Ang Georgia ay isang kahanga-hangang bansa na napanatili ang malinis na kagandahan ng mga bundok at ilog. Ito ay isang sinaunang estado, na matatagpuan sa Asia Minor at sa baybayin ng Black Sea. Ang heograpikal na lokasyon ng Georgia at ang hindi kapani-paniwalang malusog na mineral na tubig nito ay umaakit ng milyun-milyong turista mula sa buong mundo taun-taon, at bawat isa sa kanila ay nakakahanap dito ng sarili nilang bagay, isang bagay na nagpapabalik-balik sa kanila dito. Ngunit upang makapaglakbay sa Georgia at madaling makipag-usap sa lokal na populasyon, kailangan mong malaman nang mabuti ang wikang Georgian.
Mga apela
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Kamusta! | gamarjbutt | |
Kamusta! | hagimarjott | |
Hoy! | Salami! | |
Magandang umaga! | Dila mshvidobisa! | |
Magandang gabi! | Sagamo mshvidobis! | |
Magandang gabi! | ghame mshvidobisa | |
paalam na! | Nahvamdis! | |
paalam na! | Mshvidobit! | |
hanggang! | Jerobite! | |
Huwag kang mawawala! | Well daikargebi! | |
Sana makita ka agad! | Imedi Makvs, Lalaking Shevhvdebit! | |
Nagagalak akong makita ka! | Miharia Tkveni Nahva! | |
maligayang pagdating | mobrzanditt | |
Maligayang paglalakbay | Gza mshvidobis |
Mga karaniwang parirala
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Oo | Ho (magalang - diah) | |
Hindi | ara | |
Salamat! | Gmadlobt | |
Walang anuman | Arapris | |
sorry | Bodyshi | |
Paumanhin! | Mapatiet! | |
patawarin mo ako! | Gthowt mapatiot! | |
Pasensya na sa pang-iistorbo ko sayo! | Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt! | |
Excuse me, iniistorbo ba kita? | Bodyshi, health hom ar gishlit? | |
Sorry busy ako) | Ukatsravad, me dakawebuli var | |
Sorry nagmamadali ako | Ukatsravad, mechkareba | |
Sorry kung pinaghintay kita | Mapatiet, rum halodinet | |
Paumanhin sa pag-abala sa iyo | Mapatiet, rum saubari shegackvetinet | |
Sorry, pero mali ka! | Mapatiet, magram tkven tzdebit | |
Salamat nang maaga! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
Salamat, huwag mag-alala! | Gmadlobt, well, stsuhdebit! | |
Maraming salamat! | Didi madloba! | |
Salamat nang maaga! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo! | Tkweni dzalian madlobeli var! | |
Salamat, huwag mag-alala! | Gmadlobt, well, stsuhdebit! | |
Napakabait mo! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
Salamat sa tulong! | Didi madloba dahmarebisatvis! | |
Sa anumang kaso! | Aravitar shemthvevashi! | |
bawal ito! | Ar sheidzleba! | |
kontra ako! | Me cinaagmdegi var! | |
Hindi ako sumasang-ayon (sang-ayon) sa iyo! | Nakuha ko na! | |
sa tingin ko hindi | Ara mgonia | |
Ayaw ko! | Arminda! | |
Sa kasamaang palad hindi ko kaya. | Samtsukharod, ar shemidzlia! | |
Ikaw ay mali! | Tkven tsdebit! | |
Tuwang-tuwa ako)! | Dzalian Miharia! | |
kamusta ka na? | Rogor Hart? | |
Sige salamat | Gmadlobt, kard | |
ayos! | Chinebulad! | |
Napakahusay! | Dzalian kard ! | |
Hindi mabuti! | Arts tu ise karad! | |
Kaya-kaya! | Ara mishavs! | |
Grabe! | Tsudad! | |
Kumusta ang iyong kalagayan? | Tkvenebi Rogor Aryan? | |
Salamat matanda | Gmadlobt, dzweleburad | |
ano pangalan mo | ra gquiat? | |
asawa | tsoli | |
Asawa | kmari | |
Anak na babae | Kalishvili | |
Isang anak | vashishvili | |
Inay | deda | |
Ama | Inay | |
kaibigan | megobari | |
pwede ba kitang tanungin? | Sheidzleba gthovot? | |
nakikiusap ako sayo! | Dzalian gthowt! | |
kailangan kitang tanungin! | Tkwentan thovna maks! | |
Mangyaring isaalang-alang ang aking kahilingan! | Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot | |
Paano ito sasabihin sa... | Rogor iknaba es …? | |
