Scéna I13
Verona. Verejné miesto.
Vstúpia SAMSON a GREGORIO, služobníci Kapuletov, s mečmi a okrúhlymi štítmi.
Gregorio, prisahám, že sa nezašpiníme.
GREGORIO:
Nie, nie sme baníci.
Z hnevu nechaj niekoho iného kopať zákopy14 a my stojíme za mečom.
GREGORIO:
Kým budem nažive, nebudem orať.
Ak ma udriete, rýchlo to vyriešim.
GREGORIO:
Áno, len aby som vám rýchlo neublížil.
Jeden z montagských psov mi ublíži.
GREGORIO:
Zraniť znamená odstrašiť, byť statočný znamená stáť15. Preto obeť uteká.
Ak ma udrie pes z ich domu, vstanem. Budem stáť ako nedobytná stena v ceste každému, kto sa volá Montague.
GREGORIO:
To vám ukáže slabosť. Pretože slabí sú tlačení k stene.
Máš pravdu. Preto tlačíme k stene dievčatá, ktoré sú slabšie ako my. A ak áno, potom zhodím všetkých Montagueových ľudí zo steny a pripnem k nej všetky jeho slúžky16.
GREGORIO:
Nepriateľstvo sa týka iba našich pánov a nás, ich služobníkov.
Nevadí. Sám budem tyran. Keď skončím so sluhami, prijmem slúžky... Vyvolám strach!
GREGORIO:
Len strach?
"Strach", "kurva"... interpretuj si to ako chceš.
GREGORIO:
Pochopia vás podľa vašich pocitov.
Budú ma musieť cítiť, keď budem stáť, a ako viete, som známy svojím hustým mäsom.
GREGORIO:
Je dobré, že nie si ryba. Inak by som sa scvrkla na horúcej panvici. Pripravte si meč! Tí dvaja slúžia v Montague.
Vstupujú ABRAM a BALTHASAR, dvaja služobníci Montague.
Vytiahol som meč. Boj! Budem ti kryť chrbát.
GREGORIO:
Ale ako? Plánujete utiecť?
O mňa sa neboj.
GREGORIO:
Nie, bojím sa ťa!
Požiadajme teda o pomoc zákon: nech začnú.
GREGORIO:
Keď sme blízko, zamračím sa a nechám ich, nech sa rozhodnú, čo chcú.
Áno, ak sa odvážia. Ukážem im figu, ale ak budú ticho, budú zneuctení.
Ukazuješ nám tu figu?
Ukázal som obr.
Opakujem: my?
SAMSON (smerom ku GREGORIOVI):
Zákon je na našej strane, ak odpoviem áno?
GREGORIO (smerom k SAMSONOVI):
Nie, neukázal som vám figu, ale ukázal som.
GREGORIO:
Vyvolávate bitku?
ja? Vôbec nie.
A ak áno, som vám k službám. Náš majiteľ nie je o nič horší ako váš.
Ale ani nie lepšie.
GREGORIO (smerom k SAMOSONOVI):
Povedz mi, čo je lepšie. Prichádza majstrov synovec.
Nie, lepšie.
Zákerný klamár!
Do zbrane, ak ste muži! Gregorio, pamätáš sa na ranu prania18?
Boj 19
BENVOLIO vstupuje
BENVOLIO:
Hej, rozíďte sa, vy blázni! (Udrie ich mečom vlastným) Zasuň meč do pošvy! Premýšľajte o tom, čo robíte.
Zadajte TYBALT
Čo?! Rozhodli ste sa bojovať s bezhlavým stádom20? Tu som, Benvolio, pozri sa na svoju smrť.
BENVOLIO:
Len ich zmierujem. Odlož svoj meč. Alebo mi ich pomôžte oddeliť.
Bojujú
Sluhovia oboch rodín vstupujú do boja; potom vstúpia traja alebo štyria OBČANIA s palicami
MESTA:
Palica, šťuka, oštep! Ruby! Zabi ich! Do čerta s Kapuletmi! Smrť Montagues!
Vchádza starý muž CAPULET v rúchu a jeho manželka, MADAME CAPULET.
KAPULET:
Čo je to za hluk? Daj mi môj dlhý meč21 teraz!
PANI CAPULETOVÁ:
Berla! Berla! Aký druh meča je tam?!
KAPULET:
Môj meč, hovorím! Montagues prichádzajú,
Máva čepeľou ako v oblasti ťažby dreva.
VSTÚPIŤ STARŠÍ MONTECHI A MADAME MONTECHI
MONTAUGH:
Ohavný Capulet! (k svojej žene) Uhni z cesty!
PANI MONTECHIOVÁ:
Tvoje boľavé nohy ťa nesú k nepriateľovi...
Vchádza vládca ESKAL so svojou družinou.
Hej, rebeli, odporcovia mieru,
Sprostá22 ležala susedom v žalúdku!
Ty ma nepočuješ? Ste skutočne zvieratá
Raz uhasíš oheň slepého hnevu
Fialové fontány zo žíl!
Na bolesti mučenia z krvavých rúk
Pustite zbraň bez mozgu
A počúvajte prísnu vetu!
Z prázdnych rečí, troch občianskych hádok,
Nafúknutí Montagues a Capulets,
Trikrát narušili pokoj v meste
A prinútili starších Veronese
Zložte si svoje posmrtné regálie24,
Takže s kopijami zhrdzavenými vo svete,
Oddeľte meče, skorodované hnevom25.
Ešte raz naruš pokoj vo Verone,
Budete musieť zaplatiť životom.
Teraz všetci zmiznite z dohľadu.
Ty, Kapulet, nasleduj ma,
A ty, Montague, sa objavíš večer
Zistite naše riešenie v tejto veci
Do Slobodného mesta26, kde organizujeme súdy.
Takže, pod bolesťou smrti, choď domov!
(Všetci okrem MONTECHI, MADAME MONTECHI a BENVOLIO)
MONTAUGH:
Kto opäť prebudil starú hádku?
Synovec, všimol si si toho podnecovateľa?
BENVOLIO:
Tu boli služobníci vášho nepriateľa
A tvoj. Keď som prišiel, všetci sa bili.
Vkročil som, aby som ich oddelil, a potom
Tybalt sa ponáhľa s mečom, pripravený bojovať,
Vyzýva ma šepotom do ucha,
Vietor seká ako čepeľ nad hlavou...
A vietor hvízda len pohŕdavo.
Kým sme sa navzájom bili,
Ľudia pribehli, aby im aj nám pomohli,
Keď prišiel vládca a oddelil nás.
PANI MONTECHIOVÁ:
Ach, kde je Romeo? Videl si ho?
Som rád, že sa nezapojil do boja.
BENVOLIO:
Hodinu pred svetlom
V zlatom okne východu sa objaví tvár,
Utrápená myseľ ma vzala na prechádzku
A tam, v tieni stáročných platanov,
Čo rastie na západ od mesta,
Vidím, že tvoj syn prichádza tak skoro.
Ponáhľam sa k nemu, on ma vidí
A vlasec sa skrýva v prístrešku...
Porovnajúc jeho túžby s vašimi,
Snaha len o samotu,
Keď už nie si k sebe milý,
Pokračoval som vo svojom kurze, nie v jeho,
A chýbal mu ten, kto sa rád skrýval.
MONTAUGH:
Často ho tam vidno ráno
Kropenie rosy horkými slzami
A so vzdychmi stád, ktoré prinášajú ovocie27.
Ale iba odvážne svietidlo by malo
Z východných vzdialeností potiahnite baldachýn
Nad pochmúrnou posteľou ospalej Aurory,
Môj zachmúrený syn sa ponáhľa domov do tmy,
Zamkne sa vo svojich osobných komnatách,
Zatvára okenice, odháňa slnko
A vytvára umelú noc.
Jeho boj so svetlom vyzerá zlovestne.
Jediný spôsob, ako odstrániť príčinu, je poradiť ...
BENVOLIO:
Môj vznešený strýko, aký je dôvod?
MONTAUGH:
Neviem a on to tiež nehovorí.
BENVOLIO:
Mučili ste ho nejakým spôsobom?
MONTAUGH:
Ja sám aj prostredníctvom priateľstiev,
Ale je poradcom svojich vlastných vášní,
Je to kamarát sám pre seba... neviem aký láskavý...
Ale tak tajné, prsia, blízko
A tak ďaleko od sebapoznania...
Je ako púčik, ktorý stláča svoje lupienky
A nikomu neukazuje krásu,
Pohryzený závistlivým červíkom.
Keby sme len vedeli príčinu choroby,
Hneď by sme mu dali lieky.
Zadajte ROMEO
BENVOLIO:
Tu prichádza. Poponáhľajte sa a odíďte.
Zistím, kde leží jeho choroba.
MONTAUGH:
Dúfam, že budete mať to šťastie, že to zistíte
Jeho choroba je pre vás. Poďme, matka!
(MONTUCKY a MADAME MONTUCKY odchádzajú)
BENVOLIO:
Romeo, dobré ráno!
Je deň taký mladý?
BENVOLIO:
Odbilo len deväť hodín.
Bože môj! Čas smútku je nekonečný.
Nebol to môj otec, kto odišiel?
BENVOLIO:
On je. Aký druh smútku tak spomaľuje čas?
Nedostatok financií, ktorý ho uponáhľa29.
BENVOLIO:
BENVOLIO:
Mimo lásky?
V nemilosti30 s tým, koho milujem.
BENVOLIO:
Bohužiaľ, láska, ktorá je na pohľad taká nežná, je v skutočnosti hrubá a hádavá.
Bohužiaľ, láska, aj keď zdanlivo slepá,
Sebavedome nás privádza na okraj.
Kde sa môžeme občerstviť?... Bože, čo sa stalo?!
Neodpovedaj, neodpovedaj, všetko som počul.
Všetko obviňujú z nepriateľstva. Ale tu je láska.
Nepriateľská láska! Hnev lásky!
Niečo stvorené z ničoho!
Aká ťažká je ľahkosť! Dôležitosť je v márnosti!
Škaredý je chaos zdanlivých foriem!
Perie je olovené závažie, hmla je priehľadná,
V ohni je mráz, v zdraví je choroba!
Nazvite prebúdzajúci sa sen ako chcete!
Cítim lásku, ale bez lásky...31
nesmeješ sa?
BENVOLIO:
Nie, skôr plačem.
Ó milá duša, prečo?
BENVOLIO:
Pretože vaša duša je v zmätku.
Láska to nepovažuje za zločin.
Na hruď ma tlačilo bremeno smútku.
Tvoj plač to neuľahčí,
A s láskou, ktorú prejavuješ,
Len prilievate palivo do plameňa.
Láska je len dym, ktorý vzdychy32 zvyšujú.
Vyjasňuje sa - pohľad lásky sa leskne;
Ak sa rozčúlite, v láske tečie rieka sĺz.
Je to šialenstvo inteligentnej mysle,
Najsladší nektár odporných sračiek.
Dovidenia, sesternica.
BENVOLIO:
Počkaj! A som s tebou.
Nenechávaj ma samého s osudom.
Som stratený, už tu nie som,
A ten, kto je tu, sa nevolá Romeo...
BENVOLIO:
Povedz mi so smútkom, tak koho miluješ?
Mám stonať tvoje meno?
BENVOLIO:
Stenať? Nie! Nazvite to smutným.
Nútiť pacienta, aby urobil vôľu,
Tak znásobíte jeho utrpenie.
Smutne priznávam: Milujem ženu.
BENVOLIO:
Nechýbal som. Si zamilovaný. Vedel som.
