Tragedia lui Romeo și Julieta este o nouă traducere corectă. Tragedia lui Romeo și Julieta

Anul scrierii:

1595

Timp de citit:

Descrierea lucrării:

Romeo și Julieta este o tragedie scrisă de Shakespeare. Descrie dragostea dintre un băiat și o fată din două familii antice ireconciliabile - Montagues și Capuleți. Lucrarea Romeo și Julieta este încă foarte populară. Pe baza acestei tragedii se pun în scenă producții de teatru, se fac filme și se scriu cântece.

Vă aducem în atenție un scurt rezumat al tragediei lui Romeo și Julieta.

Tragedia acoperă cinci zile dintr-o săptămână, timp în care are loc o serie fatală de evenimente.

Primul act începe cu o ceartă între slujitorii care aparțin a două familii în război - Montagues și Capuleți. Nu este clar ce a cauzat dușmănia; este doar clar că este de lungă durată și ireconciliabilă, atragând atât tinerii cât și bătrânii într-un vârtej de pasiuni. Slujitorilor li se alătură rapid reprezentanții nobili ai celor două case, iar apoi șefii lor înșiși. O adevărată bătălie se desfășoară în piața scăldată în soarele de iulie. Orășenii, obosiți de ceartă, au dificultăți să despartă luptele. În cele din urmă, sosește conducătorul suprem al Veronei - prințul, care ordonă încetarea ciocnirii sub pedeapsa morții și pleacă furios.

Romeo, fiul lui Montague, apare în piață. Știe deja despre greva recentă, dar gândurile lui sunt ocupate de alte lucruri. După cum se potrivește vârstei sale, el este îndrăgostit și suferă. Obiectul pasiunii sale neîmpărtășite este o anumită frumusețe inabordabilă Rosalina. Într-o conversație cu prietenul său Benvolio, el își împărtășește experiențele. Benvolio îl sfătuiește cu bunăvoință să-și îndrepte atenția către alte fete și râde de obiecțiile prietenului său.

În acest moment, Capulet este vizitat de o rudă a prințului, contele Paris, care îi cere mâna singurei fiice a proprietarilor. Juliet nu are încă paisprezece ani, dar tatăl ei este de acord cu propunerea. Parisul este nobil, bogat, frumos și nu se poate visa la un mire mai bun. Capulet îl invită pe Paris la balul anual, pe care îl dau în acea seară. Gazda se duce în camerele fiicei sale pentru a o avertiza pe Julieta despre potrivire. Cei trei - Julieta, mama și asistenta care a crescut-o pe fată - discută plin de viață vestea. Julieta este încă senină și ascultătoare de voința părinților ei.

Mai mulți tineri din tabăra inamicului, printre care Benvolio, Mercutio și Romeo, se infiltrează sub măști într-un bal magnific de carnaval în casa Capulet. Toți sunt fierbinți, cu limbă ascuțită și caută aventură. Mercutio, cel mai apropiat prieten al lui Romeo, este mai ales batjocoritor și verbal. Romeo însuși este cuprins de o neliniște ciudată în pragul casei Capulet.

Nu ma astept la nimic bun. Ceva necunoscut
Ce este încă ascuns în întuneric,
Dar va începe cu această minge,
Îmi va scurta viața prematur
Din cauza unor circumstanțe ciudate.
Dar cel care conduce nava mea
Am ridicat deja vela...

În mulțimea balului, printre frazele întâmplătoare schimbate de proprietari, oaspeți și servitori, privirile lui Romeo și Julieta se intersectează pentru prima dată și, ca un fulger orbitor, dragostea îi lovește.

Lumea pentru ambii este transformată instantaneu. Pentru Romeo, din acest moment, nu există atașamente din trecut:

Am iubit vreodată?
Oh, nu, erau zeițe false.
De acum înainte nu am cunoscut adevărata frumusețe...

Când rostește aceste cuvinte, vărul Julietei, Tybalt, îi recunoaște vocea și îi apucă imediat sabia. Proprietarii îl roagă să nu facă zgomot la vacanță. Ei observă că Romeo este cunoscut pentru noblețea sa și nu există nicio problemă chiar dacă a participat la bal. Rănitul Tybalt adăpostește o ranchiună.

Romeo, intre timp, reuseste sa schimbe cateva replici cu Julieta. El este îmbrăcat ca un călugăr, iar ea nu-i poate vedea fața în spatele glugăi. Când fata se strecoară din hol la chemarea mamei sale, Romeo află de la asistentă că este fiica proprietarilor. Câteva minute mai târziu, Julieta face aceeași descoperire - prin aceeași asistentă, află că Romeo este fiul dușmanului lor jurat!

Eu sunt întruchiparea forței odioase
Inoportun, din ignoranta, m-am indragostit.

Benvolio și Mercutio părăsesc mingea fără să-și aștepte prietenul. Romeo în acest moment se urcă în tăcere peste zid și se ascunde în grădina densă a Capulet. Instinctul lui îl conduce spre balconul Julietei, iar el, încremenit, o aude pronunțând numele lui. Incapabil să suporte, tânărul răspunde. Conversația dintre doi îndrăgostiți începe cu exclamații și întrebări timide și se încheie cu un jurământ de dragoste și cu decizia de a le uni imediat destinele.

Nu am control asupra a ceea ce am.
Dragostea mea nu are fund, iar bunătatea mea este ca imensitatea mării.
Cu cât cheltuiesc mai mult, cu atât devin mai vast și mai bogat

Iată ce spune Julieta despre sentimentul care a lovit-o. „Noapte sfântă, noapte sfântă... / Atât de nemăsurată fericire...” – îi repetă Romeo. Din acest moment, Romeo și Julieta acționează cu o fermitate, curaj și în același timp precauție extraordinare, supunându-se complet dragostei care i-a mistuit. Copilăria dispare involuntar din acțiunile lor, ei se transformă brusc în oameni înțelepți prin experiență superioară.

Confidenții lor sunt călugărul frar Lorenzo, mărturisitorul lui Romeo și doica și confidenta Julietei. Lorenzo acceptă să se căsătorească cu ei în secret - speră că uniunea tinerilor Montagues și Capuleți va servi pacea între cele două familii. Ceremonia de nuntă are loc în chilia fratelui Lorenzo. Îndrăgostiții sunt plini de fericire.

Dar este încă o vară fierbinte în Verona și „sângele îți fierbe în vene din cauza căldurii”. Mai ales cei care sunt deja înfierbântați ca praful de pușcă și caută un motiv pentru a-și arăta curajul. Mercutio își petrece timpul în careu și se ceartă cu Benvolio cui dintre ei îi plac mai mult certurile. Când bătăușul Tybalt apare cu prietenii săi, devine clar că va avea loc o ciocnire. Schimbul de ghimpe caustice este întrerupt de sosirea lui Romeo. "Lasă-mă în pace! „Iată omul de care am nevoie”, declară Tybalt și continuă: „Romeo, esența sentimentelor mele pentru tine poate fi exprimată cu toții în cuvânt: ești un ticălos.” Cu toate acestea, mândru Romeo nu-și apucă sabia ca răspuns; el îi spune doar lui Tybalt că se înșală. La urma urmei, după nunta cu Julieta, îl consideră pe Tybalt ruda lui, aproape un frate! Dar nimeni nu știe asta încă. Iar Tybalt își continuă hărțuirea până când intervine Mercutio înfuriat: „Supunere lașă, disprețuitoare! / Trebuie să-i spăl rușinea cu sânge!” Se luptă cu săbiile. Romeo, îngrozit de ceea ce se întâmplă, se repezi între ei, iar în acel moment Tybalt, de sub mână, îl lovește cu dibăcie pe Mercutio, iar apoi dispare repede împreună cu complicii săi. Mercutio moare în brațele lui Romeo. Ultimele cuvinte pe care le șoptește: „Cuma ia-ți ambele familii!”

Romeo este șocat. Și-a pierdut cel mai bun prieten. Mai mult, înțelege că a murit din cauza lui, că Mercutio a fost trădat de el, Romeo, când și-a apărat onoarea... „Mulțumită ție, Julieta, devin prea moale...” mormăie Romeo într-un acces de remuşcări, amărăciune şi furie. În acest moment Tybalt apare din nou în careu. Scoțându-și sabia, Romeo se aruncă asupra lui cu „mânie cu ochi de foc”. Se luptă în tăcere și frenetic. Câteva secunde mai târziu, Tybalt cade mort. Benvolio, speriat, îi spune lui Romeo să fugă urgent. El spune că moartea lui Tybalt în duel va fi considerată crimă și Romeo va fi executat. Romeo pleacă, deprimat de tot ce s-a întâmplat, iar piața este plină de orășeni revoltați. După explicațiile lui Benvolio, prințul își pronunță verdictul: de acum înainte, Romeo este condamnat la exil - altfel se va confrunta cu moartea.

Juliet află despre vestea cumplită de la asistentă. Inima ei se contractă cu melancolie muritoare. Îndurerată de moartea fratelui ei, ea este totuși neclintită în a-l achita pe Romeo.

Ar trebui să dau vina pe soția mea?
Sărmanul soț, unde poți auzi o vorbă bună?
Când soția nu spune asta în al treilea ceas de căsătorie...

Romeo în acest moment ascultă sumbru sfaturile fratelui său Lorenzo. Îl convinge pe tânăr să se ascundă, respectând legea, până când i se va acorda iertarea. El promite că îi va trimite scrisori lui Romeo în mod regulat. Romeo este în disperare; pentru el exilul este la fel cu moartea. Tânjește după Julieta. Ei reușesc să petreacă doar câteva ore împreună când el se strecoară pe furiș în camera ei noaptea. Trilul unei ciocârle în zori îi anunță pe îndrăgostiți că este timpul să se despartă. Pur și simplu nu se pot smulge unul de celălalt, palizi, chinuiți de separarea iminentă și de presimțirile anxioase. În cele din urmă, însăși Julieta îl convinge pe Romeo să plece, temându-se pentru viața lui.

Lady Capulet, intrând în dormitorul fiicei sale, o găsește pe Julieta în lacrimi și explică acest lucru cu durere din cauza morții lui Tybalt. Vestea pe care o relatează mama o face pe Julieta să se răcească: contele Paris se grăbește cu nunta, iar tatăl a decis deja nunta de a doua zi. Fata își roagă părinții să aștepte, dar ei sunt neclintiți. Sau o nuntă imediată cu Paris - sau „atunci nu mai sunt tatăl tău”. După ce părinții ei pleacă, asistenta o convinge pe Julieta să nu-și facă griji: „Noua ta căsătorie o va eclipsa pe prima în beneficiile ei...” „Amin!” - remarcă Juliet ca răspuns. Din acel moment, ea nu o mai vede pe asistentă ca pe o prietenă, ci ca pe un dușman. Singura persoană în care mai poate avea încredere este fratele Lorenzo.

Și dacă călugărul nu mă ajută,
Există un mijloc de a muri în mâinile mele.

"E peste tot! Nu mai este speranta! – spune Julieta fără viață când este singură cu călugărul. Spre deosebire de asistentă, Lorenzo nu o consolează - el înțelege situația disperată a fetei. Compatimind cu ea și cu Romeo din toată inima, el oferă singura cale către mântuire. Trebuie să pretindă că este supusă voinței tatălui ei, să se pregătească pentru nuntă și, seara, să ia o soluție miraculoasă. După aceasta, ea trebuie să se cufunde într-o stare asemănătoare cu moartea, care va dura exact patruzeci și două de ore. În această perioadă, Julieta va fi înmormântată în cripta familiei. Lorenzo îl va anunța pe Romeo despre toate, el va sosi când ea se va trezi și ei pot dispărea până la vremuri mai bune... „Asta e calea de ieșire, dacă nu devii timid / Sau încurci ceva”, conchide călugărul. , fără a ascunde pericolul acestui plan secret. „Dă-mi sticla! Nu vorbi despre frică, îl întrerupe Juliet. Inspirată de o nouă speranță, ea pleacă cu o sticlă de soluție.

La casa Capulet se pregatesc de nunta. Părinții sunt fericiți că fiica lor nu mai este încăpățânată. Asistenta și mama și-au luat tandru la revedere înainte de a merge la culcare. Julieta este lăsată singură. Înainte de acțiunea decisivă, ea este cuprinsă de frică. Dacă călugărul o înșela? Sau elixirul nu va funcționa? Sau acțiunea va fi diferită de ceea ce a promis? Dacă se trezește devreme? Sau și mai rău - va rămâne în viață, dar își va pierde mințile de frică? Și totuși, fără ezitare, bea sticla până la fund.

Dimineața, casa se umple de strigătul sfâșietor al asistentei: „Julieta a murit! Ea a murit! Casa este plină de confuzie și groază. Nu poate exista nicio îndoială - Julieta este moartă. Stă în pat, îmbrăcată în rochie de mireasă, amorțită, fără sânge pe față. Parisul, ca toți ceilalți, este deprimat de veștile groaznice. Muzicienii invitați să cânte la nuntă încă pășesc stânjeniți, așteaptă comenzi, dar nefericita familie este deja cufundată într-un doliu de neconsolat. Lorenzo, care sosește, rostește cuvinte de simpatie pentru cei dragi și le reamintește că este timpul să-l ducă pe defunct la cimitir.

