Care este diferența dintre spaniolă și latino-americană. spaniolă în America Latină

Diferențele dintre spaniola din America Latină și Spania

Suntem adesea întrebați despre diferențele dintre spaniola vorbită în Spania și America Latină. Cu toate acestea, chiar dacă există mici diferențe între tipurile de spaniolă, este necesar să subliniem faptul că toți vorbitorii de spaniolă se înțeleg între ei, indiferent de unde provin: din Cadiz sau Cusco, Salamanca sau Buenos Aires.

După cum am menționat mai sus, există diferențe între spaniola din Spania și America Latină. Există chiar și subtipuri de spaniolă în funcție de regiunile din America Latină sau Spania!

În primul rând, să ne gândim la originea numelui limbii în sine. În America Latină, este adesea numită castiliană (după regiunea Castilia) în loc de spaniolă. În același timp, în unele regiuni din Spania, unde se vorbesc și alte limbi, cum ar fi gallega și catalana, spaniola este considerată limba oficială.

De ce există diferențe?

Când conchistadorii spanioli au călătorit în jurul lumii cu scopul de a răspândi „catolicismul” în schimbul metalelor prețioase, au purtat cu ei limba, care mai târziu a suferit schimbări în patria lor.

Un lingvist pe nume Marquardt a inventat termenul „retraso colonial” sau „întârziere colonială” pentru a descrie fenomenul în care limba din țările coloniale a rămas aceeași, spre deosebire de limba din țara sa de origine. Un exemplu este utilizarea cuvântului „Toamna” în SUA și „Toamna” în Marea Britanie. Când coloniștii britanici au călătorit în Statele Unite, „Toamna” era mai comună decât versiunea latină a englezei britanice. Un timp mai târziu, cuvântul „cădere” a devenit învechit în Marea Britanie, dar continuă să fie folosit în Statele Unite. Acest proces are loc nu numai cu vocabularul limbii, ci și în gramatică.

Mai târziu, grupuri de imigranți din diferite părți ale Europei și-au adus tradițiile lingvistice în America Latină. La rândul lor, aceste grupuri au întâlnit caracteristici lingvistice locale, care s-au combinat pentru a crea dialecte locale.

Pronume vos

Coloniile au fost formate din grupuri de spanioli din diferite regiuni ale Spaniei. În plus, toți vorbeau chiar dialectul urlator, care a fost transmis coloniilor.De-a lungul timpului, din cauza legăturii limitate cu Spania (inventarea telefonului a durat câteva secole), limba a început să se dezvolte și să dobândească caracteristicile de coloniști locali. Unele elemente din spaniola „originală” importată au fost păstrate, altele s-au schimbat.

Un exemplu notabil al acestui proces este utilizarea pronumelui vos, în special în Argentina, Bolivia, Paraguay și Uruguay. Inițial, vos a fost un pronume de persoana a doua la plural ("tu"), dar a ajuns să fie folosit ca o adresă politicoasă la persoana a doua singular ("tu") și apoi ca o adresă printre prietenii apropiați ("tu"). Acest pronume a fost folosit pe scară largă în Spania când limba a venit în America de Sud. Cu toate acestea, după un timp, a încetat să mai folosească limba spaniolă, dar a rămas populară printre locuitorii din Rio de la Plata. Astăzi, ca și acum 150 de ani, într-o cafenea zgomotoasă din Argentina, Bolivia, Paraguay sau Uruguay, de exemplu, auzi mai des „¿de dónde sos?” în loc de „¿de dónde eres?” (de unde ești?)

Folosirea lui vos și diferitele sale forme de conjugare în unele locuri din America Latină câștigă în popularitate datorită utilizării sale în rândul unor grupuri mici de oameni din Bolivia, Chile, Nicaragua, Guatemala și Costa Rica.

Este important să subliniem că ambele forme ale pronumelui tú sau vos (tu) vor fi înțelese de hispanicii din întreaga lume. Alegerea unui pronume sau a altuia va indica doar țara de origine sau studiul spaniol.

Sunteți voi

O altă diferență între spaniolă din America Latină este utilizarea formei ustedes (mai formală) în locul pronumelui vosotros (tu, plural, informal). Aceasta înseamnă că, atunci când vizitează Spania, studenții trebuie să-și amintească încă o formă de conjugare a verbului.