Vynikajúci strelec! A je krásna.
BENVOLIO:
Je to skvelý cieľ, že ho trafíte ako prvý.
Tu robíš, brat, chybu.
Nemôžete vystrašiť myseľ šípom od Dianin33.
Je v brnení cudnosti.
Nebojí sa Amorovho vtipu34.
Nemôžeš ju obliehať slovami,
Nemôžeš očami vypáliť dieru v obrane,
Svorník sa nedá zviesť pokušením zlata.
Je bohatá na krásu, ale chudobná,
Veď kráska zomrie, tak ako ona35.
BENVOLIO:
Zviazala svoje telo prísahou?
Bohužiaľ, toto ospravedlnilo plytvanie.
Koniec koncov, krása, zbavená kŕmenia,
Pripravuje generáciu o šťastie.
Toľko ma mučí svojou mysľou,
To nikdy nedostane požehnanie.
Jej sľub nemilovať až do hrobu
Odsúdil ma na osud žiť ako mŕtvy.
BENVOLIO:
Vezmite si môj príklad: zabudnite na ňu!
Ó, nauč ma zabudnúť, ako myslieť!
BENVOLIO:
Uvoľni oči, kamarát.
Vidieť krásu v iných.
Ale potom ja
O to častejšie si na ňu spomeniem.
Tie masky, ktoré ženám bozkávajú obočie
Sme viac zvedení, ako sme ukrytí.
Slepý človek pravdepodobne nezabudne na krásu
Všetko, čo predtým videl.
Prešla okolo mňa kráska -
Vlastne len pripomienka
O tej, ktorá prekonala všetky krásy.
Ty ma nenaučíš, ako na ňu zabudnúť...
BENVOLIO:
Nie, naučím ťa, aby si sa nestal dlžníkom36.
Zadajte CAPULET, PARÍŽ a SLUHA.
KAPULET:
Avšak ako trest pre Montaguea
Prisahal to isté čo ja.
Pre nás starých ľudí nie je ťažké uzavrieť mier.
Obaja ste vážení ľudia
A je škoda, že sa stále hádali.
Aká je vaša odpoveď na matchmaking?
KAPULET:
Moja odpoveď bude rovnaká ako predtým.
Moje dieťa nedávno vstúpilo do sveta,
Ešte nemá štrnásť rokov37.
Listy necháme dvakrát zožltnúť.
Potom si myslím, že nevesta dospeje38.
Je veľa mladších matiek ako ona...
KAPULET:
Mladá matka rýchlo starne.
Zem pohltila všetky moje nádeje39,
Okrem nej aj posledný na zemi40.
Ale ty, priateľ môj, hľadaj priazeň
Jej; Koniec koncov, som len časťou jej riešenia.
A ak vám vaša dcéra dá súhlas,
Večer, ako po minulé roky, I
Čakám na svojich drahých na hostine.
Pozývam ťa, drahý Paris
A opatrne to zaraďujem do dlhého zoznamu.
Môj skromný domov dnes víta
Kŕdeľ pozemských súhvezdí na oblohe42.
Radosť, ktorú sme poznali v mladosti,
Keď apríl ustúpil melanchólii zimy,
Dnes na vás čaká medzi nežnými drobkami.
Zdeďte Ho bez toho, aby ste zarmútili svoje srdce.
Pozrite sa na dievčatá, porovnajte a počúvajte.
Nechajte to najlepšie dotknúť sa vašej duše,
A ten, ktorý zasiahol väčšinu
Vo vašich očiach to nestojí za nič.
Poď so mnou.
(SLUŽOBOVI, vracia mu papierik)
Behajte po Verone
A nájdi mi každého človeka,
Koho meno uvidíte v zozname?
S úctou ich pozveš do môjho domu.
(CAPULET a PARIS odchádzajú)
Nájsť všetkých, ktorých meno je v tomto zozname? Možno tu píšu, že obuvník by mal pracovať s pravítkom, krajčír s posledným, rybár s ceruzkou a molár so svojimi sieťami. Poslali ma, aby som našiel tých ľudí, ktorých mená sú tu zapísané, ale nemôžem zistiť, aké mená tento gramotný človek napísal. Musíte sa opýtať vedcov. Ľahko na očiach!43
Zadajte BENVOLIO a ROMEO.
BENVOLIO:
Jeden oheň uhasí ďalší oheň,
A záchvat bolesti sa lieči novou bolesťou.
Otočte späť, pretože točenie je dusivé.
Smútok hlodá smútok - a teraz je duša zdravá!
S čerstvou infekciou si porante oko,
A starý jed okamžite zmizne ako slza.
Váš plantain bude veľmi užitočný.
BENVOLIO:
Ale načo?
Keď si zlomíš nohu.
BENVOLIO:
Si šialený?
Nie, ale v zovretí zvieracej kazajky,
Sedím sám vo väzení, bez jedla,
Vyčerpaný, zbitý... Dobrý večer!
Tvoj nešťastný osud podľa hviezd...
Zrejme ste sa to naučili bez kníh.
Áno, ak poznám písmená a jazyk.
A ty si úprimný! Dovidenia, páni.
Počkaj, kamarát! Dovoľ mi pozrieť sa.
(číta noviny)
„Signor Martino, dcéry a manželka; Gróf Anselme so svojimi krásnymi sestrami; vdova po Vitruviovi; Signor Placenzio a jeho drahé netere; Mercutio s bratom Valentinom; môj strýko Kapulet, jeho manželka a dcéry; moja neter Rosaline a Lívia; Signor Valentino a jeho bratranec Tybalt; Lucio a veselá Elena."
(vracia papier)
Skvelá voľba! A kde je to meno?
Jedzte u nás doma.
Majstrovský.
Tu som musel začať...
Teraz si odpoviem sám. Mojím pánom je veľký a bohatý Kapulet, a ak nie ste z hniezda Montague, prosím, príďte ochutnať víno. Prajem veľa zdravia! (listy)
BENVOLIO:
Na túto starodávnu hostinu u Kapuletov
Vaša kráska Rosalina príde
V sprievode všetkých neviest z Verony.
Choďte tam a pozerajte sa ľahostajne
Porovnajte ho s druhým, ktorý som si vybral.
Vaša láska uletí ako vrana.
Kedykoľvek božstvo mojich očí
Zdalo sa, že je to falošné... Slzy do ohňa!
Utopil som sa v nich, ale nezomrel som na ne...
Krátky rozhovor s heretikmi!
Krajší ako môj milovaný
Nevidel som biele svetlo od začiatku dní.
BENVOLIO:
Ale ako ju môžeš milovať?
Neodvážili ste sa porovnávať s nikým predtým?
Zverte jej lásku krištáľovým šupinám44
A pripravte sa na rozlúčkovú rozlúčku.
Koniec koncov, ten, s ktorým som pripravený ťa dať dokopy,
Bude zatmená ľahko, bez ďalších okolkov.
Poďme, ale nečudujte sa novým veciam,
A až potom si užiť to isté.
Izba v dome Capuletovcov.
Vstúpte MADAME CAPULET a SESTRA
PANI CAPULETOVÁ:
Kde je tvoja dcéra, opatrovateľka? Zavolaj jej.
S mojou nevinou v dvanástich rokoch45
Prisahám: Volal som jej. Ach, vážka!
Preboha, kde je tá minx? Kde je Juliet?
Vchádza JÚLIA
JÚLIA:
dobre? kto volal?
Tvoja matka ťa hľadala.
JÚLIA:
PANI CAPULETOVÁ:
Ide o to... Nechajte nás chvíľu na pokoji, opatrovateľka. Musíme si pošepkať. Nie, vráť sa. Spomenul som si, že nás môžeš počúvať. Vieš, aká mladá je moja Júlia.
Jej vek poznám z hodín.
PANI CAPULETOVÁ:
Nemá štrnásť.
Štrnásť mojich zubov je pripravených... aj keď, žiaľ, zostávajú už len štyri... do zástavy: nie je ich štrnásť. Ako dlho zostáva do Lammas46?
PANI CAPULETOVÁ:
Dva týždne... trochu viac.
Noc predtým, ako pominie Lammas
Má štrnásť rokov, presne načas.
Susanna a ona... Pane zmiluj sa...
Ženy v rovnakom veku. Teraz je Susanna s Bohom47.
Nezaslúžil som si to. Avšak
V noci na Lammas bude mať štrnásť.
Jasne si pamätám, že to zemetrasenie
Stalo sa pred jedenástimi rokmi48,
Keď som ju odstavil z prsníka.
Na tento deň nikdy nezabudnem.
Potom som si na bradavky naniesla palinu 49,
Sedieť na slnku v blízkosti holubníka.
Vy a váš manžel ste boli práve v Mantove.
Som bezhlavá. Avšak, baby
Nepáčila sa mi chuť paliny,
Z horkosti okamžite jeho hlúposť
Urazila ju moja hruď, pamätám si!
Potom sa holubník zatriasol a ja
Musel som zaškrtnúť.
Odvtedy prešlo jedenásť rokov
Vedela sa postaviť, prisahám
Vedela behať, kolísať sa,
A ešte deň predtým som si rozbil čelo.
Potom môj manžel (nech odpočíva v pokoji,
Bol to skvelý vtipný muž) berie dieťa
A pýta sa: „Spadol si na hubu?
Je to jasné, Dzhulka?" A prisahám bohom
Dieťa v slzách mu zamrmle „Áno“.
Prial by som si, aby som videl, ako sa vtipy napĺňajú!
Je mi súdené žiť aspoň tisíc rokov,
Nezabudnem, ako "Je to jasné, Dzhulka?"
Spýtal sa a dieťa prikývlo: "Áno."
PANI CAPULETOVÁ:
Dosť. Prosím ukľudni sa.
Áno, áno, madam. Ale toto je smiešne
Ako si pamätáte, že povedala „Áno“.
Prisahám, že mala na čele hrčku
Veľkosť kohútieho vajíčka.
Modrina bolí, dieťa horko plače...
„Ty si,“ hovorí môj manžel, „padla na tvár?
V priebehu rokov sa naučíte padať dozadu.
Je to jasné, Dzhulka?" Ona mlčí: "Áno."
JÚLIA:
A mlč, opatrovateľka, prosím ťa.
Mlčím, mlčím. Pán ťa označil!
Nikdy som nestretol krajšie deti ako si ty!
Teraz snívam o tom, že sa dožijem svadby.
PANI CAPUTELLIOVÁ:
Presne tak, o tej „svadbe“, ktorú som práve chcel
Hovorte. Povedz mi, Juliet,
Ako vnímate svadbu?
JÚLIA:
O tejto cti sa mi ani nesníva.
O cti? Keby som ťa len nenakŕmil,
Povedal by som: Nasal som svoju myseľ mliekom.
PANI CAPULETOVÁ:
Tak začni snívať. Tu vo Verone
Mladšie od vás dievčatá zo šľachty
Rodia sa deti. Podľa mojich výpočtov
V tvojom veku som ti dal život 50,
A vám ide o dievčatá... Takže v skratke počúvajte:
Udatný Paris sa do teba zamiloval.
To je chlap! Áno takí muži
To vo svete nenájdete! Je ako z vosku51.
PANI CAPULETOVÁ:
Najkrajšie zo všetkých kvetov Verony v lete!
Áno, je to kvet! on je skutočný kvet!
PANI CAPULETOVÁ:
Čo hovoríš? Vedeli by ste sa do neho zamilovať?
Dnes ho uvidíte na hostine.
Dobre sa pozrite na vzhľad mladej Paris.
Nájdite potešenie v ťahoch pera.