... „Am avut un vis: mi-a apărut soția. / Și eu eram mort și, mort, priveam. / Și deodată din buzele ei fierbinți am prins viață...” - Romeo, care se ascunde în Mantua, nu bănuiește încă cât de profetică se va dovedi această viziune. Până acum nu știe nimic despre ce s-a întâmplat la Verona, ci doar, arzând de nerăbdare, așteaptă vești de la călugăr. În locul mesagerului, apare servitorul lui Romeo, Balthazar. Tânărul se grăbește la el cu întrebări și – vai! - află vestea cumplită despre moartea Julietei. El dă comanda să înhame caii și promite: „Julieta, vom fi împreună astăzi”. De la farmacistul local cere cea mai groaznică și mai rapidă otravă și pentru cincizeci de ducați primește pulberea - „toarnă în orice lichid, / Și dacă ai puterea de douăzeci, / O înghițitură te va ucide pe loc”.

Chiar în acest moment, fratele Lorenzo se confruntă cu nu mai puțină groază. Călugărul pe care Lorenzo l-a trimis la Mantua cu o scrisoare secretă se întoarce la el. Se dovedește că un accident mortal nu i-a permis să-și îndeplinească sarcina: călugărul a fost închis în casă din cauza carantinei cu ciumă, din moment ce prietenul său fusese anterior îngrijit de bolnavi.

Ultima scenă are loc în mormântul familiei Capulet. Aici, lângă Tybalt, Julieta moartă tocmai fusese depusă în mormânt. Paris, zăbovind la sicriul miresei, o împușcă pe Julieta cu flori. Auzind un foșnet, se ascunde. Romeo apare cu un servitor. El îi dă lui Balthazar o scrisoare tatălui său și o trimite, iar el deschide cripta cu o rangă. În acest moment, Parisul iese din ascunzătoare. Îi blochează calea lui Romeo și îl amenință cu arestare și execuție. Romeo îi cere să plece cu bunăvoință și „să nu-l ispitească pe nebun”. Paris insistă asupra arestării. Duelul începe. Pagina Parisului se grăbește cu frică după ajutor. Paris moare din cauza sabiei lui Romeo și înainte de moartea lui cere să fie dus în cripta Julietei. Romeo ramane in sfarsit singur in fata sicriului Julietei.Este uimit ca in sicriu ea pare vie si la fel de frumoasa. Blestemând forțele malefice care au luat această cea mai perfectă dintre creaturi pământești, el o sărută pe Julieta pentru ultima oară și cu cuvintele „Îți beau, iubire!” bea otravă.

Lorenzo întârzie o clipă, dar nu mai este în stare să-l reînvie pe tânăr. El sosește exact la timp pentru trezirea Julietei. Văzându-l pe călugăr, ea îl întreabă imediat unde este soțul ei și asigură că își amintește perfect totul și se simte veselă și sănătoasă. Lorenzo, de teamă să-i spună teribilul adevăr, o grăbește să părăsească cripta. Julieta nu-i aude cuvintele. Văzându-l pe Romeo mort, ea se gândește doar la cum să moară ea însăși cât mai repede posibil. Este enervată că Romeo a băut toată otrava singur. Dar lângă el stă un pumnal. Este timpul. Mai mult decât atât, vocile gardienilor se aud deja afară. Iar fata își înfige un pumnal în piept.

Cei care au intrat în mormânt i-au găsit pe Paris și pe Romeo morți, iar lângă ei o Julieta încă caldă. Lorenzo, care a dat frâu liber lacrimilor, a povestit tragica poveste a îndrăgostiților. Montaghii și Capuleții, uitând de vechile vrăjituri, și-au întins mâinile unul către altul, plângând neconsolat copiii lor morți. S-a decis să se așeze o statuie de aur pe mormintele lor.

Dar, așa cum a remarcat corect prințul, povestea lui Romeo și Julieta va rămâne în continuare cea mai tristă din lume...

Ați citit un rezumat al tragediei lui Romeo și Julieta. În secțiunea rezumat a site-ului nostru, puteți citi rezumatul altor lucrări celebre.

"E greu să vorbești despre Shakespeare, toate conversațiile se dovedesc a fi nefondate... Este prea bogat, prea puternic. Se pare că nu există nimic în viața umană despre care să tacă, să nu recreeze! Și cu ce ușurință și libertate!”

Convorbiri cu Goethe, J.-P. Eckerman

Utilizarea materialelor de șantier www.site numai posibil

cu permisiunea autorului, reprezentantul oficial al Clubului Julieta din Rusia.

S-au scris volume de cercetări despre Shakespeare, marele dramaturg și poet care s-a născut, a lucrat și a murit în Anglia, dar cu puterea creațiilor sale a trecut granițele țărilor și secolelor, iar în cinstea lui au fost compuse nenumărate imnuri. Dedicând această secțiune în principal istoriei textului tragediei „Romeo și Julieta”, publicărilor și traducerilor sale în rusă și în alte limbi, considerăm că este de datoria noastră să dedicăm materialul nostru autorului celebrei piese însuși. În secțiunea noastră oferim informații biografice despre dramaturg, articole despre edițiile Romeo și Julieta și cercetări ale savanților Shakespeare. Deoarece în limba rusă au fost stabilite două ortografii ale numelui lui Shakespeare: „William” și „William”, vom folosi aici ambele forme, găsite la diferiți autori și inerente diferitelor transcripții. Nu ne aprofundăm în notoria „problemă a autorului” și în controversa dintre adepții concepțiilor stratfordiene și non-stratfordiene cu privire la această problemă, prezentând materialele în principal într-o manieră tradițională.

~ * ~ * ~ * ~

William Shakespeare s-a născut în 1564 în orașul Stratford-upon-Avon din Warwickshire, un comitat din inima Angliei. Se crede (de la sfârșitul secolului al XVIII-lea) că s-a născut pe St. George, 23 aprilie. Dar această dată este mai degrabă simbolică, pentru că... Ziua exactă de naștere a lui Shakespeare este de fapt necunoscută. Cu toate acestea, datorită înscrierii în cartea bisericii Sf. Trinity - „Gulielmus filius Johannes Shakspere”- se știe că a primit sacramentul botezului la 26 aprilie 1564. Conform regulilor bisericii, copiii erau de obicei botezați la trei zile după naștere, așa că în acest caz apare numărul estimat. Călătoria pământească a Marelui Bard s-a încheiat 52 de ani mai târziu, tot în aprilie, 23 sau 24 de zile (după o altă versiune - pe 11). Inscripția de pe monumentul de deasupra mormântului său spune: „Obiit anno 1616 aetat” este 53”. Shakespeare a fost înmormântat la 25 aprilie 1616, sub corul Sf. Trinity din Stratford. Câțiva ani mai târziu (probabil în 1621) lângă mormântul său a fost ridicat un bust al unui sculptor olandez. Gerard Jensen / Gerart Jansen (Gerard Johnson) . Este posibil să fi fost creat pe baza măștii morții a lui Shakespeare, deși caracteristicile ambelor imagini nu sunt identice. Pana originală a fost pusă în mâna statuii în 1790. În designul său original, bustul a fost multicolor; culorile originale au fost reînviate în timpul restaurării în 1749. Dar, după cum se spune, imaginea pictată a lui Shakespeare nu se potrivea cu gustul celebrului său biograf și comentator Edmond Melon, care a găsit multicolorul incompatibil cu ideea lui despre marele om, așa că în 1793 bustul a fost acoperit cu vopsea ușoară. . Aspectul său inițial a fost restaurat în 1861 și rămâne așa până astăzi.

„Cititorul luminat știe că Shakespeare și Walter Scott și-au prezentat amândoi groparii ca fiind vesele și jucăușe, pentru a ne lovi imaginația mai puternic prin acest contrast.” (A. S. Pușkin, „Poveștile lui Belkin”)

Începând cu secolul al XIX-lea, textele operelor lui Shakespeare au început să fie folosite ca sursă de informații biografice. Sursele studiilor ulterioare ale vieții lui Shakespeare sunt, pe lângă legende și nu prea numeroase referiri la contemporanii săi, documente oficiale și acte notariale. Toate sursele denumite sunt verificate și comparate.

În 1887 „Schițe ale vieții lui Shakespeare” eliberată James Orchard Halliwell-Phillipps, 1820-1889 , punând accent în munca sa pe prezentarea materialelor faptice pe care le-a adunat cu grijă. Cartea a fost precedată de două dintre lucrările sale, publicate în 1848 și 1881. Trăsături ale demersului cercetătorului danez, critic literar George Brandes (1842-1927) a fost de a lega faptele din biografia lui Shakespeare cu opera sa și cu cultura Renașterii în general. Rezultatul dezvoltării sale aprofundate a fost munca "William Shakespeare" , publicată în 1896.

Dezvoltarea studiilor shakespeariane interne a fost realizată, în mare măsură, datorită muncii unor specialiști sovietici și ruși de seamă precum Mihail Mihailovici Morozov (1897-1952) - „Comentarii la piesele lui Shakespeare” (1941), „Shakespeare pe scena sovietică” (1947), „Shakespeare”, o carte din seria „Viața oamenilor remarcabili” (1947); Smirnov Alexander Alexandrovich (1883-1962) - „Opera lui Shakespeare”, 1934, „Shakespeare”, 1963, postum; Anikst Alexander Abramovici - (1910-1988) , „Primele ediții ale lui Shakespeare”, 1974, „Shakespeare: meșteșugul unui dramaturg”, 1974, „Operea lui Shakespeare”, 1963, „Shakespeare” (ZhZL), 1964, o serie de programe educaționale de televiziune; Alexey Vadimovici Bartoșevici (născut în 1939) - „Poetica lui Shakespeare timpuriu”, M., 1987, „Shakespeare redescoperit”, „Shakespeare W. Comedii și tragedii” trad. din engleza O. Soroki., M.: Agraf, 2001., o serie de programe și prelegeri la televiziune, printre care „Shakespeare. al XX-lea”, „Omul din Stratford”. Această zonă de cunoaștere este extinsă și mai mult datorită diversității cercetărilor noii generații de savanți Shakespeare.

În ciuda lucrărilor multor oameni de știință, nu se poate spune că biografia lui Shakespeare a fost studiată amănunțit și că nu există puncte goale în ea. Vă prezentăm aici principalele sale repere. Am pregătit și vă aducem la cunoștință următoarele

ÎN 1623în format folio, sau folio(Folio are dimensiunea cărții, care corespunde unei jumătăți de coală de imprimantă obișnuită), Au fost publicate primele lucrări complete ale dramaturgului William Shakespeare (cu excepția pieselor „Pericle” și „Cei doi rude nobili”). Acest proiect a fost posibil datorită eforturilor lui John Heminge și Henry Condell (John Heminge, 1556-1630 și Henry Condell, au murit în 1627) , prieteni și colegi ai lui Shakespeare. Cartea este precedată de un mesaj către cititori în numele lui Heminge și Condell, precum și de o dedicație poetică a dramaturgului lui Shakespeare. Ben Jonson (Bemjamin Jonson, 1572-1637) , care a fost în același timp adversarul său literar, critic și prieten care a contribuit la publicație „The Great Folio” (Marele Folio din 1623).

Istoria textului tragediei „Romeo și Julieta”

Romeo și Julieta, una dintre primele drame lirice ale lui Shakespeare, este în general datată în anii 1594-95. Cea mai veche datare a piesei a apărut în legătură cu presupunerea că lucrările la ea ar fi putut începe încă din 1591, apoi au fost amânate și finalizate aproximativ doi ani mai târziu. Astfel, 1593 se dovedește a fi cea mai veche dintre datele luate în considerare, iar 1596 este cea mai recentă, deoarece în anul următor textul piesei era deja publicat. Este aproape sigur că tragedia lui Romeo și Julieta a fost prezentată de trupa Lord Chamberlain's Men în 1596, se pare că în Teatrul lui James Burbage (atunci ar fi putut avea loc spectacole pe scena Teatrului Cortina, unde în anul 1597 trupa jucat). Rolul lui Romeo în piesă a fost interpretat de actorul principal al trupei Richard Burbage (1568-1619) , care avea atunci 28 de ani, cel mai probabil a jucat rolul Julietei Robert Gough sau Goffe (d. 1624) , un băiat actor care a jucat adesea rolurile principale feminine în primele piese ale lui Shakespeare. Celebrul comedian al trupei William Kemp (d. 1603) interpretat de Pietro.

