Oferim servicii de traducere din portugheză: traducere scrisă, interpretare la Moscova, editare de texte în portugheză și spaniolă. Traducerile din portugheză sunt gestionate de departamentul de romantism al agenției de traduceri și supravegheate de un editor spaniol.
Costul traducerii din/în portugheză (pe pagină standard)
| portugheză | |
|---|---|
| Serviciu | Preț |
| 390* / 480 ruble/pagină | |
| 960* / 1200 ruble/pagină | |
| 960* / 1200 ruble/pagină | |
| 540* / 660 ruble/pagină | |
| 630* / 780 ruble/pagină | |
| 630* / 780 ruble/pagină | |
| * Pretul este indicat tinand cont de reducerea la prima comanda. | |
Prețurile noastre pentru traducerea din portugheză sunt semnificativ mai mici decât prețurile pieței. Reușim să facem acest lucru datorită lucrului regulat cu clienți din Rusia, Portugalia, Spania, Brazilia și America Latină. Costul traducerii din portugheză în rusă este pentru o pagină de text. Traducerea în portugheză este judecată în raport cu textul original. Rata obișnuită de traducere este de aproximativ 6 pagini pe zi, dar pentru documentele complexe, termenul poate fi prelungit cu 30-50%.
Puteți calcula prețul traducerii din portugheză în rusă. Prețurile și disponibilitatea traducătorilor pentru destinațiile în limba portugheză sunt actualizate.
Trebuie remarcat faptul că clienții din Rusia și Moscova, în special, manifestă puțin interes pentru traducerile din portugheză în rusă. Cu toate acestea, prin crearea acestui site, sperăm să implicăm mai activ traducătorii portughezi în activitatea biroului și să creștem interesul pentru limba portugheză în general. Lucrăm cu toate limbile străine populare, totuși, portugheza nu reprezintă nici măcar 1% din toate traducerile efectuate și depunem eforturi suplimentare pentru a promova serviciile de traducere din portugheză, astfel încât „portugheza” noastră să nu stea inactiv fără muncă.
În cazul în care traducerea este destinată unui public larg a cărui limbă maternă este portugheza, vă recomandăm să adăugați la comandă serviciul de corectare a traducerii de către un vorbitor nativ. Traducătorii noștri portughezi locuiesc și lucrează în Lisabona (Portugalia) și Rio de Janeiro (Brazilia). Există și traducători în Mexic, Macao și China.
Pentru editarea și corectarea textului avem nevoie doar de documentul tradus, traducerea în portugheză se poate face într-o altă agenție de traduceri sau de către un traducător. Vă rugăm să nu ne trimiteți pentru editarea unei traduceri în portugheză făcută de un traducător automat sau online, editarea unui astfel de text nu este posibilă. Prețul pentru editarea textului de către un vorbitor nativ este pe pagină.
- A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Nimeni nu te poate obliga să iubești și să te rogi.
- A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. - Calomnia este ca cărbunele, dacă nu arde, atunci pătează mâna.
- A felicidade não traz dinheiro a ninguem. - Fericirea nu aduce bani nimănui.
- A fome faz a onça sair do mato. - Foamea îl face pe jaguar să iasă din pustie.
- A franca canta porque quer gallo. Găina cântă pentru că vrea un cocoș.
- A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - Puiul vecinului este mai bun decât al meu.
- A lingua bate onde doi o dente. - Limba bate acolo unde doare dintele.
- A maneira mais rapida de a se tocara uma boiada e devagar. - Cel mai rapid mod de a conduce o turmă de tauri este lent.
- A minha vida e o meu jogo. - Timpul sa traiesti.
- A morte nao escolhe idades. - Moartea nu alege după vârstă.
- A ocasiao faz o ladrao. - Șansa face un hoț.
- A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. - Un cuvânt este ca o albină - are și miere și o înțepătură.
- A quem que e capabil de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o world. „Celui care poate să-și îmblânzească inima, întreaga lume se va supune.
- A sorte de uns e o azar de outros. Ceea ce este bine pentru unul este rău pentru altul.
- A sorte não dá, só empresta. - Norocul dacă dă, apoi împrumut.
- A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. „Unitatea omului este de așa natură încât un simplu gest este suficient pentru a se manifesta.
- A vingança é um prato que se serve frio. Răzbunarea este un fel de mâncare servit cel mai bine rece. -
- Acaba o haver, fica o saber. - Termină ceea ce ai, rămâne ceea ce poți.
- Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Apele calme nu fac marinari buni.
- Aguas passadas não movem moinhos. - Apele dispărute nu mută mori.
- Alçança quem não se cansa. - Cel care nu obosește va reuși.
- Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. - A iubi înseamnă a suferi un moment de angoasă, înseamnă a simți un moment de gelozie, înseamnă a trăi un moment de pasiune.
- Amar e viver duas vezes. - A iubi înseamnă a trăi de două ori.
- Amar e viver duas vezes. - A iubi înseamnă a trăi de două ori.
- Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Oamenii își aleg un prieten, oamenii tolerează o rudă.
- Amo a vida. - Iubesc viata.
- Antes mica ajuta que grande compreensão. Mai bine puțin ajutor decât multă înțelegere.