Preskúmajte význam za každým riadkom,
Všimnite si dohodu medzi jedným a druhým,
A ak vás kniha nejakým spôsobom mätie,
Odpoveď spočíva vo vzoroch jeho očí.
Tento zväzok lásky je len trochu voľný.
Obal mu dodá úplnosť.
Ako žijú ryby v oceáne?
Takže väzba je hrdá na svoj obsah.
Pre mnohé témy je tento zväzok cenný len
Že román je ukrytý pod zlatým zámkom.
Keď zdieľate podiel svojho manžela,
Nakoniec nič nestratíte.
Prehrávaš?! Nie, z toho si tučný!
PANI CAPULETOVÁ:
No, zvážiš jeho lásku?
JÚLIA:
Áno, keďže vyšetrenia vzrušujú krv...
Ale môj pohľad zapadne len tak hlboko,
Aby ste tam nenarazili na vašu výčitku.
Vchádza SLUHA
Pani, hostia sú zhromaždení, večera je podávaná, vaše meno je volané, vaša dcéra je požiadaná, opatrovateľka je prekliata v špajzi, všetko je hore nohami. Utekám slúžiť. Poponáhľajte sa, prosím!
PANI CAPULETOVÁ:
Poďme, poďme!
(SERVANT odchádza)
Júlia, gróf je na návšteve.
Choďte a hľadajte radosť dní v noci.
Vstúpte do ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO s piatimi alebo šiestimi ďalšími MASKAMI a FALÁRMI.
Aký príhovor prednesieme za farnosť?
Alebo prejdeme bez ďalšieho ospravedlnenia?
BENVOLIO:
Nuda sa v dnešnej dobe veľmi neváži.
Amorovi nezaviažeme oči
A my mu nedáme tatársky luk52,
Vystrašiť dievčatá týmto strašiakom.
A nebudeme mumlať žiadne prológy
Sme na podnet len kvôli vstupu.
Nech nás hodnotia ako chcú,
A my ich oceníme – a pôjdeme ďalej.
Hej, pochodeň pre mňa! Ich klaňanie sa mi nie je cudzie.
Nech je svetlo mojím bremenom.
MERCUTIO:
Romeo, drahý priateľ, musíš tancovať.
Nie ja, ver mi. Podrážky vašich topánok
Agilný, ale moja duša je olovo
Tlačia ma do zeme – nemôžem urobiť ani krok.
MERCUTIO:
Milenec si ty. Na Amorových krídlach
Môžete sa vznášať vo výškach za nimi.
Príliš ma bolí jeho šíp
Vznášať sa, a tak určite,
Že nemôžem dosiahnuť hranice smútku.
Pod ťarchou lásky sa len topím...
MERCUTIO:
Lásku zaťažujúcu, utopíš sa.
Na takú váhu je slabá.
Je láska slabá?! Bohužiaľ, je mocná
Hrubý, hlučný a ostrý ako tŕň.
MERCUTIO:
S hrubou láskou sa správajte hrubo.
Za to, že je ostrá, ju bodnite a zbite.
Dajte mi puzdro na zakrytie mojej tváre.
Tvár po tvári! je mi to jedno
Do takej škaredosti, ktorú cudzí pohľad uvidí.
Nechajte masku sčervenať za mňa.
BENVOLIO:
Zaklopať a poďme. Ako sa dostaneme?
Všetci hneď začneme tancovať.
Hej, pochodeň pre mňa! A nechajte oheň sŕdc
Bezduché trstiny šliapu päty53.
Skryjem sa za prastaré príslovie54,
Držať sviečku, pozerať sa - to je môj údel.
Ak ste vyhrali, choďte do dôchodku.
MERCUTIO:
"do dôchodku"? To hovoria strážnici!
Keďže si až po uši zaseknutý v bažine
Akoby s láskou vás dostaneme von.
Poďme, márne pálime slnko!
Nie, nie je to tak.
MERCUTIO:
Oneskorenie je zbytočné,
Ako si nepomôcť dennému svetlu sviečkou!
Dôverujte úsudku piatich myslí.
Päť zmyslov sotva jednému dovolí prísť k nemu55.
Prišli sme sem podľa mysle,
Ale je to nerozumné...
MERCUTIO:
Je to pravda? prečo?
Sníval sa mi sen.
MERCUTIO:
Predstavte si, aj mne sa o tom snívalo.
O čom bol ten váš?
MERCUTIO:
Že nie je dobré veriť snom.
V posteli sú sny predzvesťou osudu.
MERCUTIO:
Queen56 Meb57 sa vkradol do toho vášho?
Čo slúži ako pôrodná asistentka pre víly?
A vysoký ako malý agátový kamienok
Na ukazováku šľachtica.
Tým malých atómov58 láka
Pozdĺž nosov všetkých, ktorí tvrdo spia.
Kolesá majú špice vyrobené z pavúčích nôh,
Kryt je vyrobený z ľahkých krídel kobyliek,
Celý postroj je vyrobený z najkvalitnejšieho gossameru,
Golier je vyrobený z vodnatých odleskov mesiaca,
Bič je niť na kriketovej kosti,
Vodič je podlý, oblečený v sivom plášti,
Polovičná veľkosť škrkavky
Vytiahnutý z prsta ľanového dievčaťa59.
Prázdny orech slúži ako jej kočiar,
A tesári boli chrobák alebo veverička,
Čo vyrábali pre víly od dávnych čias.
Takto sa túla v noci
Čelá milencov - snívajú o láske,
S nohou lichotníka - a snívam o klaňaniach,
Prst právnika - snívam o zvonení peňazí,
Pery dievčaťa - snívam o bozkoch,
Keď tvoj dych vonia ako sladkosti,
Meb sa nahnevá a dostane pľuzgiere.
Tu sa ponáhľa pozdĺž nosa patolízalca,
A sníva o vôni zisku.
A niekedy aj nosná dierka kňaza
Poškriabať chvost desiatového prasaťa60,
A ospalý sníva o novom príchode.
Inak preletí cez krk vojaka,
A vidí, ako podreže nepriateľovi hrdlo,
Prepady, bitka, španielske čepele,
Poháre bez dna... Bubnová rolka
Udiera do uší. Prudko vyskočí
Znesvätiť61 v strachu niekoľkými modlitbami,
A späť spať. Tento Meb je pre kone
Pod strechou noci si zapletá hrivu,
A ten nečistý poznamená vlasy spletením,
A hneď ako ho rozčešete, budete okamžite očakávať problémy.
Je to čarodejnica, ktorá klame ležiace panny
Stláča brucho, učí trpezlivosti,
A premeniť ženu na nádobu.
Nie, nie, Mercutio, to stačí!
Si nečinný.
MERCUTIO:
Áno, hovorím o snoch,
Ktoré sa rodia nečinné v mozgu,
Ako trpké ovocie nenaplnených nádejí,
Ktoré sú priehľadnejšie ako éter,
Premenlivejší ako vietor, ktorý hladí
Zasnežené povrchy severného lona,
A zajtra ten nahnevaný odfúkne,
Smerom na juh mokrý od rosy.
BENVOLIO:
Obávam sa, že je to priskoro. Ten pocit mi prorokuje
Následky stratené vo hviezdach.
Začne sa hrozné rande
S nočnou zábavou, ale termín skončí
A pokúsim sa vám povedať o tomto filme. V meste Verona boli dve bohaté rodiny, Kapuletovci a Montagueovci. Medzi týmito dvoma rodinami bola stará hádka. Jedného dňa Kapulet pripravil skvelú večeru. Pri tej večeri Romeo uvidel Júliu a hneď sa do nej zamiloval.
Rovnaké pocity mala aj Júlia. Rómeo požiadal Júliu o ruku. Súhlasila, no o ich pláne nikto nevedel. Na druhý deň prišli Rómeo a Júlia k bratovi a on sa s nimi oženil.
Prešlo niekoľko dní a Júliin otec jej povedal, že sa má vydať za mladého muža, ktorý sa volal Paris.Júlia nevedela, čo má robiť. Páter jej však pomohol. Dal jej lieky a povedal jej, aby išla domov a bola pripravená vydať sa za Parisa. Ale keď vypije ten liek, bude spať štyridsať - dve hodiny.
Júlia urobila, čo jej mních povedal. Júliini rodičia si mysleli, že je mŕtva a uložili ju do rodinnej hrobky. Keď sa Rómeo dozvedel, že Júlia je mŕtva, kúpil jed a išiel do hrobky Kapuletov, kde bol Paris a Rómeo ho zabil.
Potom Romeo pobozkal Júliu na pery a vypil svoj jed. V tej chvíli sa Júlia prebudila a videla, že mladý muž je mŕtvy. Juliet vzala dýku, ktorá bola na podlahe, a zabila sa.
Najlepší film aký som videl (Romeo a Júlia)
Minulý utorok som pozeral film "Romeo a Júlia" podľa Shakespeara. Herecké výkony boli vynikajúce, Romea stvárnil Leonardo DiCaprio.
Pokúsim sa porozprávať o tomto filme. V meste Verona boli dve bohaté rodiny, Kapuletovci a Montagueovci. Tieto dve rodiny sa dlho hádali. Jedného dňa Capulet zorganizoval veľkú večeru. Na tejto večeri Rómeo uvidel Júliu a okamžite sa do nej zamiloval.
Rovnaké pocity mala aj Júlia. Rómeo požiadal Júliu o ruku. Súhlasila, no o ich pláne nikto nevedel. Na druhý deň prišli k mníchovi Rómeo a Júlia a ten sa s nimi oženil.
Prešlo niekoľko dní a Júliin otec povedal, že sa potrebuje vydať za mladého muža menom Paris. Júlia nevedela, čo má robiť. Mních jej však pomohol. Dal jej elixír a povedal jej, aby išla domov a súhlasila, že si vezme Paris. Ale keď si vezme liek, bude spať 42 hodín.
Júlia urobila, ako povedal mních. Juliini rodičia si mysleli, že je mŕtva a umiestnili ju do rodinnej krypty. Keď Romeo zistil, že Júlia je mŕtva, kúpil jed a odišiel do krypty Kapuletov. Bol tam Paris a Romeo ho zabil.
Potom Romeo pobozkal Júliu na pery a vypil jed. Vtom sa Júlia zobudila a videla, že mladík je mŕtvy. Juliet vzala dýku, ktorá ležala na podlahe, a zabila sa.
Preklad Borisa Pasternaka Shakespearovej hry Rómeo a Júlia je medzi mladými ľuďmi najobľúbenejší, napriek tomu, že nejde o najbližší preklad k pôvodnému textu, je nepochybne najkrajší a zrozumiteľný; Preklad B. Pasternaka znie ako hudba... Boris Leonidovič Pasternak sa narodil v roku 1890. v Moskve. Ruský, sovietsky básnik, spisovateľ, jeden z najväčších ruských básnikov 20. storočia, nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, autor slávneho románu Doktor Živago. Budúci básnik sa narodil v Moskve v inteligentnej židovskej rodine: jeho otec bol umelec, jeho matka bola klaviristka. Rodina Pasternakovcov udržiavala priateľstvá so známymi umelcami (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), dom navštevovali hudobníci a spisovatelia. V 13 rokoch sa Pasternak pod vplyvom skladateľa A. N. Scriabina začal zaujímať o hudbu, ktorú študoval šesť rokov. V roku 1908 vstúpil na právne oddelenie historickej a filologickej fakulty Moskovskej univerzity (neskôr prestúpil na filozofiu). V lete 1912 študoval filozofiu na univerzite v Marburgu v Nemecku. Pasternakove prvé básne vyšli v roku 1913 (kolektívna zbierka skupiny Lyrics), prvá kniha - "Dvojča v oblakoch" - koncom toho istého roku. V roku 1916 vyšla zbierka „Cez bariéry“. Koncom 20. a začiatkom 30. rokov bolo krátke obdobie oficiálneho sovietskeho uznania Pasternakovej práce. V rokoch 1946 až 1950 Pasternak bol každoročne nominovaný na Nobelovu cenu za literatúru.