Nagsasalita ka ba… | Laparocobt...? | |
Ingles | Inglisurad | |
pranses | Prangulad | |
aleman | Germanulad | |
Hindi ako nagsasalita ng Georgian | me ver cartalad | |
hindi ko maintindihan | chemtwis ar arin gasagebia | |
Paki-ulit | mapatiet mitharit meore dzher | |
Kailangan ko ng translator | me mchirdeba tarjimani | |
ano ang ibig sabihin nito? | ras nishnavs es? | |
AKO AY | Ako | |
Kami | chwen | |
Ikaw | Sheng | |
Ikaw | Tkwen | |
sila | Isini |
Maglakbay sa paligid ng lungsod
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
paano pumasa (magmaneho)? | rogor shemidzlia mihvide? | |
nasaan na? | aris garden? | |
Kaliwa | Martskhniv | |
Tama | margin | |
Diretso | Pirdapir | |
pataas | Zemot | |
Pababa | Kvemot | |
Malayo pa | Shchors | |
Isara | Ahlos | |
Mapa | Kamay | |
post | ||
Museo | Museo | |
bangko | Mga bangko | |
Pulis | Pulis | |
Ospital | Saavadmkhopo | |
Botika | Mga Aptiac | |
puntos | Mag'hasia | |
Isang kainan | Restaurantani | |
Paaralan | Scola | |
simbahan | Eklesia | |
Toilet | Tauleti | |
Ang kalye | Mga tambak | |
parisukat | Moedani | |
tulay | Nakakabaliw |
Sa istasyon
Sa transportasyon
Sa hotel
Mga numero
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
0 | noli | Noli |
1 | erti | Ertie |
2 | ori | Ori |
3 | sami | kanilang sarili |
4 | otxi | Othi |
5 | xuti | Houthi |
6 | ekvsi | Equsi |
7 | shvidi | Shvidi |
8 | rva | moat |
9 | cxra | Tskhra |
10 | ati | Ati |
11 | termmeti | Tertmeti |
12 | tormeti | Tormeti |
13 | cameti | Tsameti |
14 | totxmeti | Tothmeti |
15 | txtmeti | Thutmeti |
16 | tekvsmeti | Texvmeti |
17 | chvidmeti | Chvidmeti |
18 | tvrameti | Tvrameti |
19 | cxrameti | Tskrameti |
20 | oci | Otzi |
21 | ocdaerti | Ots-da-erti (literal na nangangahulugang dalawampu't isa) |
22 | ocdaori | Ots-da-ori (dalawampu't dalawa) |
30 | ocdaati | Ots-da-ati (dalawampu't sampu (20+10=30)) |
31 | ocdattermeti | Ots-da-tertmeti (dalawampu't labing-isa (20+11=31)) |
32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (dalawampu't labindalawa (20+12=32)) |
40 | ormoci | Or-m-otsi (dalawa dalawampu (2x20=40)) |
41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (dalawa dalawampu't isa (2x20+1=41)) |
50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (dalawa dalawampu't sampu (2x20+10=50)) |
60 | samoci | Sam-ochi (tatlong dalawampu (3x20=60)) |
70 | samocdaati | Sam-ots-da-ati (tatlong dalawampu't sampu (3x20+10=70)) |
75 | samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (tatlo dalawampu't limang (3x20+15=75)) |
80 | otxmoci | Otkh-motsi (apat na dalawampu (4x20=80)) |
90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (apat na dalawampu't sampu (4x20+10=90)) |
100 | asi | asi |
120 | bilang oci | Ac axis (isang daan at dalawampu) |
121 | bilang ocdaerti | Bilang os-da-erti) (isang daan at dalawampu't isa (100+20+1=121)) |
154 | bilang ormocdatotxmeti | Bilang or-m-ots-da-tothmeti (isang daan dalawa dalawampu't labing apat (100+2x20+14=154)) |
200 | orasi | Or-asi (dalawang daan (2x100=200)) |
291 | oras otxmocdattermeti | Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dalawang daan apat dalawampu't labing-isa (2x100+4x20+11=291)) |
300 | samasi | Sam-ashi (tatlong daan) |
400 | otxasi | Otkh-asi |
500 | xutasi | Hut-asi |
600 | eksvsasi | Ekvs-asi |
700 | shvidasi | shvidi-asi |
800 | rvaasi | Rwa-asi |
900 | cxraasi | Tskhra-asi |
1 000 | atasi | At-asi (sampung daan (10x100=1000)) |
1 001 | atas erti | At-as erti |
2 000 | ori atasi | Ori at-asi (dalawang libo) |
3 000 | sami atasi | Sami at-asi (tatlong libo) |
1 000 000 | milyon | Milyoni |
Mga emergency
Oras ng araw at taon
