auzit nimic, spuse Pierre indiferent. -Ce ai auzit?
- Nu, știi, ei inventează adesea lucrurile. Eu zic ca am auzit.
-Ce ai auzit?
— Da, se spune, spuse din nou adjutantul cu același zâmbet, că contesa, soția ta, pleacă în străinătate. Probabil prostii...
— Poate, spuse Pierre, privind absent în jur. - Si cine e acesta? - întrebă el, arătând spre un bătrân scund, într-o haină albastră pur, cu o barbă mare, albă ca zăpada, aceleași sprâncene și o față roșie.
- Acest? Acesta este un negustor, adică este un hangiu, Vereshchagin. Ați auzit poate această poveste despre proclamație?
- Oh, deci acesta este Vereshchagin! - spuse Pierre, privind în chipul ferm și calm al bătrânului negustor și căutând în ea o expresie de trădare.
- Acesta nu este el. Acesta este tatăl celui care a scris proclamația”, a spus adjutantul. „Este tânăr, stă într-o groapă și pare să aibă probleme.”
Un bătrân, purtând o stea, și altul, un oficial german, cu o cruce la gât, s-au apropiat de oameni care vorbeau.
— Vedeți, spuse adjutantul, aceasta este o poveste complicată. Apoi, acum două luni, a apărut această proclamație. L-au informat pe Conte. A ordonat o anchetă. Așa că Gavrilo Ivanovici îl căuta, această proclamație era în exact șaizeci și trei de mâini. Va ajunge la un singur lucru: de la cine îl iei? - De aceea. Se duce la acela: de cine esti? etc. am ajuns la Vereshchagin... un negustor pe jumătate pregătit, știi, un mic negustor, draga mea, spuse adjutantul zâmbind. - Îl întreabă: de la cine îl iei? Și principalul lucru este că știm de la cine provine. Nu are pe cine să se bazeze în afară de directorul poștal. Dar se pare că a fost o grevă între ei. Spune: nu de la nimeni, am compus-o singur. Și au amenințat și au implorat, așa că s-a hotărât pe ea: a compus-o el însuși. Așa că au raportat contelui. Contele a ordonat să-l sune. „De la cine este proclamația ta?” - „Am compus-o singur.” Ei bine, îl cunoști pe Contele! – spuse adjutantul cu un zâmbet mândru și vesel. „A izbucnit îngrozitor și gândește-te: atât de obrăznicie, minciuni și încăpățânare!...
- A! Contele avea nevoie ca el să arate spre Klyuchariov, înțeleg! – spuse Pierre.
— Nu este deloc necesar, spuse adjutantul cu teamă. – Klyuchariov a avut păcate chiar și fără aceasta, pentru care a fost exilat. Dar adevărul este că contele era foarte indignat. „Cum ai putut compune? – spune contele. Am luat acest „ziar din Hamburg” de pe masă. - Iat-o. Nu l-ai compus, ci l-ai tradus și ai tradus-o prost, pentru că nici măcar nu știi franceza, prostule.” Ce crezi? „Nu”, spune el, „nu am citit nici un ziare, le-am inventat”. - „Și dacă da, atunci ești un trădător și te voi aduce în judecată și vei fi spânzurat. Spune-mi, de la cine ai primit-o? - „Nu am văzut ziare, dar le-am inventat.” Așa rămâne. Contele l-a chemat și pe tatăl său: să țină loc. Și l-au pus în judecată și, se pare, l-au condamnat la muncă silnică. Acum a venit tatăl său să-l ceară. Dar e un băiat nebun! Știi, un astfel de fiu de negustor, un dandy, un seducător, a ascultat prelegeri pe undeva și deja crede că diavolul nu este fratele lui. La urma urmei, ce tânăr este! Tatăl său are o cârciumă aici lângă Podul de Piatră, așa că în cârciumă, știți, există o imagine mare a Dumnezeului Atotputernic și un sceptru este prezentat într-o mână, iar un orb în cealaltă; asa ca a luat aceasta imagine acasa pentru cateva zile si ce a facut! Am găsit un pictor nenorocit...
În mijlocul acestei noi povești, Pierre a fost chemat la comandantul șef.
Pierre a intrat în biroul contelui Rastopchin. Rastopchin, tresărind, și-a frecat fruntea și ochii cu mâna, în timp ce Pierre a intrat. Omul scund spunea ceva și, de îndată ce a intrat Pierre, a tăcut și a plecat.
- A! „Bună, mare războinic”, a spus Rostopchin de îndată ce acest bărbat a ieșit. – Am auzit de mărețele tale [exploatații glorioase]! Dar nu asta este ideea. Mon cher, entre nous, [Între noi, draga mea,] ești francmason? – spuse contele Rastopchin pe un ton sever, de parcă ar fi ceva rău în asta, dar pe care intenționa să-l ierte. Pierre a tăcut. - Mon cher, je suis bien informe, [eu, draga mea, știu totul bine,] dar știu că există francmasoni și francmasoni și sper că nu aparțineți celor care, sub pretextul salvării neamului uman , vreau să distrug Rusia.
„Da, sunt francmason”, a răspuns Pierre.
- Ei bine, vezi, draga mea. Cred că nu știți că domnii Speransky și Magnitsky au fost trimiși acolo unde ar trebui să fie; la fel s-a făcut și cu domnul Klyucharyov, la fel și cu alții care, sub pretextul construirii templului lui Solomon, au încercat să distrugă templul patriei lor. Puteți înțelege că există motive pentru aceasta și că nu l-aș putea exila pe directorul poștal local dacă nu ar fi o persoană vătămătoare. Acum știu că i-ai trimis al tău. echipaj pentru ascensiunea din oraș și chiar că ai acceptat acte de la el pentru păstrare. Te iubesc și nu-ți doresc rău, iar din moment ce ai de două ori vârsta mea, eu, ca tată, te sfătuiesc să încetezi orice relație cu acest gen de oameni și să pleci tu de aici cât mai curând posibil.
- Dar, conte, ce este vina lui Klyuchariov? întrebă Pierre.
„Este treaba mea să știu și nu a ta să mă întrebi”, a strigat Rostopchin.