- Antes que cases, vê o que fazes. - Înainte de a te căsători, ai grijă ce faci.
- Antes tarde do que nunca. - Mai bine mai tarziu decat niciodata.
- Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. „Uneori, poate întotdeauna, doar cei mai lenți oameni învață cele mai evidente lecții.
- Barriga cheia não busca conhecimento. - O burtă plină nu caută cunoașterea.
- Bocado engolido, sabor perdido. - Bucată înghițită - pierderea gustului.
- Boi mais velho e sempre culpado pela horta ser mal lavrada. - Taurul mai în vârstă este întotdeauna de vină pentru o grădină prost cultivată.
- Bom-dia se da ate a cavalo. - „Bună ziua” se spune chiar și pentru un cal.
- Cabeça vazia e oficina do diabo. - Un cap gol este atelierul diavolului.
- Cada cabeça, sua sentença. - Fiecare cap are propria sa pedeapsă.
- Cada cabeça, sua sentença. Fiecare cap are propria sa pedeapsă.
- Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. - Fiecare este fierarul propriei fericiri.
- Cada macaco no seu galho. - Fiecare maimuță este pe propria sa creangă.
- Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Fiecare pas pe care îl faci într-o direcție opusă ție este un alt pas pe care îl faci către tine.
- Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Toată lumea mută cărbunii la sardina lui.
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - Într-o casă în care nu este pâine, toată lumea înjură și nimeni nu are dreptate.
- Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - O colibă unde râd este mai scumpă decât un palat în care plâng.
- Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Cu dragoste și cu moarte, nu încerca să fii puternic.
- Com papas e bolos se enganam os tolos. - Proștii sunt înșelați de terci și rulouri.
- De boas intenções o inferno está cheio. Iadul este plin de bune intenții.
- De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Gratis și câinele nu va da din coadă.
- De pensar morreu um burro. - A murit măgarul pentru că s-a gândit mult.
- Deleita-te com a vida. - Bucură-te de viață.
- Deus ajuda a quem cedo madruga. – Cine se trezește devreme, îi dă Dumnezeu.
- Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. „Dumnezeu îmi dă răbdare și o bucată subțire de bumbac în care să mă învelesc.
- Do ódio ao amor basta um passo. - Există doar un pas de la ură la iubire.
- É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Mai bine o pasăre în mână decât două pe cer.
- É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. „Este mult mai puțin dureros să mori decât să trăiești cu dorința de a muri.
- Entre amigos não sejas juiz. Nu fii judecător între prieteni.
- Entre marido e mulher não se mete a colher. - Nu poți pune o lingură între soț și soție.
- Escolhes sempre o amor; mas: e o teu amo. - Alege mereu dragostea; dar să fie iubirea ta.
- Eu amo aos que me amam. „Îi iubesc pe cei care mă iubesc.
- Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. „Vorbește-mi mereu când ești trist, deși nu pot să-ți aduc fericire, îți voi oferi multă dragoste.
- Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. „Ai făcut tot ce trebuia să faci pentru a respira liber; atunci de ce nu iei aer în piept.
- Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Pescăruși pe pământ, furtună în mare.
- Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda. - Pisica mușcată de șarpe se teme de frânghie.
- He males que vem por bem. - Există răul care trece cu bine.
- Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Onestitatea este ceea ce toată lumea vrea să aibă ceilalți.
- Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Un hoț care fură de la un hoț are o sută de ani de iertare.
- Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Un mincinos este mai ușor de prins decât unul șchiop.
- Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Mai mulți bărbați se sufocă într-un pahar decât în mare.
- Mais vale quem Deus ajuda do quem muito madruga. - Mai valoros este cel pe care Dumnezeu îl ajută decât cel care se trezește adesea devreme.
- Mal de muitos consola e. „Răul este o mângâiere pentru mulți.
- Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - Într-o casă în care sunt bani, să fie o singură casierie.
- Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você… — Există lucruri simple și importante în viață… Lucrurile simple sunt ca mine și lucrurile importante sunt ca tine…
- Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Nu te bucura de nenorocirea aproapelui tău, căci nenorocirea va veni în curând la tine.
- Não há céu que me queira depois disto. „Nu există niciun paradis care să mă vrea după asta.
- Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Nu există prieten mai bun decât iulie cu cerealele lui.
- Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Nu există sâmbătă fără soare, nu există duminică fără slujbă la biserică, nu există luni fără lene.
- Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Nu mă judeca după trecut. - Nu mai locuiesc acolo.
- Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a ta voce seria matar a sede com água salgada. Nu tulbura liniștea care mi-a fost dată. A-ți auzi din nou vocea este ca și cum ți-ai potoli setea cu apă sărată.
- Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Nu măsurați soarele pe Sf. Joao, nici apa pe Sf. Simao, iar ambele sunt oferite gratuit.
- Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. „Nu știu dacă simt că distanța ne desparte... dar gândul ne unește.
- Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Nu coborî în sărăcie și nu crește în avere.
- Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Nu coborî în sărăcie și nu te înălța în bogăție.
- Nem tudo o que brilha e ouro. - Nu tot ce strălucește este aur.
- Nem tudo o que vem a rede e peixe. - Nu tot ce intră în plasă este pește.
