Fordítási szolgáltatásokat kínálunk portugál nyelvről: írásbeli fordítás, tolmácsolás Moszkvában, szövegek szerkesztése portugál és spanyol nyelven. A portugál nyelvű fordításokat a fordítóiroda romantikus osztálya kezeli, és egy spanyol szerkesztő felügyeli.
Portugál nyelvről/portugálra fordítás költsége (normál oldalanként)
| portugál | |
|---|---|
| Szolgáltatás | Ár |
| 390* / 480 rubel/oldal | |
| 960* / 1200 rubel/oldal | |
| 960* / 1200 rubel/oldal | |
| 540* / 660 rubel/oldal | |
| 630* / 780 rubel/oldal | |
| 630* / 780 rubel/oldal | |
| * Az ár az első rendelésnél a kedvezmény figyelembevételével kerül feltüntetésre. | |
A portugál nyelvű fordítások árai lényegesen alacsonyabbak a piaci áraknál. Ezt Oroszországból, Portugáliából, Spanyolországból, Brazíliából és Latin-Amerikából származó ügyfelekkel való rendszeres munkavégzésnek köszönhetjük. A portugálról oroszra fordítás költsége egy oldal szövegre vonatkozik. A portugál fordítást az eredeti szöveghez képest ítélik meg. A szokásos fordítási sebesség körülbelül napi 6 oldal, de összetett dokumentumok esetén a határidő 30-50%-kal is meghosszabbítható.
Kiszámolhatja a portugálról oroszra fordítás árát. A portugál nyelvű célpontokhoz tartozó fordítók árai és elérhetőségei naprakészek.
Meg kell jegyezni, hogy különösen az oroszországi és moszkvai ügyfelek csekély érdeklődést mutatnak a portugálról oroszra történő fordítások iránt. Az oldal létrehozásával azonban reméljük, hogy a portugál fordítókat aktívabban bevonjuk az iroda munkájába, és általánosságban növeljük az érdeklődést a portugál nyelv iránt. Minden népszerű idegen nyelvvel dolgozunk, azonban a portugál még az összes fordítás 1%-át sem teszi ki, és fokozott erőfeszítéseket teszünk a portugál nyelvű fordítási szolgáltatások népszerűsítésére, hogy "portugál" embereink ne tétlenkedjenek.
Abban az esetben, ha a fordítást a portugál anyanyelvű széles közönségnek szánjuk, javasoljuk, hogy a megrendeléshez adják hozzá az anyanyelvű fordítási lektorálási szolgáltatást. Portugál fordítóink Lisszabonban (Portugália) és Rio de Janeiróban (Brazília) élnek és dolgoznak. Mexikóban, Makaóban és Kínában is vannak fordítók.
A szöveg szerkesztéséhez és lektorálásához csak a lefordított dokumentumra van szükségünk, a portugál fordítást más fordítóirodában vagy fordító végezheti. Kérjük, ne küldjön nekünk gépi vagy online fordító által készített portugál fordítás szerkesztésére, ilyen szöveg szerkesztése nem lehetséges. Az anyanyelvi beszélő általi szövegszerkesztés díja oldalanként értendő.
- A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Senki sem kényszeríthet arra, hogy szeress és imádkozz.
- A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. - A rágalmazás olyan, mint a szén, ha nem ég, akkor beszennyezi a kezet.
- A felicidade não traz dinheiro a ninguem. - A boldogság senkinek nem hoz pénzt.
- A fome faz a onça sair do mato. - Az éhségtől a jaguár kijön a vadonból.
- Franca canta porque quer gallo. A tyúk azért énekel, mert kakast akar.
- A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - A szomszéd csirke jobb, mint az enyém.
- A lingua bate onde doi o dente. - A nyelv ott ver, ahol a fog fáj.
- A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. - A bikacsorda vezetésének leggyorsabb módja lassú.
- A minha vida e o meu jogo. - Itt az ideje élni.
- A morte nao escolhe idades. - A halál nem az életkor szerint választ.
- A ocasiao faz o ladrao. - A véletlen tolvajt csinál.
- A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. - A szó olyan, mint a méh - van benne méz és csípés is.
- A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. „Aki meg tudja szelídíteni a szívét, annak az egész világ hódol.
- A sorte de uns e o azar de outros. Ami az egyiknek jó, az a másiknak rossz.
- A sorte não dá, só empresta. - Szerencse, ha ad, akkor kölcsön.
- A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. „Az ember egysége olyan, hogy puszta gesztus is elég ahhoz, hogy megnyilvánuljon.
- A vingança é um prato que se serve frio. A bosszú legjobb hidegen tálalva. -
- Acaba o haver, fica o saber. - Befejezi, amije van, marad, amit lehet.
- Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - A nyugodt vizek nem tesznek jó tengerészeket.
- Aguas passadas não movem moinhos. - Az elfogyott vizek nem mozgatják meg a malmokat.
- Alçança quem não se cansa. - Aki nem fárad el, az elér.
- Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. -Szeretni annyit jelent, mint elszenvedni egy pillanatnyi gyötrelmet, azt jelenti, hogy érezni egy pillanatnyi féltékenységet, azt jelenti, hogy egy pillanatnyi szenvedéllyel élünk.
- Amar e viver duas vezes. -Szeretni annyi, mint kétszer élni.