De exemplu, în Spania, ați putea spune: ¿Cuál fue la última película que visteis? (care a fost ultimul film pe care l-ai vizionat) prietenilor tăi, dar probabil le vei spune bunicilor tăi ¿Cuál fue la última película que vieron? (Care a fost ultimul film pe care l-ați văzut?) În America Latină, a doua formă este folosită în ambele cazuri.

Ustedes (tu) este folosit și în Insulele Canare. Doar Insulele Baleare și Spania folosesc vosotros (tu). Dacă folosești doar versiunea latino-americană, vei fi perfect înțeles și în Spania. Și chiar te vor considera foarte politicos!

Cuvinte speciale

Computadora (calculator în America Latină) - ordenador (calculator în Spania)

Marea majoritate a cuvintelor spaniole sunt universale. Dar există și cazuri speciale, de exemplu: telefon mobil / celular ( telefon mobil) și ordenador / computadorа (computer), în care al doilea cuvânt este preluat din spaniola latino-americană. Există și multe alte cuvinte care sunt folosite în moduri diferite în funcție de dialect. De exemplu, în Spania se spune bolígrafo (pen), în Chile lápaz pasta, în Argentina lapicera și așa mai departe.

În general, diferența de vocabular nu este mai mare decât cea dintre engleza britanică și cea americană.

Cu toate acestea: unele cuvinte sunt cel mai bine folosite cu grijă. De exemplu, în Spania, verbul coger înseamnă a lua, a prinde, a aduce. În America Latină, coger este un termen colocvial adesea folosit pentru a descrie... un act de dragoste.

Pronunție

Cele mai mari diferențe în spaniolă sunt pronunția, dar nici măcar ele nu sunt atât de fundamentale. De exemplu, în multe părți ale Americii Centrale, litera s nu este întotdeauna pronunțată la sfârșitul unui cuvânt și unele alte silabe pot fi omise. În Argentina, dublu l (ll), care este de obicei pronunțat ya, are un sunet sh.

Poate cea mai semnificativă diferență între pronunție în Spania și America Latină este conceptul de ceceo (pronunție interdentară), care este comun în Madrid și în alte părți ale Spaniei. Potrivit legendei, acest mod de pronunție a fost copiat de nobilimea spaniolă de la regele Fernando. Așa cum se întâmplă adesea, legenda rămâne doar una dintre presupuneri. O altă explicație pentru aceasta ar putea fi originea acestor sunete din limba castiliană veche.

Totuși, acest lucru nu explică de ce aceste elemente de pronunție nu au venit în colonii. Nu toate schimbările de limbă se pretează la logica... la fel ca în limba engleză.

Desigur, vei absorbi accentul regiunii în care studiezi spaniola, dar acest lucru nu va fi absolut o problemă pentru înțelegerea reciprocă. Cu toții avem propriile noastre modele de pronunție și nu pot deveni mai bune sau mai rele! Dacă dobândești un accent special în timp ce înveți spaniolă sau orice altă limbă, acesta devine parte din personalitatea ta și reflectă experiența și stilul tău de viață. Care spaniolă este cel mai bine de învățat: din Spania sau America Latină?

Unii oameni cred că spaniola este cea mai pură și mai frumoasă din Columbia. Alții spun că spaniola este cea mai sexy din Argentina. Și încă alții cred că spaniola în Madrid este cea mai corectă, pentru că acolo se află centrul Academiei Regale a Limbii Spaniole. Prin urmare, atunci când alegeți un loc pentru a studia spaniolă, trebuie să vă gândiți unde doriți să mergeți. live, ce locuri să vizitezi și, bineînțeles, bugetul tău... Fiți siguri că orice variantă a limbii spaniole pe care o vorbiți va fi înțeleasă în toată lumea vorbitoare de spaniolă.