- Nunca digas "desta agua não beberei". - Nu spune niciodată „Nu voi bea din aceste ape”.
- Nunca te rendas. - Nu cedati niciodata.
- O amor e ca a lua, quando não cresce, mingua. - Dragostea este ca luna, daca nu creste, scade.
- O amor e um passo do ódio. Există doar un pas de la ură la iubire.
- O amor mata lentamente. "Dragostea ucide încet.
- O amor vence tudo. "Dragostea invinge tot.
- O destino ajuta aos decidedos. „Soarta îi favorizează pe cei curajoși.
- O Deus está no meu coração.Dumnezeu este în inima mea.
- O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Cel mai fantastic lucru din viață este să fii lângă cineva care știe să facă un moment mare din cel mai mic moment
- O futuro a Deus Pertence. - Viitorul îi aparține lui Dumnezeu.
- O viitor aparține unui Deus. — Viitorul îi aparține lui Dumnezeu.
- O meu anjo da guarda sempre este comigo. Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
- O meu coração é inconstant. „Inima mea este schimbătoare.
- O mundo é uma realitate universală, desarticulada în biliões de realitate individuale. — Lumea este o realitate obiectivă, care este împărțită în miliarde de realități individuale.
- O olho do dono e que engorda o boi. - Numai ochii stăpânului îngrașă boul.
- O preguisoso e sempre pobre. - Un leneș este întotdeauna sărac.
- O que me é nocivo, não me tenta. „Ceea ce îmi este dăunător nu mă ispitește.
- O que não mata, engorda. Ceea ce nu ucide te îngrașă.
- O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Ceea ce nu ne ucide ne face mai puternici.
- O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Ceea ce nu mă omoară mă face mai puternic.
- O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Ce sunt eu, toată lumea poate vedea; dar ceea ce nimeni nu-și poate imagina este de ce sunt capabil și cum.
- O saber não ocupa lugar. - Cunoașterea nu ocupă spațiu.
- O segredo é a alma do negócio. - Secretul este sufletul afacerii.
- Obterei tudo o quero. - Voi primi tot ce vreau.
- Olho por olho e o mundo acaba cego. - Ochi pentru ochi - întreaga lume va orbi.
- Onge há fumaça há fogo. Unde este fum, este foc.
- Pai, perdoe por todos os meus pecados. „Tată, iartă-mă pentru toate păcatele mele.
- Palavras putem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Cuvintele pot să nu spună ceea ce simte inima, dar te fac să simți ceea ce spune inima.
- Passo a passo ate o sonho. — Pas cu pas la vis.
- Patrão fora, dia santo na loja. - Pleacă afară - o zi sfântă în magazin.
- Pau que nasce torto morre torto. - Leopard își schimbă petele.
- Pela boca morre o peixe. - Peștele moare prin gură.
- Pela garra se conhece o lego. - Un leu este recunoscut după gheara sa.
- Pelo dedo se conhece o gigante. - Un uriaș este recunoscut după deget.
- Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Ne putem juca cu corpul nostru, dar niciodată cu sentimentele noastre.
- Protejat por Deus. - Mântuit de Dumnezeu.
- Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. Când cineva te iubește, îi pronunți numele diferit.
- Quando dez passos nos separam, nou e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. - Când zece pași ne despart, nouă este doar jumătate din drumul pe care trebuie să-l depășim.
- Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. - Cu cât timpul zboară mai repede, cu atât este mai fericit.
- Que belo e que natural é ter um amigo! Ce frumos și natural este să ai un prieten!
- Que os sonhos faça-nos realiza sau că a realitate nu ne permite să sonhar. Lasă visele să ne facă să facem ceea ce realitatea nu ne lasă să visăm.
- Quem ama o feio, bonito lhe parece. Cine iubește teribilul, i se pare frumos.
- Quem casa, quer casa. - Cine se căsătorește, vrea casa.
- Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Cine spune povestea, adaugă un punct.
- Quem não chora, não mama. - Cine nu plânge, nu suge sânul.
- Quem não tem vergonha, todo o lume e seu. - Cel care nu are conștiință - întreaga lume este a lui.
- Quem tem amigos não morre na cadeia. - Cine are prieteni nu moare în închisoare.
- Quem tudo quer, tudo perde. Cine vrea totul, pierde totul.
- Quem vê cara não vê coração. - Cine se uită la față nu vede inima.
- Quem vê caras não vê corações. Cine vede chipuri, nu vede inimi.
- Respeita o passado, cria o futuro. Respectă trecutul, creează viitorul.
- Salva e protejat. - Salvați și salvați.
- Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Dacă viața ta depinde de iubirea mea, atunci vei trăi, pentru că te iubesc mai mult decât iubirea însăși.
- Se queres boa fama, não te demores na cama. - Dacă vrei faimă bună, nu sta în pat.
- Se você não aprender a control a si mesmo, lhe vão control a Você os others. Dacă nu înveți să te controlezi, alții te vor controla.
- Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Un secret este cel mai bine păstrat unul care nu este dezvăluit nimănui.
- Semper digo a verdade, sequer quando minto. Întotdeauna spun adevărul, chiar și atunci când mint.
- Semper ha uma saida. - Întotdeauna există o cale de ieșire.