„Dacă este acuzat că a distribuit proclamațiile lui Napoleon, atunci acest lucru nu a fost dovedit”, a spus Pierre (fără să se uite la Rastopchin), „și Vereshchagin...”
„Nous y voila, [Așa este,”] - încruntându-se brusc, întrerupându-l pe Pierre, Rostopchin a strigat și mai tare decât înainte. „Vereșchagin este un trădător și un trădător care va primi o execuție binemeritată”, a spus Rostopchin cu acea fervoare de furie cu care oamenii vorbesc atunci când își amintesc o insultă. - Dar nu te-am sunat pentru a discuta despre treburile mele, ci pentru a-ți da sfaturi sau ordine, dacă vrei. Vă cer să opriți relațiile cu domni ca Klyuchariov și să plecați de aici. Și voi învinge prostiile de la oricine ar fi. - Și, dându-și probabil seama că părea să strige la Bezuhov, care încă nu se făcuse vinovat de nimic, adăugă, luându-l pe Pierre de mână într-o manieră prietenoasă: - Nous sommes a la veille d "un desastre publique, et je". n"ai pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Capul mi se invarte cateodata! Eh! bien, mon cher, qu"est ce que vous faites, vous personnellement? [Suntem în ajunul unui dezastru general și nu am timp să fiu politicos cu toți cei cu care am afaceri. Deci, draga mea, ce sunt faci, tu personal?]
„Mais rien, [Da, nimic”, a răspuns Pierre, încă fără să ridice ochii și fără să-și schimbe expresia feței gânditoare.
Contele se încruntă.
- Un conseil d"ami, mon cher. Decampez et au plutot, c"est tout ce que je vous dis. Un bon entendeur salut! La revedere draga mea. „Oh, da”, îi strigă el de la uşă, „e adevărat că contesa a căzut în ghearele des saints peres de la Societe de Jesus?” [Sfat prietenos. Ieși repede, așa îți spun. Ferice de cel ce știe să asculte!.. sfinții părinți ai Societății lui Isus?]
Pierre nu răspunse nimic și, încruntat și furios, cum nu fusese niciodată văzut, a părăsit Rostopchin.
Când a ajuns acasă, deja se întuneca. Aproximativ opt persoane diferite l-au vizitat în acea seară. Secretar al comitetului, colonel al batalionului său, manager, majordom și diverși petiționari. Toată lumea avea probleme înaintea lui Pierre pe care trebuia să le rezolve. Pierre nu înțelegea nimic, nu era interesat de aceste chestiuni și dădea doar răspunsuri la toate întrebările care l-ar elibera de acești oameni. În cele din urmă, lăsat în pace, a tipărit și a citit scrisoarea soției sale.
„Sunt soldați la baterie, prințul Andrei a fost ucis... un bătrân... Simplitatea înseamnă supunere față de Dumnezeu. Trebuie să suferi... sensul a tot... trebuie să le pui cap la cap... soția ta se căsătorește... Trebuie să uiți și să înțelegi...” Și el, mergând la pat, a căzut. pe ea fără să se dezbrace și imediat a adormit.
Când s-a trezit în dimineața următoare, majordomul a venit să raporteze că un oficial de poliție venise de la contele Rastopchin intenționat pentru a afla dacă contele Bezukhov a plecat sau pleacă.
În sufragerie îl așteptau vreo zece persoane diferite care aveau afaceri cu Pierre. Pierre s-a îmbrăcat în grabă și, în loc să se ducă la cei care-l așteptau, s-a dus pe veranda din spate și de acolo a ieșit pe poartă.
De atunci și până la sfârșitul devastării Moscovei, niciunul din familia lui Bezukhov, în ciuda tuturor căutărilor, nu l-a văzut pe Pierre din nou și nu a știut unde se află.
Rostovii au rămas în oraș până la 1 septembrie, adică până în ajunul intrării inamicului la Moscova.
După ce Petya s-a alăturat regimentului de cazaci al lui Obolensky și a plecat la Belaya Tserkov, unde se forma acest regiment, frica a cuprins-o pe contesa. Gândul că amândoi fiii ei sunt în război, că amândoi au plecat sub aripa ei, că azi sau mâine fiecare dintre ei, și poate amândoi împreună, ca cei trei fii ai unuia dintre prietenii ei, ar putea fi uciși, pentru că prima dată chiar acum, vara asta, i-a venit în minte cu o claritate crudă. A încercat să-l facă pe Nikolai să vină la ea, a vrut să meargă ea însăși la Petya, să-l plaseze undeva în Sankt Petersburg, dar amândoi s-au dovedit imposibil. Petya nu putea fi returnat decât cu regimentul sau prin transfer la un alt regiment activ. Nicholas era undeva în armată și după ultima sa scrisoare, în care a descris în detaliu întâlnirea sa cu Prințesa Marya, nu a dat nicio veste despre el. Contesa nu dormea noaptea și, când a adormit, și-a văzut fiii uciși în visele ei. După multe sfaturi și negocieri, contele a găsit în sfârșit un mijloc de a o calma pe contesa. L-a transferat pe Petya de la regimentul lui Obolensky la regimentul lui Bezukhov, care se forma lângă Moscova. Deși Petya a rămas în serviciul militar, cu acest transfer, contesa a avut consolarea de a vedea măcar un fiu sub aripa ei și spera să-și aranjeze Petya în așa fel încât să nu-l mai lase să iasă și să-l înscrie mereu în astfel de locuri de serviciu unde nu putea ajunge la luptă. În timp ce numai Nicolas era în pericol, contesei (și chiar s-a pocăit de asta) i s-a părut că îl iubește pe cel mare mai mult decât pe toți ceilalți copii; dar când cel mai mic, obraznicul, care era un student prost, care spargea totul în casă și care plictisește pe toți, Petya, acest Petya cu nasul moale, cu ochii lui negri veseli, un fard proaspăt și puțin puf pe el. obrajii, a ajuns acolo, cu acești bărbați mari, înfricoșători, cruzi, care se luptă cu ceva acolo și găsesc ceva vesel în ea - apoi mamei i s-a părut că îl iubește mai mult, mult mai mult decât toți copiii ei. Cu cât se apropia timpul când așteptatul Petya trebuia să se întoarcă la Moscova, cu atât anxietatea contesei creștea. Ea credea deja că nu va vedea niciodată această fericire. Prezența nu numai a Sonyei, ci și a iubitei sale Natasha, chiar și a soțului ei, a iritat-o pe contesa. „Ce îmi pasă de ei, nu am nevoie de nimeni în afară de Petya!” - ea credea.