William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Shchepkina-Kupernik
Je to tiež pomerne populárny preklad a pre mnohých je to jediný a obľúbený preklad, pretože Práve preklad Shchepkina-Kupernik sa považuje za najbližší pôvodnému textu. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik sa narodila v roku 1874 - ruská a sovietska spisovateľka, dramatička, poetka a prekladateľka. Atyana Shchepkina-Kupernik, pravnučka slávneho herca Michaila Shchepkina. Písať začala v detstve - už ako 12-ročná skladala básne na počesť svojho prastarého otca M. S. Shchepkina. Tatyana Lvovna spolupracovala v takých periodikách ako „Umelec“, „Ruské Vedomosti“, „Ruské myslenie“, „Northern Courier“, „Novoe Vremya“, pričom sa snažila v rôznych literárnych žánroch. V roku 1892 bola jej hra „Letný obraz“ uvedená na scéne moskovského divadla Maly. V roku 1940 získala Shchepkina-Kupernik titul ctený umelec RSFSR. Celkovo preložila do ruštiny asi 60 divadelných hier, najmä v období po revolúcii v roku 1917.
William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad A. Grigoriev.
Apollo Alexandrovič Grigoriev sa narodil v roku 1822. v Moskve - ruský básnik, literárny a divadelný kritik, prekladateľ, memoárista, autor množstva populárnych piesní a romancí. Vyštudoval Moskovskú univerzitu ako prvý kandidát na Právnickej fakulte. Od decembra 1842 do augusta 1843 viedol univerzitnú knižnicu a od augusta 1843 pôsobil ako tajomník univerzitnej rady. Na univerzite sa začali úzke vzťahy s A. A. Fetom, Ya. P. Polonským, S. M. Solovyovom. V roku 1846 Grigoriev publikoval svoje básne ako samostatnú knihu, ktoré sa stretli s ničím iným ako blahosklonnou kritikou. Následne Grigoriev nenapísal veľa originálnej poézie, ale veľa preložil: zo Shakespeara („Sen noci svätojánskej“, „Kupec benátsky“, „Romeo a Júlia“) z Byrona („Parisina“, úryvky z „Childe Harold“. “, atď.), Moliere, Delavigne.
William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad D.L. Mikhalovsky.
Mikhalovsky Dmitrij Lavrentievič - básnik-prekladateľ, narodený v Petrohrade v roku 1828. Absolvoval Právnickú fakultu Univerzity v Petrohrade. Preložil Byrona (Mazeppa atď.), Shakespeara (Julius Caesar atď.), Longfellowa (Pieseň Hiawatha).
William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Ekaterina Savich.
William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Ekaterina Savich.
William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad A. Radlová
William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad A. Radlová
William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Ozeáš Soroka.
William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Ozeáš Soroka.
Film prenesieme na papier. Text filmu Rómeo a Júlia 1968 Zmes prekladov.
Film prenesieme na papier. Text filmu Rómeo a Júlia 1968 Zmes prekladov.
William Shakespeare. Rómeo a Júlia. Preklad Balmont K.D.
Konstantiin Dmitrievich Balmont sa narodil v roku 1867 v dedine Gumnishchi, okres Shuisky, provincia Vladimir - symbolistický básnik, prekladateľ, esejista, jeden z najvýznamnejších predstaviteľov ruskej poézie strieborného veku. Vydalo 35 zbierok poézie, 20 kníh próz, preložených z mnohých jazykov (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptmann, C. Baudelaire, G. Suderman; španielske piesne, slovenčina, gruzínsky epos, juhoslovanská, bulharská, litovská, mexická, japonská poézia). Autor autobiografických próz, memoárov, filologických traktátov, historických a literárnych štúdií a kritických esejí. Zomrel v roku 1942 Tu je len úryvok z hry, všetko, čo sa dalo nájsť.
Postavy
Escalus, vojvoda z Verony.
Paris, mladý patricij, je jeho príbuzný.
Montagues a Capulets sú hlavami dvoch rodín, ktoré medzi sebou bojujú.
Strýko Kapulet.
Rómeo, syn Montaguea.
Mercutio, vojvodov príbuzný, Rómeov priateľ.
Benvolio, synovec Montaguea a priateľ Romea.
Tybaldo, synovec Kapuletovej manželky.
Lorenzo, Giovanni – františkánski mnísi.
Baltazár, Rómeov sluha.
Samson, Gregorio - služobníci Kapuletov.
Pietro, sluha Júliinej sestry.
Abramo, Montagueov sluha.
Lekárnik.
Traja hudobníci.
Dôstojník.
Strana Mercutio.
Parisova stránka.
Signora Montagueová.
Signora Capuletová.
Júlia, dcéra Kapuleta.
Júliina zdravotná sestra.
Veronskí občania, príbuzní a príbuzní oboch bojujúcich rodín, masky, strážcovia a služobníci.
Miestom je Verona, jedna scéna Aktu V je Mantua.
Prológ
Zbor vstupuje.
Spevácky zbor
Dve šľachtické rodiny, rovné
Ctihodní, žili vo Verone,
Ale nenávisť ich mučila dlho, -
Vždy boli medzi sebou v rozpore.
Ich spor ich priviedol k pomste,
A ich ruky boli poškvrnené krvou;
Ale vytvorili dve srdcia,
K zlu nepriateľstva, horiaceho láskou,
A smutný osud dvoch milujúcich sa ľudí
Staroveké nezhody prestali.
Mená tých krutých bojov,
Smrť milencov, sila ich vášnivej lásky, -
To je to, čo vám tu predstavíme,
Prosím o dve hodiny trpezlivosti,
A ak nám niečo chýba, dáme vám to
Sme v akcii na štádiu vysvetľovania.
I. dejstvo
scéna 1
Námestie vo Verone. Vchádzajú Samson a Gregorio, ozbrojení mečmi a štítmi.
Samson
Gregorio, garantujem, že nikomu nedovolíme, aby nám napľul do tváre!
Gregorio
Ešte by! Tvár nie je pľuvadlo.
Samson
Chcem povedať, že keď sa hneváme, rýchlo vytiahneme meče z pošvy.
Gregorio
A kým ste nažive, nedostaňte sa do problémov.
Samson
Keď som nasratý, rýchlo udriem.
Gregorio
Ale nebude to dlho trvať, kým budete dosť nahnevaní, aby ste dostali zásah.
Samson
Každý pes z domu Kapuletov ma privádza do šialenstva.
Gregorio
Vyjsť von znamená pohybovať sa a byť odvážny znamená stáť pevne; preto, ak stratíte nervy, dostanete strach a utečiete.
Samson
Pes z Kapuletovho domu ma posilní; Určite narazím do steny a odbijem každého muža alebo dievča z tohto domu.
Gregorio
Je jasné, že ste slabým otrokom: len tí najslabší sú prikovaní k stene.
Samson
Správny; Preto sú ženy ako slabšie cievy vždy pritlačené k stene. Sluhov z Montague odtlačím od steny a slúžky pritlačím k stene.
Gregorio
Ale naši páni sa hádajú a my sme len ich služobníci.
Samson
Nezáleží na tom. Ukážem sa ako tyran: porazím mužov, nedám milosť ani dievčatám: roztrhnem im hlavy.
Gregorio
Odtrhnete dievčatám hlavy?
Samson
No áno, alebo ich panenstvo, ber si to ako chceš.
Gregorio
Tí, ktorí cítia, by mali pochopiť.
Samson
Budú ma cítiť; stojím si za svojím; Je o mne známe, že som zdravý kus mäsa.
Gregorio
Dobre, že nie si ryba; Keby si bol ryba, nebol by si dobrý pre peklo. Vezmite si svoj nástroj: z domu Montague prichádzajú ľudia.
Vchádzajú Abramo a Baltazár.
Samson
Moja zbraň je vytiahnutá. Začni bojovať a ja budem za tebou a budem ťa podporovať.
Gregorio
Áno, utečieš!
Samson
Neboj sa o mňa.
Gregorio
Nebojím sa o teba, sakra! Bojte sa o vás!
Samson
Nech je zákon na našej strane: nech začnú oni.
Gregorio
Zvraštím obočie, keď budú prechádzať okolo nás; nech si to berú ako chcú.
Samson
Teda ako sa opovážia. Uhryznem si na nich prst a bude im hanba, ak to znesú.
Abramo
Vy ste ten, kto si uhryzol prst na nás, pane?
Samson
(na adresu Gregoria)
Bude zákon na našej strane, ak poviem áno?
Gregorio
Samson
Nie, pane, nie na vás, len som si zahryzol do prsta.
Gregorio
Chcete začať hádku, pane?
Abramo
Hádka? Aká hádka? Nie Pane.
Samson
Ak chcete, som vám k službám, pane. Som v službách pána, ktorý nie je o nič horší ako ten váš.
Abramo
A o nič lepšie.
Samson
Dobre, pane.
V diaľke sa objaví Benvolio.
Gregorio
Priznaj, že je to lepšie. Tu prichádza jeden z príbuzných môjho pána.
Samson
Áno, lepšie, pane.
Abramo
Samson
Vytiahnite svoje meče, ak ste muži. Gregorio, spomeň si na svoj slávny úder.
(Bojujú.)
Vstúpi Benvolio.
Benvolio
Choďte preč, blázni! Zabaľte svoje meče; nevieš čo robíš.
(Vyrazí im meče z rúk.)
Vchádza Tybaldo.
Tybaldo
S mečom v ruke medzi týmito bezcennými sluhami!
Otoč sa, Benvolio, pozri
Na tvoju smrť.
Benvolio
Prinášam pokoj
Nikdy viac. Daj si meč do pošvy
Alebo mi pomôžte oddeliť tohto bastarda.
Tybaldo
Vytiahneš meč a hovoríš o mieri!
Nenávidím to slovo rovnako
Ako peklo, ako všetci Montagueovci a ty.
Zbabelec, bráň sa!
(Bojujú.)
Vstupujú rôzni prívrženci oboch rodín, potom pribiehajú občania s palicami a trstinou.
Prvý občan
Ahoj! halapartne, palice a rákosie!
Poraziť ich! Preč s Montagues, Kapuleti!
Vstúpte do Capuleta v župane a Signora Capulet.
Kapulet
Čo je to za hluk? Daj mi môj dlhý meč!
Signora Capuletová
Barla, barla! Prečo potrebuješ svoj meč?
Kapulet
Meč, hovorím! Starý Montague prichádza,
Máva čepeľou,
S vyhrážkou pre mňa.
Zadajte Montague a Signora Montague.
Montagues
Úbohý Kapulet!
(K mojej žene.)
Pusti ma dnu!
Signora Montagueová
Neurobíte jediný krok;
Nedovolím ti zaútočiť na nepriateľa.
Vojvoda a jeho družina vstupujú.
Duke
Rebeli, nepriatelia mieru,
Zneuctenie ich mečov krvou
Spoluobčan! Ahoj! – nepočujú?.. Ľudia, zvieratá,
Uhasenie ohňa ich nepriateľstva
Deštruktívne fialové prúdy
Z vašich žíl! Pod bolesťou mučenia prestaň
Zbrane z krvavých rúk
A počúvaj nahnevaného princa.