Până în prezent, niciunul dintre manuscrisele care au aparținut lui Shakespeare însuși nu sunt în posesie. Textul piesei a fost tipărit pentru prima dată în 1597 în format Quattro, sau in-quatro (Quatro - o ediție a unei singure lucrări, a cărei dimensiune a paginii era egală cu un sfert din foaia obișnuită a imprimantei). Titlul a fost proclamat astfel: „Tragedia lui Romeo și Julieta, excelent prezentată, așa cum a fost de multe ori (cu mari aplauze) pusă în scenă în fața publicului de către Slujitorii Dreptului Onorabil Lord Hunsdon”. O EXCELENTĂ tragedie vanitosă a lui Romeo și Julieta, așa cum a fost adesea (cu mari aplauze) făcută public, de către dreptul Onorabil L. de Hunsdon servitorii săi. LONDRA, tipărit de John Danter. 1597. Aceasta este prima ediție tipărită a tragediei John Denter (d. 1599) într-un mod pirat, fără a indica numele lui Shakespeare, se obișnuiește să sune „quatro prost” (Bad Quatro) , deoarece prezintă o versiune incompletă a textului, reconstituită din memorie de actorii trupei. Deşi în textul primei quattro Sunt multe inexactități: omisiuni, repetări sau rearanjamente de cuvinte sau replici, această reconstrucție conține note și direcții de scenă asociate cu primele producții ale piesei. Niciuna dintre piesele lansate în format quattro, nu conținea o defalcare pe părți, cu excepția primei quattro„Romeo și Julieta” (dimpotrivă, în text folio Actele și scenele piesei sunt atent marcate). Dezavantajele primei quattro(Q1) ar fi trebuit să elimine al doilea, „Bine quattro”(Î2). Noua ediție a textului tragediei din 1599 a fost prezentată ca o înlocuire completă a celei precedente, și nu ca o ediție a acestuia. Pagina de titlu spune așa: „Cea mai excelentă și mai tristă tragedie a lui Romeo și Julieta. Tradusă, extinsă și îmbunătățit: așa cum a fost prezentat în mod repetat în public de către Slujitorii Dreptului Onorabil Lord Chamberlain. - CEA MAI EXCELENTĂ ȘI LAMENTABILĂ Tragedie a lui Romeo și Julieta. Proaspăt corectat, mărit și modificat: După cum s-a acționat în public în diverse ori, de către dreptul Onorabil Lord Chamberlaine Servitorii săi. LONDRA. Tipărit de Thomas Creede, pentru Cuthbert Burby, și urmează să fie vândut la magazinul său de lângă Exchange. 1599. Textul a fost tipărit în tipografie Thomas Creed (1593 - 1617) pentru edituri si librarii Cuthbert Burby (d. 1607). Se crede că o mare parte din textul Q2 s-a bazat pe schițele și notele de lucru ale lui Shakespeare. Toate edițiile ulterioare ale piesei se bazează într-o măsură sau alta pe al doilea quattro, inclusiv cele moderne. Se deschide seria lor lungă:

„Nur ein Werk hat die Liebe selbst geschrieben: este ist Romeo und Julia”,

G. E. Lessing, Hamburgische Dramaturgie, 1767-1769

„Doar o singură lucrare descrie iubirea însăși – acesta este Romeo și Julia.”

G. E. Lessing, Drama din Hamburg

Traduceri în rusă ale tragediei lui Shakespeare

„Traducerile sunt ceea ce oferă oricărei națiuni oportunitatea

trage din comorile altuia, schimbă trecutul tău,

împărtășește-ți prezentul și construim viitorul împreună.”

T. L. Shchepkina-Kupernik. Despre traducerile lui Shakespeare, „Artă și viață”, 1940

„Ce motivează un traducător când preia o lucrare care a fost tradusă de multe ori...? Este motivat, inspirat de dorința de a găsi comori nedescoperite în această țară deschisă, de dorința de a vedea, auzi și simți ceea ce a fost neglijat. sau ceea ce a scăpat de predecesorii săi"

A. D. Radlova. Cum lucrez la traducerile lui Shakespeare. Literar contemporan. - L., 1034. - Nr. 3

Istoria traducerilor piesei „Romeo și Julieta”

Trebuie remarcat faptul că în secolele al XVI-lea și al XVII-lea publicul a făcut cunoștință cu Shakespeare nu din originale, ci din diverse adaptări ale pieselor sale. Acest lucru se referea nu numai la traducerea originalului lui Shakespeare în alte limbi, ci și la schimbările intriga. Deja în 1662 William Davenant (1606-1668) Și James Howard a prezentat piesa „Romeo și Julieta” în două versiuni - cu un final tragic și fericit. Thomas Otway (1652 - 1685) a scris o dramă bazată pe piesa lui Shakespeare „Istoria și căderea lui Caius Marius” (1680) , a cărui acțiune a fost transferată în vremurile Romei antice. I-a numit Romeo Marius și Julieta Lavinia. Partidele în război erau senatorii Metellus și Marius cel Bătrân, de origine inegală. Adaptarea lui Otway a fost atât de populară încât a înlocuit originalul lui Shakespeare de pe scenă pentru mulți ani. Au urmat și alte adaptări, adaptând conținutul piesei lui Shakespeare la stilul clasicismului sau al romantismului. Cele mai tipice exemple sunt versiunile franceze Jean Francois Ducis (1722-1816) „Romeo și Julieta” (Romeo et Juliette, 1772) și Louis-Sebastien Mercier (1740-1814) „Mormintele din Verona” (Les tombeax de Verona, 1782) , Mai mult decât atât, drama cu sfârșit fericit în cinci acte a lui Mercier s-a bazat pe piesa lui Shakespeare în mod indirect - prin modificare „Romeo și Julia” / Romeo und Julie (1768) de dramaturgul german Christian Felix Weisse (1726-1804) . După Shakespeare și Weiss Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) în 1776 a scris libretul pentru singspiel (producție muzicală și dramatică) George Benda (1722-1795) Romeo și Julie .

Autorii au tratat liber textul shakespearian, introducând sau excluzând unele dialoguri și subploturi, schimbând finalul. La rândul lor, traducătorii din alte țări, inclusiv Rusia, au creat adaptări scenice ale adaptărilor franceze. Această abordare a dramei lui Shakespeare a persistat până în secolul al XIX-lea, când a existat tendința de a se întoarce la textele originale. Ediţia (1748) a celebrului David Garric (1717-1779) era deja mai aproape de Shakespeare. În Rusia și în multe alte țări, piesa lui Shakespeare despre Romeo și Julieta a devenit cunoscută din traducerile adaptării menționate anterior a lui Louis Sebastien Mercier (1782), realizată în 1790 de V. Pomerantsev și 1827 de A. Rotchev. Aceste versiuni (cu un final fericit) au fost folosite pentru producții scenice. Ulterior, traducerile au început să se bazeze pe originalul lui Shakespeare.Există o serie de traduceri în rusă ale tragediei lui Shakespeare „Romeo și Julieta”. Informațiile despre cele mai vechi sunt date conform listei specificate în ediția lucrărilor colectate ale lui William Shakespeare editată de D. Mikhalovsky (ediția a 5-a. Sankt Petersburg, 1899)

~ * ~ * ~ * ~

1. Romeo și Julieta. Tragedie în cinci acte de Shakespeare. Traducere de I. Roskovshenko.

("Biblioteca pentru lectură", 1839 , vol. XXXIII, N 4, dep. I, pp. 81-228.)

Romeo si Julieta. Ediție separată.

Moscova în tipografia lui V. Grachev și Comp. 1861 . (În al VIII-lea d. l., pp. I-XXVI și 1-158.)

2. Romeo și Iulia. Dramă în cinci acte. op. William Shakespeare. Traducere de M. Katkov.

("Panteon", 1841 , Partea I, Dept. I, pp. 1-64.)

Chiar înainte de a apărea în lumina traducerii complete a lui M. Katkov, cinci fragmente din această dramă (actul I, actul V, actul II, actul V, actul III, actul III și actul V, actele I, II, III și IV). ) au fost publicate în „Moscow Observer” (1838, partea XVI, pp. 94-95 și 385-400; partea XVII, pp. 458-462; partea XVIII, pp. 80-91; și 1839, partea I, pp. 16-22); iar în „Fiul patriei” (1839, volumul VII, secțiunea I, pp. 15-42) a fost publicat întregul act întâi din această traducere.

3. Romeo și Julieta. Dramă în cinci acte de William Shakespeare. Traducere de N. Grekov.

("Lampă", 1862 , carte IV, dept. I, pp. 5-156.) Retipărit, în formă corectată, în ediția I și a II-a

„Operele dramatice complete ale lui Shakespeare” în traduceri ale scriitorilor ruși”.

Trei fragmente din această traducere (Actul I, Scena I, Actul II, Scenele I, III și VI și Actul V, Scena III) au fost publicate, înainte de apariția traducerii integrale, în „Biblioteca pentru lectură” (1859, Vol. . CLIII, N 1, departamentul I, pp. 68-80), „Moskovsky Vestnik” (1860, N 52, pp. 851-863) și în primul supliment al revistei „V-k” pentru 1861 ( pp. 11-12) ).

4. Romeo și Julieta. Tragedia lui William Shakespeare. Traducere de Apollon Grigoriev.

("Scena rusă", 1864 , N 8, pp. 401-460.)

5. Romeo și Julieta. Tragedie în cinci acte de Shakespeare. Traducere de A. L. Sokolovsky.

Operele complete ale lui Shakespeare. T. III. 1880 .

De asemenea, în ediția sa a întregului Shakespeare în traducerile sale.

Romeo si Julieta. Shakespeare. Traducere din engleză de N. Ketcher.

("Shakespeare", 1866 , partea a VI-a, p. 331-437.) Traducere în proză.

E Încă cinci pasaje traduse din această tragedie:

1. Scenă din tragedia lui Shakespeare „Romeo și Julia”. Traducere**.

(„Flori de Nord” 1829 , dept. II, p. 194,) Actul II, scena II.

2. Scenă din tragedia lui Shakespeare „Romeo și Julia”. Traducere**.

(„Flori de Nord” , 1830 , dept. II, p. 108-123.) Actul III, scena I.

3. Scene din tragedia lui Shakespeare „Romeo și Julia”. Traducere de M.

("Lumea Rusă", 1862 , N 13, p. 297.) Actul II, scenele I și II.

4. Extras din scena a 2-a a actului 2 din „Romeo și Julia”. Traducere de Ustryalov.

("Operele lui Heinrich Heine" 1864 , vol. III, p. 233.)

5. Scenă din tragedia lui Shakespeare „Romeo și Julia”. Traducere de P. Kuskov.

("Zarie", 1870 , N 10, p. 91.)

~ * ~ * ~ * ~

Până în 1950, multe dintre piesele lui Shakespeare au apărut în mai multe traduceri rusești, lucrări individuale au fost traduse în douăzeci și șapte de limbi ale popoarelor URSS, au fost publicate mai mult de un milion și jumătate de exemplare ale edițiilor pieselor lui Shakespeare, și o ediție a operelor complete ale lui Shakespeare fusese publicată în engleză.

Un eseu al filologului din Sankt Petersburg Konstantin Vasiliev este dedicat inexactităților din traducerile rusești

Piesele lui Shakespeare „Romeo și Julieta”

(Revista „Lumini siberiene”, N 11, 2015)

„Dacă comparăm cel puțin versurile de început ale piesei, vedem o gamă puternică de opinii de traducere, iar pentru cititorul rus rămâne un mister: personajul lui Shakespeare „își mușcă degetul” („la cineva”) sau răsucește o smochină, care este legătura cu minerii de cărbuni și ce este cu zidul: cine apasă împotriva ei, cine din anumite motive este tras de ea și cine este presat... O traducere literală a textului lui Shakespeare va fi absurdă: în multe cazuri, este necesar să căutați corespondențe, să veniți cu un joc de cuvinte rusesc pentru a-l înlocui pe cel englez... Traducerea Shchepkina-Kupernik este mai precisă decât celelalte, ea, de exemplu, transmite corect jocul cu cuvântul " zid" în lauda lui Samson. M-am angajat să explic sensul unui mic pasaj, observând că nu toți traducătorii l-au înțeles, dar există aproximativ o duzină de astfel de locuri de-a lungul lucrării (au fost primite și de vorbitorii nativi interpretări contradictorii). Dacă eseul meu se încadrează în paginile tale literare, îl poți posta pe site-ul tău. Poate că, în timp, astfel de explicații vor fi utile celor care întreprind o nouă traducere a piesei."