În ultimele zile ale lunii august, Rostovii au primit o a doua scrisoare de la Nikolai. A scris din provincia Voronezh, unde a fost trimis după cai. Această scrisoare nu a liniştit-o pe contesa. Știind că un fiu era în afara oricărui pericol, ea a început să-și facă și mai multe griji pentru Petya.
În ciuda faptului că deja pe 20 august aproape toți cunoscuții lui Rostov au părăsit Moscova, în ciuda faptului că toată lumea a încercat să o convingă pe contesa să plece cât mai curând posibil, ea nu a vrut să audă nimic despre plecare până la comoara ei, iubitul ei s-a întors.Petru. Pe 28 august, Petya a sosit. Ofițerului de șaisprezece ani nu i-a plăcut tandrețea dureros de pasională cu care l-a întâmpinat mama lui. În ciuda faptului că mama lui i-a ascuns intenția de a nu-l lăsa să iasă de sub aripa ei, Petya și-a înțeles intențiile și, temându-se instinctiv că va deveni moale cu mama sa, că nu va fi păcălit (cum credea el în sinea lui). ), l-a tratat cu răceală cu ea, a evitat-o și în timpul șederii sale la Moscova s-a lipit exclusiv de compania Natașei, pentru care a avut întotdeauna o tandrețe frățească deosebită, aproape iubitoare.
Din cauza nepăsării obișnuite a contelui, pe 28 august nimic nu era pregătit pentru plecare, iar căruțele așteptate de la satele Riazan și Moscova pentru a ridica toată proprietatea din casă au ajuns abia pe 30.
Între 28 și 31 august, toată Moscova a fost în necaz și mișcare. În fiecare zi, mii de răniți în bătălia de la Borodino au fost aduși la avanpostul Dorogomilovskaya și transportați în jurul Moscovei, iar mii de căruțe, cu rezidenți și proprietăți, au mers în alte avanposturi. În ciuda afișelor lui Rastopchin, sau independent de acestea, sau ca urmare a acestora, știrile cele mai contradictorii și ciudate au fost transmise în tot orașul. Cine a spus că nimeni nu a primit ordin să plece; care, dimpotrivă, spuneau că au ridicat toate icoanele din biserici și că toți sunt alungați cu forța; care a spus că a mai fost o bătălie după Borodino, în care francezii au fost înfrânți; care a spus, dimpotrivă, că întreaga armată rusă a fost distrusă; care a vorbit despre miliția de la Moscova, care avea să meargă cu clerul înainte către cei Trei Munți; care a spus în liniște că Augustin nu avea voie să călătorească, că au fost prinși trădători, că țăranii se revoltă și jefuiau pe cei care pleacă etc., etc. Dar asta spuneau ei și, în esență, cei care călătoreau. și cei care au rămas (în ciuda faptului că nu a existat încă un consiliu la Fili, la care s-a hotărât să părăsească Moscova) - toți au simțit, deși nu au arătat, că Moscova va fi cu siguranță predată și că trebuie să ieșiți ei înșiși cât mai curând posibil și salvați-vă proprietatea. S-a simțit că totul ar trebui să se rupă brusc și să se schimbe, dar până pe 1, nimic nu se schimbase încă. Așa cum un criminal care este condus la execuție știe că este pe cale să moară, dar totuși se uită în jur și își îndreaptă pălăria prost purtată, așa și Moscova și-a continuat involuntar viața obișnuită, deși știa că timpul distrugerii era aproape, când totul ar fi sfâşiat.acele relaţii condiţionale ale vieţii cărora suntem obişnuiţi să ne supunem.
În aceste trei zile premergătoare cuceririi Moscovei, întreaga familie Rostov a fost în diverse probleme cotidiene. Capul familiei, contele Ilya Andreich, a călătorit constant prin oraș, adunând zvonuri care circulau din toate părțile, iar acasă a dat ordine generale superficiale și pripite despre pregătirile pentru plecare.
Contesa veghea la curățarea lucrurilor, era nemulțumită de toate și o urmărea pe Petya, care fugea constant de ea, geloasă pe el pentru Natasha, cu care își petrecea tot timpul. Numai Sonya a gestionat partea practică a problemei: împachetarea lucrurilor. Dar Sonya a fost deosebit de tristă și tăcută în tot acest timp. Scrisoarea lui Nicolas, în care a menționat-o pe Prințesa Marya, a evocat în prezența ei raționamentul vesel al contesei despre modul în care a văzut providența lui Dumnezeu în întâlnirea prințesei Marya cu Nicolas.
„Nu am fost niciodată fericită atunci”, a spus contesa, „când Bolkonsky era logodnicul Natașei, dar mereu mi-am dorit, și am un presentiment, că Nikolinka se va căsători cu prințesa”. Și cât de bine ar fi!
Sonya a simțit că acest lucru este adevărat, că singura modalitate de a îmbunătăți afacerile Rostovilor era să se căsătorească cu o femeie bogată și că prințesa se potrivește bine. Dar era foarte tristă din cauza asta. În ciuda durerii ei, sau poate tocmai ca urmare a durerii ei, ea și-a asumat toate grijile grele legate de curățarea și împachetarea comenzilor și a fost ocupată toată ziua. Contele și contesa s-au întors către ea când trebuia să li se comande ceva. Petya și Natasha, dimpotrivă, nu numai că nu și-au ajutat părinții, dar, în cea mai mare parte, i-au deranjat și deranjat pe toți cei din casă. Și toată ziua aproape că le puteai auzi alergarea, țipetele și râsetele fără cauză în casă. Au râs și nu s-au bucurat deloc pentru că era un motiv pentru râsul lor; dar sufletele lor erau vesele și vesele și, prin urmare, tot ce s-a întâmplat a fost un motiv de bucurie și de râs pentru ei. Petya era fericit pentru că, plecând de acasă când era băiat, s-a întors (după cum îi spuneau toată lumea) un om bun; A fost distractiv pentru că era acasă, pentru că părăsise Belaia Tserkov, unde nu mai era nicio speranță de a intra în luptă curând, și a ajuns la Moscova, unde într-una din aceste zile aveau să lupte; și cel mai important, a fost vesel pentru că Natasha, a cărei dispoziție i-a ascultat mereu, era veselă. Natasha era veselă pentru că era tristă de prea mult timp, iar acum nimic nu-i amintea de motivul tristeții ei și era sănătoasă. Era și veselă pentru că era o persoană care o admira (admirarea celorlalți era unguentul roților care era necesar pentru ca mașina ei să se miște complet liber), iar Petya o admira. Principalul lucru este că erau veseli pentru că războiul era lângă Moscova, că aveau să lupte la avanpost, că împărțeau arme, că toată lumea fugea, pleca undeva, că în general se întâmplă ceva extraordinar, ceea ce este mereu vesel pentru o persoană, mai ales pentru un tânăr.