- Amar e viver duas vezes. -Szeretni annyi, mint kétszer élni.
- Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Az emberek barátot választanak, rokont elviselnek.
- Amo a vida. - Szeretem az életet.
- Antes pequena ajuda que grande compreensão. Jobb egy kis segítség, mint a sok megértés.
- Antes que esetek, vê o que fazes. - Mielőtt férjhez megy, figyelje meg, mit csinál.
- Antes tarde do que nunca. - Jobb később, mint soha.
- Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. „Néha, talán mindig, csak a leglassabb emberek tanulják meg a legkézenfekvőbb leckéket.
- Barriga cheia não busca conhecimento. - Teli has nem keresi a tudást.
- Bocado engolido, sabor perdido. - Lenyelt darab - elveszett íz.
- Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Mindig az idősebb bika a hibás a rosszul művelt kertért.
- Bom-dia se da evett egy cavalót. - "Jó napot" még egy lóra is mondják.
- Cabeça vazia e oficina do diabo. - Az üres fej az ördög műhelye.
- Cada cabeça, sua sentença. - Minden fejnek megvan a maga büntetése.
- Cada cabeça, sua sentença. Minden fejnek megvan a maga büntetése.
- Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. - Mindenki a maga boldogságának kovácsa.
- Cada macaco no seu galho. - Minden majom a saját ágán van.
- Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Minden lépés, amit önmagaddal ellentétes irányba teszel, egy újabb lépés, amelyet önmagad felé teszel.
- Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Mindenki a szardíniájára viszi a szenet.
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - Egy házban, ahol nincs kenyér, mindenki esküszik, és senkinek nincs igaza.
- Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - Egy kunyhó, ahol nevetnek, drágább, mint egy palota, ahol sírnak.
- Com o amor e a morte, não tente ser forte. - A szerelemmel és a halállal ne próbálj erős lenni.
- Com papas e bolos se enganam os tolos. - A bolondokat megtéveszti a zabkása és a zsemle.
- De boas intenções o inferno está cheio. A pokol tele van jó szándékkal.
- De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Ingyen és a kutya nem fogja a farkát csóválni.
- De pensar morreu um burro. - A szamár meghalt, mert sokáig gondolkodott.
- Deleita-te com a vida. - Élvezd az életet.
- Deus ajuda a quem cedo madruga. - Aki korán kel, annak Isten adja.
- Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. „Isten ad nekem türelmet és egy vékony pamutdarabot, amibe bebugyolálhatom magam.
- Do ódio ao amor basta um passo. - A gyűlölettől a szerelemig csak egy lépés van.
- É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Jobb egy madár a kézben, mint kettő az égen.
- É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. „Sokkal kevésbé fájdalmas meghalni, mint a halálvággyal élni.
- Entre amigos não sejas juiz. Ne légy bíró a barátok között.
- Entre marido e mulher não se mete a colher. - Nem tehetsz kanalat férj és feleség közé.
- Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo. - Mindig válassza a szerelmet; hanem hogy a szerelmed legyen.
- Eu amo aos que me amam. „Szeretem azokat, akik szeretnek engem.
- Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. „Mindig beszélj hozzám, ha szomorú vagy, bár nem tudok boldogságot hozni, sok szeretetet adok neked.
- Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. „Mindent megtettél, hogy szabadon lélegezzen; akkor miért nem vesz levegőt.
- Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Sirályok a földön, vihar a tengerben.
- Gata a quem morde a kobra, tem medo a corda. - A kígyó által megharapott macska fél a kötéltől.
- He males que vem por bem. - Van rossz, ami jóra múlik.
- Honestidade e aquilo que todos querem que os outros Tenham. - Az őszinteség az, amit mindenki azt akarja, hogy mások rendelkezzenek vele.
- Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Száz év bocsánat van annak a tolvajnak, aki lop a tolvajtól.
- Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - A hazugságot könnyebb elkapni, mint a bénát.
- Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Több férfi fullad meg egy pohárban, mint a tengerben.
- Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Értékesebb az, akit Isten megsegít, mint az, aki gyakran korán kel.
- Mal de muitos consolo e. „A gonosz sokak számára vigasz.
- Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - Egy házban, ahol van pénz, csak egy pénztáros legyen.
- Na vida há coisas simples e fontoses… Simples como eu e fontoses como você… – Vannak egyszerű és fontos dolgok az életben… Az egyszerű dolgok olyanok, mint én, a fontosak pedig olyanok, mint te…
- Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Ne örülj felebarátod szerencsétlenségének, mert hamarosan eljön a szerencsétlenség.
- Não há céu que me queira depois disto. „Nincs az a paradicsom, amely ezek után szeretne engem.
- Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Nincs jobb barát júliusnál a gabonájával.
- Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Nincs szombat napfény nélkül, nincs vasárnap istentisztelet nélkül, nincs hétfő lustaság nélkül.
- Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Ne ítélj meg a múlt alapján. - Már nem élek ott.
- Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Ne zavard meg a nekem adott békét. Újra hallani a hangodat olyan, mintha sós vízzel oltanád a szomjadat.
- Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Ne mérje meg a napot Szent Joaón, és ne a vizet Szent Simaón, és mindkettőt ingyen adják.
- Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. „Nem tudom, érzem-e, hogy ez a távolság elválaszt minket… de a gondolat egyesít.
- Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Ne süllyedj el szegénységben és ne gyarapodj gazdagságban.
- Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Ne ereszkedj alá a szegénységben, és ne emelkedj fel a gazdagságban.
- Nem tudo o que brilha e ouro. - Nem minden arany, ami csillog.
- Nem tudo o que vem a rede e peixe. - Nem minden, ami a hálóba kerül, hal.
- Nunca digas "desta agua não beberei". - Soha ne mondd, hogy "nem iszom ebből a vizből."
- Nunca te rendas. - Soha ne add fel.
- O amor e como a lua, quando não cresce, mingua. - A szerelem olyan, mint a hold, ha nem nő, csökken.
- O amor e um passo do ódio. A gyűlölettől a szerelemig csak egy lépés van.
- O amor mata lentamente. "A szerelem lassan öl.
- O amor vence tudo. "A szerelem mindent legyőz.
- O destino ajuda aos decididos. „A sors a bátraknak kedvez.
- O Deus está no meu coração Isten a szívemben van.
- O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - A legfantasztikusabb dolog az életben valaki mellett lenni, aki tudja, hogyan lehet a legkisebb pillanatból is nagy pillanatot csinálni
- O futuro a Deus Pertence. - A jövő Istené.
- O futuro pertence a Deus. - A jövő Istené.
- O meu anjo da guarda semper está comigo. Az őrangyalom mindig velem van.
- O meu coração é inconstant. „A szívem változékony.
- O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. — A világ objektív valóság, amely milliárdnyi egyéni valóságra oszlik.
- O olho do dono e que engorda o boi. - Csak a gazdi szeme kövéríti az ökröt.
- O preguisoso e semper pobre. - A lusta ember mindig szegény.
- O que me é nocivo, não me tenta. „Ami ártalmas számomra, az nem csábít.
- O que não mata, engorda. Ami nem öl, az meghízott.
- O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Ami nem öl meg, az megerősít.
- O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Ami nem öl meg, az megerősít.
- O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Hogy mi vagyok, azt mindenki láthatja; de amit senki sem tud elképzelni, hogy mire vagyok képes és hogyan.
- O saber não ocupa lugar. - A tudás nem foglal helyet.
- O segredo é a alma do negócio. - A titok az üzlet lelke.
- Obterei tudo o que quero. - Megkapok mindent, amit akarok.
- Olho por olho e o mundo acaba cego. - Szemet szemért - az egész világ megvakul.
- Onge há fumaça há fogo. Ahol füst van, ott tűz van.
- Pai, perdoe por todos os meus pecados. „Atyám, bocsásd meg minden bűnömet.
- Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Lehet, hogy a szavak nem azt mondják, amit a szív érez, de azt éreztetik, amit a szív mond.
- Passo a passo ate o sonho. - Lépésről lépésre az álom felé.
- Patrão fora, dia santo na loja. - Irány – egy szent nap a boltban.
- Pau que nasce torto morre torto. - Leopard megváltoztatja a foltjait.
- Pela boca morre o peixe. - A hal a szájon keresztül pusztul el.
- Pela garra se conhece o lego. - Az oroszlánt a karmáról ismerik fel.
- Pelo dedo se conhece o gigante. - Az óriást az ujjáról ismerik fel.
- Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Játszhatunk a testünkkel, de soha az érzéseinkkel.
- Protegido por Deus. - Isten megmentette.
- Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. Ha valaki szeret téged, másképp ejted ki a nevét.
- Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. - Ha tíz lépés választ el minket, a kilenc csak a fele annak az útnak, amelyet le kell győznünk.
- Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. - Minél gyorsabban repül az idő, annál boldogabb.
- Que belo e que natural é ter um amigo! Milyen szép és természetes, hogy van barátod!
- Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Hagyja, hogy az álmok megtegyük azt, amit a valóság nem enged meg álmodozni.
- Quem ama o feio, bonito lhe parece. Aki a szörnyűt szereti, annak szépnek tűnik.
- Quem casa, quer casa. - Aki megházasodik, házat akar.
- Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Aki elmeséli a történetet, egy pontot tesz hozzá.
- Quem não chora, não mama. - Aki nem sír, nem szoptat mellet.
- Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. - Akinek nincs lelkiismerete - az övé az egész világ.
- Quem tem amigos não morre na cadeia. - Akinek vannak barátai, az nem hal meg a börtönben.
- Quem tudo quer, tudo perde. Aki mindent akar, mindent elveszít.
- Quem vê cara não vê coração. - Aki az arcra néz, az nem látja a szívet.
- Quem vê caras não vê corações. Aki arcokat lát, szíveket nem lát.
- Respeita o passado, cria o futuro. Tiszteld a múltat, teremtsd meg a jövőt.
- Salva e protege. - Mentés és mentés.
- Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Ha az életed az én szerelmemen múlik, akkor élni fogsz, mert jobban szeretlek, mint magát a szeretetet.
- Se queres boa fama, não te demores na cama. - Ha jó hírnevet akarsz, ne maradj ágyban.
- Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Ha nem tanulod meg uralkodni magadon, mások irányítani fognak.
- Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - A titkot a legjobb őrizni, amit nem árulnak el senkinek.
- Semper digo a verdade, sequer quando minto. Mindig megmondom az igazat, még ha hazudok is.
- Semper ha uma saida. - Mindig van kiút.