- Só Você decide se pode levantar-se. „Numai tu decizi dacă te poți trezi.”
- Tempo para viver. Viața mea este jocul meu.
- Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. - A avea un destin nu înseamnă a încăpea în leagănul în care s-a născut trupul - înseamnă a trece granițele una după alta și a muri fără a trece niciuna.
- Tudo o belo e raro. Tot ce este frumos este rar.
- Um amor e uma cabana. - Cu un paradis dulce și într-o colibă.
- Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - Odată m-am îndrăgostit de tine pentru a uita pe cineva, iar astăzi, pentru a te uita, nu reușesc să iubesc pe nimeni.
- Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.Unul dintre cele șapte păcate capitale este setea de iubire absolută care mă devorează.
- Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz. „Marea dragoste se termină într-o lovitură mare – lasă întotdeauna o cicatrice.
- Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. - O femeie sinceră este cel mai interesant lucru de pe pământ.
- O viață, o șansă. O viață o șansă.
- Unica viata, unica sansa. - O viață este o șansă.
- Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Unii dau - se îmbogăţesc, alţii fură - devin mai săraci.
- Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Inelele merg, degetele rămân.
- Vaso ruim não quebra. - O vază proastă nu se va sparge.
- Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Poți face totul dacă în apropiere este o persoană care crede în tine.
Un manual de fraze ruso-portugheză va fi cu siguranță la îndemână turiștilor (călătorilor) care urmează să viziteze Portugalia frumoasă sau țările care vorbesc portugheza: Brazilia, Capul Verde, Angola, Timorul de Est, Mozambic, Sao Tome și Principe, Guineea-Bissau. Am colectat cele mai comune cuvinte și expresii în portugheză cu pronunție...
Manual de călătorie
Un manual de fraze ruso-portugheză va fi cu siguranță la îndemână turiștilor (călătorilor) care urmează să viziteze Portugalia frumoasă sau țările de limbă portugheză: Brazilia, Capul Verde, Timorul de Est, Guineea-Bissau. Am colectat cele mai utilizate cuvinte și expresii în portugheză cu pronunție.
Republica Portugalia este situată în vestul Peninsulei Iberice. Capitala -. Suprafața acestei țări este de 92,3 mii de metri pătrați. km. În sud și vest, țara este spălată de Oceanul Atlantic, iar în nord și est este adiacentă. Portugalia include și (Oceanul Atlantic) și. Portugalia are o istorie bogată, este renumită pentru vinurile sale excelente și bucătăria, hoteluri excelente cu servicii perfecte. Țara are o rată scăzută a criminalității, un climat temperat cald și o abundență de oferte recreative. Portugalia are locul potrivit pentru iubitorii de plajă, cunoscătorii de monumente de arhitectură, iubitorii de antichități, admiratorii frumuseții lumii subacvatice, iubitorii de cluburi de noapte și gurmanzi.
Vezi și „”, cu care poți traduce în portugheză (sau invers) orice cuvânt sau propoziție.
Cuvinte și expresii comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Buna ziua | Bom dia (până la 12:00), Boa tarde (de la 12:00 la 18:00), Boa noite (de la 18:00) | Bon dia, Boa tarde, Boa noite |
| Hei | Ola | Ola |
| Numele meu este | Chamo-ma... | Shamo ma... |
| Cum te numești? | Como se chama o senhor/senhora | To whom se shama at sener / a sener |
| Încântat de cunoștință | Muito prazer em conhece-lo/-la | Muitu prazer zi kunese –lu/–la |
| La revedere | Ate a view | A te avista |
| Sunt din Moscova | Eu sou de moscovo | Ey so de moshkov |
| Prima dată în Portugalia | Estou pela first ve em portugal | Ishto pala prima ta, purtugal |
| Vorbești engleză? | O senhor fala ingles? | U senyor fala inglash |
| nu inteleg | Nao tenendo | Nau entendu |
| Repeta te rog | Repita, por favor | Repita pur favor |
| Vorbește rar | Fale mais devagar | Fale maish devagar |
| Mulțumesc | Obrigado/obrigada(Femei) | obrigado/obrigado |
| Plăcerea este de partea mea | Nao ha de que | Naw a de ke |
| scuze | Disculpe | Dishkulpe |
| Fii bun | Tenha a bondade | tanya a bondade |
| da | Sim | Xi |
| Nu | Nao | Nau |
| Afacere | De acord | De acord |
| Astăzi | Hoje | Snec |
| Mâine | Amanha | Amania |
| Ieri | Ontem | Ontei |
| Acum | Agora | Agora |
| In aceasta dimineata | Este manha | Ashta manya |
| Astă seară | Esta noite | Ashta noite |
| Multa distanta | Longe | Longet |
| Închide | Perto | Pertu |
Întrebări
Panouri și inscripții
situatii extreme
Hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este hotelul?.. | Onde fica o hotel?... | Onde fika u hotel |
| Aveți camere disponibile? | Haquartos livres neste hotel? | Un hotel kuartush livrash neshte |