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Anong oras na ngayon? | Romeli Saaty? | |
umaga/umaga | dila/dilas | |
araw/hapon | dghe/dghes | |
gabi/gabi | saghamo/saghamos | |
ngayon | ahla | |
ngayon | dghes | |
bukas | papuri | |
kahapon | goushin | |
Araw | Dg'he | |
Isang linggo | Queer | |
buwan | Twe | |
taon | Tseli | |
Lunes | Orshabati | |
Martes | Samshabati | |
Miyerkules | Othshabati | |
Huwebes | Khutshabati | |
Biyernes | Paraskavi | |
Sabado | Shabati | |
Linggo | Queer | |
Enero | Enero | |
Pebrero | tebervali | |
Marso | marty | |
Abril | abril | |
May | Maisi | |
Hunyo | tibatwe | |
Hulyo | mcatatwe | |
Agosto | mariamobistve | |
Setyembre | enkenistve | |
Oktubre | ghvinobistve | |
Nobyembre | noemberi | |
Disyembre | decambury | |
tagsibol | Ghazaphuli | |
Tag-init | Zaphuli | |
taglagas | Shemodgoma | |
Taglamig | Deputy |
Sa tindahan
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Magkano ito? | Ra g'hirs? | |
Ano ito? | Es ra aris? | |
bibili ako nito | Vkhidulob | |
mayroon kang… | Hackwt...? | |
Bukas | G'hiaa | |
sarado | Dakethylia | |
Maliit, maliit | Tsota | |
Lot | bevry | |
Lahat | Khvala | |
Asukal / asin | tavi / malili | |
Gatas | matsoni | |
Isang isda | tevzi | |
karne | hortsy | |
Sinabi ni Hen | Daedalus | |
kanin | orihinal | |
lentils | pox | |
Sibuyas | Bolkwee | |
Bawang | niori | |
Mga matamis | sashvebeli | |
Prutas | healy | |
Mga mansanas | nasayang | |
Ubas | abechari | |
Strawberry | martskwee | |
Mga milokoton | atami | |
Aprikot | cherami | |
Napakamahal | akati |
Restaurant at cafe
Upang matiyak na ang kamangmangan sa wika ay hindi magiging isang balakid para sa iyo, sa aming website maaari kang mag-download o mag-print ng isang kahanga-hangang Russian-Georgian na phrasebook, na naglalaman ng pinakamahalagang paksa para sa mga pag-uusap habang naglalakbay.
Ang mga pangunahing salita ay mahalaga at madalas na ginagamit na mga parirala at salita na hindi mo magagawa nang wala sa panahon ng iyong bakasyon sa Georgia. Dito makikita mo ang mga karaniwang parirala, sagot sa mga karaniwang tanong, at higit pa.
Mga Numero - pagsasalin ng mga numero mula sa zero hanggang isang milyon at ang kanilang tamang pagbigkas. Ang paksang ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa maraming pagkakataon, mula sa paglalakbay sa pamamagitan ng bus hanggang sa pagbili ng mga kalakal sa merkado at sa mga tindahan.
Mga tindahan at restawran - salamat sa paksang ito, maaari mong malaman ang halaga ng isang partikular na produkto, at ang pagsasalin ng maraming mga produktong pagkain mula sa Russian sa Georgian.
Turismo - mga parirala na kadalasang ginagamit ng mga turista kapag naglalakbay.
Paano makarating doon - mga salita na makakatulong sa iyong mahanap ang iyong daan patungo sa anumang lugar kung saan ka interesado. Ang kailangan mo lang gawin ay magtanong lamang sa isang dumaan na mamamayang Georgian sa kanyang sariling wika.
Mga pampublikong lugar at atraksyon - kung kailangan mong pumunta sa alinman sa mga institusyong munisipal o mga lokal na atraksyon, buksan lamang ang paksang ito at hanapin ang pagsasalin at pagbigkas ng bagay na interesado ka, pagkatapos nito ay maaari mong tanungin ang sinumang dumadaan kung saan matatagpuan ang gusaling ito.
Mga petsa at oras - pagsasalin at pagbigkas ng mga petsa at oras ng araw, bilang karagdagan, salamat sa seksyong ito, maaari mong tanungin kung anong oras o hanggang anong oras bukas ang institusyong interesado ka.
Maglagay ng teksto sa mga letrang Ruso:
Isalin ang Malinaw
Paano ito magiging sa mga letrang Latin:
Bakit isalin ang mga letrang Ruso sa Latin?
