Пропонуємо послуги перекладачів з португальської мови: письмовий переклад, усні переклади в Москві, редагування текстів португальською та іспанською мовами. Перекладами з португальської мови займається відділ романських мов бюро перекладів та займається редактором іспанської мови.
Вартість перекладу з/на португальську мову (за стандартну сторінку)
| Португальська | |
|---|---|
| Послуга | Ціна |
| 390 * / 480 руб. / Стор. | |
| 960 * / 1200 руб. / Стор. | |
| 960 * / 1200 руб. / Стор. | |
| 540 * / 660 руб. / Стор. | |
| 630 * / 780 руб. / Стор. | |
| 630 * / 780 руб. / Стор. | |
| * Ціна вказана з урахуванням знижки на перше замовлення. | |
Наші ціни на переклад з португальської мови істотно нижчі за ринкові. Нам вдається це зробити завдяки регулярній роботі з клієнтами з Росії, Португалії, Іспанії, Бразилії та країн Латинської Америки. Вартість перекладу з португальської на російську мову вказана за одну сторінку тексту. Переклад португальською мовою оцінюється за вихідним текстом. Звичайний темп перекладу становить близько 6 сторінок на день, але для складних документів термін може подовжитися на 30-50%.
Ви можете зробити розрахунок ціни перекладу з португальської на російську. Ціни та наявність перекладачів за напрямками з португальською мовою підтримуються в актуальному стані.
Слід зазначити невисокий інтерес до перекладів з португальської мови російською у клієнтів з Росії та Москви, зокрема. Однак, створюючи цей сайт, ми сподіваємося активніше залучати перекладачів португальської в роботу бюро і підвищувати інтерес до португальської мови в цілому. Ми працюємо з усіма популярними іноземними мовами, однак, португальська не входить навіть в 1% від всіх перекладів, що виконуються, і ми прикладаємо додаткові зусилля з просування послуг письмових перекладів з португальської мови, щоб наші "португалісти" не простоювали без роботи.
Якщо переклад призначається широкої аудиторії, рідною мовою якої є португальська, ми рекомендуємо додати до замовлення послугу вичитування перекладу носієм мови . Наші перекладачі португальської мови проживають і працюють у Лісабоні (Португалія) та Ріо де Жанейро (Бразилія). Також є перекладачі в Мексиці, Макао та Китаї.
Для редагування та вичитування тексту нам достатньо лише перекладеного документа, переклад португальською мовою може бути виконаний в іншому бюро перекладів або перекладачем. Прохання, не надсилайте нам на редагування переклад португальською мовою, виконаний машинним або онлайн-перекладачем, редагування такого тексту неможливо. Ціни на редагування тексту носієм мови вказані за одну сторінку.
- A amar e a rezar, ninguém pode obrigar. — Любити та молитися ніхто не може змусити.
- A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão. - Наклеп як вугілля, якщо не обпалює, то забруднює руку.
- A felicidade não traz dinheiro a ninguém. – Щастя нікому не приносить грошей.
- A fome faz a onça sair do mato. - Голод змушує ягуару виходити із глушині.
- A franga canta, porque quer galo. - Курка співає, бо хоче півня.
- A galinha da vizinha é muito melhor que a minha. - Курка сусідки краще ніж моя.
- A língua bate onde dói o dente. - Мова б'є там, де болить зуб.
- A maneira mais ràpida de se tocar uma boiada é devagar. - Найшвидший спосіб підганяти стадо бугаїв - повільний.
- A minha vida é o meu jogo. - Час жити.
- A morte nao escolhe idades. - Смерть не вибирає за віком.
- A ocasião faz o ladrão. - Випадковість робить злодія.
- A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão. - Слово як бджола – має мед і жало.
- A quem que es capaz de domar o su próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. — Тому, хто здатний приборкати своє серце, підкориться весь світ.
- A sorte de uns é o azar de outros. - Те, що одним удача, іншим невдача.
- A sorte não dá, só empresta. - Удача якщо дасть, то в борг.
- A unidade de uma pessoa é tal, що basta um gesto para revelar um homem. — Єдність людини така, що достатньо лише жесту, щоб вона проявилася.
- A vingança é um prato que se serve frio. — Помста – це така страва, яку подають холодною. -
- Acaba o haver, fica o saber. - Закінчується те, що маєш, залишається те, що вмієш.
- Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Спокійні води не роблять добрих моряків.
- Aguas pasas não movem moinhos. - Води, що пішли, не рухають млинів.
- Alçança quem não se cansa. - Доб'ється той, хто не втомлюється.
- Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. — Любити – значить страждати на мить туги, це відчувати мить ревнощів, це означає жити на мить пристрасті.
- Amar é viver duas vezes. - Любити – жити двічі.
- Amar é viver duas vezes. - Любити – жити двічі.
- Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. – Друга люди обирають, родича люди терплять.
- Amo a vida. - Люблю життя.
- Antes pequena ajuda que grande compreensão. - Краще маленька допомога, ніж велике розуміння.