Procesiunea victorioasă a limbii spaniole prin America Latină a început în secolul al XV-lea, când cuceritorii spanioli au pus piciorul pentru prima dată pe un nou continent. Spaniolă în țările din America de Sud diferă de versiunea sa clasică printr-o serie de caracteristici care continuă. Acest articol va enumera unele dintre ele, cele mai cunoscute și documentate în lucrări științifice.

limba spaniolă America de Sud unele caracteristici de pronunție diferă de spaniolă tradițională, multe dintre acestea fiind și caracteristice dialectului andaluz. Acest dialect a avut o influență puternică asupra spaniolei „latine”, întrucât locuitorii Andaluziei reprezentau aproximativ 60% dintre emigranții care s-au mutat pe noul continent după cucerirea acestuia.

În Argentina și în alte regiuni ale Americii de Sud, litera y, precum și combinația de litere ll, sună ca un „zh” sau [Ȝ] rusesc înmuiat, de exemplu:
yo - [Ȝo], calle -.
Această caracteristică a limbii se numește zeí smo. În spaniolă tradițională, aceste litere seamănă cu sunetul rusesc „y”.
În Mexic, Cuba și Argentina, se găsește adesea așa-numitul seseo, adică absența sunetului [Ѳ] și înlocuirea acestuia cu sunetul [s]:
pobreza -, atunci -.
Sunetul [s] de la sfârșitul unui cuvânt este adesea „înghițit” în vorbirea colocvială:
libro (s), mucho (s), mis amigo (s);
în Chile, Cuba și Argentina, uneori se transformă într-un [h] aspirat:
las casas -, mosca -;
în Mexic, se pronunță clar, dar vocala anterioară se pierde:
trei pesos -.
În multe țări din America de Sud, oamenii din zonele rurale schimbă scrisori în conversație. De exemplu, în loc de l, se poate folosi r și invers:
calamares sună ca, pierna ca, soldat ca. În loc de h (nepronunțat la începutul unui cuvânt), puteți auzi g: huevos -.

Caracteristici lexicale

Caracteristica principală a versiunii vorbite a limbii spaniole din America Latină este un întreg strat de vocabular numit „americanisme”. „Americanismele” au devenit parte a limbii datorită numeroaselor influențe ale altor culturi și popoare. Cele două surse principale ale apariției lor sunt:

cuvinte spaniole preexistente care s-au schimbat sau au dobândit noi semnificații în timpul evoluției limbii;
Limbi indiene (au fost vorbite de populația indigenă a ținuturilor cucerite de spanioli), precum și împrumuturi de origine anglo-saxonă și italiană.

De exemplu, cuvântul pollera (fustă de femei) este larg răspândit în Argentina și într-o serie de alte țări din America de Sud, în timp ce în Spania este arhaic și nu mai este folosit. Același lucru s-a întâmplat cu cuvinte precum prieto (negru), frazada (pătură) și altele. Vereda în spaniolă înseamnă cale, iar în Peru și Argentina același cuvânt este tradus ca trotuar... În loc de charlar (a discuta), latino-americanii spun platicar, în loc de aparcamiento (parcare) - estacionamiento, în loc de escaparate (vitrina) - vidriera. Și există destul de multe astfel de exemple.

Cuvintele care au intrat în spaniolă datorită influenței grupurilor de limbi locale sunt de obicei numite „indianisme”. Lexiconele precum maíz (porumb), hamaca (hamac), tabaco (tutun), patata (cartofi), cacique (căpetenia unui trib indian), etc. sunt împrumutate din limbile arawak și caraibiene; cacahuete (arahide), tocayo (omonim), chicle (gumă de mestecat), iucara (cană), ciocolată (ciocolată) - din nahuatl, limba aztecă, care era vorbită cândva pe teritoriul Mexicului modern. O altă sursă de cuvinte de origine indiană au fost limbile Inca Quechua și Aymara. Incașii trăiau în Ecuador, Bolivia, Peru și parțial în Chile. De la ei au fost împrumutate astfel de cuvinte ca llama (lama), cóndor (condor), caucho (cauciuc), papa (cartof).

Majoritatea vocabularului nativ păstrat în limba modernă „spanio-americană” denotă realități locale, adică animale, plante, unelte și obiecte care sunt caracteristice Americii de Sud. Unele dintre cuvintele de mai sus au intrat deja ferm în vocabularul locuitorilor Spaniei și sunt percepute de aceștia drept „ai lor”, în timp ce altele le sunt complet necunoscute, de exemplu: cholo (pantofi jos) sau ruca (colibă). În prezent sunt aproximativ 123 familii de limbi Limbi indiene care și-au lăsat amprenta pe limba spaniolă a continentului sud-american.