Personaje Escalus, prinț de Verona. Contele Paris, tânăr, rudă cu prințul. Montagues) Capuleți) șefii a două case în război. unchiul Capulet. Romeo, fiul lui Montague. Mercutio, rudă cu prințul, prieten cu Romeo. Benvolio, nepotul lui Montague, prietenul lui Romeo. Tybalt, nepotul doamnei Capulet. Frate Lorenzo) Frate Giovanni) Călugări franciscani. Balthasar, servitorul lui Romeo. Samson) Gregorio) slujitori ai Capuleților. Peter, servitorul asistentei. Abram, servitorul lui Montague. Farmacist. Trei muzicieni. Pagina Parisului. Primul cetățean. Lady Montague, soția familiei Capuleți. Julieta, fiica lui Capulet. asistenta Julietei. Oamenii din Verona, rude de sex masculin și feminin din ambele case, mumeri, paznici, servitori. Cor. Locația este Verona și Mantua. PROLOG Intră corul. Cor Două familii la fel de respectate În Verona, unde evenimentele ne întâmpină, Ei duc bătălii intestine Și nu vor să oprească vărsarea de sânge. Copiii conducătorilor se iubesc, Dar soarta le pune la cale intrigi, Și moartea lor la ușile mormântului Pune capăt discordiei ireconciliabile. Viața, dragostea și moartea lor și, în plus, Lumea părinților lor pe mormântul lor Timp de două ore vor alcătui creatura jucată înaintea ta. Fii mai milos cu slăbiciunile stiloului - jocul va încerca să le netezească. ACTUL I Scena 1 Verona. Pătrat. Intră Samson și Gregorio, slujitori ai Capuleților, cu săbii și scuturi. Samson Gregorio, o înțelegere: să nu vă fie rușine în fața lor. Gregorio Ce faci? Viceversa. Oricine voi întâlni, mă voi face de rușine. Samson Să le facem o baie! Gregorio Am vrea să scăpăm singuri. Samson sunt rapid la îndemână când dau în fierbere. Gregorio Să te fierbe nu este un lucru rapid. Samson Când văd bătrânii Montague, fierb ca apa clocotită. Gregorio Boil - vei pleca. O fierbi si iese ca laptele. Dar cel curajos va rezista - nu se va clinti. Samson În fața bătrânilor din casa lui Montague, voi rezista - nu mă voi clinti. Îi voi măcina pe toată lumea în pudră: atât băieții buni, cât și fetele. Gregorio Gândește-te, ce uragan! Samson Fiecare dintre ei. Bravo în lateral, iar fetele în colțuri și în crăpături. Gregorio Cearta este o ceartă de stăpân și între servitori bărbați. Samson Nu contează. Mă ocup de bărbați, apoi mă ocup de femei. Voi arăta tuturor puterea mea. Gregorio Și săracele fete? Samson Atâta timp cât fetele au destulă urină. Eu, slavă Domnului, nu sunt o bucată mică de carne. Gregorio E bine că nu ești un pește, altfel ai fi un cod sărat. Grăbește-te, unde este sabia ta? Sunt doi Montagues acolo. Samson Gata, sabia este scoasă. Ia-le. Nu te voi parasi. Gregorio Ce fel de conversație este asta? Cum! Să-ți arăți călcâiele? Samson Nu-ți face griji pentru mine. Gregorio Este ceva de care să vă faceți griji! Samson Să-i înnebunim. Dacă încep o luptă mai întâi, legea va fi de partea noastră. Gregorio Voi face o mutră furioasă când voi trece. Să vedem ce fac. Samson îmi voi mușca unghia la adresa lor. Ei vor fi dezonorati daca vor tace. Avram și Balthazar intră. ABRAM Din cauza noastră vă mușcați unghia, domnule? Samson Îmi mușc unghia, domnule. ABRAM Din cauza noastră vă mușcați unghia, domnule? Samson (cu voce joasă către Gregorio) Dacă acest lucru este confirmat, legea este de partea noastră? Gregorio (cu voce scăzută către Samson) În niciun caz. Samson Nu, nu îmi mușc unghia pe cheltuiala dumneavoastră, domnule. Și îmi mușc unghia, domnule. Gregorio Cauți o ceartă, domnule? ABRAM Eu, domnule? Nu, domnule. Samson Dacă ești plin, sunt la dispoziția ta. Locuiesc cu domnii nu mai rău decât ai tăi. Abram Dar nici cel mai bun. Gregorio (în lateral, către Samson, observându-l pe Tybalt în depărtare) Vorbește cu cei mai buni. Este una dintre rudele proprietarului. Samson Cel mai bun, domnule. Avram Minți! Benvolio intră. Samson Luptă dacă sunteți bărbați! Gregorio, arată-le lovitura ta grozavă. Ei se lupta. BENVOLIO Arme departe - și repede la locurile tale! Nu știți ce faceți, proștilor. (Le scapă săbiile din mâini.) Tybalt intră. Tybalt Cum ai avut probleme cu acest țăran? Aceasta este moartea ta - întoarce-te, Benvolio! Benvolio vreau să le împac. Pune-ți sabia jos, Sau să-i despărțim împreună. Tybalt Urăsc lumea și cuvântul „lume”, la fel cum te urăsc pe tine și pe toți Montaguri. Stai, laș! Ei se lupta. Adepții ambelor case intră și se alătură luptei; apoi orăşenii cu bâte şi halebarde. Primul cetățean Vino aici cu un club și mize! Loopy! Jos Montagues și Capuleți! Intră Capulet în halat și Lady Capulet. CAPULET Ce este tot acest zgomot? Unde este sabia mea de luptă? Lady Capulet O cârjă pentru el! Sabia lipsea! Capulet Dă-mi sabia! Munții sunt în curte Și a ridicat arma spre mine. Intră Montagues și Lady Montagues. Montague Tu, Capulet, ești un ticălos! Lasă-mă, soție! Lady Montague Nu voi lăsa pe nimeni să facă un pas lângă luptători! Prințul intră cu alaiul său. Prinț Trădători, ucigași ai tăcerii, Fierul contaminant cu sânge frățesc! Nu oameni, ci asemănări cu animale, stingând focul luptei muritoare cu șuvoaiele de lichid roșu din vene! Cui îi spun? Sub durerea de tortură, aruncă-ți săbiile din mâini fără glorie și ascultă voința prințului. De trei ori, sub influența unor prostii, amândoi, Capuleții și Munții, ați tulburat liniștea străzilor cu masacre. După ce și-au scos hainele, consilierii Veronei au strâns halebardele tocite de trei ori în mâinile lor senile, hotărând litigiul antichității decrepite. Și dacă vă veți mai întâlni vreodată, mă veți plăti cu viața pentru tot. De data aceasta lăsați oamenii să se împrăștie. Voi, Capuleţi, urmaţi-mă şi vă aştept, Montagues, la Villafranca în această chestiune în timpul zilei. Așa că, sub suferința morții, împrăștiați-vă! Toată lumea pleacă, cu excepția lui Montague, Lady Montague și Benvolio. Montague Cine a început din nou această ceartă? Spune-mi, nepotule, ai fost acolo, nu-i așa? Benvolio Am găsit deja servitorii noștri cu servitorii inamicului în mijlocul luptei corp la corp. De îndată ce am început să-i despart, deodată, Furiosul Tybalt a fugit cu o sabie și a început să o fluture deasupra capului. M-a provocat la luptă, iar vântul a fluierat batjocoritor ca răspuns. În timp ce noi alternam lovituri, Cu o mulțime de oameni alergând la chemare, prințul a apărut și a despărțit luptătorii. Lady Montague Unde este Romeo? L-ai cunoscut? Nu era aici? Este chiar nevătămat? Benvolio Doamnă, cu o oră înainte ca soarele să lumineze fereastra de la răsărit cu aur, am ieșit la o plimbare neliniștită. Trecând pârghia de sicomori, La poarta de vest am dat de fiul tău. Mergea acolo atât de devreme. Am mers după el. Recunoscându-mă, a dispărut în adâncuri, Și de când căuta singurătatea, l-am lăsat în pace. Montagues Îl vedeau adesea acolo dimineața. Rătăcește și aburii de rouă ai pajiștilor înmulțesc perechile de lacrimi și ceața suspinelor. Cu toate acestea, de îndată ce soarele deschide baldachinul patului din dormitorul Aurorei, fiul meu se îndreaptă sumbru spre casă, se grăbește în colțul său secret și, cu perdele în lumina zilei, îl transformă într-un miez de noapte artificial. De unde vine acest întuneric persistent? Vreau să înțeleg, dar pur și simplu nu pot înțelege. Benvolio Știi motivul, dragă unchi? Montague nu știu și nu pot afla. Benvolio L-ai abordat cu întrebări? Montague Ce zici! Eu și cei mai buni prieteni. Dar el este de nepătruns la întrebări și este la fel de protejat de pretutindeni ca un mugur mușcat de vierme, care nu va alunga frunza și nu va dezvălui miezul soarelui. Mă întrebi dacă știu motivul? Dacă aș cunoaște esența acestei tristeți, aș vindeca pacientul cu ceva. Romeo intră. Benvolio Iată-l. Ești aici ca din întâmplare. Vei vedea, voi ajunge la secret. Montague Hai să mergem soție. Să-i lăsăm în pace, Ca un mărturisitor cu un mărturisitor. Montagues și Lady Montagues pleacă. Benvolio Romeo, bună dimineața! ROMEO E dimineață? Benvolio Cea al zecelea. ROMEO Cât de lung este ceasul melancoliei! Ce este, tatăl meu nu a plecat? BENVOLIO Da, tatăl tău. Ce melancolie îți prelungește orele, Romeo? Romeo Tânjind după cineva care să-i poată tăia. Benvolio Ți-e dor de dragoste? Romeo nr. BENVOLIO Iubești? ROMEO Da, și tânjesc după iubire. Benvolio O, această iubire blândă, ca de fapt răul, este inexorabilă! Romeo Cât de imediat, în ciuda orbirii sale, găsește un călcâi vulnerabil! -Unde o să luăm prânzul? - Cât sânge! Nu vorbi despre groapa de gunoi. Am auzit. Iar ura este dureroasă și tandrețe. Iar ura și tandrețea sunt aceeași ardoare a Orbului, forțele care au apărut din nimic, Povara goală, distracția grea, Culegere discordantă de forme armonioase, Căldura rece, sănătatea muritorilor, Somnul nedormit, care este mai adânc decât somnul. Aceasta este ceea ce, și mai rău decât gheața și piatra, este dragostea mea, care este grea pentru mine. Nu râzi? Benvolio Nu, prefer să plâng. ROMEO Ce zici, prietene? Benvolio Ca răspuns la lacrimile tale. Romeo Ce rău facem cu bunătate! M-am săturat de propria mea melancolie și m-ai rănit cu participarea ta. Cu grijile tale pentru mine, mi-ai dublat tristețea. Ce este dragostea? Nebunie de la fum. Jocul cu focul duce la foc. O mare inflamată de lacrimi, Gând de dragul necugenței, Un amestec de otravă și antidot. La revedere prietenul meu. BENVOLIO Stai, ești prea rapid. Mă duc și eu, dar să terminăm conversația. ROMEO M-am pierdut și nu sunt aici. Romeo a dispărut, Romeo nu va fi găsit. Benvolio Nu, spune-mi nu în glumă: pe cine iubești? ROMEO Mai existau glume? Benvolio Desigur că nu. Dar cine este ea, nu glumă? ROMEO Spune-i bolnavului de lângă patul lui că este timpul să mori serios. Nu e o femeie de glumă, amice. Benvolio, știam asta și nu te-am lovit în sprânceană, ci în ochi. Romeo Un împușcător extraordinar, dar fecioara nu este despre noi. Benvolio Cu cât obiectivul este mai bun, cu atât urmărim mai precis. ROMEO Aceste cuvinte nu sunt aplicabile aici. Are sufletul Dianei, Cupidon nu se teme de o fecioară și este amuzant. Ea nu va ceda în fața tandreței privirii ei, nici în fața niciunui munți de aur. Frumusețe, ea își va duce lumea frumuseții neatinsă în mormânt. Benvolio Ce, ea și-a făcut un jurământ de celibat? Romeo Vai, ea a dat și va face față sarcinii. Din această fecioară și postul ei va rămâne un gol în urmașii. Ea este o sfântă atât de strictă, Încât n-am nădejde de fericire, Ea trăiește în dreptate, dar eu sunt sfârșit: nu sunt viu în lume, sunt mort. Benvolio, te sfătuiesc să nu te mai gândești la ea. ROMEO Așa că sfătuiește-mă cum să nu mă mai gândesc. Benvolio Oferă libertate și spațiu ochilor tăi - Admiră-i pe ceilalți. Romeo Aceasta este o modalitate de a recunoaște cu cât mai multă perfecțiune are. În fantele măștilor negre, fețele femeilor sclipesc de alb cu mai multă forță. Orbul își amintește întotdeauna prețioșia vederii pierdute. Și în trăsăturile Frumoșilor voi citi un memento al celui care este cel mai bun fără comparație. Inca nu am invatat sa uit. Benvolio te voi învăța, indiferent cât de mult ai încerca. Ei pleca. Strada Scena 2. Intră Capulet, Paris și un servitor. Eu și Capulet Montague am fost amendați. Ar fi greu să trăiești în armonie? Paris Da, e ciudat. Doi venerabili bătrâni - Și, dintr-un motiv oarecare, ei sunt mereu sub amenințarea cuțitului. Totuși, nu mi-ai dat un răspuns. CAPULET Voi repeta ce am spus deja: La urma urmei, fiica mea este încă doar un copil, Nu are încă paisprezece ani. Așteptați încă doi ani și vom declara fiica noastră mireasă. Paris Se căsătoresc mai tineri decât ea. Capulet Dar această maturitate timpurie este dăunătoare. Speranțele mele au fost mistuite de mormânt, Și raiul a salvat-o doar pe fiica mea. Înfruntă-o, dragă Paris, - Asta e tot ce ai nevoie ca să ne înțelegem. Află-i dinainte dorințele și te binecuvântez dinainte. În seara asta avem o recepție - organizăm o sărbătoare anuală. O mulțime de oameni se vor aduna aici. Vom fi bucuroși să vă vedem. Te vei regăsi la un bogat congres, Ca stelele nopții, miresele strălucitoare Și vei fi martor la distracție, Asemănător potopului de ape din aprilie, Când dansul lor rotund te înconjoară Și te găsești printre frumuseți, Tu hotărăști care. unul ți-a lovit imaginația cu o putere mai mare. Fără dreptul la asemenea laude, Fiica va fi și ea la bal în acea noapte. Să mergem, conte. (Către slujitor, dându-i biletul.) Iar tu, escroc, treci prin toți invitații de pe listă. Spuneți oaspeților al căror nume este aici că intrarea în noi este larg deschisă pentru ei. Capulet și Paris pleacă. Servitor. „Du-te în jurul listei, dă în jur de listă”! Cine va înțelege această listă? Sau poate că aici se spune că meseria unui cizmar este o etapă, iar meseria unui croitor este ultima. „Parcurgeți lista”! Sau poate că aici scrie că peștii se prind cu o perie, iar acoperișurile sunt vopsite cu plase. „Spune oaspeților al căror nume este aici”! Spune-mi, al cui nume este aici? Sunt oameni care pot face asta. Da, aici sunt! Usor de amintit. Intră Benvolio și Romeo. BENVOLIO Taci, prietene. Focul este întâmpinat cu foc, Necazul se vindecă cu necaz și boală, Odată cu învârtirea, încercul este oprit, Și te certați cu nenorocirea la fel. Încercați să luați o nouă infecție, iar cea veche nu va fi amintită niciodată. ROMEO Patlagina este de asemenea buna. BENVOLIO Ce legătură are asta, prietene? Romeo Cu picioarele rupte. BENVOLIO Ești nebun? ROMEO Nu, deloc nebun, Dar pe lanț, ca un nebun, Chinuit și în cămașă de forță. Servitorul Bună ziua, domnule. Ești un maestru cititor? ROMEO Da! Lotul tău după depozitele nenorocirilor. Servitor Mulțumesc pentru sinceritate. Dar avem nevoie de cele care sunt scrise. ROMEO Unde te duci? Glumeam. Lasă-mă să o citesc. (Citește.) „Cheamă-l pe Signor Martino cu soția și fiicele sale; Contele Anselmo cu surorile sale frumoase; Doamna văduvă Vitruvio; Signor Placenzo și nepoatele sale dragi; Mercutio cu fratele său Valentine; Unchiul Capulet cu soția și fiicele sale; adorabila nepoată Rosaline ; Livia; Signora Valenzio cu fratele său Tybalt; Lucio și jucăușa sa Elena." Buna alegere! Unde asteapta? Servitor acolo. Romeo Unde? Servitorul Vino la noi acasă la cină. ROMEO În casa cui? Casa Slujitorului Stăpân. ROMEO Despre toate acestea ar fi trebuit să te întreb mai întâi. Servitor, o să-ți spun eu. Stăpânul meu este bogatul Capulet. Poate ai auzit? Dacă nu ești rudă cu Montagues, vino și bea ceva cu noi. (Iese.) Benvolio Capuleţii, pe lângă Rosaline, iubita ta, vor avea la bal cele mai proeminente frumuseţi ale Veronei. Sa mergem acolo. Când îi compari cu păunul tău cu mintea deschisă, Ea ți se va părea ca o cioara. ROMEO O, dacă sunteţi astfel de hulitori, pupile ochilor mei Dumnezeu-apostaţi, Să vă prefaceţi lacrimile în flăcări Şi să ardeţi ca ereticii! Chiar m-a jignit Dumnezeu cu vederea, ca să nu văd soarele pe cer? Benvolio Dar nu ai pus nici măcar o dată această frumusețe a soarelui pe cântar. Privește în jur la cei care sunt mai frumoși și este puțin probabil să cânți același lucru. Poate că singurul tău diamant se va dovedi a fi o simplă bucată de sticlă. ROMEO Să mergem la bal, dar nu la trecerea în revistă a întâlnirii, Ci de dragul unuia care este dincolo de orice descriere. Ei pleca. Scena 3 O cameră din casa Capulet. Intră Lady Capulet și Doica. Lady Capulet Asistentă, mai degrabă: unde este Julieta? A sunat asistenta, jur pe fosta mea nevinovăție. Juliet, unde ești? Ce agitație! Unde s-a dus dragul meu mic? Julieta intră. Julieta Ei bine, ce altceva? Mama asistentă te sună. Julieta, sunt aici. Ce vrei, mamă? Lady Capulet Acum. Asistentă, ieşi un minut, vorbim. Totuși, așteaptă, nu te duce, ar fi bine să asculți. Fiica mea a crescut destul de mult. Asistentă Fie milă, îi voi număra vara până la o oră. Lady Capulet Nu are paisprezece ani. Asistentă, îmi voi amaneta cei paisprezece dinți, deși sunt doar patru și nu există niciunul. Cât mai rămâne până în ziua lui Petru? Lady Capulet Mai mult de două săptămâni. Asistentă cu sau fără exces, asta nu este dezbaterea, dar va face o muie la paisprezece ani de Ziua lui Petru, vă spun