- Só Você Decision se pode levantar-se. – Csak te döntöd el, fel tudsz-e kelni.
- Tempo para viver. Az életem a játékom.
- Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. - Sorsot kapni azt jelenti, hogy nem férünk bele a bölcsőbe, ahol a test született, hanem egymás után lépjük át a határokat, és anélkül halunk meg, hogy átlépnénk.
- Tudo o belo e raro. Minden szép ritka.
- Um amor e uma cabana. - Édes paradicsommal és kunyhóban.
- Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - Egyszer szerelmes voltam beléd, hogy elfelejtsek valakit, ma pedig, hogy elfelejtsek, nem szeretek senkit.
- Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora. Hét halálos bűnem közül az egyik az abszolút szeretet iránti szomjúság, amely felemészt.
- Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. „A nagy szerelem nagy csapással végződik – mindig nyomot hagy maga után.
- Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. - Egy őszinte nő a legizgalmasabb dolog a világon.
- Uma vida, uma esély. Egy élet, egy esély.
- Unica vida, unica esély. - Egy élet egy esély.
- Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Vannak, akik adnak - meggazdagodnak, mások lopnak - szegényednek.
- Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - A gyűrűk mennek, az ujjak maradnak.
- Vaso ruim não quebra. - Egy rossz váza nem törik el.
- Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Mindent megtehetsz, ha van a közelben olyan ember, aki hisz benned.
Egy orosz-portugál nyelvű mondatkönyv minden bizonnyal jól jön azon turisták (utazók) számára, akik a gyönyörű Portugáliába készülnek, vagy olyan országokba, ahol portugálul beszélnek: Brazília, Zöld-foki-szigetek, Angola, Kelet-Timor, Mozambik, São Tome és Principe, Bissau-Guinea. Összegyűjtöttük a leggyakoribb portugál szavakat és kifejezéseket kiejtéssel...
Utazási kifejezéstár
Az orosz-portugál kifejezéstár minden bizonnyal jól jön azon turisták (utazók) számára, akik gyönyörű Portugáliába vagy portugál nyelvű országokba készülnek: Brazília, Zöld-foki-szigetek, Kelet-Timor, Bissau-Guinea. Összegyűjtöttük a leggyakrabban használt portugál szavakat és kifejezéseket kiejtéssel.
A Portugál Köztársaság az Ibériai-félsziget nyugati részén található. Főváros -. Az ország területe 92,3 ezer négyzetméter. km. Délen és nyugaton az országot az Atlanti-óceán mossa, északon és keleten pedig szomszédos. Portugáliához tartozik még (Atlanti-óceán) és. Portugália gazdag történelemmel rendelkezik, híres kiváló borairól és konyhájáról, kiváló szállodáiról, tökéletes kiszolgálással. Az országban alacsony a bûnözési ráta, meleg mérsékelt éghajlat és bõséges a rekreációs kínálat. Portugáliában a megfelelő hely a strandok szerelmeseinek, az építészeti emlékek ismerőinek, a régiségek szerelmeseinek, a víz alatti világ szépségének csodálóinak, az éjszakai klubok és az ínyencek szerelmeseinek.
Lásd még: "", amellyel bármilyen szót vagy mondatot lefordíthat portugálra (vagy fordítva).
Gyakori szavak és kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Helló | Bom dia (12:00-ig), Boa tarde (12:00-18:00), Boa noite (18:00-ig) | Bon dia, Boa tarde, Boa noite |
| Hé | Ola | Ola |
| A nevem | Chamo-me… | Shamo ma… |
| Mi a neved? | Como se chama o senhor/senhora | Kinek se shama at sener / a sener |
| Örvendek | Muito prazer em conhece-lo/-la | Muitu prazer zi kunese –lu/–la |
| Viszontlátásra | Látványt evett | A te avista |
| Moszkvából származom | Eu sou de Moscovo | Ey so de moshkov |
| Először Portugáliában | Estou pela primeira ve em portugália | Ishto pala primeira te hey purtugal |
| Beszélsz angolul? | O senhor fala ingles? | U senyor fala inglash |
| nem ertem | Nao tenendo | Nau entendu |
| Ismételd meg kérlek | Repita, por favor | Repita pur favor |
| Beszélj lassan | Fale mais devagar | Fale maish devagar |
| Köszönöm | Obrigado/obrigada (női) | obrigado/obrigado |
| Örömömre | Nao ha de que | Naw a de ke |
| sajnálom | Disculpe | Dishkulpe |
| Legyen kedves | Tenha a bondade | tanya a bondade |
| Igen | Sim | Xi |
| Nem | Nao | Nau |
| Üzlet | De acordo | De akkord |
| Ma | Hoje | Fúró |
| Holnap | Amanha | Amánia |
| Tegnap | Ontem | Ontei |
| Most | Agóra | Agóra |
| Ma reggel | Esta manha | Ashta manya |
| Ma este | Esta noite | Ashta noite |
| Messze | Longe | Longet |
| Bezárás | Perto | Pertu |
Kérdések
Jelzőtáblák és feliratok
extrém helyzetek
Szálloda
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Merre van a szálloda?.. | Szállodánk?... | Onde fika u hotel |
| Vannak szabad szobák? | Haquartos livres neste hotel? | Egy kuartush livrash neshte szálloda |