Țară:	Mexic, Columbia, Argentina și alte țări din America Latină, Caraibe și Statele Unite.
Statut oficial:	Argentina, Bolivia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Republica Dominicană, Uniunea Europeană, Sahara de Vest, Spania, Columbia, Costa Rica, Cuba, Mexic, Nicaragua, New Mexico (SUA), Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico (SUA), El Salvador, Uruguay, Chile, Ecuador, Guineea Ecuatorială
Numărul total de vorbitori:	385 milioane (430-450 milioane inclusiv persoanele pentru care spaniola este a doua limbă).

Pentru ca site-ul și traducătorii online să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser JavaScript.

Sistemul olfativ este sistemul senzorial utilizat pentru olfatibilitate. Acest sistem este cu frecvență considerată, împreună cu sistemul gustativo.

spaniolă sau castiliană(spaniola español o castellano) este o limbă ibero-romană care își are originea în regatul medieval Castilia, care includea teritoriul modern al provinciei Burgos și regiunile La Rioja și Cantabria.

Aparține familiei de limbi indo-europene (grupul romanesc, subgrupul ibero-roman). Scriere bazată pe alfabetul latin.

Spaniolă din America Latină limba este ușor diferită de spaniola obișnuită. Este influențat de limbile și dialectele locale din America Latină. Cu toate acestea, sensul general al textului poate fi înțeles în majoritatea cazurilor.

Spaniola este prima limbă a 358 de milioane de oameni (estimările World Almanah 1999). Și dacă luați în considerare și persoanele pentru care spaniola este o a doua limbă, această cifră va crește și va fi de aproximativ 430-450 de milioane Spaniolă este cea mai vorbită pe continentul Americii de Sud.

limba spaniolă este foarte volatil și în continuă schimbare. Există multe dialecte de spaniolă: spaniolă portoricană, spaniolă venezueleană, Murcia, spaniolă mexicană și altele. Și, de asemenea, o serie de derivate din limbile spaniole: Ladino (sefardă), Chabakano (Filippine), Papiamentu (Caraibe) și Palenquero.

Alfabetul spaniol

Spaniola folosește alfabetul latin + un „ñ” suplimentar ([ɲ]).

Scrisoare	Pronunție (spaniolă)	Pronunție (rus)
Aa	A	A
Bb	fi	fi
Cc	ce	Iată
Dd	de	de
Ee	e	e
Ff	efe	efe
Gg	GE	xe
Hh	durere	durere
ii	i	și
Jj	jota	hota
Kk	ca	ka
Ll	ele	Ele
Mm	eme	eme
Nn	ene	ene
Ññ	ene	enye
Oo	o	o
pp	pe	ne
Qq	cu	ku
Rr	ere	eră
Ss	ese	ese
Tt	te	acestea
Uu	u	la
Vv	uve	uve
Ww	uve double	uve doble
Xx	echis	ekis
Da	i griega	si griega
Z Z	ceda	seda

Până în 1994, ch, ll și rr erau considerate litere separate.

Accentul în cuvintele spaniole cade pe ultima silabă dacă cuvântul se termină într-o consoană (cu excepția n sau s). Dacă un cuvânt se termină cu o vocală sau consoane n sau s, atunci accentul cade pe penultima silabă.

Traducători online spaniole din America Latină

Spaniola engleza
spaniolă-bulgară
spaniolă-galeză
spaniolă-maghiară
spaniolă-olandeză
spaniolă-greacă
spaniolă-daneză
spaniolă-islandeză
spaniola-spaniolă
spaniolă-italiană

spaniolă-latină
spaniolă-germană

Limba spaniolă din America Latină are propria sa trăsături distinctive... Vom lua în considerare doar cele mai de bază dintre ele, deoarece în fiecare țară din America Latină varianta de spaniolă folosită este ușor diferită de limba țărilor vecine. Deci, de exemplu, în carte „El Español de America”("Spaniolă în America Latină" de John M. Lipski) 19 capitole sunt dedicate caracteristicilor individuale ale limbii spaniole din fiecare țară - Argentina, Bolivia, Chile, Columbia etc.

