Tragédia Rómeo a Júlia je nový správny preklad. Tragédia Rómea a Júlie

Rok písania:

1595

Čas čítania:

Popis diela:

Rómeo a Júlia je tragédia, ktorú napísal Shakespeare. Opisuje lásku medzi chlapcom a dievčaťom z dvoch nezmieriteľných starobylých rodov – Montagueovcov a Kapuletovcov. Dielo Rómeo a Júlia je stále veľmi obľúbené. Na základe tejto tragédie sa inscenujú divadelné predstavenia, nakrúcajú filmy a píšu piesne.

Dávame do pozornosti krátke zhrnutie tragédie Rómeo a Júlia.

Tragédia zahŕňa päť dní jedného týždňa, počas ktorých dôjde k osudnej sérii udalostí.

Prvé dejstvo sa začína bitkou medzi služobníkmi, ktorí patria k dvom bojujúcim rodinám - Montagues a Capulets. Nie je jasné, čo spôsobilo nepriateľstvo, jasné je len to, že je dlhodobé a nezmieriteľné a vťahuje mladých aj starých do víru vášní. K sluhom sa rýchlo pridajú vznešení predstavitelia dvoch domov a potom aj ich hlavy. Na námestí zaliatom júlovým slnkom sa schyľuje k poriadnej bitke. Obyvatelia mesta, unavení spormi, majú problém oddeliť boje. Napokon prichádza najvyšší vládca Verony – princ, ktorý pod trestom smrti nariaďuje ukončenie stretu a nahnevane odchádza.

Na námestí sa objaví Romeo, syn Montague. O nedávnom štrajku už vie, no v myšlienkach ho zamestnávajú iné veci. Ako sa na jeho vek patrí, je zamilovaný aj trpiaci. Objektom jeho neopätovanej vášne je istá neprístupná kráska Rosalina. V rozhovore so svojím priateľom Benvoliom sa delí o svoje skúsenosti. Benvolio mu dobromyseľne radí, aby obrátil svoju pozornosť na ostatné dievčatá, a zasmeje sa námietkam svojho priateľa.

V tomto čase Kapuleta navštívi príbuzný princa gróf Paris, ktorý požiada o ruku jedinú dcéru majiteľov. Júlia ešte nemá štrnásť, ale jej otec s návrhom súhlasí. Paris je vznešená, bohatá, pohľadná a o lepšom ženíchovi sa ani nesníva. Kapulet pozýva Paris na výročný ples, ktorý usporiadajú v ten večer. Hosteska ide do komnát svojej dcéry, aby varovala Júliu pred dohadzovaním. Všetky tri – Júlia, matka a zdravotná sestra, ktorá dievčatko vychovávala – živo diskutujú o novinkách. Júlia je stále pokojná a poslušná vôli svojich rodičov.

Niekoľko mladých ľudí z nepriateľského tábora, vrátane Benvolia, Mercutia a Romea, prenikne pod maskami na veľkolepý karnevalový ples v dome Kapuletov. Všetci sú horúci, majú ostré jazyky a hľadajú dobrodružstvo. Mercutio, Rómeov najbližší priateľ, je obzvlášť posmešný a verbálny. Samotného Rómea na prahu domu Kapuletovcov zachváti zvláštna úzkosť.

Neočakávam nič dobré. Niečo neznáme
Čo je stále skryté v tme,
Ale začne to touto loptou,
Predčasne mi skráti život
Kvôli nejakým zvláštnym okolnostiam.
Ale ten, kto riadi moju loď
Už zdvihol plachtu...

V dave plesu, medzi náhodnými frázami, ktoré si vymieňali majitelia, hostia a sluhovia, sa po prvý raz pretnú pohľady Rómea a Júlie, do ktorých ako oslnivý blesk zasiahne láska.

Svet pre oboch sa okamžite zmení. Pre Romea od tohto momentu neexistujú žiadne minulé prílohy:

Miloval som niekedy predtým?
Ach nie, boli to falošné bohyne.
Odteraz som nepoznal skutočnú krásu...

Keď povie tieto slová, Júliin bratranec Tybalt spozná jeho hlas a okamžite schmatne jeho meč. Majitelia ho prosia, aby na dovolenke nerobil hluk. Všimli si, že Rómeo je známy svojou noblesou a nie je problém, ani keby sa bál zúčastnil. Zranený Tybalt prechováva zášť.

Romeo si medzitým stihne vymeniť niekoľko poznámok s Júliou. Je oblečený ako mních a ona mu za kapucňou nevidí do tváre. Keď dievča na výzvu svojej matky vykĺzne z chodby, Romeo sa od sestry dozvie, že je dcérou majiteľov. O pár minút Júlia urobí rovnaký objav – prostredníctvom tej istej sestry zistí, že Rómeo je synom ich zaprisahaného nepriateľa!

Som stelesnením nenávistnej sily
Nevhodne, z nevedomosti som sa zamiloval.

Benvolio a Mercutio opúšťajú ples bez toho, aby čakali na svojho priateľa. Rómeo v tom čase potichu prelieza múr a schováva sa v hustej Kapuletovej záhrade. Jeho inštinkt ho zavedie na Júliin balkón a on zamrznutý počuje, ako vyslovuje jeho meno. Neznesie to, odpovie mladík. Rozhovor dvoch milencov sa začína nesmelými výkrikmi a otázkami a končí prísahou lásky a rozhodnutím okamžite spojiť svoje osudy.

Nemám kontrolu nad tým, čo vlastním.
Moja láska nemá dno a moja láskavosť je ako rozľahlosť mora.
Čím viac míňam, tým som väčší a bohatší

Toto hovorí Júlia o pocite, ktorý ju zasiahol. „Svätá noc, svätá noc... / Tak nesmierne šťastie...“ – opakuje jej Romeo. Od tohto momentu konajú Rómeo a Júlia s mimoriadnou pevnosťou, odvahou a zároveň opatrnosťou, úplne sa poddávajú láske, ktorá ich pohltila. Z ich konania sa mimovoľne vytráca detstvo, zrazu sa premieňajú na ľudí múdrych vyššou skúsenosťou.

Ich dôverníkmi sú mních mních Lorenzo, Romeov spovedník a sestra a dôverníčka Júlie. Lorenzo súhlasí, že sa s nimi tajne ožení - dúfa, že spojenie mladých Montagues a Capulets poslúži mieru medzi oboma rodinami. Svadobný obrad sa koná v cele brata Lorenza. Milenci sú naplnení šťastím.

Ale vo Verone je stále horúce leto a „krv vám vrie v žilách z tepla“. Najmä tí, ktorí sú už nahnevaní ako pušný prach a hľadajú dôvod, aby ukázali svoju odvahu. Mercutio si kráti čas na námestí a háda sa s Benvoliom, ktorý z nich má radšej hádky. Keď sa tybalt Tybalt objaví so svojimi priateľmi, je jasné, že dôjde k stretu. Výmenu žieravých ostňov preruší príchod Rómea. „Nechaj ma na pokoji! "Tu je muž, ktorého potrebujem," vyhlási Tybalt a pokračuje: "Romeo, podstatu mojich citov k tebe možno vyjadriť slovom: si darebák." Hrdý Rómeo však svoj meč v reakcii nechytí, iba Tybaltovi povie, že sa mýli. Veď po svadbe s Júliou považuje Tybalta za svojho príbuzného, ​​takmer brata! Ale toto ešte nikto nevie. A Tybalt pokračuje v šikanovaní, až kým nezasiahne rozzúrený Mercutio: „Zbabelé, opovrhnutiahodné podriadenie sa! / Musím krvou zmyť jej hanbu!“ Bojujú mečmi. Rómeo, zdesený tým, čo sa deje, sa medzi nich vrúti a v tom momente Tybalt spod ruky šikovne udrie Mercutia a potom rýchlo zmizne aj so svojimi komplicmi. Mercutio zomiera v Rómeovom náručí. Posledné slová, ktoré zašepká: "Mor si vezme obe vaše rodiny!"

Romeo je šokovaný. Stratil svojho najlepšieho priateľa. Navyše chápe, že zomrel kvôli nemu, že Mercucia zradil on, Romeo, keď bránil svoju česť... „Vďaka tebe, Júlia, som príliš mäkký...“ zamrmle Romeo v záchvate. ľútosť, horkosť a hnev. V tejto chvíli sa na námestí opäť objaví Tybalt. Romeo vytasil meč a vrhol sa naňho v „hnevu s ohnivými očami“. Bojujú ticho a horúčkovito. O niekoľko sekúnd neskôr Tybalt padá mŕtvy. Benvolio v strachu povie Romeovi, aby urýchlene utiekol. Hovorí, že Tybaltova smrť v súboji bude považovaná za vraždu a Romea čaká poprava. Romeo odchádza deprimovaný zo všetkého, čo sa stalo, a námestie je plné pobúrených mešťanov. Po Benvoliových vysvetleniach princ vynesie svoj verdikt: odteraz je Romeo odsúdený na vyhnanstvo - inak ho čaká smrť.

Juliet sa o hroznej správe dozvie od sestry. Srdce sa jej stiahne smrteľnou melanchóliou. Smútiaca nad smrťou svojho brata je napriek tomu neoblomná v oslobodení Rómea spod obžaloby.

Mám obviňovať manželku?
Chudák manžel, kde počuť dobré slovo?
Keď to manželka nepovie v tretej hodine manželstva...

Romeo v tejto chvíli zachmúrene počúva rady svojho brata Lorenza. Presvedčí mladého muža, aby sa skryl a poslúchol zákon, kým mu nebude odpustené. Sľubuje, že bude Romeovi pravidelne posielať listy. Romeo je zúfalý, vyhnanstvo je pre neho to isté ako smrť. Túži po Júlii. Stihnú spolu stráviť len pár hodín, keď sa v noci potajomky vkradne do jej izby. Trilk škovránka za úsvitu oznamuje milencom, že je čas, aby sa rozišli. Len sa od seba nevedia odtrhnúť, bledí, sužovaní blížiacim sa odlúčením a úzkostlivými predtuchami. Nakoniec Júlia sama presvedčí Rómea, aby odišiel, v strachu o svoj život.