| Szükségem van egy szobára... személynek | Necessito um apartamento para...pessoas | Nesesitu un apartment para pesoas |
| Mennyibe kerül a szoba éjszakánként? | Qual e o preco da diaria? | Kual e u presu da gyarya |
| Tetszik a szám | Eu gusto do quarto | eu goshtu do quartu |
| Kérem, rendeljen nekem egy taxit | Mande-me buscar um taxi, kérem | Mande me bushkar un taxi purfavor |
| Fel tudsz vinni poggyászt a szobámba? | Pode levar a bagagem ao meu quarto? | Pode levar a bagage au meu quartu |
| Kérem, ébresszen fel... órakor | Desperte me por favor as… | Deshperte-me, tiszta szívesség, hamu... |
| Hol tudom meghosszabbítani a vízumot? | Onde posso prolongar o visto? | Onde posu prolongar u whistu |
Étterem és kávézó
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Reggeli | Pecueno-almoco | Pakenu almos |
| Vacsora | Almoco | Almos |
| Vacsora | Jantar | Jantar |
| Falatozás | Antepasto | Antepashto |
| Első | primeiro prato | Primeira Pratu |
| Második | Segundo prato | Segundu Pratu |
| Desszert | sobremesa | Sobrameza |
| Vörös/fehér bor | Vinto tinto/branco | Tinta/brancát hibáztatom |
| Van itt szabad asztal? | Ha aqui uma mesa livre? | A aki uma meza pivre |
| Kérem a menüt | De-me, por favor, a menta | De-mab pur favor a ementa |
| Kenyér | Pao | pau |
| Leves | Sopa | szappan |
| Steak | bife | Bife |
| Saláta | Salada | Saláta |
| Jégkrém | Gelado | Gelado |
| Kávé fekete / tejjel | Cafe puro/comleite | Cafe puru/kom leite |
| A számlát legyen szíves | A conta, por favor | Egy konta, tiszta szívesség |
Város
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mi ennek az utcának/térnek a neve? | Como se chama esta rua/praca? | Akinek se shama eshta rua/prasa |
| Szuveníreket szeretnénk vásárolni | Queremos comprar bemutatja | Caramush comprar presentash |
| Hogyan lehet eljutni?.. | Como se pode chegar a?... | Akinek se pode shegar a |
| Hol van a vonatmegálló száma? | Onde fica a paragem do autocarro numero?.. | Onde fika a parajey do autocarru numeru |
| Leszáll? | O senhor/a senhora desce? | Senyor/a senyor deshse |
| meg akarunk látogatni | Queremos látogató?... | Caramush látogatója |
Posta, távíró és telefon
Múzeumok
A boltok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol tudok venni? | Onde posso comprar?.. | Onde posu comprar |
| Mennyibe kerül? | Quantocusta?... | Kuantu kushta |
| Fel tudod próbálni? | Posso provar? | Posu penetráció |
| Ez megfelel nekem | Isso convem-me | Isu conway-me |
| Ez nekem nem jön be | Isso nao me fica bem | Isu nau me fika öbölben |
| Van más szín? | Tem isso de outra cor? | Tay isu de otra cor |
| Szeretnék venni egy szótárt, szótárt | Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario | Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu |
| ezt elfogadom | Levo isso | Lewu Isu |
| Kérlek, mérj le fél kilót... | Pese, por favor, meio quilo de… | Peze Pur Favor Meyu Kilu De |
| Egy üveg száraz bort kérek. | Uma garrafa de vinho seco, por favor | Uma garrafa de vinyu seku pur favor |
| Van a közelben bank, pénzváltó? | Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? | A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash |
| Kérlek cserélj nekem pénzt | Cambie-me, por favor, o dinheiro | Cambier-me Pur Favor o Dineiro |
| Vásárolhatok itt orosz újságot? | Aqui se pode comprar um jornal russo? | Aki se pode comprar un journal rusu |
Az indoeurópai nyelvcsalád ibériai-román alcsoportjába számos egyedi és utánozhatatlan nyelv tartozik, amelyek közül az egyik a portugál. A romantikus nyelvek között szilárdan a második helyet foglalja el, a spanyol után. Vicces, de ennek a nyelvnek az összes anyanyelvén beszélőjét (és körülbelül 240 000 000 ember van) luzofonnak hívják. Ez a név az egykor létező római Lusitania tartományhoz fűződik, amely hosszában a mai Portugália területének felel meg.
Orosz-portugál online fordító a Google-tól
A különböző jelentések gyakran eltérő fordítást igényelnek. Rövid összefoglalókkal vagy a felhasználási területekre vonatkozó információkkal vannak megjelölve a megkülönböztetés érdekében. Csatlakozzon hozzánk, és más felhasználókkal együtt segítsen létrehozni a világ első online angol-portugál szótárát. A portugál portugál és a brazil portugál nyelvként fejlődik. Ezért az angolról portugálra történő fordítások is változni és fejlődni fognak. hogy a szótárt frissítse a saját fordításaival.
Ma már nem olyan egyszerű oroszról portugálra fordítani. Az egymástól jelentősen eltérő nyelvek rendkívül speciális ismereteket és készségeket igényelnek. Ezt a feladatot csak egy magasan képzett fordító vagy egy orosz-portugál fordító tudja elvégezni online az oldalról.