- Antes que cases, vê o que fazes. - Перш ніж одружуватися, дивися, що робиш.
- Antes tarde do que nunca. - Краще пізно ніж ніколи.
- Às vezes — talvez sempre — são os mais lentos que aprendem as lições mais obvias. — Іноді, а може і завжди, тільки найповільніші люди вивчають найочевидніші уроки.
- Barriga cheia no busca conhecimento. – Повний живіт не шукає знань.
- Bocado engolido, sabor perdido. - Проковтнутий шматочок - втрачений смак.
- Boi mais velho é sempre culpado pela horta ser mal lavrada. - Старший бик завжди винен за погано оброблений город.
- Bom-dia se dá até a cavalo. - «Доброго дня» йдеться навіть для коня.
- Cabeça vazia é oficina do diabo. - Порожня голова – майстерня диявола.
- Cada cabeça, sua sentença. – Кожній голові своє покарання.
- Cada cabeça, sua sentença. - Кожній голові своє покарання.
- Cada homem є arquiteto de sua própria sorte. - Кожен – сам коваль свого щастя.
- Cada macaco no seu galho. - Кожна мавпа на своїй гілці.
- Cada passo que deres no sentit contrário ao da tua pessoa é mais um passo que das a caminho de ти. — Кожен крок, який ти зробиш у протилежному напрямі – це ще один крок, який робиш у напрямку до себе.
- Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Кожен рухає вугілля до своєї сардині.
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - У будинку, де немає хліба, всі лаються і ніхто не має рації.
- Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. - Шалаш, де сміються, дорожчі за палац, де плачуть.
- Com o amor e a morte, não tente ser forte. - З любов'ю та зі смертю не намагайся бути сильним.
- Com papas e bolos se enganam os tolos. - Кашою та булками обманюються дурні.
- De boas intenções o inferno está cheio. - Гарними намірами пекло переповнене.
- De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - За безплатно і собака не вільне хвостом.
- De pensar morreu um burro. - Осел помер від того, що довго думав.
- Deleita-te com a vida. - Насолоджуйся життям.
- Deus ajuda a quem cedo madruga. - Хто рано встає тому Бог дає.
- Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. — Бог дає мені терпіння і тонку бавовняну тканину, щоб завернутися.
- Do ódio ao amor basta um passo. - Від ненависті до кохання один крок.
- É melhor um passaro na mão do que dois voando. - Краще птах у руці, ніж два в небі.
- É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. — Набагато менш болісно померти, аніж жити з бажанням померти.
- Entre amigos não sejas juiz. - Серед друзів не будь суддею.
- Entre marido e mulher não se mete a colher. - Між чоловіком та дружиною та ложку не просунеш.
- Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo. — Завжди вибирай кохання; але щоб це було твоє кохання.
- Eu amo aos que me amam. — Я люблю тих, хто любить мене.
- Fale comigo sempre que voce estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. — Говори зі мною завжди, коли тобі сумно, хоча я не можу принести тобі щастя, я дам тобі багато кохання.
- Fizeste tudo o tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: чи não respiras. — Ти зробив усе, що мусив зробити, щоб вільно зітхнути; тоді чому б тобі не зітхнути.
- Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Чайки на землі, буря у морі.
- Gata a quem morde a cobra, tem medo а corda. - Кішка, яку кусає змія, боїться мотузки.
- Hé males que vem por bem. - Є зло, яке сходить за добро.
- Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. – Чесність – це те, що кожен хоче, щоб було в інших.
- Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Злодій, який краде у злодія, має сто років прощення.
- Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Бруна спіймати легше, ніж кульгавого.
- Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Більше чоловіків захлинається у склянці, ніж у морі.
- Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Більш цінний той, кому Бог допомагає, аніж той, хто часто рано встає.
- Mal de muitos consolo. — Зло – це втіха для багатьох.
- Na casa onde há dinheiro, deve haver um só caixeiro. - У будинку, де є гроші, має бути лише один касир.
- Na vida há coisas simples e importantes… — У житті є прості та важливі речі… Прості – це як я, і важливі – це як ти…
- Não gozes com o mal do teu vizinho, бо o teu vem a caminho. — Не радуйся нещастям свого ближнього, бо скоро і до тебе прийде нещастя.
- Não há céu que me queira depois disto. — Немає такого раю, який захотів би мене після цього.
- Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Ні краще за друга, ніж липень зі своїм зерном.
- Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Немає ні суботи без сонця, ні неділі без церковної служби, ні понеділка без лінощів.
- Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Не судіть мене за минуле. - Я не живу там більше.
- Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. - Не порушуй цей мені спокій. Знову почути твій голос – це як угамувати спрагу солоною водою.
- Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Не міряй ні сонце на Св. Жоао, ні воду на Св. Сімао, і те й те дається задарма.
- Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. — Не знаю, чи я відчуваю, що нас поділяє відстань… але думка об'єднує нас.
- Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. - Не опускайся в злиднях і не підносись у багатстві.