Toată lumea știe că cuceritorii spanioli au ajuns pe țărmurile Americii Latine la sfârșitul secolului al XV-lea. Mulți dintre ei erau din Andaluzia. Acesta este motivul pentru care spaniola din America Latină seamănă cel mai mult cu dialectul andaluz.

Colonialiștii au început să răspândească limba spaniolă pe teritoriul cucerit, dar limbile indiene locale nu au putut să nu o influențeze. Cuvintele care au intrat în limba spaniolă din limbile indiene sunt de obicei numite indichenisme... În primul rând, acestea sunt cuvinte care desemnează obiecte de uz casnic, nume de animale, plante, cuvinte asociate cu obiceiurile și credințele triburilor indiene. De exemplu: ciocolată, maíz, patata, tabaco(ciocolata, porumb, cartofi, tutun). Unele dintre aceste cuvinte s-au răspândit din spaniolă în alte limbi. Încă de la început, cuceritorii au întâlnit floră și faună necunoscută, care diferă de flora și fauna din ținuturile lor natale. Pentru a veni cu nume pentru realități necunoscute, pe lângă indichenisme, nativii din Castilia, Extremadura și Andaluzia au folosit și mijloacele limbii spaniole, încercând să găsească asemănări între nou și familiar.

Cuvintele inițial spaniole din țările din America Latină au uneori un înțeles ușor diferit de cel din Spania însăși, de exemplu. sensul lor este transformat. Deci, de exemplu, cuvântul taimadoîn Spania înseamnă „sprețuitor, plin de resurse”, iar în Chile același cuvânt înseamnă „încăpățânat, încăpățânat”.

Luați în considerare principalul trăsături distinctive spaniolă în America Latină. Ele pot fi împărțite în 3 grupe: lexicale, morfosintactice și fonetice.

Caracteristici lexicale:

Diferitele cuvinte găsite în Spania și America Latină au același înțeles:
- Platicar(Am. Latină) - ( charlar) (spaniola) - a discuta
- Carro (mașină) - mașină
- Boleto (billete) - bilet
- Manejar (conducir) - conduce (de exemplu, mașină)
- Lentes (ochelari) - ochelari
Cuvinte care sunt folosite activ în America Latină, care în Spania sunt considerate arhaisme:
- Înregistrare (despertar) - trezește-te
- Prieto (negru) - negru
- Frazada (manta) - o patura
Cuvinte împrumutate din engleză sau cuvinte care au apărut sub influență în limba englezăîn lat. America:
- Închiriat (alquilar) - chirie
- Bife (chuleta) - cotlet
Împrumut de cuvinte din limbile indiene (indianisme):
- Canoa- canoe
- cacic- katsik
- hule- elastic

Caracteristici morfosintactice:

"Voseo"(utilizarea formei pronumelui "vos" in loc de "tu"("tu"))
De exemplu: vos cantás (tú cantas)- "tu cânți", vos partis (tú partes)"tu mergi" vos sos (tú eres)"tu esti", veni (ven)"Vino aici."
Fenomen "voseo" a existat în Spania în Evul Mediu. Formă "vos" a fost considerată mai formală și respectuoasă decât uniformă "tu"... Contactarea "tu" a fost disprețuitor. Când a apărut forma respectuoasă de adresare? "vuestra merced"(„Grația Voastră”), care apoi s-a schimbat: vuesa merced> vusted> usted, forme "vos"și "tu" a început să fie folosit în același sens, așa că unul dintre ele era de prisos. În Spania, forma s-a răspândit "tu" (tuteo) iar forma a dispărut "vos"; dar în cea mai mare parte a Americii Latine, forma a fost păstrată "vos", dar nu "tu".
Lipsa formei "vosotros"
Pronumele nu este niciodată folosit în țările din America Latină "vosotros / vosotras", este folosit în schimb "ustedes"... Astfel, în paradigma conjugării verbale, nu există o formă de plural a 2 persoane ( cantáis, cantéis, cantabais...) în toate timpurile și dispozițiile.

De asemenea, nu există o formă de pronume neaccentuat "os" : vos te marchás de aquí, marchate vos etc.
Utilizarea sufixelor diminutive:
Astfel de forme sunt folosite mai activ decât în Spania, inclusiv cu verbe.