Lady Capuletová, ktorá vchádza do spálne svojej dcéry, nájde Júliu v slzách a vysvetľuje to so zármutkom nad Tybaltovou smrťou. Správa, ktorú matka oznámi, Júliu zamrazí: Gróf Paris sa so svadbou ponáhľa a otec sa už na druhý deň rozhodol o svadbe. Dievča prosí rodičov, aby počkali, no tí sú neoblomní. Alebo okamžitá svadba s Paris - alebo "potom už nie som tvoj otec." Po odchode rodičov sestra presviedča Júliu, aby si nerobila starosti: „Vaše nové manželstvo vo svojich výhodách prevýši to prvé...“ „Amen!“ - poznamená Júlia v odpovedi. Od tej chvíle už sestričku nevníma ako kamarátku, ale ako nepriateľa. Jediný, komu ešte môže dôverovať, je brat Lorenzo.

A ak mi mních nepomôže,
V mojich rukách je prostriedok na smrť.

"Je po všetkom! Už niet nádeje! - hovorí bez života Júlia, keď je sama s mníchom. Na rozdiel od sestry ju Lorenzo neutešuje - chápe zúfalú situáciu dievčaťa. Súcitiac s ňou a Romeom z celého srdca ponúka jedinú cestu k spáse. Musí predstierať, že sa podriaďuje vôli svojho otca, pripraviť sa na svadbu a večer prijať zázračné riešenie. Potom sa musí ponoriť do stavu pripomínajúceho smrť, ktorý bude trvať presne štyridsaťdva hodín. Počas tohto obdobia bude Júlia pochovaná v rodinnej krypte. Lorenzo dá Romeovi o všetkom vedieť, dorazí, kým sa ona prebudí, a môžu zmiznúť do lepších časov... „Toto je cesta von, ak sa nestanete bojazlivým / alebo si niečo nepopletiete,“ uzatvára mních. , bez toho, aby zatajil nebezpečenstvo tohto tajného plánu. „Daj mi fľašu! Nehovor o strachu,“ prerušila ho Juliet. Inšpirovaná novou nádejou odchádza s fľašou roztoku.

V dome Kapuletovcov pripravujú svadbu. Rodičia sú radi, že ich dcéra už nie je tvrdohlavá. Sestra a matka sa s ňou pred spaním nežne rozlúčili. Júlia zostala sama. Pred rozhodujúcou akciou ju prepadne strach. Čo ak ju mních oklamal? Alebo elixír nezaberie? Alebo bude akcia iná, ako sľuboval? Čo ak sa zobudí skoro? Alebo ešte horšie - zostane nažive, ale stratí myseľ od strachu? A predsa bez váhania vypije fľašu až do dna.

Ráno sa dom naplní srdcervúcim plačom zdravotnej sestry: „Juliet je mŕtva! Zomrela! Dom je plný zmätku a hrôzy. Niet pochýb - Júlia je mŕtva. Leží v posteli vo svadobných šatách, otupená, bez krvi na tvári. Paris, rovnako ako všetci ostatní, je deprimovaný hroznou správou. Hudobníci pozvaní hrať na svadbe ešte nemotorne prešľapujú, čakajú na rozkazy, no nešťastná rodinka sa už ponorí do neutíšiteľného smútku. Lorenzo, ktorý príde, vysloví slová súcitu s blízkymi a pripomenie im, že je čas odviesť zosnulého na cintorín.

... „Sníval sa mi sen: zjavila sa mi moja žena. / A bol som mŕtvy a mŕtvy som sa pozeral. / A zrazu som z jej horúcich pier ožil...“ - Romeo, ktorý sa ukrýva v Mantove, ešte netuší, ako prorocké sa toto videnie vyvinie. Zatiaľ nevie nič o tom, čo sa stalo vo Verone, ale len netrpezlivo horí a čaká na správy od mnícha. Namiesto posla sa objaví Romeov sluha Baltazár. Mladý muž sa k nemu ponáhľa s otázkami a - ach beda! - dozvie sa hroznú správu o Júliinej smrti. Dáva príkaz zapriahnuť kone a sľubuje: "Júlia, dnes budeme spolu." Od miestneho lekárnika požaduje najstrašnejší a najrýchlejší jed a za päťdesiat dukátov dostane prášok - „nasyp do akejkoľvek tekutiny, / a ak máš silu dvadsať, / jeden dúšok ťa okamžite zabije“.

Práve v tomto čase brat Lorenzo prežíva nemenej hrôzu. Mních, ktorého Lorenzo poslal s tajným listom do Mantovy, sa k nemu vracia. Ukáže sa, že smrteľná nehoda mu nedovolila splniť úlohu: mních bol zamknutý v dome kvôli morovej karanténe, pretože jeho priateľ sa predtým staral o chorých.

Posledná scéna sa odohráva v hrobke rodiny Kapuletovcov. Tu vedľa Tybalta práve uložili do hrobu mŕtvu Júliu. Paris, ktorý sa zdržiava pri rakve nevesty, zasypáva Júliu kvetmi. Keď začuje šuchot, skryje sa. Objaví sa Romeo so sluhom. Dá Baltazárovi list svojmu otcovi a pošle ho preč a on otvorí kryptu páčidlom. V tejto chvíli Paris vychádza z úkrytu. Blokuje Romeovi cestu a vyhráža sa mu zatknutím a popravou. Romeo ho žiada, aby láskavo odišiel a „nepokúšal blázna“. Paris trvá na zatknutí. Duel sa začína. Parisova páža sa v strachu ponáhľa o pomoc. Paris zomiera od Romeovho meča a pred smrťou žiada, aby ho odviedli do Júliinej krypty. Rómeo napokon zostane sám pred Júliinou rakvou a čuduje sa, že v rakve vyzerá ako živá a rovnako krásna. Preklínajúc zlé sily, ktoré vzali toto najdokonalejšie pozemské stvorenie, pobozká Júliu poslednýkrát a so slovami „Pijem ti, láska!“ pije jed.

Lorenzo chvíľu mešká, no mladíka sa mu už nedarí oživiť. Prichádza práve včas na Júliino prebudenie. Keď vidí mnícha, okamžite sa pýta, kde je jej manžel, a uisťuje, že si všetko dokonale pamätá a cíti sa veselá a zdravá. Lorenzo, ktorý sa jej bojí povedať hroznú pravdu, ju ponáhľa, aby opustila kryptu. Júlia nepočuje jeho slová. Keď vidí Romea mŕtveho, myslí len na to, ako čo najrýchlejšie zomrieť sama. Vadí jej, že Romeo vypil všetok jed sám. Ale vedľa neho leží dýka. Je čas. Navyše, zvonku už počuť hlasy stráží. A dievča si strčí dýku do hrude.

Tí, ktorí vstúpili do hrobky, našli mŕtvych Paris a Romea a vedľa nich ešte teplú Júliu. Lorenzo, ktorý dal voľný priechod slzám, vyrozprával tragický príbeh milencov. Montagues a Capulets, zabudnúc na staré spory, natiahli k sebe ruky a bezútešne oplakávali svoje mŕtve deti. Bolo rozhodnuté umiestniť na ich hroby zlatú sochu.

Ako však princ správne poznamenal, príbeh Rómea a Júlie zostane stále tým najsmutnejším na svete...

Čítali ste zhrnutie tragédie Rómea a Júlie. V súhrnnej časti našej webovej stránky si môžete prečítať súhrn ďalších slávnych diel.

"Je ťažké hovoriť o Shakespearovi, všetky rozhovory sa ukážu ako nepodložené... Je príliš bohatý, príliš mocný. Zdá sa, že v ľudskom živote nie je nič, o čom by mlčal, čo by nepretvoril! A čím jednoduchosť a sloboda!"

Rozhovory s Goethem, J.-P. Eckerman

Použitie materiálov stránky www.stránka len možné

so súhlasom autora, oficiálneho zástupcu Juliet Clubu v Rusku.

O Shakespearovi, veľkom dramatikovi a básnikovi, ktorý sa narodil, pôsobil a zomrel v Anglicku, ale silou svojich výtvorov prekročil hranice krajín a storočí, bolo napísaných množstvo výskumov a na jeho počesť bolo zložených nespočetné množstvo chválospevov. Venujúc túto časť najmä dejinám textu tragédie „Rómeo a Júlia“, jej publikáciám a prekladom do ruštiny a niektorých ďalších jazykov, považujeme za povinnosť venovať náš materiál samotnému autorovi slávnej hry. V našej sekcii poskytujeme biografické informácie o dramatikovi, články o vydaniach Rómea a Júlie a výskumoch Shakespearových učencov. Keďže v ruskom jazyku boli zavedené dve hláskovanie mena Shakespeare: „William“ a „William“, budeme tu používať obe formy, ktoré nájdeme u rôznych autorov a sú vlastné rôznym transkripciám. Nevenujeme sa notoricky známej „problematike autorstva“ a sporom medzi prívržencami stratfordských a nestratfordských názorov na túto otázku, pričom materiály prezentujeme hlavne tradičným spôsobom.

~ * ~ * ~ * ~

William Shakespeare sa narodil v roku 1564 v meste Stratford-upon-Avon vo Warwickshire, grófstve v srdci Anglicka. Predpokladá sa (od konca 18. storočia), že sa narodil na sv. Juraj, 23. apríla. Tento dátum je však skôr symbolický, pretože... Shakespearove presné narodeniny v skutočnosti nie sú známe. Avšak vďaka zápisu v knihe kostola sv. Trojica - "Gulielmus filius Johannes Shakspere"- je známe, že 26. apríla 1564 prijal sviatosť krstu. Podľa cirkevných pravidiel sa deti krstili zvyčajne tri dni po narodení, takže v tomto prípade sa objavuje odhadovaný počet. Pozemská cesta Veľkého Barda sa skončila o 52 rokov neskôr, tiež v apríli, o 23 alebo 24 dní (podľa inej verzie - 11.). Nápis na pomníku nad jeho hrobom hovorí: "Obiit anno 1616 aetat" je 53". Shakespeara pochovali 25. apríla 1616 pod chórom sv. Trinity v Stratforde. O niekoľko rokov neskôr (pravdepodobne v roku 1621) bola vedľa jeho hrobu postavená busta holandského sochára Gerard Jensen / Gerart Jansen (Gerard Johnson) . Je možné, že bol vytvorený podľa Shakespearovej posmrtnej masky, aj keď črty oboch obrázkov nie sú totožné. Originál pierka dali do ruky sochy v roku 1790. V pôvodnom prevedení bola busta viacfarebná, pôvodné farby boli oživené pri reštaurovaní v roku 1749. Ale, ako sa hovorí, maľovaný obraz Shakespeara nevyhovoval vkusu jeho slávneho životopisca a komentátora Edmonda Melona, ​​ktorý považoval viacfarebnosť za nezlučiteľnú s jeho predstavou veľkého muža, takže v roku 1793 bola busta pokrytá svetlou farbou. . Jeho pôvodný vzhľad bol obnovený v roku 1861 a zostal tak dodnes.