A portugál nyelv az orosz ajkú lakosság számára továbbra is egzotikus. Online fordító sokak számára, akik szeretnék megérteni a portugál beszéd jelentését, egyfajta összekötő láncszemként működnek. A gyors, univerzálisan elérhető és ingyenes online portugál fordító lehetővé teszi, hogy az összes szót összekapcsolja, és értelmes, érthető szöveget kapjon.
Amikor egy új angol vagy portugál kifejezést javasolnak szótár kiegészítésként, a rendszer ellenőrizetlenként jelöli meg. Ez azt jelenti, hogy az angol-portugál szótár használatakor továbbra is megjelenik az eredmények között, de a felhasználók tudják, hogy nem biztos, hogy 100%-ban helyesek. Hogy ne maradj le a mai regisztrációról. A regisztrált résztvevők pontokat gyűjtenek, és versenyeznek a világranglista első helyéért. Bármilyen részvétel, például új portugál fordítások hozzáadása felhasználói pontokat szerez.
4,7/5 (összesen: 10)
Küldetés online fordító A www.webhely célja, hogy érthetőbbé tegyük az összes nyelvet, hogyan szerezhet online fordítást – egyszerű és egyszerű. Így mindenki percek alatt lefordíthat szöveget bármilyen nyelvre, bármilyen hordozható eszközről. Nagyon szívesen "eltöröljük" a német, francia, spanyol, angol, kínai, arab és más nyelvek fordítási nehézségeit. Értsük meg jobban egymást!
Nem biztos az angolról portugálra való fordításban? Akkor miért nem tesz fel kérdést más felhasználóknak az angol-portugál fórumon? A világ legnagyobb és legátfogóbb ingyenes online szótárát építjük. Ennek része lehet, ha egy portugál-angol szótárt kölcsönöz. Minden egyes hozzáadott portugál kifejezésnél javul a szótár, és növekszik a hasznossága. Minél több felhasználó, annál jobb, változatosabb a portugál-angol fordítás. Például sok különböző portugál szó van ugyanazzal a fordítással.
Itt - átutalást hajthat végre (ne felejtse el megadni az e-mail címét, hogy fotóriportot küldhessünk). Légy nagylelkű, mert mindegyikünk felelős azért, ami történik!
Ha a nulláról szeretne megtanulni portugálul, egy egyszerű szótár nem elég. Az új médiák pedig nemcsak szókincskutatásra alkalmasak, hanem számos egyéb lehetőséget is kínálnak az idegen nyelv tanulására. Nyelvtanulási rendszerünk még nem rendelkezik saját általános online szótárral, de lehetőséget kínál a témának megfelelő saját szótár elkészítésére.
Így saját, egyéni portugál szótárad lesz, minden olyan szókinccsel, amelyet személyesen fontosnak tartasz! Látni fogod, hogy a portugál nyelv tanulása sokkal élvezetesebb, mint amit az iskolában szoktunk. Meg fog lepődni, hogy néhány perc alatt milyen gyors lehet. Mindennapi élet. Az audiovizuális módszerek és az integrált beszédfelismerő rendszer használatával a tanulás nem unalmas, az olvasási, hallási, írási és beszédkészséged pedig speciálisan edzett.
Egyéb fordítási források
Ingyenes oldalunkon keresztül a dokumentumok, szövegek és webhelyek egyszerűen lefordíthatók angolról portugálra. A szokásos portugál fordításokhoz ingyenes azonnali árajánlatot kérhet.
Szöveg fordítása portugálra
Fordítson angolról portugálra ingyenes szövegfordító eszközünkkel és fordítva. Csak írja be a szöveget portugál vagy angol nyelven, és kattintson a „Fordítás” gombra.Weboldal fordítása portugálra
Azonnal lefordíthat teljes dokumentumokat vagy e-maileket angolról portugálra és fordítva. Könnyen lefordíthatja a dokumentumokat népszerű formátumokra, ha feltölti azokat online fordítóeszközünkbe. Ingyenes online fordítóeszközünkkel azonnal megkapja weboldalainak portugál nyelvű fordítását.
A portugál nyelv 200 000 000 hallgatósága ellenére még mindig egzotikus az oroszok számára. A latinból eredő és ma némileg módosított, sok közös vonása van a spanyollal. De hol a spanyol, hol az orosz! A modern filológus kötelező "tartozéka" a portugál-orosz fordító.
Az automatikus online fordítás portugálról oroszra a legjobb megoldás az ideális feltételeknél. A szolgáltatáshoz való gyors hozzáférés és az adott feladat nem kevésbé gyors megoldása lehetővé teszi a felmerült kommunikációs akadályok azonnali leküzdését.
Professzionális fordítási szolgáltatások portugál nyelvre
Kérjen ingyenes azonnali árajánlatot angolról portugálra és fordítva. Minden portugál fordítónk professzionálisan képzett anyanyelvi beszélő. Professzionális dokumentumfordítások portugál nyelvre. Professzionális fordítás portugálra.
Minden nap új fordítási lehetőségek születnek németül és portugálul, ezeket be kell írnunk online szótárunkba. Bizonyos speciális kifejezések, a tárgykörüktől függően, eltérő fordítással rendelkeznek németről portugálra. Emiatt a felhasználók bővíthetik online szótárainkat.