bine. Ea și Susanna - Dumnezeu să o odihnească! - aveau aceeași vârstă. Dar nu am meritat, iar Dumnezeu mi-a luat-o. Și a făcut o muie la paisprezece ani de Ziua lui Petru, nu te îndoi, îmi amintesc bine. Numărați acum această tremurare a pământului este de unsprezece ani. Și în mijlocul frământării, așa cum îmi amintesc acum, am excomunicat-o. Mi-am frecat sfârcurile cu pelin și m-am așezat lângă porumbel, în căldura însorită. Tu și onoarea lor ai fost la Mantua, spune-mi, care este amintirea! Ea, dragă, a luat pelinul de pe mamelon și s-a rostogolit – Doamne ferește! Chiar în acest moment, porumbarul din fața mea s-a prăbușit și, bineînțeles, Doamne ferește, am plecat de acolo. Și acest caz are acum unsprezece ani. Ea se ridica deja pe picioare atunci - ce spun eu, pe picioarele ei! - ea alerga și mergea deja, de Dumnezeu, cu adevărat, adevăratul Domn! Acum vă spun, ea s-a rănit pe frunte în acel moment. Și iată-l pe soțul meu... să se odihnească în rai, a fost un glumeț groaznic!.. a luat copilul în brațe și i-a spus: „Nu e bine să-ți cazi pe față”, spune, „Julinka”. Când vei crește, te vei strădui, spune el, să cazi pe spate. - vorbeste. Deci ce crezi? Micuța mea și-a șters lacrimile și i-a răspuns: „Da”. Gândește-te, ce râs! Voi trăi o mie de ani și nu voi uita niciodată. „Vrei, spune el, să te întinzi pe spate, Dzhulinka?” Iar ea, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, îi răspunde: „Da”. Lady Capulet Destul de vorbărie! Taci te rog! Asistentă, ascult, doamnă. Dar spune-mi, nu e amuzant? Ea s-a calmat într-un minut și, fără ezitare, i-a răspuns „da”, dar bulgărea era mare, de mărimea unui ou de porumbel, și plângea cu lacrimi arzătoare. "Nu e bine să cazi pe față, spune el. Vei crește, vei cădea pe spate, zice el? - vorbeste. Și acest bebeluș îi răspunde „da” și se calmează imediat. Juliet Calmează-te, asistentă, și tu și tu. Asistentă, mă supun, nu o voi mai face. Dintre animalele mele de companie, tu ai fost cea mai drăguță. Dacă aș putea trăi să vă văd nunta, ar fi o bucurie! Lady Capulet Înainte de nuntă? Și vorbim despre nuntă. Apoi a venit ea. Spune-mi, Juliet, ce ai simți despre căsătorie? Julieta Nu m-am gândit la această onoare. Asistentă Despre această onoare? Gândește-te! Păcat, sunt asistenta ta, altfel s-ar putea spune că ți-ai aspirat creierul cu lapte. Lady Capulet Deci gândește-te. Mai tinere decât tine, devin mame în Verona, Și te-am născut și mai devreme. Așadar, în grabă și pe scurt: Parisul ne-a cortesat pentru tine. Asistentă Ei bine, acesta, domnișoara mea, este un om de glorie! Un astfel de om încât vei călători în întreaga lume - nu vei găsi unul mai bun. Nu o persoană, ci o imagine. Lady Capulet O floare precum Verona nu a văzut-o niciodată. Asistentă Flower, nici un cuvânt. Nu există niciun cuvânt, floare. Lady Capulet Ce spui? E după inima ta? O vei studia azi la bal. Citește, ca într-o carte, pe fața lui Nume de afecțiune și farmec. Comparați trăsăturile lui precum scrisul, Măsurați adâncimea în fiecare, Și dacă rămâne ceva în ceață, Căutați interpretarea a tot ce este în ochi. Aici ai un seif complet al fericirii, iar legarea lipsește doar. Ca un pește - adâncurile, cu aceeași forță Poza cere un cadru frumos, Iar conținutul auriu al cărților Au nevoie de agrafe de aur, Așa, gândindu-te la soțul tău, nu vei deveni mai mic sau mai rău. Asistentă Nu vei deveni mai mică! Mai mult, doamnă, mai mult. Barbatii ingrasa femeile. Lady Capulet Ei bine, vei avea grijă de cel special al lui? Julieta, nu știu încă. Trebuie să facem un test. Dar asta este doar pentru tine. Eu doar urmez comanda ta. Intră un servitor. Slujitoare Doamnă, au sosit oaspeții, se servește mâncarea, vă sună și nu vă aud, toată lumea o întreabă pe domnișoară ce se întâmplă în cămară, o certa pe asistentă și totul este pe dos. Voi alerga la oaspeți. Fă-mi o favoare, te rog imediat. Lady Capulet Să mergem. Servitorul pleacă. Grăbește-te, Julieta! Contele este deja acolo. Asistenta Nopti bune pe langa zile bune! Ei pleca. Strada Scena 4. Intră Romeo, Mercutio și Benvolio cu cinci-șase mumeri, purtători de torțe și un băiat cu tobă. ROMEO Să citim salutul în versuri, Sau să intrăm fără mai mult? Benvolio Nu, asta nu este folosit în zilele noastre. Ne putem lipsi de Cupidon Cu un bandaj de lână peste ochi, Cu un arc tătar din șindrilă năpârlită, Care părea atât de ridicol, încât doamnele erau mai înfricoșătoare decât sperietoarele. Nu va trebui să chinuim pe nimeni cu discursuri Impromptu folosind un prompter. Nu vom dansa pe tonul lor, dar vom dansa pe al nostru și vom pleca. ROMEO Atunci dă-mi torța. Sunt supărat și nu dansator. Eu voi fi purtătorul de torță. Mercutio Romeo, nu, nu poți scăpa de dans. ROMEO concediază-mă. Porți pantofi ușori de bal, iar eu sunt apăsat de pământ de greutate. Mercutio Ești îndrăgostit, așa că bate mai hotărât aripile cupidonului și desprinde-te. ROMEO M-a bătut în cuie cu o săgeată. Sunt atât de rănit încât aripile mele nu mă pot sprijini. Sub povara iubirii mă clad. Mercutio Dacă cazi, nu o zdrobi: Ea este duioasă pentru căderea ta. ROMEO E dragostea tandră? Este nepoliticos și supărat. Și înțepă și arde ca un ghimpe. Mercutio Și dacă da, fii crud și cu ea, Înjunghie și arde și vei fi egal. Cu toate acestea, este timpul să vă puneți o mască. Ei bine, asta e tot, iar masca este pe față. Acum să-mi spună ce spun ei: eu sunt un mummer, lasă masca să se înroșească. Benvolio Bate la uşă şi de îndată ce intrăm - Toţi dansează şi mişcă-ţi picioarele. Romeo Dă-mi torța. Lasă-i pe proști să danseze. Covoarele nu au fost puse pentru mine. Cu o lumânare, după cum spuneau bunicii, voi privi meciul de peste umeri, deși nu pare să merite lumânarea. Mercutio Ah, purtător de făclie, cu dragostea ta înflăcărată, ești la fel de obosit ca un afumătoare care fumează! Bate la intrare ca să nu putrezească de viu. Aprindem foc în timpul zilei, după cum se spune. ROMEO Să stea într-o vizită este o idee bună, dar procesul este bun. MERCUTIO Ce, pot îndrăzni să întreb? ROMEO Am avut un vis. Mercutio Imaginează-ți, și eu. ROMEO Ce ai văzut? Mercutio Că visele sunt o prostie. ROMEO Nu am greșit niciodată în privința lor. Mercutio All Queen Mab. Farsele ei. Ea este mama zânelor, Și în mărime - de mărimea unei pietricele de agat În inelul primarului. Noaptea, ea merge într-un tren pe un angrenaj de particule de praf de-a lungul nasului nostru în timp ce dormim. Roțile au spițe din picioare de păianjen, Blatul căruciorului este din aripi de salcâm, Curelele de remorcher sunt din fire de pânză de păianjen, iar clemele sunt din picături de rouă. Un bici de spumă se înfășoară în jurul osului unui greier, Un țânțar pe un ferăstrău este de mărimea unui vierme, Acela care, din lene somnoroasă, începe în unghiile meșterelor. Căruciorul ei este o alună goală. Această trăsură a fost făcută pentru ea de către Cocherii vrăjitoarelor - un gândac și o veveriță. Noaptea traversează creierele îndrăgostiților care visează la tandrețe, cocoașele nobililor care visează la curte, mustața judecătorilor care visează la mită și buzele fecioarelor care visează la pasiune. Minx Mab îi acoperă cu o erupție cutanată Pentru că sunt lacomi de plăcinte dulci. Litigiile se vor rostogoli până la nasul lui, Și el va simți mirosul litigiului. Perul va gâdila narea parohiei, iar acesta va avea un vis despre rentabilitatea noii parohii. Cu o treabă în fugă, se va repezi după gulerul Soldatului, iar în visele sale va visa la Masacre, cuțite spaniole și vrăji în două găleți și tobe. Înspăimântat, sare din somn și își face cruce, tremurând, și adoarme. Acestea sunt toate trucurile reginei Mab. Își împletește coama în grajduri, Și părul ei se încurcă, Care nu este sigur de desfăcut. Sub ea, fetele geme în somn, Pregătindu-se dinainte pentru maternitate. Acest Mab... Romeo Mercutio, taci. Ești inactiv. Mercutio Este vorba despre vise. Ele sunt fructele unui vis inactiv și ale unei conștiințe adormite. Substanța lor este ca aerul, iar salturile lor sunt ca exploziile vântului care zboară orbește, când spre nord, când din nord spre sud, într-un val de afecțiune și un acces de mânie. Benvolio Vântul ăsta al tău nu ne-ar înghea cina în timp ce noi amânăm în mod prostește. ROMEO Nu suntem prostește de lenți și nu ne grăbim să respectăm termenul. Nu ma astept la nimic bun. Ceva necunoscut, Care este încă ascuns în întuneric, Dar se va naște din acest bal, Îmi va scurta prematur viața Prin niște împrejurări groaznice. Dar cel care îmi călăuzește nava a ridicat deja pânza. Domnilor, intrați! Benvolio Bate toba! Ei pleca. Scena 5 Sala din casa Capulet. Muzicieni. Slugile cu servetele. Primul servitor Unde este Anton Soteyshchik? De ce nu ajută la curățare? Deci se lipește de resturile! Așa că se joacă cu limba! Al doilea slujitor Este rău când toată munca este făcută de unul sau doi și chiar și aceia au mâinile nespălate. Primul Servitor Scaunele sculptate sunt acolo, grămezile de vase sunt lângă perete. Fii cu ochii pe argint. Ascunde-mi, draga mea, o bucată de marțipan și, dacă mă iubești, avertizează-mă jos, la intrare, să le las pe Nadezhda Nazhdachnitsa și Nellie să treacă. Anton Soteishchik! Al treilea slujitor Iată-mă. Despre ce este plânsul? Primul slujitor În camera mare te cheamă, te cheamă, te cer, și nu știu cum să spun. Al treilea servitor Nu poți ține pasul peste tot, nu te poți rupe în două. Distracție plăcută, băieți! Dacă trăiești mai mult, vei câștiga mai mult. Intră Capulet, Lady Capulet, Julieta și Tybalt cu gospodăria lor să se întâlnească cu oaspeții și mumerele Capulet.Bună ziua, domnilor! Doamnelor fără calus Avem suficient de lucru până dimineață. Ce ziceți, frumoșilor? Care nu va mai dansa după aceea? Acum bănuim că sunt calusuri. Vezi tu, te avem în mâinile noastre. Buna ziua domnilor! Doamnelor, a fost o vreme, Și mi-am șoptit mărturisiri la ureche. Timpul acela a trecut, a trecut... Intră Romeo, Mercutio, Benvolio și alții. Bună prieteni! Jucați, muzicieni! Toată lumea din drum! Dansatoare, doamnelor - în cerc! Muzică. Oaspeții dansează. Mai multa lumina! Mutați-vă scaunele înapoi! Dați căldura în șemineu: e înfundat. (Către unchiul Capulet.) Te uiți la dans și e clar. Nu, ce spui, stai jos, unde putem dansa! Când, spune-mi, unchiule Capulet, am dansat în măști pentru ultima oară? Unchiul Capulet Da, cred că acum treizeci de ani. CAPULET A, nu, nu cu mult timp în urmă, nu cu mult timp în urmă! Luați în considerare câți ani a fost căsătorit Lucenzo? Nu mai mult de douăzeci și cinci. Am dansat la nunta lui. Unchiul Capulet Nu, fiul lor are treizeci și ceva de ani. CAPULEȚI Nu are grijă decât de un an. Romeo (către un servitor din compania lui) Cine este această domnișoară alături de care acest domn a stat la rând? Servitor, nu știu, domnule. ROMEO Făcliile au fost eclipsate de strălucirea ei. Ea, ca berilul strălucitor din urechile unui negru, este prea strălucitoare pentru lumea urâțeniei și a răului. Ca un porumbel printre un stol de corbi, o disting imediat în mulțime. O să mă duc la ea și o să mă uit la ea. Am iubit vreodată? Oh, nu, erau zeițe false. Nu am cunoscut adevărata frumusețe până acum. Tybalt Mi s-a părut că vocea era Montague. Băiete, sabie! Acest ticălos a îndrăznit să se strecoare în noi sub o mască în batjocură de o sărbătoare de familie! Ei bine, avem destulă ingeniozitate. Mă va plăti cu viața pentru acest pas. CAPULET Draga mea, de ce ai strigat? Tybalt Suntem munci! Cum a ajuns la noi? Se repezi în noi, fără să se uite la nimic, Să ne dezonoreze la mascarada! Capulet Vorbești despre Romeo? Tybalt Despre nenorocitul Romeo. Capulet Vino în fire. De ce îl deranjezi? Se comportă așa cum trebuie, iar la Verona este unanim recunoscut, spun ei, ca Exemplu de adevărată noblețe. Pentru toate bogățiile din lume, nu voi lăsa pe nimeni de aici să-l jignească. Lasă-l, acesta este ordinul meu pentru tine. Și dacă vreau să spun ceva pentru tine, distrează-te și nu te mai încruntă. Această mufălătură este nepotrivită când vizitați. Tybalt Nu, este în vigoare dacă cei suplimentari sunt în vizită. Nu o voi demola... Capulet O vei demola când vei comanda! Ai auzit? Ce! Nu o va da jos! Nu o va da jos! Nu eu, dar el este proprietarul! Nu o va da jos! Uită-te la mine, societatea se va revolta în camera mea de zi! El este șeful aici! El este totul! Este crescător de cai! Tybalt Dar, unchiule, aceasta este o rușine. Capulet Nu vorbesc! Calma! (Către oaspeți.) Da, da. Nu se poate! (Către Tybalt.) Îmi va da mai multe sfaturi! (Către oaspeți.) Nu se poate! (Către Tybalt.) Ești ignorant și zbuciumat! Învață maniere. (Către slujitori.) Lumină, mai multă lumină! (Către Tybalt.) Dacă nu vrei bine, te voi învăţa cu forţa. (Către oaspeți.) Ce fel de confuzie este aceasta? Fiți prieteni, dragilor! Tybalt Pleacă, după ce a învins furia cu smerenie? Ei bine, voi pleca. Dar oaspetele tău nepoftit, care nu poate fi deranjat, te va costa și mult sânge! (Plecă.) Romeo (îmbrăcat în călugăr, către Julieta) Ți-am atins mâinile cu o mână aspră. Pentru a spăla blasfemia, fac un jurământ: Buzele vor face un pelerinaj la sfânt și vor săruta urma sacrilegiuului. Julieta Sfinte Părinte, strângerea mâinii este legală. Strângerea mâinii este un salut firesc. Pelerinii se închină la altare. Nu este nevoie să aplicați. Romeo Cu toate acestea, buzele ne sunt date pentru ceva? Julieta Sfinte Părinte, trimite rugăciuni. ROMEO Așadar, iată o rugăciune: dă-ne de lucru. Înclină-ți urechea spre mine, mamă sfântă. JULIETA Îmi voi înclina urechile, dar nu mă voi mișca. ROMEO Nu trebuie să te apleci, o voi lua eu. (O sărută.) Acum tot păcatul mi-a fost îndepărtat de pe buze. Julieta Dar ai mei au fost acoperiți cu ea pentru prima dată. ROMEO Atunci dă-mi-o înapoi. Julieta Prietene, unde ai învățat să săruți? Mama asistentă te sună în două cuvinte. Julieta pleacă. ROMEO Cine este ea? Asistenta Unde esti? Ea este capul familiei, stăpâna casei. Am fost aici ca mamă și fiica mea ieșea. Erai cu ea acum. Ține minte: cine se căsătorește cu ea va lua un jackpot bun. ROMEO Deci acesta este Capulet? Sunt în mâinile inamicului și prins într-o plasă! Benvolio La revedere. Văd că gluma a fost un succes. ROMEO Și chiar prea mult de data asta. CAPULET O, nu, unde mergeți, domnilor, atât de devreme? Acolo vin servitorii cu băuturi răcoritoare. Nu se poate? Te grăbeşti? Ei bine, multumesc. Ramas bun. Drum bun. Strălucește pe ei! Și sunt de partea. Oh, la naiba, e chiar târziu! E timpul să merg la culcare. Capuleții și alții pleacă. Juliet Nurse, ascultă: Cine este acest oaspete de la ieșirea din colț? Doică Fiu și moștenitor al bătrânului Tiberius. Benvolio pleacă. Julieta Și acesta, care stătea la ușă? Asistentă Și acesta, se pare, este Petruchio Jr. Mercutio pleacă. Julieta Si cea care a venit la el Si nu vrea sa danseze? Romeo pleacă. Asistenta nu stiu. Julieta, du-te și află. Asistenta pleacă să se alăture dispersătorilor. Dacă este căsătorit, să-mi taie un giulgiu pentru nuntă. Asistentă (întorcându-se) Numele lui este Romeo. El este un Montague, Fiul dușmanului tău. Julieta Eu sunt întruchiparea forței urate.În mod nepotrivit, din ignoranță, m-am îndrăgostit! Ce îmi poate promite vremurile? Când sunt atât de pasionat de inamic? Asistentă Ce mormăi? Julieta Deci, poezie, goală. La un dans în parc, cineva mi-a dat un indiciu. Lady Capulet (în afara scenei) Julieta! Asistentă Auzim, auzim! Știu, știu! Toată lumea a plecat. Să mergem și noi, dragă. Ei pleca. Intră corul. Refren Pasiunea de odinioară zace pe patul de moarte, Și una nouă a înlocuit-o. Și fostul Romeo este mai drag decât toată lumea Înainte ca Julieta să nu mai fie dulce. Deși dragostea lor este din ce în ce mai invincibilă, Ei sunt încă împărțiți. Vrăjmășia primordială a familiilor dintre ei a sfâșiat un abis de o adâncime teribilă. În familia ei, Montagues sunt urâți, În ochii rudelor ei, Romeo nu este mire. Când și unde îl va vedea și cum îi va salva de ura lor? Dar pasiunea îi învață să depășească suferința și găsește o modalitate de a se întâlni. Corul pleacă.