- Não vá bajando на pobreza e não te engrandeça на riqueza. — Не опускайся в злиднях і не підносись у багатстві.
- Nem tudo o que brilha é ouro. - Не все те золото що блищить.
- Nem tudo o que vem а rede é peixe. - Не все, що йде в мережу – риба.
- Nunca digas "desta agua não beberei". - Ніколи не говори «з цих вод не питиму».
- Nunca te rendas. - Ніколи не здавайся.
- O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. - Кохання як місяць, якщо не росте, зменшується.
- O amor é um passo do ódio. — Від ненависті до кохання один крок.
- O amor mata lentamente. — Кохання вбиває повільно.
- O amor vence tudo. — Кохання перемагає все.
- O destina ajuda aos decididos. — Доля допомагає сміливим.
- O Deus está no meu coração.Бог у моєму серці.
- — Найфантастичніше в житті – це знаходитися поряд з тим, хто вміє робити з найменшої миті велику мить.
- O futuro a Deus pertence. - Майбутнє належить Богові.
- O futuro pertence a Deus. — Майбутнє належить Богові.
- O meu anjo da guarda siempre está comigo. — Мій Ангел-охоронець завжди зі мною.
- O meu coração é inconstante. — Моє серце мінливе.
- O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. — Світ – це об'єктивна реальність, поділена на мільярди індивідуальних реальностей.
- O olho do dono é que engorda o boi. - Тільки очі господаря робить товстим вола.
- O preguisoso é sempre pobre. - Лінивий завжди бідний.
- O que me é nocivo, não me tenta. — Те, що мені шкідливе, не спокушає мене.
- O que não mata, engorda. - Те, що не вбиває, робить товстим.
- O que não nos mata, só nos faz mais fortes. — Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішим.
- O que não provoca minha morte faz com eu fique mais forte. - Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.
- O que sou toda a gente es capaz de ver; Mas o que nadie é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Те, що я є, може бачити кожна людина; але те, що ніхто не може собі уявити, це на що я здатний і як.
- O saber não ocupa lloc. - Знання не займають місця.
- O segredo é a alma do negócio. - Секрет – душа справи.
- Obterei tudo o que quero. — Я отримаю все, що хочу.
- Olho por olho é o mundo acaba cego. - Око за око - весь світ засліпне.
- Onge há fumaça há fogo. – Де є дим, там є вогонь.
- Pai, perdoe por todos os meus pecados. — Батьку, пробач за всі мої гріхи.
- Palavras підтримуємо não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. — Слова можуть не говорити, що відчуває серце, але змушують відчувати те, що говорить серце.
- Passo a passo até o sonho. — Крок за кроком до мрії.
- Patrão fuera, dia santo na loja. - Начальник он - святий день у лавці.
- Pau que nasce torto morre torto. - Горбатого могила виправить.
- Pela boca morre o peixe. - Через рота вмирає риба.
- Pela garra se conhece o leão. - По пазурі впізнається лев.
- Pelo dedo se conhece o gigante. - На пальці впізнається велетень.
- Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Ми можемо грати із нашими тілами, але ніколи з нашими почуттями.
- Protegido por Deus. - Зберігається богом.
- Quando alguém te ama, forma de falar seu nome é diferente. — Коли хтось тебе любить, то ти вимовляєш його ім'я по-іншому.
- Quan dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer. — Коли нас поділяє десять кроків, дев'ять – це лише половина того шляху, який ми повинні подолати.
- Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. — Тим швидше летить час, чим він щасливіший.
- Que belo e que natural é ter um amigo! - Як гарно і природно мати друга!
- Que os sonhos faça-nos здійснити o que a realidade não nos permet sonhar. — Нехай мрії змусять нас виконати те, що реальність нам не дозволить і мріяти.
- Quem ama o feio, bonito lhe . - Хто любить страшного, гарним йому здається.
- Quem casa, quer casa. - Хто одружується, хоче будинок.
- Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Хто розповідає розповідь, додає крапку.
- Quem não chora, não mama. - Хто не плаче, не смокче груди.
- Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu. - У кого немає совісті – весь світ його.
- Quem tem amigos não morre na cadeia. - Хто має друзів, не вмирає у в'язниці.
- Quem tudo quer, tudo perde. - Хто хоче все, втрачає все.
- Quem vê cara não vê coração. - Той, хто дивиться на обличчя, не бачить серця.
- Quem vê caras não vê corações. - Хто бачить обличчя, не бачить сердець.
- Respeita o passado, cria o futuro. — Шануй минуле, твори майбутнє.
- Salva e protege. — Врятуй і збережи.
- Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás alem da vida, pois lhe amo alem do amor. — Якщо твоє життя залежатиме від моєї любові, то ти житимеш, бо я люблю тебе більше, ніж саме кохання.
- Se queres boa fama, não te demores на cama. - Якщо хочеш доброї слави, не затримуйся у ліжку.
- Se você não aprendi a control a si mesmo, lhe vão control a Você os outros. — Якщо ти не навчишся керувати собою, тобою керуватимуть інші.
- Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Секрет найкраще зберігається той, який нікому не розкритий.
- Sempre digo a verdad, sequer quando minto. — Я завжди говорю правду, навіть коли брешу.
- Sempre há uma saída. - Вихід є завжди.
- Só Você decide se pode levantarse. — Тільки ти вирішуєш, чи ти зможеш піднятися.
- Tempo para viver. - Моє життя - моя гра.
- Ter um destination é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. — Мати долю – це не поміщатися в тій колисці, де народилося тіло, – це перетнути кордони одну за одною і померти, не перетинаючи жодної.
- Tudo o belo é raro. - Все прекрасне рідко.
- Um amor e uma cabana. - З милим рай і в курені.
- Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. — Якось я тебе полюбив, щоб когось забути, а сьогодні, щоб забути тебе, мені нікого не вдається полюбити.
- Один з моїх семи смертних гріхів – це жага до абсолютного кохання, яке мене пожирає.
- Um grande amor terminado é como um grande golpe: deja sempre uma cicatriz. - Велике кохання закінчується великим ударом - завжди залишає шрам.
- Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. — Щира жінка – це збуджуюча річ на землі.
- Uma vida, uma chance. - Одне життя - один шанс.
- Única vida, única chance. – Одне життя є один шанс.
- Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Одні даючи - збагачуються, інші крадучи - біднішають.
- Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Ідуть кільця, пальці залишаються.
- Vaso ruim não quebra. - Погана ваза не розіб'ється.
- Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. — Ти можеш усе, якщо поруч є людина, яка вірить у тебе.
Російсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португалію або країни, що розмовляють португальською мовою: Бразилію, Кабо-Верде, Анголу, Східний Тимор, Мозамбік, Сан-Томе і Прінсіпі, Гвінею-Біса. Ми зібрали найбільш уживані слова та словосполучення португальською мовою з вимовою...
Розмовник для подорожей
Російсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португалію або країни, що говорять португальською мовою: Бразилію, Кабо-Верде, Східний Тимор, Гвінею-Бісау. Ми зібрали найуживаніші слова та словосполучення португальською мовою з вимовою.
Республіка Португалія розташована на заході Піренейського півострова. Столиця – . Площа цієї країни-92,3 тис. кв. км. На півдні та заході країну омиває Атлантичний океан, а на півночі та сході сусідить з . До складу Португалії також входять (Атлантичний океан) та . Португалія має багату історію, славиться чудовими винами та кухнею, відмінними готелями з досконалим сервісом. У країні низький рівень злочинності, помірно теплий клімат та безліч пропозицій про відпочинок. У Португалії знайдеться підходяще місце для любителів пляжів, поціновувачів архітектурних пам'яток, любителів давнини, шанувальників краси підводного світу, любителів нічних клубів та гурманів.
Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти на португальську мову (або навпаки) будь-яке слово або речення.
Загальні слова та висловлювання
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Вітаю | Bom dia (до 12:00), Boa tard (з 12:00 до 18:00), Boa noite (з 18:00) | Бон діа, Боа тарде, Боа Нойте |
| вітання | Ola | Ола |
| Мене звати | Chamo-me… | Шамо ме… |
| Як вас звати? | Como se chama o senhor/senhora | Кому се шама у сенера сенера |
| Радий з вами познайомитися | Muito prazer em conhece-lo/-la | Муйту празер зй кунесе-лу/-ла |
| До побачення | Ate a vista | А те авішта |
| Я з Москви | Eu sou de moscovo | Еу з де мошкову |
| Я вперше в Португалії | Estou pela primeira ve em portugal | Ішто співала примейра ваш ей пуртугал |
| Ви розмовляєте англійською? | O senhor fala ingles? | У сенер фала інгреш |
| Я не розумію | Nao entendo | Нау ентенду |
| Повторіть, будь ласка | Repita, por favor | Репіта пур фавор |
| Говоріть повільніше | Fale mais devagar | Фале майш девагар |
| спасибі | Obrigado/obrigada(жен) | Обригадо/обригада |
| Немає за що | Nao ha de que | Нау а де ке |
| Вибачте | Disculpe | Дішкулпе |
| Будьте ласкаві | Tenha a bondade | Теня а бондадзе |
| Так | Sim | Сі |
| Ні | Nao | Нау |
| Домовилися | De acordo | Де акорду |
| Сьогодні | Hoje | Оже |
| Завтра | Amanha | Аманя |
| Вчора | Ontem | Онтей |
| Зараз | Agora | Агора |
| Сьогодні вранці | Esta manha | Ешта маня |
| Сьогодні ввечері | Esta noite | Ешта Нойте |
| Далеко | Longe | Лонже |
| Близько | Perto | Перту |
Запитання
Вивіски та написи
Екстремальні ситуації
Готель