De exemplu:
ahorita voy- Mă duc acum
pueblo lindito- un sat frumos
Folosind construcții emfatice cu un verb ser+ adverb interogativ:
De exemplu:
Cuándo fue que llegaste? (por ¿cuándo llegaste?)- Cand ai venit?
¿Dónde fue que lo viste? (por, ¿dónde lo viste?)-Unde ai vazut asta?

Caracteristici fonetice:

"seseo"(pronunțând "s"și "z" Cum "s").
De exemplu:
"sapato" in loc de "zapat"- "boot"
"Seseo" găsit în cea mai mare parte a Americii Latine aproape peste tot.
„da’: Aceeași pronunție "ll"și "y".
De exemplu:
"pollo"(pui) și "poyo"(bancă).
„da’ observat pe coasta Caraibelor, în Mexic, Venezuela, cea mai mare parte a Columbia și Peru, în vestul Ecuadorului, Chile, aproape peste tot în Argentina și Uruguay.
Aceeași pronunție r/l la sfârșitul unei silabe sau al unui cuvânt (pronunțare "r"și "l" Cum / l /)
De exemplu:
amor- (dragoste), suerte- (noroc)
Acest fenomen are loc în părți din Puerto Rico, Panama, Columbia, coasta ecuadoriană, Venezuela și Argentina. În alte zone, poate dispărea cu totul.
Aspiraţie sau pierdere "s" la sfârșitul unei silabe sau al unui cuvânt (aspirația este cea mai comună):
De exemplu:
rostirea "cajtaña" in loc de "castaña", "las botas" - la "botas(ghete), "Esto" - e „să(aceasta)

După cum putem vedea, limba spaniolă din America Latină are propriile sale caracteristici individuale. Cu toate acestea, în ciuda diferențelor, rămâne o singură limbă. Păstrarea acestei unități este facilitată de activități Academia Regală a Limbii Spaniole, Asociația Academiilor Limbii Spaniole și Institutul Cervantes.

Natalia Shestakova

INTRODUCERE

De-a lungul celor cinci secole care au trecut de la începutul colonizării țărilor continentului american, un număr de caracteristici specifice care îl deosebesc de spaniola europeană. Țările din America Latină și-au dezvoltat propria lor tradiție lingvistică, propria lor politică lingvistică, a fost definită o structură socio-geografică specială a vorbirii și s-a format un fel de relație între nivelurile dialectale și literare ale limbii.

Toate acestea necesită o analiză și o înțelegere detaliată. Până în prezent, s-a acumulat arsenalul dialectologiei hispano-americane chestii uriașe, neuniform atât în ceea ce privește fiabilitatea faptică, cât și valoarea științifică. În munca noastră, ne-am bazat inițial pe lucrările academicianului G.V. Stepanov, care a adus o contribuție uriașă la dezvoltarea variabilității lingvistice pe baza materialului limbii spaniole, precum și N.M. Firsova, deoarece ea, la rândul ei, se bazează pe conceptele lui Stepanov. Pentru o analiză mai profundă, vom apela la sursele vorbitoare de limbă engleză și spaniolă, unde este luată în considerare problema variabilității limbii spaniole, pentru a ține cont de viziunile diferite asupra diviziunii dialectologice zonale.

Există o părere despre „inferioritatea” versiunii latino-americane din cauza abaterii de la norma clasică castiliană. Timp de câteva secole, a existat o luptă (și în unele cazuri, promovarea) dogmei Pirineilor spanioli și a transformărilor care au avut loc în timpul colonizării și continuă până în zilele noastre datorită influenței unui număr de factori care vor să fie luate în considerare în această lucrare. Ne-am propus să înțelegem această problemă și să risipim mitul predominant despre imperfecțiunea Americii Latine spaniole, în special versiunea mexicană, pentru a arăta prin exemple că are dreptul de a exista, deoarece este o reflectare a istoriei și viața modernă straturi uriașe ale populației din diferite țări, unite printr-o singură limbă, deși diferă de la teritoriu la teritoriu. Pentru a face acest lucru, în a doua parte a lucrării, vom clasifica vocabularul versiunii mexicane pe blocuri semantice, incluzând atât cuvinte simple, cât și expresii fixe, observând prezența acestui vocabular în dicționarul Academiei Regale a Limbii Spaniole. (DRAE)

limba lexicală semantică spaniolă

spaniolă în America Latină

Conceptul de variabilitate și varianta latino-americană

Academicianul G.V. Stepanov definește variabilitatea limbajului ca una dintre proprietățile sale fundamentale care asigură capacitatea limbajului de a servi ca mijloc de comunicare umană, gândire, exprimare și obiectivare a manifestărilor vieții reale [Stepanov, 2004: 3].