„Osvietený čitateľ vie, že Shakespeare a Walter Scott predstavili svojich hrobárov ako veselých a hravých, aby týmto kontrastom silnejšie zasiahli našu predstavivosť.“ (A. S. Pushkin, „Belkinove rozprávky“)

Od 19. storočia sa texty Shakespearových diel začali využívať ako zdroj biografických informácií. Zdrojom neskorších štúdií o Shakespearovom živote sú okrem legiend a nie príliš početných zmienok o jeho súčasníkoch aj úradné dokumenty a notárske listiny. Všetky menované zdroje sú overené a porovnané.

V roku 1887 "Náčrty života Shakespeara" prepustený James Orchard Halliwell-Phillipps, 1820-1889 , pričom vo svojej tvorbe kladie dôraz na prezentáciu faktografického materiálu, ktorý starostlivo zbieral. Knihe predchádzali dve jeho diela, vydané v rokoch 1848 a 1881. Vlastnosti prístupu dánskeho bádateľa, literárneho kritika George Brandes (1842-1927) bolo spojiť fakty zo Shakespearovej biografie s jeho dielom a s kultúrou renesancie vo všeobecnosti. Výsledkom jeho hĺbkového vývoja bola práca "William Shakespeare" , publikované v roku 1896.

Rozvoj domácej shakespearistiky sa dosiahol do značnej miery vďaka práci takých významných sovietskych a ruských odborníkov ako napr. Michail Michajlovič Morozov (1897-1952) - "Komentáre k Shakespearovým hrám" (1941), "Shakespeare na sovietskej scéne" (1947), "Shakespeare", kniha zo série "Život pozoruhodných ľudí" (1947); Smirnov Alexander Alexandrovič (1883-1962) - "The Work of Shakespeare", 1934, "Shakespeare", 1963, posmrtne; Anikst Alexander Abramovič - (1910-1988) , "Prvé vydania Shakespeara", 1974, "Shakespeare: Remeslo dramatika", 1974, "Shakespearovo dielo", 1963, "Shakespeare" (ZhZL), 1964, séria vzdelávacích televíznych programov; Alexey Vadimovich Bartoshevich (nar. 1939) - „Poetika raného Shakespeara“, M., 1987, „Shakespeare znovuobjavený“, „Shakespeare W. Komédie a tragédie“ prel. z angličtiny O. Soroki., M.: Agraf, 2001., séria programov a prednášok v televízii, vrátane „Shakespeare. 20. storočia“, „Muž zo Stratfordu“. Táto oblasť vedomostí sa ďalej rozširuje vďaka rôznorodosti výskumu novej generácie učencov Shakespeara.

Napriek prácam mnohých vedcov nemožno povedať, že Shakespearova biografia bola dôkladne preštudovaná a nie sú v nej žiadne prázdne miesta. Tu uvádzame jeho hlavné míľniky. Pripravili sme a dávame do pozornosti nasledovné

IN 1623 vo formáte fóliu, alebo fóliu(Folio je veľkosť knihy, ktorá zodpovedá polovici bežného hárku tlačiarne), Vyšli prvé kompletné diela dramatika Williama Shakespeara (s výnimkou hier „Perikles“ a „Dvaja vznešení príbuzní“). Tento projekt sa mohol uskutočniť vďaka úsiliu o John Heminge a Henry Condell (John Heminge, 1556-1630 a Henry Condell, zomrel v roku 1627) , priatelia a kolegovia Shakespeara. Knihe predchádza odkaz čitateľom v mene Hemingeho a Condella, ako aj poetické venovanie Shakespearovi od dramatika Ben Jonson (Bemjamin Jonson, 1572-1637) , ktorý bol zároveň jeho literárnym oponentom, kritikom a priateľom, ktorý sa podieľal na vydaní publikácie "Veľké fólio" (Veľké fólio z roku 1623).

História textu tragédie "Rómeo a Júlia"

Rómeo a Júlia, jedna z prvých Shakespearových lyrických drám, sa zvyčajne datuje do rokov 1594-95. Najstaršie datovanie hry vzniklo v súvislosti s predpokladom, že práce na nej sa mohli začať už v roku 1591, potom boli odložené a dokončené približne o dva roky neskôr. Rok 1593 sa teda ukazuje ako najskorší z uvažovaných dátumov a rok 1596 je najnovší, pretože nasledujúci rok už bol text hry zverejnený. Je takmer isté, že tragédiu Rómea a Júlie uviedol súbor Lord Chamberlain's Men v roku 1596, zrejme v Divadle Jamesa Burbagea (vtedy sa mohli predstavenia odohrávať na javisku divadla Curtain, kde v roku 1597 súbor hrané). Úlohu Rómea v hre stvárnil hlavný herec súboru Richard Burbage (1568-1619) , ktorá mala vtedy 28 rokov, si s najväčšou pravdepodobnosťou zahrala rolu Júlie Robert Gough alebo Goffe († 1624) , chlapčenský herec, ktorý často hral hlavné ženské úlohy v prvých Shakespearových hrách. Slávny komik súboru William Kemp († 1603) hrá Pietro.

Dodnes nie je v držbe žiadny z rukopisov, ktoré patrili samotnému Shakespearovi. Text hry bol prvýkrát vytlačený v roku 1597 vo formáte Quattro, alebo in-quatro (Quatro - vydanie jedného diela, ktorého veľkosť strany sa rovnala štvrtine bežného listu tlačiarne). Názov bol vyhlásený takto: "Tragédia Rómea a Júlie, vynikajúco podaná, ako ju mnohokrát (s veľkým potleskom) pred verejnosťou predviedli služobníci pravého ctihodného lorda Hunsdona." VYNIKAJÚCA domýšľavá tragédia Rómea a Júlie, ako to už bolo často (s veľkým potleskom) verejne predvedené správnym Ctihodným L. z Hunsdonu, jeho služobníkmi. LONDÝN, Vytlačil John Danter. 1597. Toto je prvé vytlačené vydanie tragédie John Denter († 1599) pirátskym spôsobom, bez uvedenia Shakespearovho mena, je zvykom volať "zlý quatro" (Bad Quatro) , pretože predstavuje neúplnú verziu textu, ktorú spamäti zrekonštruovali herci súboru. Hoci v texte prvého quattro Existuje mnoho nepresností: vynechanie, opakovanie alebo preskupenie slov alebo riadkov, táto rekonštrukcia obsahuje poznámky a scénické pokyny spojené s prvými inscenáciami hry. Žiadna z hier nebola vydaná vo formáte quattro, neobsahoval členenie na časti, s výnimkou prvej quattro"Rómeo a Júlia" (naopak, v texte fóliu Akty a scény hry sú starostlivo označené). Nevýhody prvého quattro(Q1) mal odstrániť druhý, "dobré quattro"(Q2). Nové vydanie textu tragédie z roku 1599 bolo prezentované ako úplná náhrada predchádzajúceho, a nie ako jeho vydanie. Na titulnej strane sa píše toto: „Najvýbornejšia a najsmutnejšia tragédia Rómea a Júlie.Preložené, rozšírené a vylepšené: ako to bolo opakovane verejne prezentované služobníkmi pravého ctihodného lorda Chamberlaina. - NAJVÝBORNEJŠIA A NAJLAMENTUJŠIA tragédia Rómea a Júlie. Novo opravené, rozšírené a doplnené: Ako už bolo v rôznych časoch verejne vystupované, právom Ctihodný lord Chamberlaine jeho služobníci. LONDÝN. Vytlačené Thomasom Creedom pre Cuthberta Burbyho a budú sa predávať v jeho obchode blízko burzy. 1599. Text bol vytlačený v tlačiarni Thomas Creed (1593 - 1617) pre vydavateľov a kníhkupcov Cuthbert Burby († 1607). Predpokladá sa, že veľká časť textu Q2 bola založená na Shakespearových návrhoch a pracovných poznámkach. Všetky nasledujúce vydania hry sú v tej či onej miere založené na druhý quattro vrátane moderných. Ich dlhá séria sa otvára:

"Nur ein Werk hat die Liebe selbst geschrieben: es ist Romeo und Julia",

G. E. Lessing, Hamburgische Dramaturgie, 1767-1769

"Len jedno dielo opisuje samotnú lásku - toto je Rómeo a Júlia,"

G. E. Lessing, Hamburgská dráma

Ruské preklady Shakespearovej tragédie

„Preklady sú to, čo dáva príležitosť každému národu

čerpaj z pokladov iných, vymieňaj svoju minulosť,

podeľte sa o svoju prítomnosť a vytvorte spolu budúcnosť."

T. L. Shchepkina-Kupernik. O prekladoch Shakespeara, "Umenie a život", 1940

„Čo motivuje prekladateľa, keď sa ujme veľakrát preloženého diela...? Motivuje ho túžba nájsť neobjavené poklady v tejto otvorenej krajine, túžba vidieť, počuť a ​​cítiť to, čo sa zanedbalo. alebo čo uniklo jeho predchodcom“

A. D. Radlovej. Ako pracujem na prekladoch Shakespeara. Literárny súčasník. - Ľ., 1034. - Č. 3

História prekladov hry "Rómeo a Júlia"

Treba si uvedomiť, že v 16. a 17. storočí sa verejnosť zoznámila so Shakespearom nie z originálov, ale z rôznych úprav jeho hier. Týkalo sa to nielen prekladu Shakespearovho originálu do iných jazykov, ale aj dejových zmien. Už v roku 1662 William Davenant (1606-1668) A James Howard predstavil hru "Rómeo a Júlia" v dvoch verziách - s tragickým a šťastným koncom. Thomas Otway (1652 - 1685) napísal drámu podľa Shakespearovej hry "História a pád Caius Marius" (1680) , ktorej pôsobenie sa prenieslo do čias starého Ríma. Rómea Mariusa a Júlie pomenoval Lavinia. Bojujúcimi stranami boli senátori Metellus a Marius starší, nerovného pôvodu. Otwayova úprava bola taká populárna, že na dlhé roky vytlačila Shakespearov originál z javiska. Nasledovali ďalšie úpravy, ktoré obsah Shakespearovej hry prispôsobili štýlu klasicizmu či romantizmu. Najtypickejším príkladom sú francúzske verzie Jean Francois Ducis (1722-1816) "Romeo a Júlia" (Romeo a Júlia, 1772) a Louis-Sebastien Mercier (1740-1814) "Hrobky Verony" (Les tombeax de Verona, 1782), Navyše, šťastne sa končiaca dráma v piatich dejstvách Mercier bola založená na Shakespearovej hre nepriamo - prostredníctvom zmien "Romeo a Júlia" / Romeo und Julie (1768) od nemeckého dramatika Christiana Felixa Weisse (1726-1804) . Podľa Shakespeara a Weissa Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) v roku 1776 napísal libreto k singspielu (hudobno-dramatické naštudovanie) George Benda (1722-1795) Rómeo a Júlia .