Trikrát už súrodenecké spory,
Z maličkostí, ty starý Kapulet,
A vy, Montagues, ste narušili pokoj
V uliciach Verony, nútenie
Jeho občania, ktorí si pokojne vyzlečú svoj odev,
Chyť staré trstiny,
Takže vo vašom zarytom nepriateľstve
Zúčastnite sa, kedy znova?
Odvážte sa prelomiť ticho
Na ulici ste potom so svojím životom
Zodpovedný za pobúrený svet.
Tentoraz nechajte všetkých ostatných
Idú preč; ty, starý Kapulet,
Poď so mnou a ty, Montague, k nám
Súdny dvor k nám príde popoludní,
Aby ste si vypočuli naše ďalšie rozkazy.
Všetci - choďte odtiaľto preč, pod trestom smrti!
Vojvoda, jeho družina, Kapulet s Lady Kapuletovou, občania a služobníci odchádzajú.
Montagues
Kto znovu vyvolal staré nepriateľstvo?
Boli ste tu, keď došlo k hádke?
Benvolio
nie; tvoj nepriateľ a tvoj služobník
Keď som sa priblížil, už boli zhromaždení;
Chcel som ich oddeliť, ale v tej chvíli
Objavil sa ohnivý Tybaldo,
S mečom v ruke; urazil ma
Mávanie mečom nad hlavou
Cez vzduch, ktorý len pískal
V odpovedi naňho akoby s pohŕdaním.
Kým sme sa vymieňali
S údermi; hrnuli sa stále viac a viac
Ľudia z dvoch bojujúcich strán,
Ak sa chcete zúčastniť na všeobecnom skládke,
Až kým ich náš vojvoda nerozdelil.
Signora Montagueová
Videli ste dnes Romea?
Som tak rád, že tam nebol
Počas tohto boja! Kde je on?
Benvolio
signora,
Hodinu predtým pri zlatom okne
Slnko ukázalo svoju tvár na východ,
Celý nadšený som sa vybral na potulky
A v tom figovom háji na západ
Leží od mesta, videl som
V takú skorú hodinu Romeo blúdil.
Zamieril som k nemu, ale ja
Keď si to všimol, zmizol v húšti lesa.
Uvedomil som si, súdiac podľa seba, že on
Je v takom stave mysle
V ktorom si želáme silnejšie
Aby sa dostali preč od všetkých, čím viac nás hľadajú;
A keďže bol zaneprázdnený sám sebou, neurobil to
Vyrušujte ho tým, že sa poddáte jeho myšlienkam.
Bola som rada, že som sa stretnutiu s ním vyhla
Kto odo mňa utiekol a chcel sa skryť.
Montagues
Videli sme ho v háji veľakrát,
Počas ranných hodín; studená rosa
Romeo sa tam posilnil slzami
A k oblakom pridal nové oblaky
Cez hmly tvojich hlbokých vzdychov.
Ale len najvzdialenejší okraj východu
Osvetlené všetkým príjemným slnkom,
Je tu sotva nejaký tienistý kryt
Začne sa zdvíhať z Aurorinej postele,
Môj smutný syn sa ponáhľa domov, -
A zamkol sa sám vo svojej izbe;
Vyháňa odtiaľ denné svetlo,
Pevne tam zatvára všetky okná
A vytvára umelú noc.
Romeovo temné zúfalstvo
Prinesie to takú skľúčenosť,
Ak ho nikto nezachráni radou,
Neodstráni to príčinu jeho melanchólie.
Benvolio
Poznáte ju, môj drahý strýko?
Montagues
Neviem a neviem to zistiť
Od samotného Rómea.
Benvolio
Skúsili ste?
Vytrvalo sa ho pýtať?
Montagues
Pýtal som sa sám seba a prostredníctvom priateľov,
Ale vo svojich citoch je tu sám sebe radcom;
Je to dobré - nepoviem
Ale len on je taký tajný, neprístupný,
Ako oblička, kde už sedí červ,
Keď sa ešte nerozbalila
Vo vzduchu krásnych okvetných lístkov
A svoju krásu nevenovala slnku.
Kedy budeme vedieť prečo?
Je smutný, keby sme ho mohli zachrániť.
V diaľke sa objaví Romeo.
Benvolio
Ah, tu je. Choď preč; sa bude snažiť
Zistite jeho smútok, ale nemôžem to zaručiť.
Montagues
Ach, keby si mohol dosiahnuť to, čo ona
Privolaný v ňom! Poďme, poďme, manželka.
Montagues a Signora Montagues odchádzajú.
Benvolio
Môj bratranec, dobré ráno!
Romeo
Benvolio
Romeo
Ach, smutné hodiny
Tak sa vlečú! Nie je to môj otec?
Odišli ste odtiaľto narýchlo?
Benvolio
Áno, to bol on. Prečo smútok trvá tak dlho?
Tvoje hodinky?
Romeo
Neprítomnosť
Čo im dáva rýchly tok.
Benvolio
Romeo
Benvolio
Romeo
Deprivovaný
Reciprocita.
Benvolio
Milujte takto
Krásne na pohľad, to by malo byť
Tak ťažké, v skutočnosti bolestivé.
Romeo
Žiaľ, láska, hoci je slepá,
Bez očí nájde cestu, ktorou sa má vydať
Oslovte nás a vládnite nám.
Kde budeme obedovať? - Beda mi!
Aký to bol boj? Nie však
Nehovor: všetko som počul; s nepriateľstvom
Je tu toľko starostí,
Ale viac ich s láskou... Ach, láska
Kruté! Ó láskavá zloba!
Niečo stvorené z ničoho!
Ach, smutná zábava, márnosť
Vážny, beztvarý chaos
Krásne tvary, olovené pierko,
Brilantný dym, mrazivý plameň,
Choré zdravie, bezsenný spánok,
Čo sa nedá nazvať ani snom!
Takto cítim lásku
V takejto láske necítiť žiadnu radosť.
nesmeješ sa?
Benvolio
Nie, radšej budem plakať.
Romeo
O čo tu ide, milá duša?
Benvolio
O smútku, ktorý utláča tvoju dušu.
Romeo
Príčinou tohto smútku je láska.
Cítim sa ťažký od svojich vlastných smútkov,
A chcete k nim pridať svoje,
Ich prebytok bude posilnený súcitom.
Láska je dym, ktorý stúpa zo vzdychov;
Ona je oheň iskriaci v očiach
Milenci; v úzkosti, toto je more,
Ktoré ich slzy kŕmia.
Čo bude ďalej? To je prefíkané šialenstvo,
Horká žlč, ktorá nás dusí,
A sladkosť, ktorá nás drží.
Zbohom.
Benvolio
Počkaj a pôjdem s tebou -
Je mi hanba, keď takto odchádzaš.
Romeo
Stratil som sám seba, nie som Rómeo
Nie je tu, je niekde vonku...
Benvolio
Povedz
Vážne, kto je ten, koho miluješ?
Romeo
Požadovať, aby chorý človek
V utrpení urobil vôľu:
Ako to slovo ohromí chorých!
Ale, môj bratranec, poviem ti vážne:
Milujem ženu.
Benvolio
S tvojím odhadom
Zasiahol som cieľ.
Romeo
Ach, ste skúsený strelec! –
Krásna je tá, ktorú tak milujem.
Benvolio
Čím lepší je cieľ, tým je ľahšie ho zasiahnuť.
Romeo
No, tu, sesternica, urobil si chybu: v nej
Nemôžeš trafiť Amorov šíp,
Dianina inteligencia je daná, nevinnosť je v nej
Chránené nezničiteľným pancierom,
Detský úklon lásky jej neublíži.
Je ľahostajná k prejavom lásky,
Neznesie drzé oči
Niekedy sa svätí nedajú zviesť.
Ach, je bohatá na krásu - spolu
Je chudobná, pretože keď zomrie,
Bohatstvo je márne.
Benvolio
Alebo sa zaprisahala, že zostane pannou?
Romeo
Áno; a povedie to k veľkej strate
Takáto abstinencia je neplodná:
Koniec koncov, celé potomstvo v ňom zomrie,
Stratím svoju existenciu vopred.
Je čistá, krásna a múdra, -
Ale na to slúžia všetky tieto dokonalosti?
Takže, keď ma uvrhol do zúfalstva,
Ako si môže zaslúžiť blaženosť v nebi?
Zložila sľub celibátu;
Som zabitý tým tvrdým sľubom,
Hoci o tom žijem a hovorím.
Benvolio
Počúvaj, priateľ, zabudni na ňu a mysli na to.
Romeo
Ach, nauč ma, ako sa to robí!
Benvolio
Dajte voľný priebeh svojim očiam, iným kráskam
Dávaj pozor.
Romeo
Tu je náprava - častejšie
Pamätám si jej krásu!
Takže masky, ktoré tváre krásnych žien
Dotýkajú sa, nútia nás premýšľať
O kráse skrytej pod ním.
Kto je slepý, nemôže zabudnúť
Poklady strateného zraku.
Oh, ukáž mi krásu -
Mimoriadne – a jej krása
Bude mi slúžiť len ako pamäťová kniha,
Kde si prečítam vlastnosti iného,
Čo ju prevyšuje krásou?
Zbohom; nemôžeš ma učiť
Si zabudnutie.
Benvolio
Budem učiť alebo budem
Som ti zaviazaný až do svojej smrti.
Scéna 2
Ulica. Vstupujú Capulet, Paris a sluha.
Kapulet
Rovnaká pokuta bola uložená Montagueovi,
Ako ja; a my, dvaja starci,
Myslím, že by nebolo ťažké žiť v mieri.
Paríž
Obaja ste hlboko rešpektovaní,
A je škoda, že vaše nezhody pokračujú.
Ale prečo ťa zaujíma môj dohadzovač?
povieš mi to?
Kapulet
Čo som povedal predtým:
Že moja dcéra sotva vstúpila do sveta,
Ešte nemá štrnásť rokov;
Keď krása vybledne na ďalšie dva roky -
Nastal čas, aby sa stala nevestou.
Paríž
Sú od nej mladšie matky.
Kapulet
Ale vyblednú príliš skoro.
Pochoval som všetky svoje nádeje
Ona je moja jediná nádej na svete.
Ale, môj drahý Paris, prosím ju,
Pokúste sa dosiahnuť jej lásku:
Môj súhlas je uzavretý
V súhlase a voľbe Júlie.
Dnes dávam večernú hostinu,
Podľa starého rodinného zvyku,
A pozval som veľa hostí
O tých, ktorých milujem; počítajúc do toho
Budete mojim vítaným hosťom.
A čakám na teba; príď túto noc
Do môjho skromného domova, k pozemským hviezdam
Tam vidieť, koho jasný lesk
Žiar nebeských hviezd sa zatmí.
s radosťou ťa čakám,
Prečo sa mladí muži na jar tak cítia,
Keď kvitne, odíde
Za nudnou pomalou zimou.
Tam v kvetinovej záhrade mladých púčikov
Vychutnáte si ich krásny výhľad;
Počúvajte všetkých a pozrite sa bližšie -
A vyberte si ten najlepší.
A moja dcéra tam bude medzi ostatnými
Len pre poriadok: pred nimi nie je ničím.
Poďme, gróf;
(sluha)
a ty sa ponáhľaj a choď
Okolo mesta; hľadať a pozvať
Každý, kto je napísaný tu v tomto zozname;
(dávať poznámku)
Povedz im, že ich čakám s láskou a pozdravom.