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де знаходиться готель? | Onde fica o hotel? | Онде фіка у готелі |
| У вас є вільні номера? | Ha quartos livres neste hotel? | А куартуш лівреш неште отел |
| Мені потрібний номер на... людина | Necessito um apartamento para... pessoas | Несесіту ун апартаменту пара пэсоас |
| Скільки коштує номер на день? | Qual e o preco da diaria? | Куал е у пресу та дірья |
| Номер мені подобається | Eu gusto do quarto | Еу гошту ду куарту |
| Замовте мені таксі, будь ласка | Mande-me купити um taxi, por favor | Манде ме бушкар ун таксі пурфавор |
| Чи можете ви віднести багаж у мій номер? | Pode levar a bagagem ao meu quarto? | Поде левар а багажів ау меу куарту |
| Розбудіть, будь ласка, мене о... годині | Desperte-me por favor as… | Дешперте-ме, пур фавор, аш ... |
| Де я можу продовжити візу? | Onde posso prolongar o visto? | Онде посу пролонгар у вишту |
Ресторан та кафе
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Сніданок | Pecueno-almoco | Пекену алмосу |
| Обід | Almoco | Алмосу |
| Вечеря | Jantar | Жантар |
| Закуска | Antepasto | Антепашту |
| Перше | Primeiro prato | Прімейру прату |
| Друге | Segundo prato | Сегунду прату |
| Десерт | Sobremesa | Собремеза |
| Червоне/біле вино | Vinto tinto/branco | Виню тинту/шлюб |
| Чи є тут вільний столик? | Ha aqui uma mesa livre? | Акі розуму меза пивре |
| Дайте, будь ласка, меню | De-me, por favor, a ementa | Де-меб пур фавора ементу |
| Хліб | Pao | Пау |
| Суп | Sopa | Сопа |
| Біфштекс | Bife | Біфе |
| Салат | Salada | Салада |
| Морозиво | Gelado | Желадо |
| Кава чорна/з молоком | Cafe puro/com leite | Кафе пуру/ком лейте |
| Рахунок будь-ласка | A conta, por favor | А конта, пур фавор |
Місто
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Як називається ця вулиця/площа? | Como se chama esta rua/praca? | Кому се шама ешта руа/праса |
| Ми хочемо купити сувеніри | Queremos comprar presentes | Керемуш компрар презентеш |
| Як доїхати до?.. | Como se pode chegar a?.. | Кому се поде шегар а |
| Де зупинка поїзда номер? | Onde fica a paragem do autocarro numero? | Онде фіка а паражей ду аутокарру нумеру |
| Ви виходите? | O senhor/a senhora desce? | У сенера/а сенера дешсе |
| Ми хочемо відвідати | Queremos visitor? | Керемуш візитар |
Пошта, телеграф та телефон
Музеї
Магазини
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де я можу купити? | Onde posso comprar? | Онде посу компрар |
| Скільки коштує? | Quanto custa? | Куанту кушта |
| Чи можна приміряти? | Posso provar? | Посу провар |
| Це мені підходить | Isso convem-me | Ісу конвей-ме |
| Це мені не йде | Isso nao me fica bem | Ісу нау ме фіка бей |
| А чи є іншого кольору? | Tem isso de outra cor? | Тей ісу де отра кор |
| Я б хотів купити розмовник, словник | Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario | Дезежаріа компрар ун гіа де конверсасау дісьонаріу |
| Я беру це | Levo isso | Леву ісу |
| Зважте мені, будь ласка, півкіло. | Pese, por favor, meio quilo de… | Пезе пур фавор мейу кілу де |
| Пляшку сухого вина, будь ласка | Uma garrafa de vinho seco | Ума гаррафа де виню секу пур фавор |
| Поблизу є банк, обмінний пункт? | Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? | Акі перту ун банку про ун пошту де камбью де візізаш |
| Обміняйте мені, будь ласка, гроші | Cambie-me, por favor, o dinheiro | Камб'є-ме пур фавор про дінейр |
| Тут можна придбати російську газету? | Aqui se pode comprar um jornal russo? | Акі се поде компрар ун журнал русу |
Іберо-романська підгрупа індоєвропейської мовної сім'ї включає до свого складу низку унікальних та неповторних мов, однією з яких по праву вважається португальська. Серед романських мов він твердо займає позиції другого місця, поступаючись лише іспанською. Смішно, але всіх носіїв цієї мови (а їх налічується близько 240 000 000 чоловік) називають лузофон. Така назва пов'язана з римською провінцією, що колись існувала, під назвою Лузітанія, що відповідає за протяжністю території нинішньої Португалії.
Російсько-португальська онлайн-перекладач від Google
Різні значення часто потребують різних перекладів. Вони відзначені короткими резюме або інформацією щодо областей використання, які допоможуть диференціювати. Приєднуйтесь до нас та разом з іншими користувачами допоможіть створити перший у світі онлайн-англо-португальський словник. Португальська португальська та бразильська португальська мови розвиваються як мови. Тому переклади з англійської на португальську також змінюватимуться і розвиватимуться. щоб словник оновлювався, додаючи власні переклади.