Dahil ang Russia ay hindi pa napakayamang bansa sa ating bansa at karamihan sa mga kumpanya ay hindi kayang ayusin ang pamamahagi ng mga libreng sample para i-advertise ang kanilang produkto, sa ngayon karamihan sa mga alok ng freebie ay nagmumula sa ibang bansa.
Dahil ang pinakakaraniwang wika ay English, ang mga order form para sa mga libreng sample ay kadalasang nasa English.
Ang impormasyon ng address at buong pangalan ng tatanggap sa naturang mga form ay dapat punan sa Latin. Dahil pareho ang aming mga kartero at ang mga kumpanyang namamahagi ng mga freebies ay mauunawaan ang alpabetong Latin.
Kung sumulat ka sa Russian, kung gayon may panganib na ang mga tagapag-ayos ng aksyon ay hindi nais na gumugol ng oras sa pagsasalin at pag-unawa sa kung ano ang nakasulat doon.
Kung magsusulat ka sa Ingles, hindi mauunawaan ng aming mga kartero kung kanino at saan ihahatid.
ng karamihan ang pinakamahusay na pagpipilian ay isulat ang address ng paghahatid ng freebie at ang buong pangalan ng tatanggap ng freebie sa Latin.
Ngayon ang Internet ay puno ng iba't ibang mga tagasalin, ngunit karamihan sa kanila ay alinman sa hindi maginhawa, o kailangan nilang hanapin nang mahabang panahon.
Nag-aalok kami na patuloy na gamitin ang aming libreng tagasalin ng Russian text sa Latin.
Kapag nag-order ka ng freebie sa pamamagitan ng mga form na nakasulat sa Ingles, pagkatapos ay isulat ang address ng paghahatid at buong pangalan sa Latin.
Isalin ang Russian text sa Latin ay magbibigay-daan sa aming libre, simple at maginhawang serbisyo. Kapag nag-order kami ng mga sample mula sa mga banyagang site, palagi naming ginagawa ito at ito ay isang freebie, hindi palaging siyempre :-), ngunit darating ito. Kaya tama ang paraan.
Modernong wikang Georgian
Kapag nililikha ang aming produkto, sinubukan naming panatilihin ang pagiging tunay ng pagsasalin ng Georgian, pati na rin ibabad ang pagsasalin sa mga modernong parirala at pandiwang expression. Isa ito sa mga dahilan kung bakit ito gumagana sa online na cloud - sa ganitong paraan kinokolekta, pinoproseso at inilalabas namin ang pinakatumpak at may-katuturang mga teksto. Agad-agad online na tagasalin Ang m-translate ay nagsasalin hindi lamang mula sa Georgian patungo sa Russian, ngunit anuman modernong wika kailangang balikatin. Kopyahin ang teksto sa window ng pagsasalin, tukuyin ang target na wika kung saan mo gustong makita ang pagsasalin at isaalang-alang na ang gawain ay tapos na. Nagtatrabaho nang malapit sa mga propesyonal na tagapagsalin at mga taong bumuo ng larangan ng pagsasalin, nagawa naming lumikha ng halos kakaibang website. Ang bawat tao ay maaaring makilahok sa pag-unlad nito, kapwa sa pamamagitan ng pag-aalok ng kanilang sariling bersyon ng pagsasalin, at sa pamamagitan ng pagsulat ng pagsusuri tungkol sa mga magagamit. Ang lahat ng mga pagsasalin ng mga kahulugan mula sa Georgian sa Russian ay isinasagawa nang walang bayad, ginagawa ito upang burahin ang mga hangganan ng mga hadlang sa wika. Tinatrato namin ang lahat ng aming mga gumagamit nang may malaking paggalang at hindi nananatiling walang malasakit, sinasagot namin ang bawat isa sa iyong mga liham. Paggalang sa mga kultural na tradisyon ng mga bansa at paggalang sa oras ng aming mga user, natanggap namin ang Audience Award 2015,
Mula sa salita hanggang sa gawa
Kapag nagsasalin ng indibidwal Mga salitang Georgian magagamit ang pinahabang pag-andar. Talagang nakakatulong ito ng malaki sa pag-unawa sa konteksto ng isinaling salita. At ginagawa nitong mas makabuluhan ang tagasalin ng Georgian. Mayroon lamang 4 na milyong tao na gumagamit ng Georgian sa mundo. Ayon sa mga pagtataya para sa susunod na sampung taon, 5 pangunahing wika lamang ang mananatili sa Earth, at upang mapanatili at suportahan ang iba pa, binubuksan namin ang kurtina at ginagawang available ang serbisyo sa lahat. Isalin mula sa Georgian at iba pang mga wika sa Russian gamit ang aming online na website.