| Am nevoie de o cameră pentru... persoană | Necessito um apartamento para...pessoas | Nesesitu un apartament pentru pesoas |
| Cât costă camera pe noapte? | Qual e o preco da diaria? | Kual e u presu da gyarya |
| Îmi place numărul | Eu gusto do quarto | eu goshtu do quartu |
| Vă rog să îmi comandați un taxi | Mande-me search um taxi, per favor | Mande me bushkar un taxi purfavor |
| Poți să duci bagajele în camera mea? | Pode levar a bagagem ao meu quarto? | Pode levar a luggage au meu quartu |
| Te rog, trezește-mă la... ora | Desperte-me por favor as... | Deshperte-me, pur favor, ash... |
| Unde îmi pot prelungi viza? | Onde posso prolongar o visto? | Onde posu prolongar u whistu |
Restaurant si cafenea
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Mic dejun | Pecueno-almoco | Pakenu almos |
| Masa de seara | Almoco | Aproape |
| Masa de seara | Jantar | Jantar |
| Gustare | Antepasto | Antepashto |
| Primul | primul prato | Primeira Pratu |
| Al doilea | Segundo prato | Segundu Pratu |
| Desert | sobremesa | Sobrameza |
| Vin roșu/alb | Vinto tinto/branco | dau vina pe tinta/branca |
| Există o masă liberă aici? | Ha aqui uma mesa livre? | A aki uma meza pivre |
| Da-mi te rog meniul | De-me, por favor, a menta | De-mab pur favor a ementa |
| Pâine | Pao | pau |
| Supă | Sopa | sopa |
| Friptură | bife | Bife |
| Salată | Salada | Salată |
| Inghetata | Gelado | Gelado |
| Cafea neagra / cu lapte | Cafe puro/comleite | Cafe puru/kom leite |
| Nota va rog | A conta, por favor | A conta, pură favoare |
Oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cum se numește această stradă/piață? | Como se chama esta rua/praca? | To whom se shama eshta rua/prasa |
| Vrem să cumpărăm suveniruri | Vrem să cumpărăm cadouri | Caramush cumpără prezentash |
| Cum se ajunge la?... | Cum poti ajunge la?... | cui se pode shegar a |
| Unde este numărul stației de tren? | Unde fica a paragem do autocarro numero?.. | Onde fika a parajey do autocarru numeru |
| Coborâți? | O senhor/a senhora desce? | Senyor/a senyor deshse |
| Vrem să vizităm | Vrem vizitator?... | Caramush vizita |
Poștă, telegraf și telefon
Muzee
Magazinele
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| De unde pot cumpara? | Pot cumpara?... | Onde posu buy |
| Cât este? | Quantocusta?... | Kuantu kushta |
| Poți să încerci? | Posso provar? | Posu penetrare |
| Asta mi se potrivește | Isso convem-ma | Isu conway-me |
| Asta nu mi se potrivește | Isso nao me fica bem | Isu nau me fika bay |
| Există altă culoare? | Tem isso de outra cor? | Tay isu de otra cor |
| Aș dori să cumpăr un manual de fraze, dicționar | Desejaria cumpăra um guia de conversacao, um dictionary | Dezajaria comprar o gia de conversasau disionariu |
| iau asta | Levo isso | Lewu Isu |
| Cântărește-mă, te rog, jumătate de kilogram... | Pese, por favor, meio quilo de... | Peze Pur Favor Meyu Kilu De |
| O sticlă de vin sec, te rog. | Uma garrafa de vinho seco, por favor | Uma garrafa de vinyu seku pur favor |
| Există o bancă, un birou de schimb valutar în apropiere? | Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? | A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash |
| Te rog schimba bani pentru mine | Cambie-me, por favor, o dinheiro | Cambier-me Pur Favor o Dineiro |
| Pot să cumpăr un ziar rusesc de aici? | Aqui se poate cumpăra um jornal russo? | Aki se poate cumpăra un journal rusu |
Subgrupul ibero-roman al familiei de limbi indo-europene include o serie de limbi unice și inimitabile, dintre care una este considerată portugheză. Dintre limbile romanice, ocupă ferm locul doi, al doilea după spaniolă. Este amuzant, dar toți vorbitorii nativi ai acestei limbi (și sunt aproximativ 240.000.000 de oameni) sunt numiți lusofoni. Acest nume este asociat cu provincia romană existentă cândva numită Lusitania, corespunzătoare în lungime teritoriului Portugaliei de astăzi.
Traducător online rusă-portugheză de la Google
Înțelesurile diferite necesită adesea traduceri diferite. Acestea sunt marcate cu scurte rezumate sau informații referitoare la domeniile de utilizare pentru a ajuta la diferențiere. Alăturați-vă nouă și ajutați la crearea primului dicționar online engleză-portugheză din lume împreună cu alți utilizatori. Portugheza portugheză și portugheza braziliană se dezvoltă ca limbi. Prin urmare, traducerile din engleză în portugheză se vor schimba și se vor dezvolta. pentru a menține dicționarul actualizat cu propriile traduceri.
Nu este atât de ușor să traduceți din rusă în portugheză astăzi. Semnificativ diferite unele de altele, limbile necesită cunoștințe și abilități foarte specializate. Singurul care poate face această sarcină este un traducător cu înaltă calificare sau un traducător ruso-portugheză online de pe site.