Kapulet a Paris odchádzajú.
sluha
Nájsť tých, ktorých mená sú tu napísané? A tu je napísané, že obuvník si má vziať aršina a krajčír šidlo; aby rybár použil štetec a maliar sieť. Bol som poslaný nájsť tých, ktorých mená sú tu napísané; ale neviem najst kto presne je tu napisany. Musím sa obrátiť na učených ľudí. Ach, tu sú mimochodom!
Vstúpi Romeo a Benvolio.
Benvolio
Jeden oheň sa stráca v druhom,
Utrpenie sa zmierni utrpením;
Ak sa ti točí hlava,
Nechajte ju znova točiť;
Jeden smútok vylieči druhý:
Nechajte nový jed vstúpiť do vašich očí -
A stará infekcia zmizne.
Romeo
Váš plantain je tu užitočný.
Benvolio
Romeo
Na poškodenú kosť
Tvoje nohy.
Benvolio
Si šialený?
Romeo
Nie, neurobil, ale horšie ako on:
Som uväznený, som zbavený jedla,
Som utrápená, vyčerpaná.
(Na vhodného sluhu.)
Ahoj zlatko.
sluha
Dobrý deň pane. Povedz mi, prosím, vieš čítať?
Romeo
Môj osud je v mojom nešťastí.
sluha
Dalo by sa to naučiť bez kníh, ale pýtam sa, či viete čítať, čo je napísané.
Romeo
Áno, ak poznám písmená a jazyk.
sluha
Odpovedáš úprimne. Šťastný pobyt.
(Chce odísť.)
Romeo
(Číta.)
„Signor Martino s manželkou a dcérami; Gróf Anselmo a jeho krásne sestry; vdova po signore Vitruvio; Signor Placenzio a jeho drahé netere; Mercutio a jeho brat Valentín; môj strýko Kapulet, jeho manželka a dcéry; moja krásna Rosaline; Líbya; Signor Valenzio a jeho bratranec Tibaldo; Lucio a veselá Elena."
Úžasná spoločnosť. Kde je pozvaný?
sluha
Romeo
sluha
Na večeru u nás doma.
Romeo
sluha
Do domu môjho pána.
Romeo
Mal som sa najskôr opýtať, kto je tvoj pán.
sluha
Odpoviem vám bez otázok. Môj pán je vznešený a bohatý Kapulet; a ak nie ste z rodiny Montagueovcov, prosím vás, príďte a vypite pohár vína. Šťastný pobyt.
Benvolio
Na Kapuletovej párty bude
A tvoja drahá Rosaline,
A prvé krásy Verony:
Choďte tam a s nestranným pohľadom
Porovnajte ju s ostatnými, ktorí
Podotknem a biela labuť je tvoja
Ukáže sa to ako jednoduchá vrana.
Romeo
Ak sa nakazia takouto herézou
Moje oči, potom nech umrú;
Nech sa ich slzy premenia na oheň,
Heretici a odpadlíci budú upálení!
Mať inú krásu
Krajší ako môj milovaný?
Nie, slnko, kontemplujúce všetko na svete,
Inú ako ona som ešte nevidela.
Benvolio
Ešte si s ňou nevidel iných,
Ona jediná vlastnila tvoj pohľad;
Na poháre tvojich krištáľových očí
Zvážte jej vzhľad so vzhľadom ostatných -
A nájdete veľmi málo krásy
Ten, ktorý doteraz upútaval váš pohľad.
Romeo
Pôjdem tam, ale nie kvôli tomu
Ak chcete obdivovať iné krásy:
Budem tam obdivovať ten môj.
scéna 3
Izba v dome Capuletovcov. Signora Capulet a sestra vstúpia.
Signora Capuletová
Sestrička, kde je moja dcéra? Zavolajte
Ona mne.
Zdravotná sestra
moja nevina
Keď som mal dvanásť, prisahám, že som zavolal.
Baránok, vtáčik!
Bože, kde je? - Júlia!
Vstúpi Júlia.
Júlia
čo tam ešte je? kto volá?
Zdravotná sestra
Júlia
Som tu. Čo chceš?
Signora Capuletová
To je problém…
Sestra, nechaj nás; potrebujeme
Hovorte v súkromí. - Počkaj, vráť sa.
Spomenul som si, že by si mal
Buďte prítomní počas nášho rozhovoru.
Vieš, že Júlia vyrástla...
Zdravotná sestra
Hodinu po hodine budem počítať jej roky.
Signora Capuletová
Ešte nemá štrnásť rokov.
Zdravotná sestra
Áno je to pravda. Som pripravený dať
Štrnásť mojich zubov, to je všetko.
(Štrnástka je tu len na ozdobu,
Mám ich len štyri). Koľko
Čo zostáva do Petra?
Signora Capuletová
Viac
Zostáva niečo vyše dvoch týždňov.
Zdravotná sestra
Teda presne dva, alebo trochu, ale len
Bude mať štrnásť rokov
V predvečer Petra dňa; moja Susanna
Je v rovnakom veku - nech odpočíva v pokoji
Všetky kresťanské duše sú Pánom!
Susanna je s Ním; Bol som nehodný
Mať. Takže hovorím,
Čo v noci pred Petrovým dňom na Júliu
Práve dovŕšil štrnásť rokov.
Áno, presne, pamätám si to pevne.
Teraz prešlo jedenásť rokov
Od zemetrasenia; my
Potom ju odstavili od prsníka.
Nikdy nezabudnem na ten deň; zo všetkých
Zostal pre mňa nezabudnuteľnými dňami v roku.
Natrela som si palinu na bradavky -
A posadila sa s ňou pri stene holubníka,
Na slnku. V ten deň si tam nebol:
S manželom ste išli do Mantovy.
(Akú dobrú pamäť mám!)
Keď dieťa ochutnalo prsia,
S palinou a cítil horkosť, -
Chudáčik, aká je vráskavá!
Spustila hruď a práve v tej chvíli
Zrazu sa náš holubník začal triasť.
Rýchlo ujdem, nedajbože, len nohy!
Odvtedy prešlo jedenásť rokov -
Už vtedy vedela stáť.
Nie, čo som! Mohol som chodiť a behať,
Priliehanie k niečomu. Ona
Deň predtým som si pomliaždil čelo
Rovnaký deň; a môj manžel je vtipný chlapík
Bol tam mŕtvy muž - zdvihol dieťa
A hovorí: „Tvoja tvár klesla,
Ale keď budeš múdrejší,
A ten blázon, sľubujem, prestal
Okamžite sa rozplakala a povedala: "Áno."
Vidíte, ako vtip pomáha.
Aj keby som žil tisíc rokov,
Na toto by som do smrti nezabudol.
"Nie je to tak, zlatko?" - spýtal sa; dieťa
Zadržala slzy a povedala: "Áno."
Signora Capuletová
Dosť o tom, prestaň
Prosím.
Zdravotná sestra
Prestanem, signora.
Ale nemôžem sa prestať smiať
Len si pamätám, ako som nechal plakať,
Povedala: „Áno“, ale mala
Na čele sa mi objavila obrovská hrča -
Bolestne si ublížila a začala plakať.
Hovorí jej: „Padol som na tvár,
Dnes, keď vyrastieš,
Potom spadnete dozadu. Je to tak, zlatko?"
Uskromnila sa a povedala: "Áno."
Júlia
Aj ty sa, prosím, obmedz.
Zdravotná sestra
OK.
Už to neurobím. Boh ti žehnaj!
Z detí, ktoré som kŕmil,
Bola si najkrajšia zo všetkých.
Oh, keby som tak mohol počkať na tvoju svadbu.
Signora Capuletová
Toto je téma, ktorú chcem
Hovorte. Júlia, dcéra, povedz mi
Chcete sa vydať?
Júlia
Mne
O tejto cti nesníva.
Zdravotná sestra
Česť!
Keby som len nebola tvoja zdravotná sestra
Bol som jediný, potom by som povedal
Že si nasal myseľ mliekom.
Signora Capuletová
Takže teraz premýšľajte o manželstve.
Vo Verone sú vážení páni,
Matky, ktoré sú mladšie
Ty, Júlia; Áno, ja tiež
V tých rokoch som už bola matkou,
V akých dievčatách zostávaš?
Tu je vec: mladý gróf Paris
Chce tvoju ruku.
Zdravotná sestra
Ach, Juliet,
Tu je muž! taký a taký človek
Čo rovného nemožno nájsť na svete!
Obraz, vosk!
Signora Capuletová
Na záhonoch Verony
V lete taký kvet neexistuje.
Zdravotná sestra
Áno, naozaj kvet, taký ako kvet je!
Signora Capuletová
Čo mi povieš, Juliet? Môžeš
budeš ho milovať? Dnes máme
Večer uvidíte Paríž.
Potom si pozorne prečítajte celú knihu
Jeho tváre, pozri sa na jeho črty,
Čo je napísané rukou krásy,
A všimnite si, ako sa všetci zhodujú
Jeden s druhým; a ak je niečo nejasné
Uvidíš, že vieš čítať z jeho očí...
Potom pochopíte všetko nejasné.
Pre úplnosť tejto vzácnej knihy,
Nepríbuzná, potrebuje kryt
Presná ako hĺbka pre rybu,
A vonkajšia krása musí
Poskytnite pohľad na krásu z najvnútornejšieho pohľadu.
Pre väčšinu sa stáva cennejším
Celá kniha je z bohatosti väzby;
Výhody sú tu zdieľané s ňou,
V očiach davu spony, pozlátenie;
Takže presne všetko, čo gróf má,
V spojenectve s ním sa v žiadnom prípade nebudete deliť
Bez toho, aby stratila to, čo mala.
Zdravotná sestra
Bez prehry! zisk je len jeden -
Ženy predsa tučnia od mužov.
Signora Capuletová
Hovor rýchlo, Juliet,
Ako sa vám páči Parisova láska?
Júlia
Pozriem sa na neho, aby som ho miloval,
Keď sa dá vzbudiť láska,
Navyše nechám svoje oči pozerať,
Koľko len chcete.
Vchádza sluha.
sluha
Signora, hostia sa zhromaždili, jedálenský stôl je prestretý, čakajú na teba, pýtajú si signorinu, nadávajú na sestričku v špajzi. Nepokoje sú hrozné, musím ísť slúžiť. Preboha, choď rýchlo.
Signora Capuletová
Podme. - Júlia, gróf je už tam!
Zdravotná sestra
Choď, svetlo moje, do svojich šťastných dní,
Prajem vám šťastné noci.
Natrela som si palinu na bradavky -
A posadila sa s ňou pri stene holubníka,
Na slnku. V ten deň si tam nebol:
S manželom ste išli do Mantovy.
(Akú dobrú pamäť mám!)
Keď dieťa ochutnalo prsia,
S palinou a cítil horkosť, -
Chudáčik, aká je vráskavá!
Spustila hruď a práve v tej chvíli
Zrazu sa náš holubník začal triasť.
Rýchlo ujdem – nedajbože, len nohy!
Odvtedy prešlo jedenásť rokov...
Už vtedy vedela stáť.
Nie, čo som! Mohol som chodiť a behať,
Priliehanie k niečomu. Ona
Deň predtým som si pomliaždil čelo
Rovnaký deň; a môj manžel je vtipný chlap
Bol tam mŕtvy muž - zdvihol dieťa
A hovorí: „Tvoja tvár klesla,
Ale keď budeš múdrejší,
Potom spadnete dozadu. "Je to tak, Julia?"