Autori voľne narábali so shakespearovským textom, uvádzali alebo vylučovali nejaké dialógy a vedľajšie zápletky, zmena konca. Prekladatelia v iných krajinách vrátane Ruska zase vytvorili javiskové úpravy francúzskych úprav. Tento prístup k Shakespearovej dráme pretrval približne do 19. storočia, kedy sa prejavila tendencia obracať sa k pôvodným textom. Vydanie (1748) slávneho David Garric (1717-1779) bol už bližšie k Shakespearovi. V Rusku a v mnohých iných krajinách sa Shakespearova hra o Rómeovi a Júlii stala známou z prekladov už spomínanej úpravy Louisa Sebastiena Merciera (1782), z r. 1790 V. Pomerantsev a 1827 A. Rotchev. Tieto verzie (so šťastným koncom) boli použité na javiskové inscenácie. Následne začali preklady vychádzať zo Shakespearovho originálu.Existuje množstvo ruských prekladov Shakespearovej tragédie „Rómeo a Júlia“. Informácie o tých najstarších sú uvedené podľa zoznamu uvedeného v edícii súborného diela Williama Shakespeara, ktorú vydal D. Mikhalovsky (5. vydanie. Petrohrad, 1899)

~ * ~ * ~ * ~

1. Rómeo a Júlia. Tragédia v piatich dejstvách od Shakespeara. Preklad I. Roskovšenko.

("Knižnica na čítanie", 1839 XXXIII, N 4, odd. I, str. 81-228.)

Rómeo a Júlia. Samostatné vydanie.

Moskva v tlačiarni V. Gračeva a Comp. 1861 . (V 8. d. l., str. I-XXVI a 1-158.)

2. Rómeo a Júlia. Dráma v piatich dejstvách. Op. William Shakespeare. Preklad M. Katkov.

("Panteón", 1841 , I. časť, Odd. I, str. 1-64.)

Ešte predtým, ako sa vo svetle kompletného prekladu M. Katkova objavilo päť úryvkov z tejto drámy (I. dejstvo, V. dejstvo, II. dejstvo, V. dejstvo, III. dejstvo, III. dejstvo a V. dejstvo, I., II., III. a IV. dejstvo) uverejnené v „Moscow Observer“ (1838, časť XVI, s. 94-95 a 385-400; časť XVII, s. 458-462; časť XVIII, s. 80-91; a 1839, časť I, s. 16- 22); av „Syn vlasti“ (1839, zväzok VII, oddiel I, s. 15-42) bolo uverejnené celé prvé dejstvo z tohto prekladu.

3. Rómeo a Júlia. Dráma v piatich dejstvách od Williama Shakespeara. Preklad N. Grekov.

("Lampa", 1862 , kniha IV, odd. I, s. 5-156.) Pretlačené, v opravenej forme, v 1. a 2. vydaní

"Kompletné dramatické diela Shakespeara" v prekladoch ruských spisovateľov“.

Tri úryvky z tohto prekladu (1. dej, scéna I, dejstvo II, scény I, III a VI a dejstvo V, scéna III) boli uverejnené predtým, ako sa objavil úplný preklad, v „Knižnici na čítanie“ (1859, zväzok . CLIII, N 1, oddelenie I, s. 68-80), "Moskovský Vestník" (1860, N 52, s. 851-863) a v prvej prílohe časopisu "V-k" na rok 1861 ( s. 11-12. ).

4. Rómeo a Júlia. Tragédia Williama Shakespeara. Preklad Apollon Grigoriev.

("Ruská scéna" 1864 , N 8, str. 401-460.)

5. Rómeo a Júlia. Tragédia v piatich dejstvách od Shakespeara. Preklad A. L. Sokolovský.

Kompletné Shakespearove diela. T. III. 1880 .

Aj vo svojom vydaní všetkých Shakespeara v jeho prekladoch.

Rómeo a Júlia. Shakespeare. Preklad z angličtiny N. Ketcher.

("Shakespeare", 1866 , VI. časť, s. 331-437.) Preklad prózy.

E Ďalších päť preložených pasáží z tejto tragédie:

1. Scéna zo Shakespearovej tragédie „Romeo a Júlia“. Preklad**.

("Severné kvety" 1829 , dlh. II, str. 194,) dejstvo II, scéna II.

2. Scéna zo Shakespearovej tragédie „Romeo a Júlia“. Preklad**.

("Severné kvety" , 1830 , dlh. II, str. 108-123.) dejstvo III, scéna I.

3. Scény zo Shakespearovej tragédie „Romeo a Júlia“. Preklad M.

("Ruský svet", 1862 , N 13, s. 297.) Dejstvo II, scény I a II.

4. Úryvok z 2. scény 2. dejstva „Romeo a Júlia“. Preklad Ustryalov.

(„Diela Heinricha Heineho“ 1864 , zväzok III, s. 233.)

5. Scéna zo Shakespearovej tragédie „Romeo a Júlia“. Preklad P. Kuskov.

("Úsvit", 1870 , N 10, s. 91.)

~ * ~ * ~ * ~

Do roku 1950 vyšli mnohé Shakespearove hry vo viacerých ruských prekladoch, jednotlivé diela boli preložené do dvadsiatich siedmich jazykov národov ZSSR, vyšlo viac ako jeden a pol milióna kópií vydaní Shakespearových hier, a vydanie kompletných diel Shakespeara vyšlo v angličtine.

Nepresnostiam v ruských prekladoch je venovaná esej petrohradského filológa Konstantina Vasilieva

Shakespearove hry "Romeo a Júlia"

(Časopis "Siberian Lights", N 11, 2015)

„Ak porovnáme aspoň úvodné riadky hry, vidíme silnú škálu prekladateľských názorov a pre ruského čitateľa to zostáva záhadou: Shakespearova postava si „hryzie prst“ („do niekoho“) alebo krúti figu, aká je súvislosť s uhliarmi a čo so stenou : kto sa jej drží, koho od nej z nejakého dôvodu odťahujú a na koho tlačí... Doslovný preklad Shakespearovho textu bude absurdný: v mnohých prípadoch treba hľadať korešpondencie, vymýšľať ruskú slovnú hračku, ktorá by nahradila anglickú... Preklad Ščepkiny-Kupernikovej je presnejší ako iné, ona napríklad správne sprostredkuje hru so slovom „stena“ v Samsonovej chválospeve. Zaviazal som sa vysvetliť význam iba malej pasáže s tým, že nie všetci prekladatelia jej porozumeli, ale takýchto miest je v celej práci asi tucet (dostali ich aj rodení hovoriaci s protichodnými výkladmi). Ak moja esej zapadá do vášho literárne stránky, môžete si to zverejniť na svojej webovej stránke. Snáď časom budú takéto vysvetlenia užitočné pre tých, ktorí sa pustia do nového prekladu hry.“