Probabil, în toată literatura mondială nu există o astfel de operă faimoasă și grozavă care să nu fi pierdut relevanța de-a lungul secolelor precum piesa „Romeo și Julieta”. Cine a scris această creație nemuritoare este cunoscut de toți oamenii educați de astăzi. Una dintre tragediile care l-au făcut celebru pe William Shakespeare este Romeo și Julieta. Autorul său, un dramaturg celebru, este recunoscut drept cea mai mare dintre personalitățile de geniu ale Renașterii. Povestea lui despre Romeo și Julieta este pătrunsă de un sentiment luminos de dragoste, cucerind nu numai mulți ani de vrăjmășie umană, ci și moartea.

Istoria creației

„Romeo și Julieta”... Cine a scris geniala lucrare? Se știe că, înainte de crearea acestei piese, existau deja mai multe legende și nuvele ale altor autori despre dragostea a doi reprezentanți ai clanurilor în război. Tragedia lui Shakespeare s-a bazat pe trei nuvele. Cel mai vechi a fost scris în 1562 de Arthur Brooke, un dramaturg celebru. Se numea „Povestea tragică a lui Romeus și Julieta”. Acest poem este considerat sursa directă a intrigii pe care se bazează Romeo și Julieta.

Cine a scris un alt prototip al piesei lui Shakespeare este cunoscut și din istoria literaturii. A fost nuvela „Romeo și Julieta”, creată de unul dintre celebrii scriitori italieni ai secolului al XVI-lea, Matteo Bandello. Chiar și mai târziu, scriitorul și istoriograful italian Luigi Da Porto a scris nuvela „Povestea a doi îndrăgostiți nobili”, care a repetat aproape complet intriga piesei lui Shakespeare.

După cum știți, William Shakespeare și-a schimbat doar puțin lucrările anterioare, de exemplu, în primele piese, acțiunea a avut loc pe o perioadă mai lungă de timp - aproximativ nouă luni. În Shakespeare, conform intrigii, cinci zile sunt alocate pentru tot ce se întâmplă.

"Romeo si Julieta". rezumat

În piesă, autorul descrie evenimentele care au loc în orașul italian Verona. Două clanuri în război, două familii - Montagues și Capuleți - concurează de mult timp. Vrăjmășia lor fie cedează, fie reia din nou. Ultimul focar începe cu o ceartă între servitori, apoi se transformă într-un adevărat masacru. Romeo Montague, moștenitorul uneia dintre familii, nu participă la vărsarea de sânge; el se gândește să o câștige pe nobila frumusețe Rosaline, a cărei inimă a vrut să o cucerească. Prietenii lui - Mercutio și Benvolio - încearcă în toate modurile posibile să-i distragă atenția de la gândurile sale grele, dar Romeo continuă să fie trist.

În acest moment, în familia Capulet este plănuită o vacanță veselă. Acești oameni nu au rădăcini aristocratice, dar sunt foarte bogați, iar cu ajutorul balurilor organizate se străduiesc să-și demonstreze în continuare bogăția și luxul. O rudă a ducelui însuși este invitată la sărbătoarea lor - contele Paris, care cade sub vraja frumoasei Juliete și îi cere mâna capului familiei. Tatăl Julietei își dă acordul, în ciuda vârstei fragede a fiicei sale. Julieta are doar 13 ani.

În acest moment, prietenii lui Romeo îl invită să-și pună o mască și să se strecoare în casa Capulet pentru un bal de distracție. Romeo este de acord. Una dintre rudele familiei Capulet - Tybalt - îl recunoaște pe Romeo drept fiul lui Montague, cu care există dușmănie. Dar în acest moment Romeo o vede pe Julieta, se îndrăgostește de ea la prima vedere și uită de fosta lui doamnă, iubită Rosaline. Julieta se îndrăgostește și de Romeo, se ascund de toată lumea și își depun un jurământ de devotament unul față de celălalt.

Seara târziu după bal, Julieta iese pe balcon și începe să vorbească cu voce tare despre sentimentele ei pentru Romeo, el îi aude cuvintele și îi mărturisește atracția sa reciprocă față de ea. Îndrăgostiții plănuiesc să se căsătorească. Dimineața devreme, fratele Lorenzo, un slujitor al mănăstirii Sfântul Francisc, îi ajută în acest sens.