A ten blázon, sľubujem, prestal
Okamžite sa rozplakala a povedala: "Áno."
Vidíte, ako vtip pomáha.
Aj keby som žil tisíc rokov,
Na toto by som do smrti nezabudol.
"Nie je to tak, Julia?" spýtal sa; dieťa
Zadržala slzy a povedala: "Áno."
Signora Capuletová
Dosť o tom, prestaň
Prosím.
Zdravotná sestra
Prestanem, signora.
Ale nemôžem sa prestať smiať
Len si pamätám, ako som opustil svoj plač,
Povedala áno, ale mala
Na čele sa mi objavila obrovská hrča -
Bolestne a vzlykavo si ubližovala
Začal som plakať. Hovorí: „Osobne
Spadol si, keď vyrastieš,
Potom spadnete dozadu. Je to tak, Juyaya?"
Uskromnila sa a povedala: "Áno."
Júlia
Aj ty sa, prosím, obmedz.
Zdravotná sestra
OK.
Už to neurobím. Boh ti žehnaj!
Z detí, ktoré som kŕmil,
Bola si najkrajšia zo všetkých.
Oh, keby som tak mohol počkať na tvoju svadbu.
Signora Capuletová
Toto je téma, ktorú chcem
Hovorte. Júlia, dcéra, povedz mi
Chcete sa vydať?
Júlia
Mne
O tejto cti nesníva.
Zdravotná sestra
Česť!
Keby som len nebola tvoja zdravotná sestra
Bol som jediný, potom by som povedal
Že si nasal myseľ mliekom.
Signora Capuletová
No a teraz mysli na manželstvo.
Vo Verone sú vážení páni,
Matky, ktoré sú mladšie
Ty, Júlia; Áno, ja tiež
V tých rokoch som už bola matkou,
V akých dievčatách zostávaš?
Tu je vec: mladý gróf Paris
Chce tvoju ruku.
Zdravotná sestra
Ach, Juliet,
Tu je muž! taký a taký človek
Čo rovného nemožno nájsť na svete!
Obraz, vosk!
Signora Capuletová
Na záhonoch Verony
V lete taký kvet neexistuje.
Zdravotná sestra
Áno, naozaj kvet, taký ako kvet je!
Signora Capuletová
Čo mi môžeš povedať, Juliet? Môžeš
budeš ho milovať? Dnes máme
Večer uvidíte Paríž.
Potom si pozorne prečítajte celú knihu
Jeho tváre, pozri sa na jeho črty,
Čo je napísané rukou krásy,
A všimnite si, ako sa všetci zhodujú
Jeden s druhým; a ak je niečo nejasné
Uvidíš, že vieš čítať z jeho očí...
Potom pochopíte všetko nejasné.
Pre úplnosť tejto vzácnej knihy,
Nepríbuzná, potrebuje kryt
Presná ako hĺbka pre rybu,
A vonkajšia krása musí
Poskytnite pohľad na krásu z najvnútornejšieho pohľadu.
Pre väčšinu sa stáva cennejším
Celá kniha je z bohatosti väzby;
Výhody sú tu zdieľané s ňou,
V očiach davu spony, pozlátenie;
Takže presne všetko, čo gróf má,
V spojenectve s ním sa v žiadnom prípade nebudete deliť
Bez toho, aby stratila to, čo mala.
Zdravotná sestra
Bez prehry! je tu len jeden zisk -
Ženy predsa tučnia od mužov.
Signora Capuletová
Hovor rýchlo, Juliet,
Ako sa vám páči Parisova láska?
Júlia
Pozriem sa na neho, aby som ho miloval,
Keď sa dá vzbudiť láska,
Navyše nechám svoje oči pozerať,
Koľko len chcete.
Vchádza sluha.
Signora, hostia sa zhromaždili, jedálenský stôl je pripravený, čakajú na vás a pýtajú sa
Signorina a zdravotná sestra sú zakliate v špajzi. Zmätok je strašný, musím ísť
slúžiť. Preboha, choď rýchlo. (Odíde.)
Signora Capuletová
Podme. - Júlia, gróf je už tam!
Zdravotná sestra
Choď, svetlo moje, do svojich šťastných dní,
Prajem vám šťastné noci.
SCÉNA IV
Ulica.
Zadajte Romeo, Mercutio, Benvolio, niekoľko
masky a sluhovia s fakľami.
Mali by sme pri vstupe niečo povedať?
Alebo len vojsť, bez úvodu?
Benvolio
Už nie sú v móde; Amor,
So zaviazanými očami, s tatárskym lukom
Vymaľované, nepríde pred nás,
Desí dámy ako strašiak vrana.
Nepotrebujeme žiadne prológy
S váhaniami, nabádal nás prompter.
Nech nás považujú za čo chcú;
Len ich donútime kráčať do rytmu
Áno, a dostaneme sa odtiaľ.
Daj mi pochodeň -
Teraz nemám čas na skákanie; v mojom srdci
Tak ťažké; Ponesiem pochodeň.
Mercutio
Nie, moja drahá, musíš tancovať.
Nemôžem: nosíš plesové topánky,
Na tenkých podrážkach; ja mam to iste
Melanchólia leží na srdci ako olovo;
Pripúta ma k podlahe
Neviem sa pohnúť.
Mercutio
Si zamilovaný -
No, požičaj si krídla od Amora
A vznášať sa vysoko nad zemou.
Bol som príliš vážne zranený jeho šípom,
Vznášať sa na týchto svetelných krídlach.
Otupený žiaľom, nemôžem
Povznesiem sa nad otupujúci smútok,
A padám pod jeho bremeno.
Mercutio
Po páde s týmto bremenom si ty sám
Lásku zaťažíš: je nežná,
Neznesie taký tlak.
Je láska nežná? Nie, príliš kruté
Drsný, násilný a pichľavý, ako tŕň.
Mercutio
Keď je láska k tebe taká krutá,
Potom ty sám buď drsný láskou;
Popichaj ju, keď je pichľavá,
A zrazíš ťa z nôh a podmaníš si lásku.
Dajme prípad na moju tvár,
(Nasadí si masku.)
Na maske - maske. Aký obraz!
Nech sa mi smejú, čo ma to zaujíma?
Nech sa tento hari za mňa začervená
Uvoľnené čelo.
Benvolio
No a čo potom? Zaklopeme
Áno, poďme dnu.
Podaj mi pochodeň.
Nechajte nezbedníkov s veselým, ľahkým srdcom
Pohybujú bezduchou trstinou svojimi nohami,
A ja, držiac sa starého príslovia,
Budem pre teba svietiť a pozerať sa: zábava
Veselá, ale bola som úplne stratená.
Mercutio
Keď si sa dostal do bahna, tak ty
Vytiahneme ťa z tohto močiara,
Z toho, ak to tak môžem povedať,
Láska, kde si po krk. Poď,
Cez deň chodíme s ohňom.
Hovoríš nezmysly.
Mercutio
Hovorím, že márne horíme
Sme naše pochodne, ako lampy počas dňa,
Nepohybovať sa vpred; pochop Romeo,
Naše úmysly sú dobré
A to dáva viac ako päťkrát väčší zmysel,
Než vo všetkých našich duševných schopnostiach.
Ideme s dobrými úmyslami
Na maškarádu - ale to nemá zmysel.
Mercutio
A prečo? Môžem sa spýtať?
Minulú noc sa mi sníval sen.
Mercutio
Ja tiež.
Čo si videl vo svojom sne?
Mercutio
Čo je veľmi bežné
Snívači klamú.
Ale snívajú o pravdách.
Mercutio
Oh, vidím, že si mal
Kráľovná Mab, pôrodná asistentka čarodejníc.
Je veľmi malá: celá
Nie viac ako achátový kameň
Na seržantovom prste; jazdí okolo
Na atómy nakreslený jeden súbor,
Vo svojom vzdušnom vozíku, cez nos
Ľudia, ktorí spia. V jeho kolesách sú lúče
Vyrobené z pavúčích nôh
Pneumatika vyrobená z kobylkových krídel,
Z tenkých pavučín - stopy,
Z mesačného svitu - svorky,
Bič - vyrobený z kriketovej kosti na rukoväť
A najtenší film na bič.
Jej vodič je maličký komár
V sivom kaftane; je oveľa menšia
Tie červy, ktoré občas lezú
Na lenivom prste dievčaťa.
Jej vozík je prázdny lieskový orech;
Vytvorila ho zručná veverička
Alebo červ, ktorý je pre víly
Vozne fungovali od staroveku.
V takej a takej paráde, v noci,
Kráľovná Mab sa ponáhľa v mozgoch milencov, -
Potom snívajú sny o láske;
Alebo skočí do lona dvoranov -
A snívajú o nízkych úklonoch;
Alebo to má v rukách sudca – a jemu
Snívajte o úplatkoch; alebo ti to dám na pery -
A potom snívajú o bozkoch;
(Ale tieto špongie sú často zlé Mab
Kryty s pupienkami na závislosť
Ich na maškrty); alebo na nos šľachtica
Prejde a v spánku vonia
Nová dobrá vôľa voči nemu;
A niekedy sa ho kňazov nos dotkne,
So štetinkou z prasačieho chvosta – a hneď
Bude snívať o ďalšom príchode;
Niekedy vám to pôjde po krku
V spiacom vojakovi - a vo sne
Vidí bitky, útoky, prepady,
Španielske čepele, hostiny a poháre
Päť stôp hlboko; potom znova
Predstaví si hrom bubnov, -
Zachveje sa a zobudí sa s kliatbou
Vystrašený a po prečítaní modlitby,
Opäť zaspí. Ona je táto Mab
V noci si zapletá hrivu
V koňoch a v špinavých hrudách
Ich vlasy sú zrazené; Ak oni
Rozlúsknite, potom hrozia veľké problémy.
Ona, čarodejnica, drví tie dievčatá
Že spia na chrbte, učia ich vopred
Ich gravitácii, a robí ich
Dobré manželky.
Budeš ticho?
Mercutio? Koniec koncov, hovoríte nezmysly.
Mercutio
Áno, je to tak: hovorím o snoch,
Diabli neobsadeného mozgu,
Od ničoho zamysleného až po prázdne
Fantázie. Je tenší ako éter;
Premenlivejšie ako vietor ako prvý
Studená hruď severu hladí,
A zrazu potom, nahnevaný, letí
Choď odtiaľ preč a otoč svoju tvár
Do krajín rosou zvlhčeného juhu.
Benvolio
A ten vietor nás mätie.
na čo čakáme? Večera je pravdepodobne tam.
A prídeme príliš neskoro.
A ja
Obávam sa, že je to priskoro; duša ku mne
Nejaká predtucha je znepokojujúca:
Zdá sa mi, že nado mnou visí
V súhvezdí je nejaká hrozba,
Že tento sviatok je len trpkým začiatkom
Môj osud a ten sa skončí
Predčasná, násilná smrť.
Ale nech vládne mojej lodi,
Ktorý drží kormidlo vo svojej pravej ruke.
Vpred, páni.
Benvolio
Porazte bubon.
SCÉNA V
Sála v dome Kapuletovcov.
Hudobníci na pódiu. Sluhovia vstupujú.
1. sluha
Kde je Potpan? Prečo nepomáha s upratovaním? Koniec koncov, jeho úlohou je zmeniť sa
taniere a utierajte stoly!
2. sluha
Keď celá sieť leží v rukách iba jedného alebo dvoch ľudí a
tieto ruky sa neumývajú, vychádza len špina.