Este benefic să luăm în considerare variabilitatea pe exemplul zonei hispanice (Spania și America Latină), deoarece tocmai această zonă este un fenomen unic ca obiect de cercetare lingvistică. Numai teritoriul american de limbă spaniolă se întinde de la nord la sud pe 12 milioane de km (pe calea aerului); suprafața totală a zonei neo-hispanice este estimată la 10,5 milioane de metri pătrați. km. Spaniolă este una dintre cele mai vorbite limbi din lume (aproximativ 329 de milioane de vorbitori, fără a include vorbitorii secundari). Devine evident că problema variabilității sale lingvistice externe merită atentie speciala... Pe lângă Spania, spaniola este răspândită în America Latină, unde este folosită de populația Mexicului și a majorității statelor din America Centrală (Panama, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua), Antilele (Cuba, Puerto Rico, Republica Dominicană), statele din America de Sud (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru, Venezuela, Chile) și regiunea Rioplata (Argentina, Uruguay, Paraguay).

Ieșirea limbii spaniole dincolo de limitele distribuției sale inițiale a creat condițiile pentru formarea soiurilor sale separate. (Termenul „varietate” este folosit de Firsova ca termen generic pentru a desemna orice formă de existență a limbii spaniole).

Dezvoltarea insuficientă a complexului, problema formelor de existență a limbii spaniole duce la o mare inconsecvență și confuzie în terminologie cu privire la statutul anumitor soiuri ale limbii spaniole în afara Spaniei. Semne diferențiate ale clasificării lor nu au fost încă dezvoltate în rândul lingviștilor spanioli și din America Latină. Cel mai adesea în literatura științifică și educațională străină în raport cu rangul limbii spaniole folosite în țările din America Latină, se folosesc termeni precum: idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de + numele locuitorilor țării, el idioma nacional de + numele țărilor locuitorilor, idioma patria, idioma nativo, castellano, el espanol ro + numele țării, limba + definiția derivată din numele țării.

În literatura științifică internă, atunci când se indică statutul limbii spaniole în tari diferiteÎn America Latină, puteți găsi adesea o confuzie a conceptelor versiunii naționale a limbii literare și a dialectului. Există, de asemenea, definiții precum „versiunea latino-americană a limbii spaniole” (despre limba venezuelenilor), „versiunea locală a limbii spaniole” (despre limba bolivienilor). În lingvistica și sociolingvistica rusă, datorită lucrărilor lui G, V. Stepanova, A.I. Domashney A.D., Schweitzer și o serie de alți oameni de știință, a fost stabilit un punct de vedere ferm că variante naţionale limbile polinaționale sunt subsisteme de rang superior în comparație cu dialectele. În studiile ruse spaniole, în urma lui G.V. Stepanov definește statutul limbii spaniole în țările din America Latină drept „varianta națională” a limbii spaniole. N.M. Firsova subscrie pe deplin la punctul de vedere al G.V. Stepanov, care a scris că „este eronat din punct de vedere metodologic și, din moment ce situațiile se dezvoltă în interiorul statelor, este incorect din punct de vedere politic și lipsit de tact să combinați structurile ierarhice prin aducerea opțiunilor teritoriale implicate în diferite situații într-o scară de stratificare pentru considerente istorice, pur lingvistice sau de altă natură, și califica portugheză Brazilia ca dialect al limbii Portugaliei, franceza Canadei ca dialect al Franței franceze și spaniola argentiniană ca dialect al spaniolei europene sau invers „[Stepanov, 1976: 59]. Variantele naționale ale limbii spaniole au propriile lor variante. dialecte.