Pe 31 august, sâmbătă, în casa Rostov totul părea să fie dat peste cap. Toate ușile au fost deschise, toată mobila a fost scoasă sau rearanjată, oglinzile, tablourile au fost îndepărtate. În camere erau cufere, fân, hârtie de împachetat și frânghii. Bărbații și servitorii care făceau lucruri au mers cu pași grei de-a lungul parchetului. Cărucioarele bărbaților erau înghesuite în curte, unele deja acoperite și prinse, altele încă goale.
Vocile și pașii uriașilor slujitori și ai bărbaților sosiți cu căruțele au răsunat, chemându-se unul pe altul, în curte și în casă. Contele s-a dus undeva dimineața. Contesa, care o dorea capul din cauza forfotei și zgomotului, stătea întinsă în noua canapea, cu bandaje cu oțet pe cap. Petya nu era acasă (a mers să vadă un tovarăș cu care intenționa să se transfere din miliție în armata activă). Sonya a fost prezentă în sală în timpul instalării cristalului și porțelanului. Natasha stătea în camera ei ruinată pe jos, între rochii împrăștiate, panglici, eșarfe și, nemișcată privind pe podea, ținea în mâini o rochie de bal veche, aceeași rochie (deja veche la modă) pe care o purta pentru prima dată la balul din Sankt Petersburg.
Lui Natasha îi era rușine să nu facă nimic în casă, în timp ce toată lumea era atât de ocupată, și de câteva ori dimineața a încercat să se apuce de treabă; dar sufletul ei nu era înclinat spre această chestiune; dar nu putea și nu știa să facă nimic nu din toată inima, nu cu toată puterea. Ea a stat deasupra Sonya în timp ce întindea porțelanul, a vrut să ajute, dar a renunțat imediat și a mers în camera ei să-și împacheteze lucrurile. La început a fost amuzată de faptul că își împarte rochiile și panglicile slujnicelor, dar apoi, când restul mai trebuia pus în pat, i s-a părut plictisitor.
- Dunyasha, mă pui în pat, draga mea? Da? Da?
Și când Dunyasha a promis de bunăvoie că va face totul pentru ea, Natasha s-a așezat pe podea, și-a luat vechea rochie de bal în mâini și nu s-a gândit deloc la ce ar trebui să o ocupe acum. Natasha a fost scoasă din reverie de vorbele fetelor din camera de serviciu din vecinătate și de zgomotele pașilor lor grăbiți din camera servitoarei spre veranda din spate. Natasha se ridică și se uită pe fereastră. Un tren uriaș de răniți s-a oprit în stradă.
Fete, lachei, menajeră, dădacă, bucătăreasă, cocheri, postilioni, băieți de la bucătărie stăteau la poartă, privind răniții.
Natasha, aruncându-și o batistă albă peste păr și ținând capetele cu ambele mâini, a ieșit în stradă.
Fosta menajeră, bătrâna Mavra Kuzminishna, s-a despărțit de mulțimea care stătea la poartă și, urcându-se la un cărucior pe care se afla un cărucior, a vorbit cu un tânăr ofițer palid, care zăcea în această căruță. Natasha făcu câțiva pași și se opri timid, continuând să-și țină batistă și ascultând ce spunea menajera.
- Atunci nu ai pe nimeni la Moscova? – a spus Mavra Kuzminishna. - Ai fi mai confortabil undeva în apartament... Dacă ai putea veni la noi. Domnii pleacă.
— Nu știu dacă o vor permite, spuse ofițerul cu o voce slabă. „Uite șeful... întreabă”, și arătă spre maiorul gras, care se întorcea pe stradă de-a lungul unui șir de căruțe.
Natasha s-a uitat în fața ofițerului rănit cu ochi înspăimântați și a mers imediat să-l întâlnească pe maior.
– Pot să rămână răniții în casa noastră? - ea a intrebat.
Maiorul își duse mâna la vizor zâmbind.
- Pe cine vrei, mamzel? spuse el, mijindu-și ochii și zâmbind.
Natasha și-a repetat cu calm întrebarea, iar chipul și maniera ei, în ciuda faptului că a continuat să-și țină batista de vârfuri, au fost atât de serioase încât maiorul a încetat să zâmbească și, la început gândindu-se, parcă și-ar fi întrebat în ce măsură este vorba. posibil, i-a răspuns afirmativ.
„Oh, da, de ce, este posibil”, a spus el.
Natasha și-a plecat ușor capul și s-a întors repede la Mavra Kuzminishna, care stătea deasupra ofițerului și vorbea cu el cu o compasiune jalnică.
- Se poate, spuse el, se poate! – spuse Natasha în șoaptă.
Un ofițer într-o căruță s-a întors în curtea rostovilor, iar zeci de căruțe cu răniții au început, la invitația locuitorilor orașului, să se transforme în curți și să urce cu mașina până la intrările caselor de pe strada Povarskaya. Natasha se pare că a beneficiat de aceste relații cu oameni noi, în afara condițiilor obișnuite de viață. Ea, împreună cu Mavra Kuzminishna, a încercat să aducă în curtea ei cât mai mulți răniți.
„Încă trebuie să-i raportăm tatălui”, a spus Mavra Kuzminishna.