Перекласти сьогодні з російської на португальську не так-то легко. Відчутно відрізняються один від одного, мови вимагають наявності вузькоспеціалізованих знань та умінь. Єдиним, кому це завдання під силу – це висококваліфікований перекладач або російсько-португальський перекладач онлайн від сайту.
Португальська мова для російськомовного населення залишається екзотичною. Перекладач онлайн для багатьох бажаючих осягнути сенс португальської мови виступають своєрідною сполучною ланкою. Швидкісний, повсюдно доступний і безкоштовний, португальський перекладач онлайн дозволяє пов'язати всі слова докупи і отримати осмислений, зрозумілий текст.
Щоразу, коли як доповнення до словника пропонується нове англійське чи португальське вираз, воно стає позначеним як неперевірене. Це означає, що воно все одно буде відображатися в результатах, коли англо-португальська словник, але користувачі знають, що вони не можуть бути на 100% правильними. Щоби не пропустити реєстрацію у нас сьогодні. Зареєстровані учасники збирають очки та змагаються за верхню позицію у світовому рейтингу. Будь-яка участь, як додавання нових португальських перекладів, зароблятиме окуляри користувачів.
4.7/5 (всього:10)
Місія онлайн перекладача www.сайт у тому, щоб усі мови стали більш зрозумілими, способи отримання онлайн перекладу – простими та легкими. Щоб кожна людина могла перекласти текст будь-якою мовою за лічені хвилини, з будь-якого портативного пристрою. Ми будемо дуже раді "стерти" складності перекладу німецької, французької, іспанської, англійської, китайської, арабської та інших мов. Станемо розуміти один одного краще!
Чи не впевнені в перекладі з англійської на португальську? Тоді чому б не поставити іншим користувачам питання на англо-португальському форумі? Ми будуємо найбільший та докладний безкоштовний онлайн-словник у світі. Ви можете бути частиною цього, надавши руку з португальською в англійську словник. За кожен доданий португальський термін словник покращується, яке корисність збільшується. Чим більше користувачів, тим краще, тим різноманітні португальсько-англійський переклад. Наприклад, є багато різних португальських слів із однаковим перекладом.
Тут можна здійснити переклад (не забудьте вказати ваш e-mail, щоб ми змогли надіслати вам фотозвіт). Будьте щедрими, адже на кожному з нас лежить відповідальність за те, що відбувається!
Якщо ви хочете вивчити португальську мову з нуля, простого словника недостатньо. І нові медіа не тільки підходять для пошуку словникового запасу, але також пропонують багато інших можливостей для вивчення іноземної мови. Наша система вивчення мови ще не має свого спільного онлайн-словника, але пропонує вам можливість створити свій власний словник відповідно до теми.
Таким чином, у вас є свій індивідуальний португальський словник зі всім лексиконом, який ви особисто вважаєте важливим! Ви виявите, що вивчення португальської мови набагато приємніше, ніж ми звикли до викладання мови у школі. Ви будете вражені тим, наскільки швидко це може бути всього за кілька хвилин у повсякденному житті. З використанням аудіовізуальних методів та інтегрованої системи розпізнавання мовлення навчання не є нудним, і ваші компетенції у галузі читання, прослуховування, письма та виступи проходять спеціальну підготовку.
Інші ресурси перекладу
Через наш безкоштовний сайт документи, тексти та веб-сайти можна легко перекласти з англійської на португальську. Для звичайних перекладів португальською мовою ви можете запросити безкоштовну миттєву пропозицію.
Перекласти текст на португальську
Перекласти з англійської на португальську з нашим безкоштовним інструментом перекладу тексту та навпаки. Просто введіть текст португальською або англійською мовами та натисніть «Перекласти».Переклад веб-сайту португальською
Негайно перекласти цілі документи або електронні листи з англійської на португальську та навпаки. Легко перекладати документи у популярні формати, завантажуючи їх у наш інструмент онлайн-перекладу. За допомогою нашого безкоштовного інструменту онлайн-перекладу ви відразу ж отримаєте переклад веб-сторінок португальською мовою.
Португальська мова попри 200 000 000 аудиторію досі залишається для російських екзотикою. Виток, що бере від латині і дещо сьогодні видозмінений, він має багато спільного з іспанською. Однак де іспанська, і де російська! Обов'язковий «аксесуар» сучасного фахівця-філолога – перекладач португальсько-російський.
Автоматично перевести з португальської на російську в режимі онлайн - найоптимальніше рішення в умовах, далеких від ідеальних. Оперативний доступ до сервісу і не менш оперативне рішення поставленого завдання дозволяють разом подолати комунікаційний бар'єр.
Професійні послуги перекладу для португальської мови
Запросіть безкоштовну миттєву цитату для перекладу з англійської на португальську та навпаки. Усі наші португальські перекладачі є професійно підготовленими носіями мови. Професійні переклади документів для португальської мови. Професійний переклад португальською.