Postavy Escalus, princ z Verony. Gróf Paris, mladý muž, príbuzný princa. Montagues) Kapuleti) hlavy dvoch bojujúcich domov. Strýko Kapulet. Rómeo, syn Montaguea. Mercutio, príbuzný princa, priateľ Romea. Benvolio, synovec Montaguea, priateľ Romea. Tybalt, synovec Lady Capuletovej. Brat Lorenzo) Brat Giovanni) Bratia františkáni. Baltazár, Rómeov sluha. Samson) Gregorio) služobníci Kapuletov. Peter, sluha zdravotnej sestry. Abram, Montagueov sluha. Lekárnik. Traja hudobníci. Parisova stránka. Prvý občan. Lady Montague, manželka Kapuletovcov. Júlia, dcéra Kapuleta. Júliina zdravotná sestra. Obyvatelia mesta Verona, mužskí a ženskí príbuzní oboch domov, mládenci, strážcovia, služobníci. Refrén. Miesto je Verona a Mantua. PROLÓG Vchádza zbor. Refrén Dve rovnako vážené rodiny Vo Verone, kde nás vítajú udalosti, zvádzajú bratovražedné bitky A nechcú zastaviť krviprelievanie. Deti vodcov sa milujú, ale osud im pripravuje intrigy a ich smrť pri dverách hrobu ukončí nezmieriteľné nezhody. Ich život, láska a smrť a navyše Svet rodičov na ich hrobe Dve hodiny vytvoria stvorenie Odohrané pred vami. Buďte milosrdnejší k slabým stránkam pera - hra sa ich pokúsi vyhladiť. ZÁKON I Scéna 1 Verona. Námestie. Vstupujú Samson a Gregorio, služobníci Kapuletov, s mečmi a štítmi. Samson Gregorio, dohoda: nehanbite sa pred nimi. Gregorio Čo to robíš? Naopak. Koho stretnem, urobím si hanbu. Samson Doprajme im kúpeľ! Gregorio Radi by sme sa z toho dostali sami. Samson Som rýchlo po ruke, keď sa dostanem do varu. Gregorio Varenie nie je rýchla záležitosť. Samson Keď vidím krížencov z Montague, varím ako vriaca voda. Gregorio Varte - odídete. Uvaríte a utečie ako mlieko. Odvážny však odolá - nepohne sa. Samson Pred krížencami z Montagueovho domu odolám - nepohnem sa. Všetkých rozdrvím na prášok: dobrých chlapcov aj dievčatá. Gregorio Len si pomyslite, aký hurikán! Samson Každý z nich. Dobre urobené na stranu, a dievčatá v rohoch a v trhlinách. Gregorio Hádka je hádka pána a medzi mužskými sluhami. Samson Nevadí. Zvládnem pánske, potom dám na seba. Všetkým ukážem svoju silu. Gregorio A úbohé dievčatá? Samson Pokiaľ majú dievčatá dostatok moču. Ja, vďaka Bohu, nie som malý kúsok mäsa. Gregorio Je dobré, že nie ste ryba, inak by ste boli nasolená treska. Ponáhľaj sa, kde máš meč? Sú tam dva Montagues. Samson Pripravený, meč je vonku. Získajte ich. Neopustím ťa. Gregorio Čo je toto za rozhovor? Ako! Vypnúť reklamu a ukázať opätky? Samson Neboj sa o mňa. Gregorio Máme sa čoho obávať! Samson Poďme ich nahnevať. Ak začnú bitku ako prví, právo bude na našej strane. Gregorio Keď pôjdem okolo, nahnevám sa. Pozrime sa, čo robia. Samson Zahryznem si necht na ich adresu. Ak budú mlčať, budú zneuctení. Vchádzajú Abram a Baltazár. ABRAM Je to kvôli nám, že si hryziete nechty, pane? Samson, hryziem si nechty, pane. ABRAM Je to kvôli nám, že si hryziete nechty, pane? Samson (tichým hlasom ku Gregoriovi): Ak sa to potvrdí, je zákon na našej strane? Gregorio (tichým hlasom k Samsonovi): V žiadnom prípade. Samson Nie, nehryziem si nechty na vaše náklady, pane. A hryziem si nechty, pane. Gregorio Hľadáte bitku, pane? ABRAM Ja, pane? Nie Pane. Samson Ak si vycpaný, som ti k službám. Žijem s pánmi o nič horšie ako vy. Abram Ale tiež nie najlepší. Gregorio (na stranu, k Samsonovi, v diaľke zbadá Tybalta) Porozprávajte sa s najlepšími. Je tu jeden z príbuzných majiteľa. Samson Najlepší, pane. Abram Klameš! Vstúpi Benvolio. Samson Bojujte, ak ste muži! Gregorio, ukáž im svoj skvelý kop. Bojujú. BENVOLIO Zbrane preč – a rýchlo na vaše miesta! Nevieš čo robíš, hlupáci. (Vyrazí im meče z rúk.) Vstúpi Tybalt. Tybalt Ako ste sa dostali do problémov s týmto sedliakom? Toto je tvoja smrť - otoč sa, Benvolio! Benvolio, chcem ich uzmieriť. Odlož svoj meč, Alebo ich oddeľme spolu. Tybalt Nenávidím svet a slovo "svet", Rovnako ako nenávidím teba a všetkých Montagues. Počkaj, ty zbabelec! Bojujú. Prívrženci oboch domov vstupujú a zapájajú sa do boja; potom mešťania s palicami a halapartňami. Prvý občan Poď sem s palicou a stávkami! Loopy! Preč s Montagues a Capulets! Vstúpte do Capuleta v župane a Lady Capulet. KAPULET Čo je to za hluk? Kde je môj bojový meč? Lady Capulet Barla pre neho! Chýbal meč! Capulet Daj mi meč! Montagues sú na dvore A zdvihol na mňa zbraň. Zadajte Montagues a Lady Montagues. Montague Ty, Kapulet, si darebák! Pustite ma, manželka! Lady Montague Nikomu nedovolím urobiť krok v blízkosti bojovníkov! Vchádza princ so svojou družinou. Princ Zradcovia, zabijaci ticha, Kontaminujúce železo bratskou krvou! Nie ľudia, ale podobizne zvierat, hasiacich oheň smrteľných sporov prúdmi červenej tekutiny zo žíl! Komu to hovorím? Pod bolesťou mučenia odhoďte svoje meče z neslávnych rúk a počúvajte princovu vôľu. Trikrát ste pod vplyvom nezmyselných slov obaja, Kapuletovci a Montagueovci, masakrami narušili pokoj ulíc. Keď si Veronini poradcovia vyzliekli róby, zovreli trikrát v senilných rukách tupé halapartne a rozhodovali o súdnom spore schátraného staroveku. A ak sa ešte niekedy stretnete, zaplatíte mi za všetko životom. Tentoraz nech sa ľudia rozídu. Vy, Kapuleti, nasledujte ma a ja na vás, Montagues, čakám v tejto záležitosti počas dňa vo Villafrance. Takže pod bolesťou smrti sa rozíďte! Všetci odchádzajú okrem Montague, Lady Montague a Benvolia. Montague Kto opäť začal túto hádku? Povedz mi, synovec, bol si tam, však? Benvolio Už som našiel našich sluhov so služobníkmi nepriateľa uprostred boja proti sebe. Len čo som ich začal oddeľovať, zrazu pribehol Zúrivý Tybalt s mečom a začal ním mávať nad hlavou. Vyzval ma na súboj a vietor ako odpoveď posmešne zahvízdal. Kým sme striedali údery, S davom ľudí bežiacim na zavolanie sa objavil princ a oddelil bojovníkov. Lady Montague Kde je Romeo? Stretli ste sa s ním? Nebol tu? Je naozaj nepoškodený? Pani Benvolio, hodinu predtým, ako slnko osvietilo okno na východe zlatom, vyšiel som v nepokoji na prechádzku. Prechod cez platanový háj, Pri západnej bráne som narazil na tvojho syna. Chodil tam tak skoro. Išiel som za ním. Keď ma spoznal, zmizol v hlbinách, A keďže hľadal samotu, nechal som ho samého. Montagues Často ho tam ráno videli. Blúdi a orosená para lúk znásobuje páry sĺz a opar vzdychov. Len čo však slnko otvorí posteľný baldachýn v Aurorinej spálni, môj syn sa zachmúrene vlečie domov, vrúti sa do svojho tajného kúta a so závesmi ho za bieleho dňa premení na umelú polnoc. Odkiaľ pochádza táto pretrvávajúca temnota? Chcem to pochopiť, ale jednoducho nerozumiem. Benvolio Vieš dôvod, drahý strýko? Montague nepoznám a nemôžem to zistiť. Benvolio Oslovili ste ho s otázkami? Montague Čo s tým! Ja a najlepší priatelia. Ale je nepreniknuteľný na otázky a je odvšadiaľ chránený ako červotočivý púčik, ktorý nevyženie list a neodhalí jadro slnku. Pýtate sa, či poznám dôvod? Keby som poznal podstatu tohto smútku, niečím by som pacienta vyliečil. Romeo vstúpi. Benvolio Tu je. Ste tu akoby náhodou. Uvidíte, dostanem sa k tajomstvu. Montague Poďme manželka. Nechajme ich na pokoji, Ako spovedník so spovedníkom. Montagues a Lady Montagues odchádzajú. Benvolio Romeo, dobré ráno! ROMEO Je ráno? Benvolio Desiata hodina. ROMEO Aká dlhá je hodina melanchólie! Čo je, môj otec neodišiel? BENVOLIO Áno, váš otec. Aká melanchólia predlžuje tvoje hodiny, Romeo? Rómeo Túži po niekom, kto by ich mohol podrezať. Benvolio Túžiš po láske? Romeo č. BENVOLIO Miluješ? ROMEO Áno, a túžim po láske. Benvolio Ó, táto láskavo vyzerajúca láska, ako v skutočnosti zlá, je neúprosná! Romeo Ako okamžite, napriek svojej slepote, nájde zraniteľnú pätu! -Kde ideme na obed? - Koľko krvi! Nehovoriac o skládke. Počul som. A nenávisť je bolestivá a nežná. A nenávisť a neha sú rovnaké zanietenie Slepých, sily, ktoré vznikli z ničoho, Prázdne bremeno, ťažká zábava, Nesúladná zbierka harmonických foriem, Chladné teplo, smrteľné zdravie, Bezsenný spánok, ktorý je hlbší ako spánok. To je to, čo je horšie ako ľad a kameň, moja láska, ktorá je pre mňa ťažká. nesmeješ sa? Benvolio Nie, radšej budem plakať. ROMEO A čo, priateľ môj? Benvolio Ako odpoveď na tvoje slzy. Romeo Aké zlo robíme láskavosťou! Mám dosť svojej vlastnej melanchólie a ty si ma zranil svojou účasťou. Svojimi starosťami o mňa si zdvojnásobil môj smútok. Čo je láska? Šialenstvo z výparov. Hra s ohňom vedie k ohňu. Zapálené more sĺz, Myšlienka pre bezmyšlienkovosť, Zmes jedu a protijed. Zbohom priateľ môj. BENVOLIO Počkaj, si príliš rýchly. Pôjdem aj ja, ale ukončíme rozhovor. ROMEO Stratil som sa a nie som tu. Romeo je preč, Romeo sa nenájde. Benvolio Nie, povedz mi nie zo žartu: koho miluješ? ROMEO Boli ešte vtipy? Benvolio Samozrejme, že nie. Ale kto je ona, bez srandy? ROMEO Povedz chorému mužovi pri jeho posteli, že je čas vážne zomrieť. Nie je to žiadna vtipkárka, kamarát. Benvolio Vedel som to a udrel som ťa nie do obočia, ale do očí. Romeo Šikovný strelec, ale panna nie je o nás. Benvolio Čím lepšie mierime, tým presnejšie mierime. ROMEO Tieto slová tu neplatia. Má dušu Diany, Amor sa nebojí panny a je vtipný. Nepoddáva sa nežnosti svojho pohľadu, niet pre žiadne hory zlata. Krása, svoj svet krásy si vezme nedotknutý do hrobu. Benvolio Čo, zložila sľub celibátu? Romeo Alas, dala a vyrovná sa s úlohou. Z tejto panny a jej pôstu zostane v potomkoch prázdnota. Ona je taká prísna svätica, že nemám nádej na šťastie, žije v spravodlivosti, ale ja som skončil: nie som na svete živý, som mŕtvy. Benvolio, radím ti, prestaň na ňu myslieť. ROMEO Tak mi poraďte, ako prestať myslieť. Benvolio Dajte slobodu a priestor svojim očiam - Obdivujte ostatných. Romeo Toto je spôsob, ako spoznať, že má viac dokonalosti. V rozparkoch