A félreértéstől való félelem vagy az elhangzottak alapján téves következtetések levonása könnyen leküzdhető, ha az oldal portugál-orosz fordítóját online használja. Bármikor elérhető, otthon vagy a helyszínen nyilvános helyeken, ez lesz a „nyelvi önbizalma” kulcsa, és szükség esetén választ kaphat a „feltett kérdésre”. Nem mentes a gépi fordítási hibáktól, a bemutatott szolgáltatás ennek ellenére lehetővé teszi egy idegen „üzenet” fő gondolatának pontos meghatározását és megfelelő válaszadást. Csatlakozzon közösségünkhöz, és élvezze a mobil fordítás minden előnyét!
A színvonal fenntartása érdekében Jó minőség, új német- Portugál fordítások egy német-portugál szótárban csak tíz másik felhasználóval kell egyeztetnie, hogy véglegesen szerepelhessen a szótárban. Regisztrálhat, és elkezdhet pontokat gyűjteni a világbajnokságra. Minden bejegyzés, például a német-portugál szótár új portugál mondatai pontot ad. Ha nem biztos abban, hogy a német-portugál fordítás helyes-e, bármikor megkérdezheti a német-portugál fórumon.
Tanuld meg a német-portugál szótár nyelvét
A portugál nyelvet több mint 215 millió anyanyelvi beszélő beszéli világszerte. A portugál sok évszázadon át a kivándorlás hivatalos nyelve, és számos nyugat-európai országban, valamint Észak-Amerikában az egyik legfontosabb kisebbségi nyelv.
4,2/5 (összesen: 15)
A www.site online fordító küldetése, hogy minden nyelvet érthetőbbé tegyen, az online fordítás beszerzésének módjai egyszerűek és egyszerűek. Így mindenki percek alatt lefordíthat szöveget bármilyen nyelvre, bármilyen hordozható eszközről. Nagyon szívesen "eltöröljük" a német, francia, spanyol, angol, kínai, arab és más nyelvek fordítási nehézségeit. Értsük meg jobban egymást!
Ez azt jelenti, hogy a német-portugál fordításhoz beírhat egy német szót a keresőmezőbe, másrészt beírhat egy portugál szót is, és portugál fordítást kap. Mivel általában nem könnyű egy szót megérteni vagy kontextusba helyezni, minden szóhoz kap egy mintamondatot, legyen szó német-portugál vagy portugál-német fordításról. De kapsz szinonimákat, kiejtést és sok minden mást is hasznos információ megérteni ezt a szót.
És hogyan tudod a legjobban megtenni? Ha többet szeretne megtudni az új portugál nyelvekről, próbálja ki portugál trénerünket. Segítségével új portugál szókincset tanulhat meg kötélen, a már lefolyt próbákon, vagy általában frissítheti portugál szókincsét. Van már jó vagy nagyon jó portugál nyelvtudása?
A legjobb mobil fordítónak lenni számunkra azt jelenti:
- ismerjük felhasználóink preferenciáit, és dolgozzunk értük
- keresse a tökéletességet a részletekben, és folyamatosan fejlessze az online fordítás irányát
- használja a pénzügyi komponenst eszközként, de nem öncélként
- hozzon létre egy "sztárcsapatot" a tehetségekre "fogadva".
Csak egy portugál szót szeretne találni, vagy meg akarja tanulni rendesen a portugál nyelvet? Ha az utolsó kérdésre igennel válaszol, akkor itt van. Akár úton, akár otthon, a Babbel segítségével mindig egyszerűen és hatékonyan tanulhat portugálul vagy az általunk kínált más nyelvek valamelyikén. Ha meg akarsz tanulni portugálul, nem tudod megkerülni a "szókincs" témát. Egyesek számára ez bosszantó lehet, mert egy szótáron keresztül emlékezhet az iskolai angol vagy francia leckékre.
Klasszikus portugál szótár
De ma már az iskolai évek során megszokottnál is egyre változatosabb módjai vannak a szókincstanulásnak. Természetesen ott van a jó öreg kétnyelvű portugál szótár is. Ez is meglehetősen tisztességes, mivel könnyen használható, és kezdők és haladók számára egyaránt alkalmas. Az előzetes tudással rendelkező portugál tanulók számára egy egynyelvű portugál szótár áll rendelkezésre. Itt sok mindent megtudhat a szavak kontextusáról és helyes alkalmazásáról. E nyomtatott szótárak hátránya a méretük és a velük járó kényelmetlenség.
Egy portugál orvosi kifejezés hasonló lehet egy másik tudományos kifejezéshez, de más a jelentése vagy a fordítása. A portugál-angol szótár minden új kiegészítését ki kell javítani, mielőtt véglegesen bekerül a szótárba. Ez akkor történik, ha 10 másik felhasználó helyesnek szavazta a fordítást. Minden olyan tevékenység, amelynek során segít a szótárak fejlesztésében, például új fordítások hozzáadása portugál nyelven és angol, rákényszeríti, hogy mutasson a világranglistára.
Ingyenes orosz-portugál fordítás
Ha nem biztos abban, hogy jogosult-e fordításra, bármikor megkérdezheti más felhasználókat a portugál-angol fórumon. A fórum olyan témákat tárgyal, mint a fordítás, a nyelvtan és a portugál nyelvhez kapcsolódó egyéb témák. Jelenleg tanúsított.