Limba portugheză pentru populația vorbitoare de rusă rămâne a fi exotică. Un traducător online pentru mulți care doresc să înțeleagă sensul vorbirii portugheze acționează ca un fel de legătură de legătură. Rapid, disponibil universal și gratuit, traducătorul online de portugheză vă permite să conectați toate cuvintele împreună și să obțineți un text semnificativ și ușor de înțeles.
Ori de câte ori o nouă expresie engleză sau portugheză este sugerată ca adăugare la dicționar, aceasta este marcată ca neverificată. Aceasta înseamnă că va apărea în continuare în rezultate atunci când este folosit dicționarul englez-portugheză, dar utilizatorii știu că este posibil să nu fie 100% corect. Pentru a nu rata înregistrarea la noi astăzi. Participanții înregistrați colectează puncte și concurează pentru prima poziție în clasamentul mondial. Orice participare, cum ar fi adăugarea de noi traduceri portugheze, va câștiga puncte de utilizator.
4,7/5 (total:10)
Misiune traducător online www.site-ul este de a face toate limbile mai ușor de înțeles, modalități de a obține traduceri online - simple și ușoare. Pentru ca toată lumea să poată traduce text în orice limbă în câteva minute, de pe orice dispozitiv portabil. Vom fi foarte bucuroși să „ștergem” dificultățile de a traduce germană, franceză, spaniolă, engleză, chineză, arabă și alte limbi. Să ne înțelegem mai bine!
Nu sunteți sigur de traducerea din engleză în portugheză? Atunci de ce nu puneți o întrebare altor utilizatori pe forumul engleză-portugheză? Construim cel mai mare și mai cuprinzător dicționar online gratuit din lume. Puteți face parte din aceasta dând mâna cu un dicționar din portugheză în engleză. Pentru fiecare termen portughez adăugat, dicționarul se îmbunătățește, iar utilitatea acestuia crește. Cu cât mai mulți utilizatori, cu atât mai bine, cu atât este mai variată traducerea portugheză-engleză. De exemplu, există multe cuvinte portugheze diferite cu aceeași traducere.
Aici - puteți face un transfer (nu uitați să vă introduceți e-mailul pentru a vă putea trimite un reportaj foto). Fiți generoși, pentru că fiecare dintre noi este responsabil pentru ceea ce se întâmplă!
Dacă vrei să înveți portugheza de la zero, un dicționar simplu nu este suficient. Iar noile media nu sunt potrivite doar pentru cercetarea vocabularului, ci oferă și multe alte oportunități de învățare a unei limbi străine. Sistemul nostru de învățare a limbilor străine nu are încă propriul dicționar general online, dar vă oferă posibilitatea de a vă crea propriul dicționar în funcție de subiect.
Astfel, ai propriul tău dicționar portughez individual cu tot vocabularul pe care personal îl consideri important! Veți descoperi că învățarea limbii portugheze este mult mai plăcută decât suntem obișnuiți să predăm limba la școală. Vei fi uimit de cât de rapid poate fi în doar câteva minute. Viata de zi cu zi. Prin utilizarea metodelor audiovizuale și a unui sistem integrat de recunoaștere a vorbirii, învățarea nu este plictisitoare, iar competențele dumneavoastră de citire, ascultare, scriere și vorbire sunt pregătite special.
Alte resurse de traducere
Prin intermediul site-ului nostru gratuit, documentele, textele și site-urile web pot fi traduse cu ușurință din engleză în portugheză. Pentru traduceri obișnuite în portugheză, puteți solicita o ofertă instantanee gratuită.
Traduceți textul în portugheză
Traduceți din engleză în portugheză cu instrumentul nostru gratuit de traducere a textului și invers. Introduceți text în portugheză sau engleză și faceți clic pe „Traduceți”.Traducerea site-ului web în portugheză
Traduceți instantaneu documente întregi sau e-mailuri din engleză în portugheză și invers. Traduceți cu ușurință documente în formate populare, încărcându-le în instrumentul nostru de traducere online. Cu instrumentul nostru gratuit de traducere online, veți primi instantaneu traduceri ale paginilor dvs. web în portugheză.
Limba portugheză, în ciuda celor 200.000.000 de audiențe, este încă exotică pentru ruși. Originar din latină și oarecum modificat astăzi, are multe în comun cu spaniola. Totuși, unde este spaniolă și unde este rusă! Un „accesoriu” obligatoriu al unui filolog modern este un traducător portugheză-rus.
Traducerea automată din portugheză în rusă online este cea mai bună soluție în condiții mai puțin decât ideale. Accesul rapid la serviciu și soluția nu mai puțin promptă a sarcinii la îndemână vă permit să depășiți bariera de comunicare care a apărut imediat.
Servicii profesionale de traducere în portugheză
Solicitați o cotație instantanee gratuită pentru a traduce din engleză în portugheză și invers. Toți traducătorii noștri portugheze sunt vorbitori nativi pregătiți profesional. Traduceri profesionale de documente pentru portugheză. Traducere profesională în portugheză.
În fiecare zi sunt create noi posibilități de traducere în germană și portugheză, trebuie să le introducem în dicționarul nostru online. Anumiți termeni specifici, în funcție de domeniul lor, au traduceri diferite din germană în portugheză. Din acest motiv, utilizatorii pot extinde dicționarele noastre online.