čiernych masiek sa ženské tváre lesknú bielosťou s väčšou razanciou. Slepec si vždy pamätá vzácnosť svojho strateného zraku. A v črtách Krásavcov si prečítam pripomienku tej, ktorá je bez porovnania najlepšia. Stále som sa nenaučila zabúdať. Benvolio ťa naučím, bez ohľadu na to, ako veľmi sa budeš snažiť. Odchádzajú. Scéna 2 Ulica. Vstupujú Capulet, Paris a sluha. Capulet Montague a ja sme dostali pokutu. Bolo by ťažké žiť v harmónii? Paríž Áno, je to zvláštne. Dvaja ctihodní starší - A z nejakého dôvodu sú vždy na mieste. Nedali ste mi však odpoveď. KAPULET Zopakujem, čo som už povedal: Veď moja dcéra je ešte len dieťa, ešte nemá štrnásť rokov. Počkaj ešte dva roky a vyhlásime našu dcéru za nevestu. Paris Vydávajú sa mladšie ako ona. Capulet Ale táto skorá zrelosť je škodlivá. Moje nádeje pohltil hrob, A nebo len moju dcéru zachránilo. Postav sa jej tvárou v tvár, drahý Paris, - To je všetko, čo potrebuješ, aby sme spolu vychádzali. Zistite jej želania vopred a ja vám žehnám vopred. Dnes večer máme recepciu - Pripravujeme výročnú oslavu. Zíde sa tu veľa ľudí. Radi Vás uvidíme. Ocitnete sa na bohatom kongrese, Ako hviezdy noci, žiariace nevesty A budete svedkami zábavy, Podobne ako záplava vôd v apríli, Keď vás obklopí ich okrúhly tanec A ocitnete sa medzi krásami, Vy rozhodnete, ktoré jeden zasiahol vašu predstavivosť s väčšou silou. Bez nároku na takúto pochvalu bude v ten večer na plese aj Dcéra. Poďme, gróf. (Sluhovi, dávajúc mu poznámku.) A ty, nízky podvodník, prejdi všetkých pozvaných na zozname. Povedzte hosťom, ktorých meno je tu, že vchod k nám je pre nich otvorený. Kapulet a Paris odchádzajú. sluha. "Choď zoznam, choď okolo zoznamu"! Kto pochopí tento zoznam? Alebo sa tu možno hovorí, že práca obuvníka je meradlom a práca krajčíra je posledná. "Prejdi si zoznam"! Alebo sa tu možno píše, že ryby sa chytajú štetcom a strechy sa natierajú sieťami. "Povedzte hosťom, ktorých meno je tu"! Povedz mi, kto sa tu volá? Sú ľudia, ktorí to dokážu. Áno, tu sú! Ľahko zapamätateľné. Vstúpi Benvolio a Romeo. BENVOLIO Buď ticho, priateľ môj. Oheň sa stretáva s ohňom, Trápenie sa lieči problémami a chorobami, Krúžením sa krúženie zastaví, A rovnakým spôsobom sa hádaš s nešťastím. Pokúste sa chytiť novú infekciu a na tú starú si nikdy nespomeniem. Dobrý je aj ROMEO Plantain. BENVOLIO Čo to s tým má spoločné, priateľu? Rómeo so zlomenými nohami. BENVOLIO Zbláznili ste sa? ROMEO Nie, vôbec nie blázon, ale na reťazi, ako niekto bláznivý, mučený a vo zvieracej kazajke. Sluha Dobrý deň, pane. Ste veľký čitateľ? ROMEO Ó áno! Váš údel podľa skladov nešťastia. Sluha Ďakujem za vašu úprimnosť. Potrebujeme však tie, ktoré sú napísané. ROMEO Kam ideš? Srandoval som. Daj mi to prečítať. (Prečíta.) „Zavolajte signorovi Martinovi s manželkou a dcérami; grófa Anselma s jeho krásnymi sestrami; vdovu pani Vitruviovú; signora Placenza a jeho drahé netere; Mercucia s bratom Valentinom; strýka Capuleta s manželkou a dcérami; milú neter Rosaline ; Livia; Signora Valenzio s bratom Tybaltom; Lucio a jeho hravá Elena." Skvelá voľba! kde čakajú? Sluha tam. Romeo kde? Sluha Príďte k nám na večeru. ROMEO Do koho domu? Dom služobného pána. ROMEO Na toto všetko som sa mal najskôr opýtať teba. Sluha Poviem ti to sám. Mojím pánom je bohatý Kapulet. Možno ste počuli? Ak nie ste príbuzní Montagues, príďte si k nám pripiť. (Odíde.) Benvolio Kapuletovci budú mať na plese okrem Rosaline, Tvojej milej, aj najvýraznejšie krásky Verony. Poďme tam. Keď ich s otvorenou mysľou porovnáte s vašou pávou, bude sa vám zdať ako vrana. ROMEO Ó, ak ste takí rúhači, zreničky mojich Boh-odpadlých očí, Nech sa vaše slzy premenia na plamene A horíte ako heretici! Naozaj ma Boh urazil mojím zrakom, takže nevidím slnko na oblohe? Benvolio Ale túto krásu slnka si ani raz nepoložil na váhu. Rozhliadnite sa okolo seba na tých, ktorí sú krajší, a je nepravdepodobné, že budete spievať to isté. Možno sa váš jediný diamant ukáže ako obyčajný kus skla. ROMEO Poďme na ples, ale nie na recenziu stretnutia, Ale kvôli tomu, čo sa nedá popísať. Odchádzajú. Scéna 3 Izba v dome Capuletovcov. Vstúpi Lady Capulet a sestra. Lady Capuletová sestra, skôr: kde je Júlia? Volala sestra, prisahám na svoju bývalú nevinu. Juliet, kde si? Aké nemotorné! Kam sa podel môj malý miláčik? Vstúpi Júlia. Juliet No a čo ešte? Volá vám zdravotná sestra. Juliet som tu. Čo, mami, chceš? Lady Capulet teraz. Sestra, poďte na chvíľu von, porozprávame sa. Avšak počkajte, nechoďte, radšej počúvajte. Moja dcéra dosť vyrástla. Sestra zmiluj sa, napočítam jej leto do hodiny. Lady Capuletová Nemá štrnásť rokov. Sestra I dám do zástavy svojich štrnásť zubov, aj keď ich mám len štyri a nie sú tam žiadne. Ako dlho do Peterovho dňa? Lady Capulet Viac ako dva týždne. Sestra s prebytkom alebo bez neho, o tom nie je debata, ale na Petrov deň bude mať štrnáste fajčenie, hovorím vám správne. Ona a Susanna - Boh jej nech! - boli v rovnakom veku. Ale nestál som za to a Boh mi to vzal. A fajčila v štrnástich na Peter’s Day, o tom nepochybujte, pamätám si to dobre. Toto chvenie zeme, teraz počítate, trvá celých jedenásť rokov. A uprostred toho zmätku, ako si teraz pamätám, som ju exkomunikoval. Natrel som si bradavky palinou a v slnečnej horúčave som si sadol blízko holubníka. Vy a ich česť ste boli v Mantove, povedzte mi, aká je spomienka! Ona, miláčik, schmatla palinu z bradavky a odkotúľala sa – nedajbože! Práve v tomto čase sa holubník predo mnou zrútil a, samozrejme, nedajbože som odtiaľ odišiel. A tento prípad je už jedenásť rokov starý. Už vtedy sa stavala na nohy – čo hovorím, na nohy! - už bežala a kráčala, preboha, naozaj, pravý Pán! Teraz vám poviem, že si vtedy poranila čelo. A tu je môj muž... nech odpočíva v nebi, bol to strašný vtipálek!... vzal dieťa na ruky a povedal: „Nie je dobré padnúť na hubu,“ hovorí, „Julinko.“ Keď vyrastieš, budeš sa snažiť padnúť na chrbát, hovorí, "Budeš?" - hovorí. Tak čo si myslíte? Moja malá si utrela slzy a odpovedala mu: "Áno." Len si pomyslite, aký smiech! Budem žiť tisíc rokov a nikdy nezabudnem. "Praví, ľahneš si na chrbát, Džulinko?" A ona, ako keby sa nič nestalo, mu odpovie: "Áno." Lady Capuletová Dosť bolo klebetenia! Drž hubu prosím! Sestra, počúvam, madam. Ale povedzte, nie je to smiešne? O minútu sa upokojila a bez váhania mu odpovedala „áno“, no hrča bola veľká, mala veľkosť holubieho vajca a plakala od horiacich sĺz. "Nie je dobré padnúť na hubu, hovorí. Vyrastieš, spadneš, hovorí, na chrbát? Spadneš?" - hovorí. A toto dieťa mu odpovie „áno“ a okamžite sa upokojí. Juliet Upokoj sa, zdravotná sestra, aj ty. Sestra, poslúchnem, už to nebudem robiť. Z mojich domácich miláčikov si bol najkrajší. Keby som sa len dožil vašej svadby, bola by to radosť! Lady Capuletová pred svadbou? A hovoríme o svadbe. Potom prišla. Povedz mi, Juliet, ako by si sa cítila o manželstve? Juliet Nemyslel som na túto poctu. Sestra O tejto cti? Len premýšľajte! Škoda, som tvoja sestrička, inak by sa dalo povedať, že si si nasal mozog mliekom. Lady Capulet Tak o tom premýšľajte. Mladšie od teba sa stávajú matkami vo Verone a ja som ťa porodila ešte skôr. Takže v rýchlosti a stručne: Paríž si nás pre vás uchvátil. Sestra No, toto, moja mladá dáma, je muž slávy! Takého muža, že precestuješ celý svet - lepšieho nenájdeš. Nie osoba, ale obrázok. Lady Capulet Kvetina, akú Verona ešte nevidela. Sestra Flower, bez slova. Neexistuje žiadne slovo, kvet. Lady Capulet Čo hovoríš? Ide mu po srdci? Preštudujete si to dnes na plese. Prečítajte si, ako v knihe, na jeho tvári náznaky náklonnosti a šarmu. Porovnajte jeho črty, ako je písanie, zmerajte hĺbku v každom z nich a ak niečo zostane v hmle, hľadajte interpretáciu všetkého v očiach. Toto je miesto, kde máte úplnú klenbu blaženosti, a chýba len väzba. Ako ryba - hlbiny, s rovnakou silou Obraz si vyžaduje krásny rám, A zlatý obsah kníh potrebuje zlaté spony, Takto sa ty, keď premýšľaš o svojom manželovi, nezmenšíš ani nezhoršíš. Sestrička Menšia sa nestaneš! Viac, madam, viac. Muži robia ženy tučnými. Lady Capulet No, postaráš sa o jeho špeciálneho? Juliet ešte neviem. Musíme urobiť test. Ale toto je len pre vás. Len plním tvoje rozkazy. Vchádza sluha. Pani slúžka, hostia prišli, jedlo sa podáva, volajú vás a nepočujú, všetci sa pýtajú slečny, čo sa deje v špajzi, nadávajú sestričke a všetko je hore nohami. Rozbehnem sa k hosťom. Urob mi láskavosť, prosím okamžite. Lady Capuletová Poďme. Sluha odchádza. Ponáhľaj sa, Juliet! Gróf je už tam. Sestrička Dobré noci okrem dobrých dní! Odchádzajú. Ulica 4. scény. Vstúpi Rómeo, Mercutio a Benvolio s piatimi alebo šiestimi mumrajmi, fakľami a chlapcom s bubnom. ROMEO Prečítame si pozdrav vo veršoch, Alebo máme vojsť bez ďalšieho? Benvolio Nie, to sa dnes nepoužíva. Vystačíme si aj bez Amora S vlneným obväzom na očiach, S tatárskou mašľou zo šklbaných šindľov, Ktorý vyzeral tak smiešne, že dámy boli strašidelnejšie ako strašidlá. Nikoho nebudeme musieť mučiť improvizovanými rečami pomocou promptu. Nebudeme tancovať na ich melódiu, ale zatancujeme si na svoju a odídeme. ROMEO Potom mi daj baterku. Som naštvaný a nie som tanečník. Budem nositeľom pochodne. Mercutio Romeo, nie, tancu sa nedá uniknúť. ROMEO Odpal ma. Máš obuté ľahké plesové topánky a ja som pritlačený k zemi váhou. Mercutio Si zamilovaný, tak rozhodnejšie mávni amorovými krídlami a odtrhni sa. ROMEO Pribil ma šípom priamo cez. Som tak zranený, že ma moje krídla nedokážu podoprieť. Pod ťarchou lásky sa pripínam. Mercutio Ak spadneš, nerozdrv ju: Je nežná pre tvoj pád. ROMEO Je láska nežná? Je drzá a nahnevaná. A pichne a páli ako tŕň. Mercutio A ak áno, buď aj k nej krutý, Bodni