- Nimic, nimic, nu contează! Pentru o zi ne vom muta în sufragerie. Le putem da toată jumătatea noastră.
- Ei bine, tu, domnișoară, vei veni cu asta! Da, chiar si la dependinta, la burlac, la bona, si atunci trebuie sa intrebi.
- Ei bine, o să întreb.
Natasha a alergat în casă și a trecut în vârful picioarelor prin ușa întredeschisă a canapelei, din care se simțea un miros de oțet și picăturile lui Hoffmann.
- Dormi, mamă?
- O, ce vis! – spuse contesa, care tocmai aţipit, trezindu-se.
„Mamă, dragă”, a spus Natasha, îngenunchezând în fața mamei sale și apropiindu-și fața de a ei. „Îmi pare rău, îmi pare rău, nu o voi face niciodată, te-am trezit.” Mavra Kuzminishna m-a trimis, au adus răniții aici, ofițeri, dacă vă rog? Și nu au unde să meargă; Știu că vei permite...” spuse ea repede, fără să tragă aer.
- Care ofiţeri? Pe cine au adus? — Nu înțeleg nimic, spuse contesa.
Natasha a râs, și contesa a zâmbit slab.
– Știam că vei permite... așa că o să spun. - Și Natasha, sărutându-și mama, s-a ridicat și s-a dus la ușă.
În hol s-a întâlnit cu tatăl ei, care se întorsese acasă cu vești proaste.
- Am terminat-o! – spuse contele cu supărare involuntară. – Și clubul este închis, iar poliția iese.
- Tată, e în regulă că am invitat răniții în casă? – i-a spus Natasha.
— Desigur, nimic, spuse contele absent. „Nu asta este ideea, dar acum vă rog să nu vă faceți griji pentru fleacuri, ci să ajutați la împachetarea și mergeți, mergeți, plecați mâine...” Și contele le-a transmis același ordin majordomului și oamenilor. În timpul cinei, Petya s-a întors și i-a spus veștile sale.
El a spus că astăzi oamenii demontează arme la Kremlin, că deși pe afișul lui Rostopchin se spunea că va striga strigătul în două zile, dar că probabil s-a dat ordin ca mâine toți oamenii să meargă cu arme în cei Trei Munți, iar ce a fost acolo va fi o bătălie mare.
Contesa se uită cu o groază timidă la chipul vesel și înfierbântat al fiului ei în timp ce el spunea asta. Ea știa că, dacă spunea cuvântul că îi cere lui Petya să nu meargă la această bătălie (știa că el se bucură de această bătălie viitoare), atunci el va spune ceva despre bărbați, despre onoare, despre patrie - ceva de genul acesta. nesimțit, bărbătesc, încăpățânat, la care nu se poate obiecta, iar chestiunea va fi distrusă și, prin urmare, sperând să o aranjeze astfel încât să poată pleca înainte și să o ia pe Petya cu ea ca protector și patron, nu i-a spus nimic. Petya, iar după cină l-a sunat pe conte și l-a rugat cu lacrimi să o ia cât mai curând, în aceeași noapte, dacă se poate. Cu o viclenie feminină, involuntară a iubirii, ea, care până atunci dăduse dovadă de deplină neînfricare, a spus că va muri de frică dacă nu pleacă în noaptea aceea. Ea, fără să se prefacă, îi era acum frică de tot.
M me Schoss, care s-a dus să-și vadă fiica, a sporit și mai mult frica contesei cu povești despre ceea ce a văzut pe strada Myasnitskaya în localul de băuturi. Întorcându-se de-a lungul străzii, nu a putut să ajungă acasă din mulțimea de oameni beți care se înfuriau lângă birou. Ea a luat un taxi și a ocolit banda spre casă; iar șoferul i-a spus că oamenii spargeau butoaie în localul de băut, care a fost așa ordonat.
După cină, toată lumea din familia Rostov s-a apucat să-și împacheteze lucrurile și să se pregătească pentru plecare cu grabă entuziastă. Bătrânul conte, trecând brusc la treabă, a continuat să meargă din curte în casă și înapoi după cină, strigând prostește la oamenii grăbiți și grăbindu-i și mai mult. Petya a dat ordine în curte. Sonya nu știa ce să facă sub influența ordinelor contradictorii ale contelui și era complet în pierdere. Oamenii alergau prin camere și prin curte, strigând, certându-se și făcând zgomot. Natasha, cu pasiunea ei caracteristică în toate, s-a pus brusc și ea la treabă. La început, intervenția ei în afacerea de culcare a fost întâmpinată cu neîncredere. Toată lumea se aștepta la o glumă de la ea și nu voia să o asculte; dar ea a cerut cu insistență și pasiune ascultare, s-a înfuriat, aproape a plâns că nu au ascultat-o și, în cele din urmă, a reușit să creadă în ea. Prima ei ispravă, care i-a costat un efort enorm și i-a dat putere, a fost să pună covoare. Contele avea în casă gobleni scumpi și covoare persane. Când Natasha s-a pus la treabă, în hol erau două sertare deschise: unul aproape umplut până sus cu porțelan, celălalt cu covoare. Pe mese era încă mult porțelan întins și totul se mai aducea din cămară. A fost necesar să înceapă o nouă cutie, a treia, iar oamenii au urmat-o.
„Sonya, stai, vom aranja totul așa”, a spus Natasha.
„Nu poți, domnișoară, am încercat deja”, a spus servitoarea.
- Nu, așteptați, vă rog. – Și Natasha a început să scoată din sertar vase și farfurii învelite în hârtie.
„Vasele ar trebui să fie aici, pe covoare”, a spus ea.
— Și Doamne ferește ca covoarele să fie întinse în trei cutii, spuse barmanul.
- Da, așteptați, vă rog. – Și Natasha a început repede, cu îndemânare, să o demonteze. „Nu este necesar”, a spus ea despre farfuriile de la Kiev, „da, este pentru covoare”, a spus ea despre preparatele săsești.
- Lasă-o în pace, Natasha; — Bine, e de ajuns, îl vom pune în pat, spuse Sonya cu reproș.