1. sluha
Preč s tými skladacími stoličkami, odsuň ten príborník a dávaj pozor
riad. - Prosím, uložte mi kúsok marcipánu a buďte priateľom:
strážcu brány, aby sem pustil Susannu a Lenoru. - Anton! Potpan!
3. a 4. sluha
Tu! Teraz!
1. sluha
Hľadajú ťa, volajú ťa, čakajú, dožadujú sa ťa v sále!
3. sluha
Nemôžeme byť súčasne tu aj tam. Žite, chlapci!
pohybovať. Kto žije dlhšie, vezme si všetko.
Vstúpi Capulet, jeho strýko, Lady Capuletová,
Júlia, zdravotná sestra, hostia a Rómeo s maskami.
Kapulet
Vitajte, zdravím vás, páni.
Všetky dámy, ktoré sú na nohách
Nie sú tam žiadne mozole, budú s vami tancovať. A,
pani! uvidime kto z vas
Odmieta tancovať; ak sa stane
Niekto na predstieranie
Prisahám, že má mozole.
Nie je pravda, že som ťa šikovne oklamal?
(Maska.)
Zdravím vás, páni! -
Bol čas,
Keď som v uchu krások
Zašepkané podmanivé prejavy,
Pod maskou. Už to prešlo
Je to preč, je to preč...
(Rómeovi a maskám:)
Rád vás vidím, páni.
Nuž, hudobníci, začnime! - Ja prosím
Vzdialiť sa; dievčatá, tancujte!
Hudba. Hostia tancujú.
(Sluhom.)
Hej vy idioti, viac svetla! preč
Tabuľky! Uhaste oheň v krbe:
A bez neho tu bolo príliš horúco.
Toto sa naozaj hodilo
Nečakaná zábava.
(Strýkovi)
Nie, sadni si
Sadni si, môj dobrý strýko; tanečný čas
Pre teba a mňa je to preč. Ako dávno
Kedy sme mali naposledy masky?
Strýko Kapulet
Pravdepodobne má okolo tridsať rokov.
Kapulet
O čom točíš, už je toho dosť!
Nemôže to byť tak dávno; zo svadby
Lucentio uplynulo dvadsaťpäť rokov,
Nie viac, kedykoľvek
Trinity Day. Vtedy naposledy
Mali sme na sebe masky.
Strýko Kapulet
Viac; jeho syn
Oveľa starší: má tridsať rokov.
Kapulet
Tlmočiť! veď syn pred dvomi rokmi
Mal aj opatrovníka.
Romeo
(sluha)
Kto je táto dáma?
Čo dalo tomu mužovi ruku?
Neviem, pane.
Lampy pred ňou zhasli;
Ako diamant na náušnici noob_and_anka,
V tme žiari svojou krásou,
Neoceniteľný, prístupný len očiam,
Nie je stvorený na to.
Krása je obklopená davom:
Je tam ako biela holubica,
Keď sa okolo zhromaždia vrany.
Nechaj ju dokončiť tanec -
Prídem s hrubou rukou
Dotknúť sa jej božských rúk.
Miloval som niekedy predtým?
Ó, zriekni sa toho, môj pohľad!
Koniec koncov, tieto oči sú skutočné krásky
Nevidené až do tejto noci.
Tybaldo
(počúvanie)
Podľa hlasu je to Montague. - Chlapče!
Daj mi môj meč! Ako! opovážil sa eštebák
Vstúpte sem, pod maskou šaša,
Takže cez našu rodinnú oslavu
Je drzé a drzé zosmiešňovať!
Prisahám na česť svojej rodiny,
Nepovažoval by som ho za hriech zabiť!
Kapulet
Čo zúriš, synovec?
Čo sa deje?
Tybaldo
Strýko, toto je Montague,
Náš nepriateľ, ten darebák, ktorý sa sem dostal,
Aby sme si zosmiešnili našu dovolenku.
Kapulet
Romeo - tento mladý muž?
Tybaldo
Áno on,
On, darebák Romeo.
Kapulet
Ukľudni sa,
Nechajte ho na pokoji, neubližujte mu; predsa on
Správa sa tak, ako sa na šľachtica patrí;
A pravdupovediac celú Veronu
Je na neho hrdý ako na čestného mladíka
A dobre vychovaný - a ja
Za všetko bohatstvo mesta Verona
Nedovolím to vo svojom dome
Bol urazený.
Takže sa obmedzte, nevšímajte si ho:
Chcem to takto. Keď rešpektujete
Moje túžby, potom vyzerajte veselo
Prijmite to, nemračte sa, je to nevhodné
Na dovolenke.
Tybaldo
Je len vhodné, ak napr.
Medzi hosťami vliezol darebák,
A ja to nechcem vydržať.
Kapulet
Prekonáš to! Arogantný chlapec!
Hovorím, že budeš. - choď,
Kto je tu šéf: ja alebo ty? choď!
Nechceš s tým pohnúť!
Bože môj! rozruch, ktorý chcete
Produkovať medzi mojimi hosťami?
Robiť rozruch? Dosť, buď muž.
Tybaldo
Ale, strýko, toto je hanba.
Kapulet
Choď choď
Si drzý chlapec. hanbiť sa? Naozaj?
Vaše nadšenie nepovedie k dobru.
Protirečte mi! Práve ste si našli čas.
(Oslovenie hostí.)
Dobre povedané.
(Tybaldovi)
No, len tak ďalej
Zlatko, nerob hluk, inak...
(Sluhom.)
Pridajte ďalšie sviečky!
(Tybaldovi)
No hanba ti!
Upokojím ťa!
(pre hostí)
No je to zábavnejšie
Moji priatelia!
Tybaldo
Nedobrovoľná trpezlivosť
A slobodný hnev prichádza do konfliktu,
A celé telo sa mi z nich trasie.
Priateľské prijatie, musím sa pozrieť -
A na chvíľu sa zmieriť s drzosťou;
Ale moja trpezlivosť sa zmení na žlč!
Romeo
(k Júlii)
Keď moja nehodná ruka
Mohol by som uraziť tvoju svätyňu,
Nech moje pery, dvaja pútnici,
Bozkom odčiniť svoj sladký hriech.
Júlia
Ale, pútnik, je málo viny
Tvoja ruka: vidno v nej zbožnosť;
Pútnikom je dovolené používať ruky
Dotkni sa rúk svätých modlitbou,
A navzájom si podávajú ruky,
Podanie rúk je ich bozkávanie.
Ale okrem rúk dostali aj pery.
Ó, ak áno, drahý svätý,
Nechajte svoje pery modliť sa a napodobňovať
Moja ruka; daj jej milosť
Aby som nestratil vieru.
Júlia
Svätí zostávajú nehybní,
Posielajú aspoň milosrdenstvo na modlitbu.
Nehýbte sa, kým sa neopýtate
Som milosrdný so svojimi modlitbami...
(Pobozká ju.)
No, teraz som zmyl hriech,
Spájam moje pery s tvojimi.
Júlia
A na mojich perách leží tvoj hriech.
Aký roztomilý si nad tým rozhorčený!
Vráťte to, ak vás to obťažuje.
(Opäť ju pobozká.)
Júlia
Ty, pútnik, pobozkaj breviár.
Zdravotná sestra
(blíži sa)
Mama ťa volá.
(Júlia odchádza.)
a kto je ona?
Zdravotná sestra
Neviem? Môj Bože! pani domu;
Tak láskavý a taký inteligentný
Signora; Nakŕmil som jej dcéru
Ten istý, s ktorým som teraz
Povedal si; a môžem ťa ubezpečiť
Že ten, kto to dostane
A dostane dobré peniaze.
Takže je to Kapuletova dcéra? Zle!
Teraz je celý môj život v rukách nepriateľa.
Benvolio
(blíži sa)
Poďme, poďme, zábava sa skončila.
Ukončený; Bojím sa toho
Rozchádzam sa so svojím pokojom.
Kapulet
Nie, páni, ešte nechoďte:
Čo by som ti mal ešte dopriať?
Je zakázané? - Takže vám všetkým ďakujem,
Ďakujem vám z celého srdca, dámy a páni.
Dobrú noc! - Tu pochodne!
Teraz - do postele: Chcem spať. Je príliš neskoro.
Všetci odchádzajú okrem Júlie a sestry.
Júlia
Poď sem, sestra. Povedz -
Kto je tam ten pán?
Zdravotná sestra
Syn a dedič
Tiberio.
Júlia
A ten, čo vychádza z dverí?
Zdravotná sestra
Myslím, že Petruchio je mladý.
Júlia
A ten, kto ho nasleduje, kto
Netancoval si?
Zdravotná sestra
neviem.
Júlia
Zistiť
Kto je on.
(Sestra odchádza.)
Oh, ak je ženatý,
Potom bude iba rakva mojou svadobnou posteľou.
Sestra sa vracia.
Zdravotná sestra
Je to syn vášho nepriateľa Montaguea
Jediný; volá sa Romeo.
Júlia
Medzi moje jediné spory
Moja jediná láska povstala.
Nezistil som včas, kto to bol;
Videl som ho v nesprávny čas!
Moja láska nevedie k dobru:
Zamiloval som sa do svojho zaprisahaného nepriateľa.
Zdravotná sestra
Čo? čo tu robíš?
Júlia
Pamätám si básne
Ktorý ma naučil
Od kavalierov.
(Za pódiom volajú: „Juliet!“)
Zdravotná sestra
Ideme! Teraz! -
Poďme, je čas, všetci hostia odišli.
(Odchádzajú.)
Zbor vstupuje.
Stará vášeň náhle ochladla,
A nahradila ho nová vášeň;
Ten, ktorý chytil Romea za srdce
Stratila moc nad týmto srdcom;
Jej krása prestala byť krásou
V jeho očiach - a znova sa zamiloval.
Júlia upútala jeho pohľad,
On sám je milovaný – nebezpečná láska!
Ako nepriateľ Júliinej rodiny si netrúfa
Vstúp do jej domu s uznaním ako tvoj;
A nemá nádej
Chce sa s ním stretnúť.
Ale čas im posiela prípady,
A zápal lásky im dodáva odvahu
Na stretnutia - a chvíle blaženosti utešujú
A vlieva do srdca sladkú radosť.
DRUHÉ dejstvo
SCÉNA I
Oblasť susediaca s Kapuletovou záhradou.
Romeo vstúpi.
Môžem odísť, keď je moje srdce tu?
Vráť sa, ťažký prach, nájdi
Tvoj stred.
(Prelezie cez záhradný múr.)
Vstúpi Benvolio a Mercutio.
Benvolio
Bratranec Romeo! ahoj Romeo!
Mercutio
Prisahám, že išiel domov
A išiel do postele.
Benvolio
Bežal sem
A preliezol túto záhradnú stenu.
Volajte ho Mercutio.
Mercutio
budem
Nielen volať, ale dokonca čarovať.
Rómeo! vášeň, milenec, blázon,
Blahoslavený! zjaví sa pred nami v podobe vzdychu,
Povedz aspoň rým - "krv, láska"
Aspoň slovo na počesť klebetnej Afrodity,
Alebo jej dajte vtipnú prezývku
Dedič a syn Cupid,
Na nezbedného chlapca, ktorý je taký šikovný
Kráľ Kofetua vystrelil šíp
Zrazu sa zaľúbil do žobráka. - Nepočuje
Nehýbe sa - opica zomrela!
A ja som nútený ho vykúzliť.
Objavte sa nám; Kúzlim ťa
So žiarivými očami Rosaline,
Jej obočie, fialové pery
A noha a trasúce sa stehno,
A všetko, čo je v okolí -
Objav sa pred nami na svoj obraz!