a upáľ, a budeš vyrovnaný. Je však čas nasadiť si masku. No a to je všetko a maska ​​je na tvári. Teraz nech mi povedia, čo hovoria: Som mami, nech maska ​​sčervenie. Benvolio Zaklopte na dvere a hneď ako vojdeme - Všetci tancujte a hýbte nohami. Romeo Daj mi pochodeň. Nechajte bláznov tancovať. Koberce neboli položené za mňa. So sviečkou, ako hovorili starí otcovia, budem hru sledovať cez plece, aj keď sa mi zdá, že to nestojí za sviečku. Mercutio Ach, pochodeň, so svojou vrúcnou láskou Si unavený ako dymiaca udiareň! Zaklopte na vchod, aby ste nezhnili zaživa. Cez deň pálime oheň, ako sa hovorí. ROMEO Stretnúť sa na návšteve je dobrý nápad, ale súdny spor je dobrý. MERCUTIO Čo, môžem sa spýtať? ROMEO Mal som sen. Mercutio Predstav si, ja tiež. ROMEO Čo si videl? Mercutio Že sny sú nezmysel. ROMEO Nikdy som sa s nimi nepomýlil. Mercutio All Queen Mab. Jej žarty. Je to matka víl A veľkosťou - veľkosťou agátového kamienku V starostovom prsteni. V noci jazdí vo vlaku na súprave prachových častíc pozdĺž našich nosov, kým spíme. Kolesá majú špice vyrobené z pavúčích nôh, Vrch vozíka je vyrobený z krídel kobyliek, Remene sú vyrobené z pavučinových nití a svorky sú vyrobené z kvapiek rosy. Okolo kosti cvrčka sa namotá penový bič, Komár na píle má veľkosť červíka, Taký, čo z ospalej lenivosti začína v nechtoch remeselníkov. Jej vozík je prázdny lieskový orech. Tento kočiar pre ňu vyrobili Coachmen of Sorceresses - chrobák a veverička. V noci pretína mozgy milencov, ktorí snívajú o nežnostiach, hrby šľachticov, ktorí snívajú o dvore, fúzy sudcov, ktorí snívajú o úplatkoch, a pery panien, ktoré snívajú o vášni. Minx Mab ich pokrýva vyrážkou, pretože sú nenásytní na sladké koláče. Súdne spory sa mu vyhrnú až po koreň nosa a zacíti vôňu súdneho sporu. Štětina pošteklia farárovu nosnú dierku a bude sa mu snívať o rentabilite novej farnosti. S rozbehnutým štartom sa ponáhľa po Vojakov golier a vo svojich snoch bude snívať o masakroch, španielskych nožoch a kúzlach v dvoch vedrách a bubnoch. Preľaknutý vyskočí zo spánku, prekríži sa a trasie sa a zaspí. To všetko sú triky kráľovnej Mab. V stajniach si zapletá hrivu a vlasy sa jej zapletú, čo nie je bezpečné rozpliesť. Dievčatá pod ňou stonajú v spánku, Pripravujú sa vopred na materstvo. Tento Mab... Romeo Mercutio, buď ticho. Si nečinný. Mercutio Je to o snoch. Sú ovocím nečinného sna a spiaceho nečinného vedomia. Ich podstata je ako vzduch a ich skoky sú ako výbuchy vetra, ktorý sa slepo preháňa teraz na sever, teraz zo severu na juh, v návale náklonnosti a hnevu. Benvolio Tento tvoj vietor by neschladil našu večeru, kým my hlúpo odkladáme. ROMEO Nie sme bláznivo pomalí a neponáhľame sa, aby sme dodržali termín. Neočakávam nič dobré. Niečo neznáme, čo je stále skryté v temnote, ale zrodí sa z tohto plesu, predčasne skráti môj život cez nejaké hrozné okolnosti. Ale ten, kto vedie moju loď, už zdvihol plachtu. Páni, vstúpte! Benvolio Bij na bubon! Odchádzajú. Sála 5. scény v dome Capuletovcov. Hudobníci. Sluhovia s obrúskami. Prvý sluha Kde je Anton Soteyshchik? Prečo to nepomáha pri upratovaní? Tak sa to lepí na zvyšky! Takže sa hrá s jazykom! Druhý sluha Je zlé, keď všetku prácu robí jeden alebo dvaja a aj tí majú neumyté ruky. Prvý sluha Vyrezávané stoličky sú tam, hromady riadu sú pri stene. Dávajte pozor na striebro. Schovaj mi, drahá, kúsok marcipánu a ak ma miluješ, varuj ma dole pri vchode, aby som nechal prejsť Nadeždu Naždačnicovú a Nellie. Anton Soteishchik! Tretí sluha Tu som. O čom je ten plač? Prvý sluha Vo veľkej miestnosti vás volajú, volajú, požadujú, a ja neviem, ako to povedať. Tretí sluha Nemôžeš všade držať krok, nemôžeš sa roztrhnúť na dve polovice. Bavte sa, chlapci! Ak budete žiť dlhšie, zarobíte viac. Vstúpte ku Kapuletom, Lady Kapuletovej, Júlii a Tybaltovi s ich domácnosťou, aby ste sa stretli s hosťami a mumrajmi Kapuletov Ahoj, páni! Dámy bez mozoľov Do rána máme práce dosť. Čo poviete, krásky? Ktorá potom nebude tancovať? Teraz máme podozrenie, že sú to mozoly. Vidíte, máme vás vo svojich rukách. Dobrý deň, páni! Dámy, bol čas a ja som si do ucha šepkal priznania. Ten čas prešiel, prešiel... Vstúpte Romeo, Mercutio, Benvolio a ďalší. Dobrý deň, priatelia! Hrajte, hudobníci! Všetci z cesty! Tanečníci, dámy - v kruhu! Hudba. Hostia tancujú. Viac svetla! Posuňte stoličky späť! Zvýšte teplo v krbe: je dusno. (Strýkovi Kapuletovi.) Pozrieš sa na tanec a je ti to jasné. Nie, čo to hovoríš, sadni si, kde si môžeme zatancovať! Kedy, povedzte, strýko Kapulet, sme naposledy tancovali v maskách? Strýko Kapulet Áno, myslím, že asi pred tridsiatimi rokmi. CAPULET Ach nie, nie tak dávno, nie tak dávno! Zvážte, koľko rokov je Lucenzo ženatý? Nie viac ako dvadsaťpäť. Tancovali sme na jeho svadbe. Strýko Kapulet Nie, ich syn má tridsať rokov. CAPULET Je bez starostlivosti len rok. Romeo (sluhovi z jeho spoločnosti) Kto je táto mladá dáma, s ktorou stál tento pán v rade? Sluha, neviem, pane. ROMEO Pochodne zatienila jej žiara. Ona, ako jasný beryl v ušiach blackamoor, je príliš jasná pre svet škaredosti a zla. Ako holubicu medzi kŕdľom vrán ju hneď rozlišujem v dave. Prejdem k nej a pozriem sa na ňu prázdna. Miloval som niekedy predtým? Ach nie, boli to falošné bohyne. Doteraz som nepoznal skutočnú krásu. Tybalt Zdalo sa mi, že ten hlas bol Montague. Chlapče, meč! Tento eštebák si dovolil vkradnúť sa k nám pod maskou na posmech rodinnej oslavy! Nuž, vynaliezavosti máme dosť. Za tento krok mi zaplatí životom. KAPULET Moja drahá, prečo si kričal? Tybalt My sme Montagues! Ako sa k nám dostal? Vrúti sa do nás, bez toho, aby sa na čokoľvek pozrel, aby nás zneuctil na maškaráde! Capulet Hovoríš o Rómeovi? Tybalt O úbohom Rómeovi. Kapulet Vstúpte do svedomia. Prečo ho otravuješ? Správa sa, ako sa patrí, a vo Verone je podľa nich jednomyseľne uznávaný ako príklad skutočnej šľachty. Za všetko bohatstvo sveta nedovolím, aby ho tu niekto urazil. Nechajte ho, toto je môj rozkaz pre vás. A ak pre teba niečo znamenám, bav sa a už sa nemrač. Toto škúlenie je nevhodné pri návšteve. Tybalt Nie, je to na mieste, ak sú na návšteve tí ďalší. Ja to nezbúram... Capulet Zbúraš to, keď si objednáš! Počul si? Čo! On to nezloží! On to nezloží! Nie ja, ale on je majiteľ! On to nezloží! Len sa na mňa pozri, Spoločnosť sa bude búriť v mojej obývačke! On je tu šéf! On je všetko! Je to chovateľ koní! Tybalt Ale, strýko, toto je hanba. Capulet Nehovorte! Ukľudni sa! (Hosťom.) Áno, áno. nemôže byť! (K Tybaltovi.) Ešte mi poradí! (Hosťom.) To nemôže byť! (K Tybaltovi.) Si nevedomý a hlučný! Naučte sa spôsoby. (Sluhom.) Svetlo, viac svetla! (K Tybaltovi.) Ak nechceš dobro, naučím ťa silou. (Hosťom.) Čo je to za zmätok? Buďte priatelia, drahí! Odísť Tybalt, ktorý pokorou porazil hnev? No ja odídem. Veľa krvi vás ale bude stáť aj váš nepozvaný hosť, ktorého nemožno vyrušiť! (Odíde.) Romeo (oblečený ako mních, Júlii) Hrubou rukou som sa dotkol tvojich rúk. Aby som zmyl rúhanie, skladám sľub: Pery pôjdu k svätcovi a pobozkajú cestu svätokrádeže. Júlia Svätý Otče, podanie ruky je legálne. Podanie ruky je prirodzený pozdrav. Pútnici sa klaňajú svätyniam. Žiadosť nie je potrebné. Romeo Sú nám však pery za niečo dané? Júlia Svätý Otče, posielajte modlitby. ROMEO Takže tu je modlitba: dajte nám prácu. Nakloň ku mne svoje ucho, svätá matka. JÚLIA Nakloním uši, ale nepohnem sa. ROMEO Netreba sa zohýbať, zaobstarám si to sám. (Pobozká ju.) Teraz je všetok hriech odstránený z mojich pier. Juliet Ale moje boli s tým pokryté prvýkrát. ROMEO Tak mi to vráť. Juliet Priateľka, kde si sa naučil bozkávať? Sestra matka vás volá dvoma slovami. Júlia odchádza. ROMEO Kto je ona? Sestrička Kde si? Je hlavou rodiny, paňou domu. Bola som tu ako matka a moja dcéra vychádzala. Teraz si stál pri nej. Pamätajte: Kto si ju vezme, odnesie si dobrý jackpot. ROMEO Takže toto je Capulet? Som v rukách nepriateľa a chytený v sieti! Benvolio Zbohom. Vidím, že vtip sa vydaril. ROMEO A tentoraz až príliš. CAPULET Ach nie, kam idete, páni, tak skoro? Tam prichádzajú sluhovia s občerstvením. Nemôžeš? Ponáhľaš sa? Ďakujem. Rozlúčka. Šťastnú cestu. Posvieťte si na nich! A ja som na strane. Ach, sakra, už je naozaj neskoro! Čas ísť do postele. Kapuleti a ďalší odchádzajú. Júlia sestra, počúvaj: Kto je tento hosť pri východe v rohu? Zdravotná sestra Syn a dedič starého muža Tiberia. Benvolio odchádza. Júlia A táto, ktorá stála pri dverách? Sestra A zdá sa, že toto je Petruchio Jr. Mercutio odchádza. Júlia A tá, ktorá k nemu prišla a nie je ochotná tancovať? Romeo odchádza. Sestra neviem. Juliet Choď to zistiť. Sestra odchádza, aby sa pridala k rozháňačom. Ak je ženatý, nech mi ostrihajú rubáš na svadbu. Sestra (vracia sa) Volá sa Romeo. Je to Montague, syn vášho úhlavného nepriateľa. Júlia som stelesnením nenávidenej sily.Nevhodne, z nevedomosti som sa zamiloval! Čo mi môžu sľúbiť časy? Kedy som taký zapálený pre nepriateľa? Sestrička Čo to mrmleš? Juliet Takže, poézia, prázdno. Pri tanci v parku mi niekto naznačil. Lady Capuletová (v zákulisí) Júlia! Sestra Počujeme, počujeme! Ja viem, ja viem! Všetci odišli. Poďme tiež, drahá. Odchádzajú. Vchádza zbor. Refrén Bývalá vášeň leží na smrteľnej posteli a nahradila ju nová. A bývalý Rómeo je drahší než všetci Predtým, než Júlia už nie je sladká. Hoci je ich láska čoraz neporaziteľnejšia, stále sú rozdelení. Prvotné nepriateľstvo rodín medzi nimi roztrhlo priepasť strašnej hĺbky. V jej rodine sú Montagues nenávidení, v očiach jej príbuzných Rómeo nie je ženích. Kedy a kde ho uvidí a ako ich zachráni pred ich nenávisťou? Vášeň ich však naučí prekonávať utrpenie a nájde spôsob, ako sa zoznámiť. Zbor odchádza.