- Eh, domnisoara! – spuse majordomul. Dar Natasha nu s-a bătut, a aruncat toate lucrurile și a început rapid să împacheteze din nou, hotărând că nu era nevoie să ia deloc covoarele proaste de acasă și vasele suplimentare. Când totul a fost scos, au început să-l pună din nou deoparte. Și într-adevăr, după ce am aruncat aproape totul ieftin, ceea ce nu merita să luăm cu noi, tot ceea ce era valoros a fost pus în două cutii. Doar capacul cutiei de covor nu s-a închis. Era posibil să scoți câteva lucruri, dar Natasha a vrut să insiste singură. Ea a stivuit, a rearanjat, a presat, ia forțat pe barman și pe Petya, pe care i-a purtat împreună cu ea în munca de ambalare, să apese capacul și a făcut ea însăși eforturi disperate.
— Haide, Natasha, îi spuse Sonya. „Văd că ai dreptate, dar scoate-l pe cel de sus.”
„Nu vreau”, a strigat Natasha, ținându-și părul liber peste fața transpirată cu o mână și apăsând covoarele cu cealaltă. - Da, apăsă, Petka, apăsă! Vasilich, apasă! - ea a strigat. Covoarele apăsau și capacul închis. Natasha, bătând din palme, țipă de bucurie, iar lacrimile îi curgeau din ochi. Dar a durat doar o secundă. Ea s-a apucat imediat de o altă chestiune și au crezut-o complet, iar contele nu s-a supărat când i-au spus că Natalya Ilyinishna i-a anulat comanda, iar slujitorii au venit la Natasha să întrebe: să fie legat sau nu căruța. si este suficient de impus? Treaba a progresat datorită comenzilor Natașei: lucrurile inutile au fost lăsate în urmă, iar cele mai scumpe au fost împachetate în cel mai apropiat mod posibil.
Dar oricât de mult ar lucra toți oamenii, până târziu în noapte nu putea fi totul împachetat. Contesa a adormit, iar contele, amânând plecarea pentru dimineata, s-a culcat.
Sonya și Natasha au dormit fără să se dezbrace în camera canapelei. În acea noapte, un alt rănit a fost transportat prin Povarskaya, iar Mavra Kuzminishna, care stătea la poartă, l-a întors spre Rostovi. Acest bărbat rănit, potrivit lui Mavra Kuzminishna, era o persoană foarte semnificativă. A fost purtat într-o trăsură, acoperit complet cu un șorț și cu vârful în jos. Un bătrân, un venerabil valet, stătea pe cutie cu șoferul de taxi. Un doctor și doi soldați călăreau în căruța din spate.
- Vino la noi, te rog. Domnii pleacă, toată casa e goală, spuse bătrâna, întorcându-se către bătrânul servitor.
„Ei bine”, a răspuns valetul oftând, „și nu te putem duce acolo cu ceai!” Avem propria noastră casă în Moscova, dar este departe și nu trăiește nimeni.
„Sunteți bineveniți la noi, domnii noștri au multe de toate, vă rog”, a spus Mavra Kuzminishna. - Ești foarte rău? - ea a adăugat.
Valetul flutură cu mâna.
- Nu aduce ceai! Trebuie să întrebi medicul. - Și valetul a coborât din cutie și s-a apropiat de cărucior.
— Bine, spuse doctorul.
Valetul s-a urcat din nou la trăsură, s-a uitat în ea, a clătinat din cap, a ordonat cocherului să se întoarcă în curte și s-a oprit lângă Mavra Kuzminishna.
- Doamne Iisuse Hristoase! - ea a spus.
Mavra Kuzminishna s-a oferit să-l ducă pe rănit în casă.
„Domnii nu vor spune nimic...”, a spus ea. Dar a fost necesar să se evite urcarea scărilor și, prin urmare, rănitul a fost dus în anexă și așezat în fosta cameră a lui Schoss. Rănitul a fost prințul Andrei Bolkonsky.
Ultima zi a Moscovei a sosit. Era vreme senină, veselă de toamnă. Era duminică. La fel ca în duminica obișnuită, în toate bisericile se anunța liturghia. Nimeni, se părea, nu putea înțelege încă ce aștepta Moscova.
Doar doi indicatori ai stării societății exprimau situația în care se afla Moscova: gloata, adică clasa săracilor, și prețurile obiectelor. Muncitorii fabricii, muncitorii din curte și țăranii dintr-o mulțime uriașă, care includea funcționari, seminariști și nobili, au ieșit în Trei Munți dis-de-dimineață. După ce stătea acolo și nu așteaptă pe Rostopchin și asigurându-se că Moscova va fi predată, această mulțime s-a împrăștiat prin Moscova, în case de băut și taverne. Prețurile din acea zi au indicat și starea lucrurilor. Prețurile la arme, la aur, la căruțe și cai au continuat să crească, iar prețurile la bucățile de hârtie și la lucrurile de oraș au continuat să scadă, astfel că în mijlocul zilei au fost cazuri când taximetriștii scoteau mărfuri scumpe, ca pânză, pentru nimic, și pentru un cal de țăran a plătit cinci sute de ruble; mobilierul, oglinzile, bronzurile au fost oferite gratuit.
În casa liniștită și veche Rostov, dezintegrarea condițiilor anterioare de viață a fost exprimată foarte slab. Singurul lucru despre oameni era că trei oameni dintr-o curte imensă au dispărut în acea noapte; dar nimic nu a fost furat; iar în raport cu prețurile lucrurilor, s-a dovedit că cele treizeci de căruțe care veneau din sate erau o bogăție enormă, pe care mulți o invidiau și pentru care rostovenii li s-au oferit sume uriașe de bani. Nu numai că ofereau sume uriașe de bani pentru aceste căruțe, dar din seara și dimineața devreme a zilei de 1 septembrie au venit în curtea rostovilor slujitori și servitori trimiși de la ofițerii răniți, iar răniții înșiși, care au fost așezați la rostovi. iar în casele vecine, au fost târâți și au rugat rostovii să aibă grijă să li se dea căruțe să plece din Moscova. Majordomul, căruia i se adresau astfel de cereri, deși îi era milă de răniți, a refuzat cu hotărâre, spunând că nici măcar nu va îndrăzni să raporteze acest lucru contelui. Oricât de jalnici erau răniții rămași, era evident că, dacă renunțau la o căruță, nu exista niciun motiv să nu renunțe la celălalt și să renunțe la tot și la echipajele lor. Treizeci de căruțe nu au putut salva toți răniții, iar în dezastrul general a fost imposibil să nu te gândești la tine și la familia ta. Asta a gândit majordomul pentru stăpânul său.