În același timp, Mercutio și Tybalt se întâlnesc întâmplător. Între ei izbucnește o ceartă, iar Tybalt îl ucide pe Mercutio. Romeo este forțat să răzbune moartea prietenului său, el îl ucide pe Tybalt. După aceasta, tânărul se ascunde pentru a nu atrage mânia ducelui. Este forțat să fugă din oraș. Înainte de aceasta, Romeo își petrece noaptea cu Julieta, apropierea zorilor înseamnă despărțirea lor. Ascultând ciripitul de dimineață al ciocilor, își iau rămas-bun.

Familia Capulet este hotărâtă să o căsătorească pe Julieta cu contele Paris, iar părinții miresei încep pregătirile pentru nuntă. Fata, disperată, caută consolare de la fratele ei Lorenzo, iar acesta îi oferă un plan insidios - să bea o băutură care să o cufunde într-un somn adânc asemănător cu moartea. Julieta va dormi, între timp toată lumea va crede că a murit și astfel va fi evitată nunta fatală. Lui Romeo i se trimite o scrisoare prin care-l avertizează cu privire la acest plan. Din păcate, mesagerul nu are timp să-l avertizeze pe Romeo din cauza carantinei din cauza ciumei, iar vestea morții Julietei ajunge mai devreme. Romeo se întoarce la Verona pentru a-și lua rămas bun de la iubitul său.

La vederea Julietei moarte, neștiind că doar doarme, Romeo bea otravă, incapabil să-și imagineze viața fără ea. Julieta se trezește când Romeo este deja mort. În disperare, ea se consideră vinovată de moartea iubitului ei, smulgându-i pumnalul și lovindu-se în inimă. Când familiile rivale Montague și Capulet află despre tragedie, ei negociază pacea - moartea copiilor lor iubiți le înmoaie inimile, iar ostilitatea încetează. Dragostea lui Romeo și Julieta devine ispășire pentru tot răul pe care clanurile l-au cauzat unul altuia.

William Shakespeare. "Romeo si Julieta". Cine a scris capodopera

Există foarte puține informații despre viața celui mai talentat dramaturg englez William Shakespeare. Nu a ținut un jurnal, nu și-a notat amintirile și a corespuns practic cu nimeni. Toate documentele care poartă semnătura sa sau măcar o înregistrare făcută de mâna lui au o valoare istorică enormă.

În micul oraș englez Stratford, care este situat pe malul râului Avon, în 1564.

Tatăl său, un comerciant bogat, a dat faliment când William avea cincisprezece ani. De la această vârstă a fost forțat să-și câștige singur existența. În 1585, William Shakespeare a plecat la Londra. Acolo și-a schimbat mai multe profesii. De exemplu, el păzea caii în timp ce domnii nobili urmăreau spectacolele. Apoi s-a alăturat teatrului, unde a înlocuit uneori suflerul, a rescris câteva roluri și a avut grijă ca actorii să urce la timp pe scenă. O astfel de muncă în viitor l-a ajutat să pună în scena piese uimitoare, deoarece cunoștea foarte bine culise.

Treptat, după ce a servit câțiva ani, s-a asigurat că i se acordă roluri mici pe scenă. Apoi el însuși a început să scrie și să pună în scenă piese de teatru. Shakespeare este renumit pentru poeziile și sonetele sale. Pe lângă „Romeo și Julieta”, el are și alte creații nemuritoare - „Visul unei nopți de vară”, „Macbeth”, „Îmblânzirea scorpiei”, „Hamlet”, „Regele Lear”, „A douăsprezecea noapte”, „ Mult zgomot pentru nimic” și alții. În total, sunt cunoscute 37 de piese Shakespeare, 154 de sonete și 4 poezii.

William nu a inventat multe dintre textele sale, ci pur și simplu a reelaborat evenimente reale - datorită acestui talent lucrările sale sunt cunoscute pentru veridicitatea și vitalitatea lor. Opera lui Shakespeare transmite respirația acelei vremuri - ideile umaniste ale Renașterii. Lucrările lui sunt chibzuite, eroii lui sunt oameni spirituali și puternici, se luptă cu pasiunile și viciile omenești.

Una dintre ideile principale ale genialului Shakespeare: oamenii ar trebui să fie evaluați nu după statut și titluri, nu după nivelul de bogăție sau poziție, ci după gânduri, acțiuni și calități umane. Contribuția lui Shakespeare la cultura mondială este greu de supraestimat; lucrările sale sunt încă relevante și astăzi, ele câștigă inimile a milioane de fani din întreaga lume.

William Shakespeare a murit la vârsta de 52 de ani în 1616. Este înmormântat în orașul său natal, Stratford. Numeroși fani și turiști încă mai vin în mormântul lui. Poate că viața în oraș s-ar fi blocat complet dacă industria „Shakespeariană” nu ar fi fost organizată în ea - fiecare semn din oraș indică cu siguranță geniul lui William Shakespeare. Mulțimi de turiști vin la Stratford în fiecare an pentru a aduce un omagiu mormântului marelui scriitor și dramaturg.

Producții de teatru

Piesa „Romeo și Julieta” a fost montată de mii de ori pe multe scene din întreaga lume. Poate că această piesă poate fi numită una dintre cele mai populare din repertoriile multor teatre din lume. În Rusia, piesa „Romeo și Julieta” a fost pusă în scenă la Teatrul Satyricon care poartă numele. A. Raikin, în teatru. Pușkin și mulți alții. Personajele principale sunt interpretate de cei mai talentați actori, mari regizori se angajează să pună în scenă această piesă.

Shakespeare, „Romeo și Julieta” este acel clasic atemporal veșnic relevant, a cărui producție poate fi considerată o onoare pentru orice teatru. Muzicalele pe tema îndrăgostiților nefericiți sunt actualizate constant, uneori cele mai neașteptate detalii sunt introduse în tragedie, producția este interpretată de cei mai talentați oameni în cel mai neașteptat mod. West Side Story este una dintre adaptările piesei clasice a lui Shakespeare, care a avut premiera la nivel mondial în 1957. Piesa „Romeo și Julieta” (autor - Shakespeare) este o comoară a culturii mondiale; atrage constant mulți admiratori ai talentului marelui maestru.

Romeo și Julieta în cinema

Din 1900, aproape de la apariția cinematografiei, Shakespeare (Romeo și Julieta în special) a fost filmat de un număr imens de ori. Aproape în fiecare an, filme despre tragedia îndrăgostiților sunt realizate în diferite țări ale lumii. În Franța și SUA, în Marea Britanie și Spania, în Mexic, Belgia, Italia, Argentina, Brazilia și Portugalia, Romeo și Julieta sunt jucate de cei mai buni actori ai cinematografiei mondiale. În URSS, filmul-baletul „Romeo și Julieta” a fost filmat în 1983, rolurile principale au fost jucate de Alexander Mikhailov și Olga Sirina. Ultimul film coprodus de SUA și Italia a fost lansat în 2013. A fost un succes în multe țări din întreaga lume și a fost recunoscut drept unul dintre cele mai bune la sfârșitul anului.

Muzică

Multe lucrări academice au fost scrise pe baza piesei nemuritoare a lui Shakespeare. În 1830, a apărut opera „Romeo și Julieta” de V. Bellini, în 1839 - un poem simfonic, în 1938, a fost publicat un balet pe muzica lui Prokofiev.

Pe lângă versiunile operistice și clasice, există multe compoziții ale trupelor rock și interpreților pop. Cântece despre Romeo și Julieta au fost interpretate de V. Kuzmin, A. Malinin, S. Penkin.Titlul piesei este folosit în titlurile albumelor diferitelor grupuri.

Traducerea în literatură

Lucrarea „Romeo și Julieta” (traducere în rusă și nu numai) a fost republicată de multe sute de ori. Pe baza piesei nemuritoare au fost publicate nuvele de G. Keller și un roman de Anne Fortier. Creația „Romeo și Julieta” a apărut pentru prima dată în limba rusă în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Traducerea lui I. Raskovshenko este considerată una dintre cele mai bune. Traducerile lui Grekov, Grigoriev, Mikhalovsky, Sokolovsky, Shchepkina-Kupernik și Radlova au fost populare printre cititori. Lucrarea „Romeo și Julieta” (originalul era în engleză) tradusă de B. Pasternak a fost primită cu deosebită căldură. Această opțiune este departe de a fi cea mai precisă, dar cea mai frumoasă și poetică. Pasternak a fost cel care a scris rândurile „Dar povestea lui Romeo și Julieta va rămâne cea mai tristă din lume...”.

Fapte curioase

Până acum, turiștilor din Verona li se oferă să viziteze casele lui Romeo și Julieta și chiar mormintele acestora. De fapt, se știe că aceste atracții nu au nicio legătură cu personajele literare ale lui Shakespeare. Cu toate acestea, în curtea casei în care se presupune că a locuit Julieta, se află o statuie a ei, turnată în bronz. Legenda locală spune că oricine îi atinge sânii va găsi fericirea și dragostea.

Un alt fapt interesant este că, în Italia, când se vorbește despre piesa lui Shakespeare și despre personajele sale, se obișnuiește să se menționeze mai întâi numele fetei și apoi numele bărbatului - Julieta și Romeo. Pentru limba rusă, este mai frecvent să folosiți nume în titlu invers.

Balconul Julietei este un detaliu important al oricărei producții sau film despre iubitorii legendari. Cu toate acestea, se știe că în versiunea originală a lui Shakespeare nu este vorba despre balcon - Romeo și-a ascultat pur și simplu discursul de la fereastră. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, balconul Julietei a devenit unul dintre detaliile semnificative ale tuturor producțiilor despre îndrăgostiți. Ghidurile din Verona arată încă numeroși turiști exact balconul pe care stătea Julieta.

Personaje istorice sau personaje literare?

Povestea lui Romeo și Julieta este frumoasă și foarte tragică. Mulți cercetători, istorici și savanți literari sunt preocupați de întrebarea dacă personajele din piesa lui Shakespeare au trăit cu adevărat. Se știe că unele personalități au existat cu adevărat – de exemplu, Escala, menționată de Shakespeare, era în realitate Ducele Bartolomeo I della Scala. Se stabilește aproximativ ce an este descris în piesă - 1302.

Italia de atunci a fost într-adevăr caracterizată de diverse conflicte, când diverse clanuri se întreceau pentru titlurile și nobilimea familiei. Istoricul american Olin Moore a dedicat câțiva ani studierii legendei îndrăgostiților și, datorită cercetărilor sale, a fost posibil să aflăm că tocmai în acei ani în cauză, chiar existau două clanuri cu nume de familie foarte asemănătoare în Verona - Dal Capello și Monticoli. Între ei a fost de fapt o confruntare, care a fost explicată de diferitele părți ai căror adepți erau aceste familii. Istoria orașului indică faptul că, de fapt, a trăit o fată care nu a răspândit sentimentele unui oficial de rang înalt și s-a căsătorit cu un tânăr sărac, în ciuda presiunilor din partea rudelor. s-au răzbunat pe ei, iar îndrăgostiții au murit în timpul torturii, fără să recunoască niciodată vina și nedespărțindu-se nici după moarte.

Este foarte posibil ca povestea îndrăgostiților nefericiți descrisă de Shakespeare în tragedia sa să fi fost bazată pe evenimente reale, dar ușor modificată de autor și decorată cu detalii artistice pentru o mai mare expresivitate.

Simbol al iubirii eterne

Tragedia despre doi îndrăgostiți nefericiți, scrisă de marele W. Shakespeare, nu și-a pierdut actualitatea de câteva secole. Povestea a avut loc în urmă cu mai bine de patru sute de ani, dar tema încă trăiește în numeroase producții teatrale, în sculptură și pictură, în muzică și cinema. Poate că întreaga umanitate, cu cultura sa diversă, ar fi devenit vizibil mai săracă dacă Shakespeare nu și-ar fi scris lucrarea genială.

Povestea lui Romeo și Julieta este cea mai emoționantă și frumoasă poveste cunoscută în lume. Tinerii sunt recunoscuți ca simbol al sentimentelor înalte, al devotamentului și al fidelității, al iubirii eterne și al puterii sale asupra morții și timpului. Această piesă are mulți fani - există un Muzeu al Iubirii, care expune toate exponatele care mărturisesc veridicitatea poveștii lui Romeo și Julieta. Există cluburi pentru fanii iubitorilor legendari. Puteți chiar să scrieți o scrisoare Julietei - într-unul dintre cluburile ei există secretare speciale care primesc mesaje în diferite limbi, le citesc și răspund în numele Julietei.

Pe 14 februarie, acest club alege cea mai emoționantă și romantică poveste, iar autoarea scrisorii primește un cadou de la Julieta. O fată de treisprezece ani, lovită de sentimente profunde, este venerată de fanii ei ca fiind cea care poate binecuvânta iubitorii, le poate oferi încredere și le poate aduce adevărata fericire.

În Verona, legenda îndrăgostiților este foarte populară până în zilele noastre - există o agenție de turism și un hotel care poartă numele Julietei, patiserii vând prăjituri cu același nume, ghizii oferă tururi ale conacelor care se presupune că au aparținut familiilor Montague și Capulet. Numele „Romeo și Julieta” este dat șampaniei, cofetăriei, mobilierului, florilor și aromelor - tot ceea ce se dorește să considere romantic și frumos. În general, se poate observa că industria susține și brandul Romeo și Julieta cu plăcere și beneficii - povestea lor se vinde bine, iar producătorii nu pot să nu profite de acest lucru.