З кожним днем нові можливості для перекладів створюються німецькою та португальською мовами, ми повинні вводити їх у наш онлайн-словник. Певні конкретні терміни, залежно від їхньої предметної області, мають різні переклади з німецької на португальську. З цієї причини користувачі можуть розширювати наші онлайн-словники.
Побоювання бути незрозумілим або зробити помилкові висновки на основі сказаного можна легко подолати, якщо ви скористаєтеся перекладачем з португальської на російську онлайн від «сайт». Доступний у будь-який час, вдома або в громадських місцях, він стане запорукою вашої "лінгвістичної впевненості", дозволивши за необхідності отримати відповідь на "поставлене питання". Не позбавлений похибки машинного перекладу, представлений сервіс дозволяє точно визначитися з основною думкою іноземного «повідомлення» і дати на нього адекватну відповідь. Приєднуйтесь до нашої спільноти та отримуйте всі переваги мобільного перекладу!
Щоб підтримувати стандарт високої якості, нові німецько- португальські перекладиу німецько-португальському словнику потрібно перевіряти лише десятьма іншими користувачами, щоб бути постійно включеними до словника. Ви можете зареєструватися та почати заробляти очки для Кубка світу. Всі статті, наприклад, нові португальські речення у німецько-португальському словнику, дають вам окуляри. Якщо ви не впевнені, чи правильно перекладено німецьку-португальську, ви завжди можете запитати на німецько-португальському форумі.
Вивчіть мову німецько-португальського словника
Португальською мовою говорять понад 215 мільйонів носіїв мови по всьому світу. Португальська мова є офіційною мовою для багатьох потоків еміграції протягом багатьох століть і є однією з найважливіших мов меншин у багатьох країнах Західної Європи, а також у Північній Америці.
4.2/5 (всього:15)
Місія онлайн перекладача www.сайт у тому, щоб усі мови стали більш зрозумілими, способи отримання онлайн перекладу – простими та легкими. Щоб кожна людина могла перекласти текст будь-якою мовою за лічені хвилини, з будь-якого портативного пристрою. Ми будемо дуже раді "стерти" складності перекладу німецької, французької, іспанської, англійської, китайської, арабської та інших мов. Станемо розуміти один одного краще!
Це означає, що ви можете ввести німецьке слово для німецько-португальського перекладу в полі пошуку, з іншого боку, ви також можете ввести португальське слово та отримати переклад португальської мови. Оскільки, як правило, нелегко зрозуміти слово або привести його в контекст, ви отримуєте зразок речення для кожного слова, чи то німецько-португальського, чи португальського-німецького перекладу. Але ви також отримаєте синоніми, вимову та багато корисної інформації, щоб зрозуміти це слово.
І як ви можете зробити це найкраще? Якщо ви хочете дізнатися більше про нову португальську, спробуйте наш тренер з португальської мови. З ним ви дізнаєтесь новий португальський словник у мотузках, вже пройдені репетиції або взагалі оновіть свій португальський словник. У вас вже є хороші та дуже гарні навички португальської мови?
Бути найкращим мобільним перекладачем для нас означає:
- знати переваги наших користувачів та працювати для них
- шукати досконалість у деталях та постійно розвивати напрямок онлайн перекладу
- використовувати фінансову складову як засіб, але ні як сама мета
- створити «зіркову команду», «роблячи ставку» на таланти
Ви просто хочете знайти португальське слово або ви хочете правильно вивчити португальську мову? Якщо ви можете відповісти на останнє запитання так, ви тут. Будь то на дорозі або вдома, з Баббелем, ви завжди можете вивчати португальську мову або одну з інших мов, які ми пропонуємо, просто та ефективно. Якщо ви хочете вивчати португальську мову, ви не зможете оминути тему «словникового запасу». Для деяких це може бути дратівливим, тому що він може згадати англійську або французьку уроки в школі через словник.
Класичний португальський словник
Але тепер є все більш різноманітні способи вивчення лексики, ніж зазвичай у шкільні роки. Звичайно, є ще старий добрий двомовний португальський словник. Це також цілком справедливо, оскільки воно просте у використанні та підходить як для новачків, так і для просунутих користувачів. Для португальських учнів, які мають колишні знання, одномовний словник доступний португальською мовою. Тут ви знайдете багато про контекст слів і їх правильному застосуванні. Недоліком цих словників у друкованому вигляді є їх масштаб та незручності, пов'язані з ними.
Португальський медичний вираз може бути схожим на інший науковий термін, але має інше значення або переклад. Будь-яке нове доповнення до португальсько-англійського словника має бути виправлене до того, як воно нарешті буде включено до словника. Це відбувається коли 10 інших користувачів проголосували за переклад як достовірний. Будь-яка діяльність, в якій ви допомагаєте покращити словники, наприклад, додавання нових перекладів португальською та англійською мовами, змушує вас вказувати на список світового рейтингу
Безкоштовний російсько-португальський переклад
Якщо ви не впевнені, чи маєте ви право на переклад, ви завжди можете попросити інших користувачів на португальсько-англійському форумі. Обговорюються теми форуму, такі як переклад, граматика та інші предмети, пов'язані з португальською мовою. Нині є сертифікація.