Teama de a fi înțeles greșit sau de a trage concluzii eronate pe baza celor spuse poate fi depășită cu ușurință dacă utilizați online traducătorul din portugheză în rusă al site-ului. Disponibil oricând, acasă sau la în locuri publice, va deveni cheia „încrederii tale lingvistice”, permițând, dacă este necesar, să obții un răspuns la „întrebarea pusă”. Nelipsit de erori de traducere automată, serviciul prezentat vă permite totuși să determinați cu exactitate ideea principală a unui „mesaj” străin și să oferiți un răspuns adecvat. Alăturați-vă comunității noastre și obțineți toate beneficiile traducerii pe mobil!
Pentru a menține standardul Calitate superioară, noua germana- Traduceri portughezeîntr-un dicționar german-portughez, trebuie doar să verificați cu alți zece utilizatori pentru a fi inclus permanent în dicționar. Vă puteți înregistra și începe să câștigați puncte pentru Cupa Mondială. Toate intrările, cum ar fi noile propoziții portugheze din dicționarul german-portugheză, vă oferă puncte. Dacă nu ești sigur dacă traducerea germană-portugheză este corectă, poți oricând să întrebi pe forumul german-portugheză.
Învață limba unui dicționar german-portugheză
Portugheza este vorbită de peste 215 milioane de vorbitori nativi din întreaga lume. Portugheza a fost limba oficială pentru multe fluxuri de emigrare timp de multe secole și este una dintre cele mai importante limbi minoritare din multe țări din Europa de Vest, precum și din America de Nord.
4,2/5 (total:15)
Misiunea traducătorului online www.site este de a face toate limbile mai ușor de înțeles, modalitățile de a obține o traducere online sunt simple și ușoare. Pentru ca toată lumea să poată traduce text în orice limbă în câteva minute, de pe orice dispozitiv portabil. Vom fi foarte bucuroși să „ștergem” dificultățile de a traduce germană, franceză, spaniolă, engleză, chineză, arabă și alte limbi. Să ne înțelegem mai bine!
Aceasta înseamnă că puteți introduce un cuvânt german pentru o traducere germană-portugheză în câmpul de căutare, pe de altă parte, puteți introduce și un cuvânt portughez și puteți obține o traducere portugheză. Deoarece de obicei nu este ușor să înțelegeți un cuvânt sau să-l puneți în context, obțineți un exemplu de propoziție pentru fiecare cuvânt, fie că este o traducere germană-portugheză sau portugheză-germană. Dar veți obține și sinonime, pronunție și multe Informatii utile pentru a înțelege acest cuvânt.
Și cum poți să o faci cel mai bine? Dacă doriți să aflați mai multe despre noul portughez, încercați antrenorul nostru de portugheză. Cu el, vei învăța un nou vocabular portughez în frânghii, repetiții deja trecute sau, în general, vei actualiza vocabularul portughez. Aveți deja abilități bune până la foarte bune de limba portugheză?
A fi cel mai bun traducător mobil pentru noi înseamnă:
- cunoașteți preferințele utilizatorilor noștri și lucrați pentru ei
- caută perfecțiunea în detalii și dezvoltă constant direcția traducerii online
- folosiți componenta financiară ca mijloc, dar nu ca scop în sine
- să creeze o „echipă vedetă” „parizând” pe talent
Vrei doar să găsești un cuvânt portughez sau vrei să înveți portugheza corect? Dacă poți răspunde da la ultima întrebare, ești aici. Fie pe drum sau acasă, cu Babbel puteți învăța întotdeauna portugheza sau una dintre celelalte limbi pe care le oferim, simplu și eficient. Dacă vrei să înveți portugheza, nu poți ocoli subiectul „vocabular”. Pentru unii, acest lucru poate fi enervant, deoarece își poate aminti lecțiile de engleză sau franceză de la școală printr-un dicționar.
Dicţionar clasic portughez
Dar acum există modalități din ce în ce mai diverse de a învăța vocabularul decât de obicei în anii de școală. Desigur, există și vechiul dicționar bilingv portughez bun. Acest lucru este, de asemenea, destul de corect, deoarece este ușor de utilizat și potrivit atât pentru începători, cât și pentru utilizatorii avansați. Pentru studenții de portugheză cu cunoștințe anterioare, este disponibil un dicționar monolingv în portugheză. Aici veți găsi multe despre contextul cuvintelor și despre aplicarea lor corectă. Dezavantajul acestor dicționare tipărite este amploarea lor și inconvenientul asociat acestora.
O expresie medicală portugheză poate fi similară cu un alt termen științific, dar are un înțeles sau o traducere diferită. Orice adăugare nouă la dicționarul portughez-englez trebuie corectată înainte de a fi inclusă în final în dicționar. Acest lucru se întâmplă atunci când alți 10 utilizatori au votat traducerea ca fiind corectă. Orice activitate în care contribuiți la îmbunătățirea dicționarelor, cum ar fi adăugarea de noi traduceri în portugheză și Engleză, vă obligă să indicați clasamentul mondial.