În ceea ce privește trăsăturile lingvistice diferențiale dintre variantele naționale ale limbii spaniole, observațiile arată că astăzi există diferențe clare în ceea ce privește normele naționale literare ale limbii spaniole. niveluri de limbaj(în cel mai mic grad - în gramatică). Nu există nicio îndoială că „norma lingvistică națională (generală) a Spaniei propriu-zise nu este în prezent singura normă pentru toate țările de limbă spaniolă” [Stepanov, 1963: 8]. Discurs în în acest caz nu este vorba de abateri individuale de la norma limbii standard literare a fostei metropole, ci de abateri inerente unor grupuri întregi de oameni de limbă spaniolă care trăiesc în diferite teritorii ale răspândirii sale și aparținând unor comunități naționale și culturale diferite. Pare valoros că punctul de vedere care decurge din acest concept „cu privire la egalitatea normelor latino-americane și pirineene de vorbire națională, întrucât acesta din urmă, fiind un „punct de plecare istoric”, nu întruchipează idealul necondiționat al limbii spaniole comune în starea sa actuală” [Stepanov, 1966: 20].

Deci, conform cercetărilor lui N.M. Firsova, în prezent în schiță generală este posibilă următoarea clasificare a formelor de existență a limbii spaniole:

1. Versiunea națională Spaniola, care se caracterizează prin trăsături precum: 1) Spaniolă are rang de limbă oficială (de stat); 2) prezenţa unei norme literare naţionale; 3) Spaniola este limba maternă a numărului absolut de locuitori sau procentul populației hispanice este mai mare de 50% din totalul populația țării; 4) limba spaniolă îndeplinește întreaga gamă de funcții publice; 5) limba are un specific lingvocultural binecunoscut. Toate variantele latino-americane ale limbii spaniole au semne ale variantei naționale, cu excepția celei pirineene. Variantele naționale latino-americane ale limbii spaniole diferă între ele, în primul rând, în numărul de locuitori de origine indiană și în procentul populației hispanice.

2. Opțiune teritorială Limba spaniolă, care se caracterizează prin următoarele trăsături: 1) Spaniola are rang de oficial (de stat); 2) absenţa unei norme literare naţionale; 3) Spaniola nu este Sunt în este originar din numărul absolut de rezidenți, iar populația hispanica reprezintă mai puțin de 50% din populația totală a țării; 4) are un specific lingvocultural binecunoscut. Aceste semne sunt caracteristice limbii spaniole din Guineea Ecuatorială.

3. Dialect teritorial Spaniolă. Principalele sale caracteristici: 1) răspândit în afara statelor, în care statutul sociolingvistic al limbii spaniole este definit ca o variantă (națională sau teritorială); 2) nu are o normă proprie de limbaj literar; 3) nu are rang de limbă oficială (de stat); 4) nu este originar din majoritatea absolută a populației țării; 5) deservește anumite grupuri mici ale populației; 6) este utilizat în zone limitate de comunicare; 7) limba are anumite caracteristici locale. Aceste caracteristici sunt comune în limba spaniolă în Maroc, Sahara de Vest, Andorra și Filipine.

4. Dialect a limbii spaniole, care se deosebește de dialectul teritorial prin prima caracteristică, și anume, distribuția tipică în interiorul (nu în afara) țărilor în care statutul sociolingvistic al limbii spaniole este definit ca o variantă (națională sau teritorială). Domeniile de utilizare ale dialectului sunt limitate la colocvial, cotidian și religios. Numărul dialectelor spaniole este foarte mare. Studiile dialectale în mai multe țări de limbă spaniolă (în afara Spaniei) sunt în stadiile incipiente de dezvoltare. În Spania modernă, se disting de obicei dialecte precum andaluză (andaluz), apagonian (aragones), asturiana-leoneză (murciano) și Extremadura. (extremen).

Multă vreme în studiile hispano-americane s-a răspândit viziunea spaniolă americană ca un singur dialect, ceea ce a dat naștere la ideea eronată că concluziile desprinse din analiza factorilor lingvistici dintr-o zonă limitată pot fi atribuite întreaga zonă americană în ansamblu.

Unul dintre primii dialectologi hispano-americani care a schițat clasificarea dialectelor pe zone la scara întregii zone americane a fost P.E. Ureña. În următorul bloc al lucrării mele, voi lua în considerare diferitele clasificări zonale ale variantelor latino-americane ale limbii spaniole.