A küldetésen és a vízión kívül van még egy fontos oka annak, hogy miért foglalkozunk az online fordítással. „A kiváltó ok”-nak hívjuk – ez a vágyunk, hogy segítsünk a háború áldozatává vált, súlyosan megbetegedett, árvákká vált gyermekeken, akik nem részesültek megfelelő szociális védelemben.
2-3 havonta bevételünk mintegy 10%-át fordítjuk segítségükre. Társadalmi felelősségünknek tekintjük! Az alkalmazottak teljes összetétele eszik nekik, vásárol ételt, könyvet, játékot, mindent, amire szüksége van. Beszélünk, instruálunk, törődünk.
Ezért az úgynevezett zsebfordítók praktikusabbak az éves portugáliai ünnepek alkalmával. Ezek az elektronikus szótárak zsebszámológépre hasonlítanak, és a lehetséges portugál fordításokat jelenítik meg, miután beírta a keresett kifejezést a digitális kijelzőn. Időt takarít meg a hosszabb böngészéshez és kereséshez, és másodpercek alatt elkészíti a megfelelő fordítást. Az elektronikus szótárak között már vannak olyan modellek, amelyek különböző nyelveket kombinálnak, és akár teljes mondatok szállítását is lehetővé teszik. Viszonylag új forma szótárak - online szótár.
Ily módon a szavak keresése nagyon gyors, és például szótárt tárolhat, hogy később megismételje azokat. Okostelefonnal és internetkapcsolattal nemcsak otthon, az asztalon, hanem brazil vagy portugál ünnepek alatt is használhatja az online szótárt. A magas barangolási díjak azonban sok turistát megijesztenek, mielőtt külföldön aktiválják internetkapcsolatukat. Ezért a zsebfordítók továbbra is relevánsak.
Angol, arab, horvát, dán, holland, francia, német, olasz, japán, lengyel, portugál, orosz, spanyol, svéd és ukrán nyelven. angolról kínai, horvát, holland, finn, francia, német, magyar, olasz, japán, lengyel, portugál, orosz, spanyol, svéd és ukrán nyelvre. Ez a dokumentum leírja, hogy mit tesz a vizsga, mit tartalmaz a vizsga, és hogyan osztályozzák.
A tanúsítás előnyei A tanúsítványok minősített és független bizonyítékot kínálnak mind a fordító, mind az ügyfél számára arra vonatkozóan, hogy a fordító szakmai kompetenciával rendelkezik egy adott nyelvkombinációban. A minősítési vizsga sikeres teljesítése a társult tagságot automatikusan szavazati joggal rendelkező tagsággá alakítja. Az Egyesület ügyében csak a Szavazás tagjai szavazhatnak.
Ha van lehetőséged segíteni, csatlakozz! +1 Karma ;)
Ez az oldal online fordítókat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik, hogy fordítson oroszról brazil portugálra. A fordítók bármilyen célra hasznosak lesznek, különösen utazáskor, munkához és tanuláshoz.
Orosz-portugál brazil fordítás
Az oroszról portugálra történő fordítás fő jellemzője, hogy a portugálnak két változata van: az európai és a brazil. A nyelvi különbségek meglehetősen jelentősek.Az online fordítók általában európai portugálra fordítják a fordítást. Nagyon kevés fordító képes szövegeket brazil portugálra fordítani. Természetesen használhatja a portugál brazil nyelvre történő fordítására és a leggyakoribb portugál fordítóra.
Orosz-portugál online fordító a Google-tól
Orosz-portugál brazil online fordító InterTran
Az InterTran azon kevés online fordító egyike, akik képesek szövegeket brazil portugálra fordítani. A fordítót úgy tervezték, hogy csak kis és egyszerű szövegekkel dolgozzon.Ha problémákat tapasztal a kódolással, amikor oroszról brazil portugálra fordít, használja közvetlenül a fordítót a hivatalos webhelyen.
Orosz-portugál online fordító ImTranslator
Az ImTranslator lehetővé teszi, hogy oroszról portugál európaira fordítson. De portugál-brazil szövegek fordítására is használhatod, ha egy kicsit megcsipkedsz az eredményen.[+] Fordító kibontása ImTranslator [+]
Ahhoz, hogy az orosz-portugál fordító megfelelően működjön, engedélyeznie kell a kereteket a böngészőben.
Ahhoz, hogy az orosz-portugál fordító megfelelően működjön, engedélyeznie kell a támogatást a böngészőjében JavaScript.
Egy kicsit a brazil portugálról
A portugál az indoeurópai nyelvcsalád egyik romantikus nyelve. A portugál a középkori galíciai-portugál nyelvből származik. A nyelv alapja a latin ábécé.A brazil portugál a portugál nyelven beszélt változata latin Amerika(főleg Brazíliában), afrikai országokban. A nyelvet a portugál felfedezők terjesztették a 14-16.
A későbbiekben a nyelv nagyon aktívan elterjedt az egész területen. Dél Amerika a portugálok helyi lakossággal kötött házasságainak, valamint a katolikus misszionáriusok tevékenységének köszönhetően. Jelenleg a legtöbb portugálul beszélő Dél-Amerikában él.
A legtöbb afrikai országban a nyelv kreolizált. A nyelvnek számos olyan dialektusa van, amely más nyelvek hatására alakult ki.