Nu contează cu adevărat dacă eroii lui Shakespeare au existat cu adevărat; oamenii încă vor să creadă într-un basm, să nu-și piardă speranța și să viseze la un sentiment la fel de puternic și pur precum Romeo și Julieta. Atâta timp cât vom fi capabili să iubim, povestea lui Romeo și Julieta va rămâne una dintre cele mai populare și mai romantice din cultura mondială.

Cea mai populară operă a lui Shakespeare. Toată lumea trebuie să-i cunoască conținutul pentru a nu părea needucat. Comunic cu oamenii: se pare că cineva a omorât pe cineva sau s-a sinucis... Da! Înșiși. Dar de ce? În ce împrejurări? Dacă nu ai timp să citești toată piesa, urmărește acest videoclip. În ea îi povestesc pe scurt conținutul. Acestea. După ce ați vizionat această nuvelă, veți ști la fel de multe despre carte ca și persoana care a citit-o. Astăzi pe ordinea de zi este Shakespeare - Romeo și Julieta. Shakespeare a scris această tragedie cu mult timp în urmă - la sfârșitul secolului al XVI-lea - acum 400 de ani. Am luat ca bază povești scrise de diverși autori despre moartea a doi îndrăgostiți de la Verona cu aceleași nume. Asa de. Italia medievală. Orașele Verona și Mantua din nordul Italiei. Sunt 44 km intre ele. Există două familii influente - Montagues și Capuleți. Sunt în contradicție. Și de foarte mult timp. Mai mult din obișnuință. Nimeni nu-și amintește cine a început această ceartă și când. Dar tradiția este un lucru încăpățânat. Sunt în contradicție... și atât. Mai mult, chiar și slujitorii din aceste două familii sunt și ei dușmani unul cu celălalt. Așa că chiar la începutul piesei au început o luptă în piața orașului Verona. Benvolio (din familia Montague) și Tybalt (Capuleți) au venit la această luptă și au început să lupte și cu săbiile. Ducele local apare și poruncește tuturor să se împrăștie sub pedeapsa morții. Toată lumea pleacă. Romeo apare și comunică cu vărul Benvolio. Romeo spune că suferă de dragoste pentru fata Rosaline. Benvolio îl consolează puțin. Capul familiei Capulet îi spune tânărului Conte Paris că peste 2 ani, de îndată ce fiica sa Julieta împlinește 15 ani, o va căsători cu el. Între timp, spune el, vino la petrecerea pe care o organizez astăzi. Capulet îi dă servitorului său o listă cu invitații care urmează să fie invitați la petrecere. Slujitorul este „fericit” - ce ar trebui să facă cu această listă dacă nu știe să citească? Deși nu este clar cine l-a împiedicat să-i spună proprietarului despre acest lucru. Ei bine, Dumnezeu să-l binecuvânteze. Servitorul iese afară în speranța de a întâlni pe cineva care știe să citească și îl vede pe Benvolio cu Romeo. - Domnilor, puteți citi? Vă rog să citiți. Romeo a luat lista în mâini. - Și unde este toată lumea invitată? - La o petrecere cu stăpânul meu. Dacă nu ești din Montague, vino și tu. Benvolio îl trolează pe Romeo: „Du-te, du-te la petrecere. Dragostea ta Rosalina va fi acolo. Dacă o compari cu alte frumuseți din Verona, poate te vei îndrăgosti de altcineva!” Romeo îi răspunde că nu va merge să se uite la alte fete, ci să se bucure de Rosalina lui. Mama Julietei, Julieta și asistenta ei comunică. Julieta are aproape 14 ani. Singurul copil din familie. Mama spune că este timpul, draga mea, să te căsătorești. La urma urmei, la vârsta ta am fost mama ta multă vreme! Romeo (apropo, este cu 2 ani mai mare decât Julieta, adică are 16 ani) împreună cu prietenii lui Benvolio și Mercutio, purtând măști pentru a nu fi recunoscut, vin la petrecerea Capulet. Dar Tybalt (nepotul lui Capulet) recunoaște vocea lui Romeo și vrea să lupte. Capulet însuși îi spune că în Verona circulă numai cuvinte bune despre Romeo. Prin urmare, nu-l deranja - lasă-l pe tip să se distreze. Între timp, Romeo a văzut-o pe Julieta. Dragostea anterioară - Rosalina - a încetat instantaneu să mai existe. Au vorbit puțin și s-au sărutat la revedere. Atât de rapid este totul! Iar când Julieta a fugit, a aflat că este fiica lui Capulet (dușmanul familiei sale). „La naiba,” gândi Romeo. Nici Julieta nu a pierdut timpul. Am întrebat-o pe asistentă cine este tipul. A aflat și a spus: „Romeo este fiul lui Montague”. „La naiba,” gândi Juliet. Când petrecerea s-a terminat și toată lumea a plecat, Romeo a sărit peste gard și s-a dus în camera Julietei. A înțeles că dacă era prins acolo, cu siguranță va fi ucis. Julieta și-a vorbit cu voce tare de la fereastră despre dragostea ei pentru Romeo. A auzit și a spus că este aici. Doamne, ce repede o fac! - Te iubesc! - Si te iubesc! - Maine la 9 am sa iti trimit un barbat, ii vei spune unde si cand ne vom casatori. - Bine! Chiar înainte de zori, Romeo a venit la preotul fratele Lorenzo. El spune: - Căsătorește-te azi! - Tu și Rosalina? - Nu. Cu Julieta, fiica lui Capulet! - Yo-mayo! Dar Rosaline, pe care o iubeai? - Nu o mai iubesc pe Rosaline, o iubesc pe Julieta. Vreau să mă căsătoresc. - Hmmm... Tinerețe... Dimineața, asistenta îl găsește pe Romeo pentru a afla informațiile necesare. Romeo îi spune Julietei să vină seara la fratele ei Lorenzo. Mai întâi o mărturisește, apoi se căsătorește cu ei. Seara Julieta a venit la biserică. Romeo și preotul o așteptau deja. S-au căsătorit și au fugit. La o oră (!) după nuntă, Romeo, Mercutio și Benvolio l-au cunoscut pe Tybalt și prietenii lui. Provocare, lupta. Romeo a încercat să o oprească. La urma urmei, Tybalt acum o oră i-a devenit rudă. Dar... Tybalt îl rănește pe Mercutio și fuge. Rana s-a dovedit a fi gravă. Mercutio moare. Tybalt se întoarce. Apoi Romeo apucă sabia și îl ucide pe Tybalt într-o luptă. După aceasta, temându-se de mânia ducelui de Verona, Romeo fuge. Cetățenii, Munții, Capuleții și Ducele se adună lângă morți. Ducele decide să-l expulzeze pe Romeo din oraș pentru crimă. Asistenta îi spune Julietei că noul ei soț l-a ucis pe vărul ei Tybalt. Și Romeo însuși a fost alungat din oraș. La început fata este revoltată de acțiunea lui Romeo, dar apoi crede că dacă nu l-ar fi ucis pe Tybalt, Tybalt l-ar fi ucis. Dar - ce este ciudat. Ea vorbește cu atâta amărăciune despre a fi expulzată din oraș, de parcă ar echivala cu moartea. Probabil că este ceva ce nu știu. După înțelegerea mea, ei bine, m-au expulzat: voi merge în alt oraș, deci ce? Și e ucisă din cauza asta. Daca stie cineva care este captura, scrie in comentarii. Julieta îi spune asistentei că a vrut să facă sex cu el în seara asta, dar el a fost expulzat. Ce ar trebui să facem acum? - Îți aduc Romeo-ul tău. Știu unde se ascunde. O să mai fii futut. 13 ani! Lovitură!!! Fraile Lorenzo îl informează pe Romeo despre verdictul ducelui. - Ai fost expulzat din Verona! - Oh nu! Mai bine decât moartea! - Esti nebun! Ai fost doar expulzat din Verona, dar lumea e mare. - Nu. Verona este lumea pentru mine. „Ce idiot”, crede Lorenzo. Vine asistenta: - Unde este această fericire? - Da, iată-l, întins pe podea în muci! - A mea este la fel! Lorenzo îi spune lui Romeo: „Ești femeie sau bărbat?” Ia-te pe tine! Ar trebui sa fii fericit. Nu Tybalt te-a ucis, ci tu cel care l-ai ucis. Ducele nu te-a condamnat la moarte, ci la exil. Vei merge la Mantua (44 km de Verona). Vei aștepta acolo. Să spunem familiilor că sunteți căsătoriți. Vor înnebuni. Să-i cerem iertare Ducelui și totul va fi bine. Vom păstra legătura printr-un servitor. A luat-o razna asistenta: - Doamne, ce destept esti, Lorenzo! Tatăl Julietei îi promite contelui Paris că se va căsători cu fiica sa joi. Cu toate acestea, există doliu în familie. Prin urmare, deoarece astăzi este luni, trebuie să așteptați cel puțin până joi. Noaptea Romeo a venit la Julieta. Autorul nu scrie nimic despre asta, dar este clar că nu au jucat șah. Dimineața Romeo a plecat. Aceasta a fost ultima lor întâlnire când amândoi erau sănătoși. Mama vine în camera Julietei: „Te întristezi pentru fratele tău?” - Da! - Nimic. Am un prieten în Mantua care îl va otrăvi pe Romeo. Dar am vești și mai bune pentru tine! - Da? Care? - Joi te vei căsători cu Paris! - Da, este o bucurie. Când tatăl a aflat că Julieta nu vrea să se căsătorească cu Paris, a început să-și smulgă părul de pe fund. Ascultă cum a comunicat cu fiica sa: - Creatură răzvrătită! Nașterea ta este un blestem pentru noi. Dacă nu te căsătorești cu Paris, ieși din casă! Ieși naibii afară! Chiar dacă cerși, mori sub gard! Mama spune: „Tu nu ești fiica mea”. Ei bine, părinți! Sau un traducător. Juliet îi cere asistentei sale sprijin. Ea răspunde că Parisul este un mire grozav. Romeo este un dishrag în comparație cu el. Căsătorește-te cu Paris! Fata merge la preot pentru sfat. El îi spune că există un singur remediu - o otravă specială. Dacă o bea, va părea moartă timp de două zile. Și când se va trezi, Romeo va fi în apropiere și o va lua. Julieta este imediat de acord cu asta. Lorenzo a spus să bea otravă miercuri seara. Cumva, pe măsură ce zilele trec, totul devine neclar. Când Julieta se întoarce de la preot, e brusc miercuri. Acestea. Marți s-a pierdut pe undeva. Mâine este nunta. Seara fata bea otravă. Pentru orice eventualitate, pune un pumnal în apropiere. Dacă deodată remediul nu funcționează, ea se poate înjunghia oricând cu el. Bea otravă. În dimineața următoare, Julieta este găsită moartă. Desigur, toată lumea este supărată. Un servitor îi aduce vești triste lui Romeo din Mantua. Merge la farmacist și cumpără otravă de la el. Mai mult, farmacistul refuză inițial să vândă, deoarece conform legilor din Mantua, vânzarea otrăvurilor se pedepsește cu moartea. Dar banii contează foarte mult. Chiar și ecuații diferențiale complexe la examen. Cert este că fratele Lorenzo, după ce i-a dat otrava Julietei, a trimis imediat un trimis la Mantua pentru a-i transmite o scrisoare lui Romeo, în care vorbea despre planul său. Trimisul nu a putut să livreze scrisoarea. Prin urmare, Romeo nu știa nimic că Julieta lui dormea ​​de fapt și nu era moartă. Seara, Romeo vine la cripta unde zăcea Julieta. Paris era deja acolo, aducând flori Julietei. Romeo: - Ascultă, prietene, pleacă de aici. Nu e timp pentru tine acum! Paris: - Voi lupta cu tine! - BINE! Paris moare. Romeo își duce trupul în criptă. Acolo își vede Julieta. Cu toate semnele unei persoane vii. Dar... Dunce... Nu pot distinge un cadavru mort de unul viu. Am făcut un videoclip separat despre asta. O scenă emoționantă de rămas bun, iar Romeo bea otravă. Fratele Lorenzo intră în criptă. Juliet se trezește întrebând unde este soțul ei. Lorenzo spune că stă întins în apropiere. Mort. - Să iesim de aici! Aud oameni venind aici! - Nu. Voi sta. Și tu du-te. Și preotul pleacă. Ca aceasta. A luat-o și a plecat. Julieta încearcă să bea otrava rămasă din sticla lui Romeo, dar nu funcționează. Ea îl sărută, gândindu-se că poate are otravă pe buzele ei. Nu funcționează. Apoi ia pumnalul lui Romeo și... se înjunghie. A doua zi dimineața, toată Verona era la cripta Capulet. Mai mult, Montague spune că soția lui a murit în acea noapte din tristețe pentru fiul ei. Ce dracu este tristețea, dragă autor? Era în viață și bine. 40 km de aici. De ce să mor? Ducele de Verona l-a interogat pe fratele Lorenzo. A povestit tot ce știa. Și apoi Ducele i-a stricat pe Montagues și Capuleți pentru că au provocat atâtea morți din cauza vrăjmășiei lor stupide. Apoi Capulet îi întinse mâna lui Montague. A scuturat-o. Au promis unul altuia că vor ridica monumente de aur Julietei și Romeo ei. Observați că am spus „Julieta și Romeo ei”. Exact așa își încheie autorul piesa în original. În opinia sa, imaginea Julietei este cea principală din tragedie. Și Romeo este atât de așa...