Крім місії та бачення, є ще одна важлива причина, чому ми цим займаємося напрямком онлайн перекладу. Ми називаємо її «першопричиною» - це наше бажання допомагати дітям, які стали жертвами війни, тяжко захворіли, стали сиротами і не отримали належного соціального захисту.
Кожен 2-3 місяці ми виділяємо близько 10% нашого прибутку на те, щоб допомогти їм. Вважаємо це нашою соціальною відповідальністю! Всім складом співробітників їмо до них, купуємо їжу, книги, іграшки, все, що потрібно. Розмовляємо, наставляємо, дбаємо.
Тому так звані кишенькові перекладачі є більш практичними для щорічних канікул у Португалії. Ці електронні словники нагадують кишеньковий калькулятор та відображають можливі португальські переклади після введення умови пошуку на цифровому дисплеї. Це заощаджує ваш час на більш тривалий перегляд та пошук і має потрібний переклад за лічені секунди. Серед електронних словників вже є моделі, які поєднують різні мови і навіть дозволяють перевозити цілі пропозиції. Порівняно нова формасловників – онлайн-словник.
Таким чином, пошук слів дуже швидкий, і, наприклад, можна зберігати словник, щоб повторити їх пізніше. За допомогою смартфона та підключення до Інтернету ви можете використовувати онлайн-словник не лише вдома на столі, але й під час бразильських та португальських свят. Проте, високі тарифи на роумінг лякають багатьох туристів, перш ніж активувати підключення до Інтернету за кордоном. Тому кишенькові перекладачі все ще є актуальними.
На англійську, арабську, хорватську, датську, голландську, французьку, німецьку, італійську, японську, польську, португальську, російську, іспанську, шведську та українську. з англійської на китайську, хорватську, голландську, фінську, французьку, німецьку, угорську, італійську, японську, польську, португальську, російську, іспанську, шведську та українську. У цьому документі описується, що тестує іспит, що включає іспит та як він оцінюється.
Переваги сертифікації сертифікації пропонують кваліфіковані та незалежні свідоцтва як перекладачу, так і клієнту, що перекладач має професійну компетенцію у конкретній мовній комбінації. Передача сертифікаційного іспиту автоматично перетворює асоційоване членство на голосування. Лише члени Голосування можуть голосувати у питаннях Асоціації.
Якщо у Вас є хоч невелика можливість допомогти – приєднуйтесь! Отримайте +1 до карми;)
На цій сторінці зібрані онлайн-перекладачі, які дозволяють виконувати переклад з російської на португальську бразильську. Перекладачі знадобляться вам для будь-яких цілей, особливо під час подорожей, для роботи та навчання.
Російсько-португальський бразильський переклад
Основна особливість перекладу з російської на португальську полягає в тому, що існують два варіанти португальської: європейський та бразильський. Відмінності у мовах досить суттєві.Онлайн-перекладачі зазвичай заповнюють переклад на європейську португальську. Перекладачів, здатних перекладати тексти бразильською португальською, дуже мало. Звичайно, ви можете використовувати для перекладу португальський бразильський і звичайнісінький португальський перекладач.
Російсько-португальська онлайн-перекладач від Google
Російсько-португальська бразильська онлайн-перекладач InterTran
InterTran - один з небагатьох онлайн-перекладачів, здатних перекладати тексти на бразильський варіант португальської мови. Перекладач розрахований на роботу лише з невеликими та простими текстами.Якщо при перекладі з російської на португальську бразильську виникнуть проблеми з кодуванням, скористайтесь перекладачем безпосередньо на офіційному сайті.
Російсько-португальська онлайн-перекладач ImTranslator
ImTranslator дозволяє виконувати переклад з російської на португальську європейську. Але ви також можете використовувати його і для перекладу текстів на португальську бразильську, якщо трохи підкоригувати результат.[+] Розкрити перекладач ImTranslator [+]
Для правильної роботи російсько-португальського перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку фреймів.
Для правильної роботи російсько-португальського перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку JavaScript.
Трохи про португальську бразильську мову
Португальська – мова романської групи індоєвропейської сім'ї мов. Португальська походить із середньовічної галісійсько-португальської мови. Мова заснована на латинському алфавіті.Бразильська португальська - це варіант португальської мови, поширений в Латинській Америці(переважно в Бразилії), в африканських країнах. Мова була поширена португальськими мандрівниками-першовідкривачами в XIV-XVI ст.
Надалі мова дуже активно поширювалася по території Південної Америкизавдяки шлюбам португальців з місцевим населенням, а також в результаті діяльності католицьких місіонерів. В даний час більшість носіїв португальської мови проживає в Південній Америці.
У більшості африканських країн мова креолізована. У мови є безліч діалектів, що сформувалися під впливом нею інших мов.