Trezindu-se în dimineața zilei de 1, contele Ilya Andreich a părăsit în liniște dormitorul ca să nu o trezească pe contesa care tocmai adormise dimineața, iar în halatul său de mătase violet a ieșit pe verandă. Cărucioarele, legate, stăteau în curte. Trăsuri stăteau în verandă. Majordomul stătea la intrare, vorbind cu bătrânul comandant și cu ofițerul tânăr și palid, cu brațul legat. Majordomul, văzându-l pe conte, îi făcu un semn însemnat și sever ofițerului și îi ordonă să plece.
- Ei bine, este totul gata, Vasilich? – spuse contele, frecându-și capul chel și privind cu bunăvoință la ofițer și ordonat și dând din cap spre ei. (Contele iubea chipurile noi.)
- Măcar exploatează-l acum, Excelență.
- Ei bine, e grozav, contesa se va trezi și Dumnezeu să vă binecuvânteze! Ce faceți, domnilor? – se întoarse către ofițer. - In casa mea? – Ofițerul s-a apropiat. Fața lui palidă se îmbujoră brusc de o culoare strălucitoare.
- Contele, fă-mi o favoare, lasă-mă... pentru numele lui Dumnezeu... refugiază-te undeva pe cărucioarele tale. Aici nu am nimic cu mine... Sunt în căruță... nu contează... - Înainte ca ofițerul să aibă timp să termine, ordonatorul se întoarse către conte cu aceeași cerere pentru stăpânul său.
- A! — Da, da, da, spuse grăbit contele. - Sunt foarte, foarte fericit. Vasilich, dai ordin, ei bine, sa cureti una-doua carute, pai... pai... ce trebuie... - spuse contele cu niste expresii vagi, poruncand ceva. Dar, în același moment, expresia arzătoare de recunoștință a ofițerului a cimentat deja ceea ce comandase. Contele se uită în jur: în curte, la poartă, în fereastra anexei se vedeau răniții și ordonatorii. Se uitară cu toții la conte și se îndreptară spre pridvor.
- Vă rog, Excelență, la galerie: ce comandați despre tablouri? – spuse majordomul. Și contele a intrat cu el în casă, repetându-și ordinul de a nu refuza răniții care au cerut să plece.
— Ei bine, putem pune ceva împreună, adăugă el cu o voce liniștită, misterioasă, de parcă s-ar fi teamă că cineva îl va auzi.
La ora nouă contesa s-a trezit, iar Matryona Timofeevna, fosta ei servitoare, care a servit ca șef de jandarmi în relația cu contesa, a venit să-i raporteze fostei ei domnișoare că Maria Karlovna era foarte supărată și că domnișoarele rochiile de vară nu puteau rămâne aici. Când contesa s-a întrebat de ce m-am supărat Schoss, s-a dezvăluit că pieptul i-a fost scos din căruță și toate căruțele erau dezlegate - scoteau mărfurile și luau cu ei răniții, pe care contele, în simplitatea lui. , a ordonat să fie luat cu el. Contesa a ordonat să-și ceară soțul.
– Ce este, prietene, am auzit că se înlătură din nou lucruri?
- Știi, ma chere, voiam să-ți spun asta... ma chere contesa... un ofițer a venit la mine, cerându-mi să dau mai multe căruțe pentru răniți. La urma urmei, toate acestea sunt o afacere profitabilă; Dar gândește-te cum e să rămână!... Într-adevăr, în curtea noastră, i-am invitat noi înșine, sunt ofițeri aici. Știi, cred, bine, ma chere, aici, ma chere... să-i ia... care-i graba?.. - A spus asta timid contele, cum spunea mereu când era vorba de bani. Contesa era deja obișnuită cu acest ton, care preceda întotdeauna o sarcină care distrugea copiii, ca un fel de construcție a unei galerii, a unei sere, a amenajării unui home theater sau a muzicii, și era obișnuită și considera că era de datoria ei să rezistă mereu la ceea ce se exprima pe acest ton timid.
Ea și-a asumat înfățișarea ei ascultător de deplorabilă și i-a spus soțului ei:
„Ascultă, conte, ai ajuns la punctul în care ei nu vor da nimic pentru casă și acum vrei să distrugi toate averile copiilor noștri.” La urma urmei, tu însuți spui că există o sută de mii de bunuri în casă. Eu, prietenul meu, nu sunt nici de acord, nici de acord. Vointa ta! Guvernul este acolo pentru răniți. Ei stiu. Uite: peste drum, la Lopukhins, au luat totul acum trei zile. Asa fac oamenii. Suntem singurii proști. Măcar să ai milă de mine, dar de copii.
Contele flutură cu mâinile și, fără să spună nimic, părăsi încăperea.
- Tata! ce vrei sa spui? - i-a spus Natasha, urmându-l în camera mamei ei.
- Nimic! Ce-ți pasă? – spuse contele supărat.
„Nu, am auzit”, a spus Natasha. - De ce nu vrea mama?
- Ce-ți pasă? – strigă contele. Natasha se duse la fereastră și se gândi.
— Tată, Berg a venit să ne vadă, spuse ea, privind pe fereastră.
Berg, ginerele soților Rostovi, era deja colonel cu Vladimir și Anna la gât și ocupa același loc calm și plăcut ca și asistentul șefului de stat major, asistentul primului departament al șefului de stat major al celui de-al doilea corp. .
La 1 septembrie, a sosit din armata la Moscova.
Nu avea ce face la Moscova; dar a observat că toți cei din armată au cerut să meargă la Moscova și au făcut ceva acolo. De asemenea, a considerat necesar să-și ia concediu pentru problemele casnice și de familie.
Berg, în droshky-ul lui îngrijit pe o pereche de savrasenki bine hrăniți, exact la fel ca un prinț, a mers cu mașina până la casa socrului său. Se uită cu atenție în curte la căruțe și, intrând în verandă, scoase o batistă curată și făcu un nod.