Traducere gratuită rusă-portugheză
Dacă nu sunteți sigur dacă sunteți eligibil pentru o traducere, puteți oricând să întrebați alți utilizatori pe forumul portugheză-engleză. Sunt discutate subiecte pe forum, cum ar fi traducerea, gramatica și alte subiecte legate de limba portugheză. Momentan certificat.
Pe lângă misiune și viziune, există un alt motiv important pentru care suntem în această afacere a traducerilor online. O numim „cauza principală” - aceasta este dorința noastră de a ajuta copiii care au devenit victime ale războiului, s-au îmbolnăvit grav, au devenit orfani și nu au primit protecție socială adecvată.
La fiecare 2-3 luni alocam aproximativ 10% din profiturile noastre pentru a-i ajuta. Considerăm că este responsabilitatea noastră socială! Toată componența angajaților mănâncă la ei, cumpără mâncare, cărți, jucării, tot ce ai nevoie. Vorbim, instruim, ne pasă.
Prin urmare, așa-zișii traducători de buzunar sunt mai practici pentru vacanțele anuale din Portugalia. Aceste dicționare electronice seamănă cu un calculator de buzunar și afișează posibile traduceri portugheze după introducerea unui termen de căutare pe afișajul digital. Vă economisește timp pentru navigare și căutare mai lungă și are traducerea corectă în câteva secunde. Printre dicționarele electronice există deja modele care combină diferite limbi și chiar vă permit să transportați propoziții întregi. Relativ formă nouă dicționare - dicționar online.
În acest fel, căutarea cuvintelor este foarte rapidă și, de exemplu, puteți stoca un dicționar pentru a le repeta mai târziu. Cu un smartphone și o conexiune la internet, puteți folosi dicționarul online nu numai acasă, pe birou, ci și în timpul vacanțelor braziliene sau portugheze. Cu toate acestea, ratele mari de roaming sperie mulți turiști înainte de a-și activa conexiunea la internet în străinătate. Prin urmare, traducătorii de buzunar sunt încă relevanți.
În engleză, arabă, croată, daneză, olandeză, franceză, germană, italiană, japoneză, poloneză, portugheză, rusă, spaniolă, suedeză și ucraineană. din engleză în chineză, croată, olandeză, finlandeză, franceză, germană, maghiară, italiană, japoneză, poloneză, portugheză, rusă, spaniolă, suedeză și ucraineană. Acest document descrie ce testează examenul, ce include examenul și cum este evaluat.
Beneficiile certificării Certificarile oferă dovezi calificate și independente atât traducătorului, cât și clientului că traducătorul are competență profesională într-o anumită combinație de limbi. Trecerea unui examen de certificare transformă automat calitatea de membru asociat în calitate de membru cu drept de vot. Numai membrii votării pot vota în problemele Asociației.
Dacă aveți vreo șansă de a ajuta, vă rugăm să vă alăturați! Obțineți +1 Karma ;)
Această pagină conține traducători online care vă permit să traduceți din rusă în portugheză braziliană. Traducătorii vă vor fi de folos în orice scop, mai ales atunci când călătoriți, pentru muncă și studiu.
Traducere braziliană rusă-portugheză
Principala caracteristică a traducerii din rusă în portugheză este că există două versiuni de portugheză: europeană și braziliană. Diferențele de limbi sunt destul de semnificative.Traducătorii online completează de obicei traducerea în portugheză europeană. Există foarte puțini traducători capabili să traducă texte în portugheză braziliană. Desigur, puteți folosi pentru a traduce din portugheză în braziliană și cel mai comun traducător de portugheză.
Traducător online rusă-portugheză de la Google
Traducător online ruso-portugheză braziliană InterTran
InterTran este unul dintre puținii traducători online capabili să traducă texte în portugheză braziliană. Traducatorul este conceput să lucreze numai cu texte mici și simple.Dacă întâmpinați probleme cu codificarea când traduceți din rusă în portugheză braziliană, utilizați traducătorul direct pe site-ul oficial.
Traducător online rusă-portugheză ImTranslator
ImTranslator vă permite să traduceți din rusă în portugheză europeană. Dar îl puteți folosi și pentru a traduce texte portugheză-braziliană dacă modificați puțin rezultatul.[+] Extinde translator ImTranslator [+]
Pentru ca traducătorul ruso-portugheză să funcționeze corect, trebuie să activați cadrele în browser.
Pentru ca traducătorul rusă-portugheză să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser JavaScript.
Un pic despre portughezul brazilian
Portugheza este o limbă romanică din familia de limbi indo-europene. Portugheza provine din limba medievală galic-portugheză. Limba se bazează pe alfabetul latin.Portugheza braziliană este varianta de portugheză vorbită în America Latina(în principal în Brazilia), în țările africane. Limba a fost răspândită de exploratorii portughezi în secolele XIV-XVI.
În perioada ulterioară, limba a fost răspândită foarte activ pe întreg teritoriul. America de Sud datorită căsătoriilor portughezilor cu populația locală, precum și ca urmare a activităților misionarilor catolici. În prezent, majoritatea vorbitorilor de portugheză trăiesc în America de Sud.
În majoritatea țărilor africane, limba este creolizată. Limba are multe dialecte care s-au format sub influența altor limbi.