Din hol, Berg a alergat în sufragerie cu un pas plutitor și nerăbdător și l-a îmbrățișat pe contele, a sărutat mâinile Natasha și Sonya și a întrebat în grabă despre sănătatea mamei sale.
- Cum este sănătatea dumneavoastră acum? Ei bine, spune-mi, spuse contele, ce zici de trupe? Se retrag sau va mai fi o bătălie?
„Un singur zeu etern, tată”, a spus Berg, „poate decide soarta patriei”. Armata arde de spirit de eroism, iar acum conducătorii, ca să spunem așa, s-au adunat la o întâlnire. Ce se va întâmpla este necunoscut. Dar, în general, îți voi spune, tată, un spirit atât de eroic, curajul cu adevărat străvechi al trupelor ruse, pe care ei – se corectă el, au arătat sau au arătat în această bătălie din 26, nu există cuvinte. demn să le descriu... Îți spun, tată (s-a lovit în piept la fel ca un general care vorbea în fața lui s-a lovit, deși puțin târziu, pentru că ar fi trebuit să se lovească de el. cufărul la cuvântul „armata rusă”) - vă spun sincer că noi, liderii, „Nu numai că nu ar fi trebuit să îndemnăm soldații sau ceva de genul acesta, dar am putea să-i reținem cu forță pe aceștia, pe aceștia... da, fapte curajoase și străvechi, spuse el repede. – Generalul Barclay, înaintea lui Tolly, și-a sacrificat viața peste tot în fața armatei, vă spun eu. Corpul nostru a fost plasat pe versantul muntelui. Iti poti imagina! - Și apoi Berg a povestit tot ce și-a amintit din diversele povești pe care le auzise în acest timp. Natasha, fără să-și coboare privirea, ceea ce îl încurca pe Berg, parcă ar fi căutat o soluție la o întrebare de pe chipul lui, se uită la el.
Charlie - 1
De la Translator
În urmă cu doi ani (aveam 12 ani atunci), am văzut în vitrina unei librării o carte mică pentru copii în engleză. Coperta înfățișa un bărbat amuzant într-o pălărie de cilindru și un fel de mașină neobișnuită, fantastică, multicoloră. Autorul a fost Roald Dahl, iar cartea se numea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Am decis să cumpăr această carte a unui scriitor englez complet necunoscut pentru mine. Și când am venit acasă și am început să citesc, nu l-am putut lăsa jos până nu am terminat de citit până la capăt. S-a dovedit că „Charlie și fabrica de ciocolată” este un basm înțelept și bun despre copii și pentru copii. Am citit o poveste magică, fantastică despre copii dintr-un mic oraș de provincie și în eroii lui m-am recunoscut pe mine și pe prietenii mei - uneori amabili, alteori nu atât de mult, alteori atât de generoși, câteodată puțin lacomi, alteori buni și alteori încăpățânați. si capricios.
Am decis să-i scriu lui Roald Dahl o scrisoare. Două luni mai târziu (scrisorile din Anglia durează mult) a venit răspunsul. Așa a început corespondența noastră, care continuă și astăzi. Roald Dahl s-a bucurat că cartea sa, care este citită și iubită de copiii din întreaga lume, este cunoscută și în Rusia; este păcat, desigur, că doar acei copii care știu bine engleza o pot citi. Roald Dahl mi-a scris despre sine. S-a născut și a crescut în Anglia. La optsprezece ani a plecat să lucreze în Africa. Și când a început al Doilea Război Mondial, a devenit pilot și a luptat împotriva fascismului, pe care îl ura. Apoi a început să scrie primele sale povești, iar mai târziu - basme pentru copii. Acum sunt mai mult de douăzeci. Acum, Roald Dahl locuiește în Anglia, în Buckinghamshire, cu copiii și nepoții săi și scrie cărți pentru copii. Multe dintre cărțile sale (inclusiv basmul „Charlie și fabrica de ciocolată”) au fost adaptate în filme și spectacole. Roald Dahl mi-a trimis multe dintre cărțile sale. Toate acestea sunt povești minunate. Mi-a părut rău pentru tipii care nu știu engleza și nu pot citi cărțile lui Roald Dahl și am decis să le traduc în rusă și am început, desigur, cu povestea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Am tradus cartea împreună cu mama, iar poeziile au fost traduse de bunica, medic pediatru. Sper cu adevărat ca povestea micuțului Charlie și a vrăjitorului domnul Wonka să devină basmul preferat al multor copii.
Misha Baron
Dedicat lui Theo
În această carte vei întâlni cinci copii.
AUGUST GLUP - băiat lacom,
VERUCA SALT - o fată răsfățată de părinți,
VIOLETTA BURGARD - o fată care mestecă constant gumă,
MIKE TIVEY este un băiat care se uită la televizor de dimineața până seara,
CHARLIE BUCKET este personajul principal al acestei povești.
1. Faceți cunoștință cu Charlie
O, atât de mulți oameni! Patru oameni foarte bătrâni - părinții domnului Bucket, bunicul Joe și bunica Josephine; Părinții doamnei Bucket, bunicul George și bunica Georgina. Și domnul și doamna Bucket. Domnul și doamna Bucket au un fiu mic. Numele lui este Charlie Bucket.
Salut, salut și salut din nou!
El este bucuros să te cunoască.
Întreaga familie - șase adulți (i poți număra) și micuțul Charlie - locuia într-o casă de lemn la marginea unui oraș liniștit. Casa era prea mică pentru o familie atât de mare; era foarte incomod pentru toată lumea să locuiască acolo împreună. Erau doar două camere și un pat. Patul a fost dat bunicilor mei pentru că erau atât de bătrâni și slabi încât nu au mai ieșit din el. Bunicul Joe și bunica Josephine au ocupat jumătatea dreaptă, iar bunicul George și bunica Georgina au ocupat partea stângă. Domnul și doamna Bucket și micul Charlie Bucket dormeau în camera alăturată pe saltele pe podea.
Vara acest lucru nu era rău, dar iarna, când curenții de aer rece treceau pe podea toată noaptea, era groaznic.