Pravdepodobne v celej svetovej literatúre neexistuje také slávne a veľké dielo, ktoré by v priebehu storočí nestratilo svoj význam ako hra „Romeo a Julie“. Kto napísal tento nesmrteľný výtvor, je dnes známy všetkým vzdelaným ľuďom. Jednou z tragédií, ktorá preslávila Williama Shakespeara, je Rómeo a Júlia. Jeho autor, slávny dramatik, je uznávaný ako najväčšia z geniálnych osobností renesancie. Jeho príbeh o Rómeovi a Júlii je preniknutý žiarivým citom lásky, ktorý premáha nielen dlhoročné ľudské nepriateľstvo, ale aj smrť.

História stvorenia

"Rómeo a Júlia"... Kto napísal geniálne dielo? Je známe, že pred vznikom tejto hry už existovalo niekoľko legiend a poviedok iných autorov o láske dvoch predstaviteľov bojujúcich klanov. Shakespearova tragédia vznikla na základe troch poviedok. Najstaršiu napísal v roku 1562 Arthur Brooke, slávny dramatik. Volal sa „Tragický príbeh Rómea a Júlie“. Táto báseň sa považuje za priamy zdroj deja, na ktorom je založený Rómeo a Júlia.

Kto napísal ďalší prototyp Shakespearovej hry, je známy aj z dejín literatúry. Bola to poviedka „Rómeo a Júlia“, ktorú vytvoril jeden zo slávnych talianskych spisovateľov 16. storočia Matteo Bandello. Ešte neskôr taliansky spisovateľ a historiograf Luigi Da Porto napísal poviedku „Príbeh dvoch vznešených milencov“, ktorá takmer úplne zopakovala dej Shakespearovej hry.

Ako viete, William Shakespeare len mierne zmenil svoje predchádzajúce diela, napríklad v prvých hrách sa akcia odohrávala dlhšie časové obdobie - asi deväť mesiacov. V Shakespearovi je podľa deja vyčlenených päť dní na všetko, čo sa stane.

"Rómeo a Júlia". Zhrnutie

Autor v hre opisuje udalosti, ktoré sa odohrávajú v talianskom meste Verona. Dva bojujúce klany, dve rodiny - Montagues a Capulets - medzi sebou už dlho súperia. Ich nepriateľstvo buď opadne, alebo sa opäť obnoví. Posledné prepuknutie začína hádkou medzi sluhami, potom sa zmení na skutočný masaker. Rómeo Montague, dedič jednej z rodín, sa krviprelievania nezúčastňuje, je zaneprázdnený myšlienkami na získanie vznešenej krásky Rosaline, ktorej srdce si chcel podmaniť. Jeho priatelia - Mercutio a Benvolio - sa ho snažia všetkými možnými spôsobmi odvrátiť od jeho ťažkých myšlienok, ale Romeo je naďalej smutný.

V tomto čase sa v rodine Kapuletovcov plánuje veselá dovolenka. Títo ľudia nemajú šľachtické korene, ale sú veľmi bohatí a pomocou organizovaných plesov sa snažia ďalej demonštrovať svoje bohatstvo a luxus. Na ich oslavu je pozvaný príbuzný samotného vojvodu - gróf Paris, ktorý podľahne čaru krásnej Júlie a požiada hlavu rodiny o ruku. Júliin otec dáva súhlas aj napriek nízkemu veku svojej dcéry. Júlia má len 13 rokov.

V tomto čase ho priatelia pozývajú, aby si nasadil masku a vkradol sa do domu Capuletovcov na ples, aby sa zabavil. Romeo súhlasí. Jeden z príbuzných Kapuletovcov – Tybalt – pozná Rómea ako syna Montaguea, s ktorým panuje nepriateľstvo. V tom čase však Romeo uvidí Júliu, na prvý pohľad sa do nej zamiluje a zabudne na svoju bývalú lásku Rosaline. Do Rómea sa zaľúbi aj Júlia, pred všetkými sa skryjú a navzájom si skladajú prísahu oddanosti.

Neskoro večer po plese Júlia vyjde na balkón a začne nahlas rozprávať o svojich citoch k Rómeovi, on si vypočuje jej slová a vyzná sa zo svojej vzájomnej príťažlivosti k nej. Zaľúbenci plánujú svadbu. Skoro ráno im v tom pomáha brat Lorenzo, služobník kláštora svätého Františka.

V tom istom čase sa náhodou stretnú Mercutio a Tybalt. Strhne sa medzi nimi hádka a Tybalt zabije Merkucia. Romeo je nútený pomstiť smrť svojho priateľa, zabije Tybalta. Potom sa mladý muž skryje, aby si nevyvolal hnev vojvodu. Je nútený utiecť z mesta. Predtým Romeo strávi noc s Júliou, blížiaci sa úsvit znamená ich rozchod. Počúvajúc ranný štebot škovránkov, lúčia sa.

Kapuletovci sú odhodlaní vydať Júliu za grófa Parisa a rodičia nevesty začínajú s prípravami na svadbu. Dievča v zúfalstve hľadá útechu u svojho brata Lorenza a ten jej ponúkne zákerný plán - vypiť nápoj, ktorý ju uvrhne do hlbokého spánku podobného smrti. Júlia bude spať, medzitým si všetci budú myslieť, že zomrela, a tak sa vyhne osudnej svadbe. Romeo dostane list, v ktorom ho varuje pred týmto plánom. Bohužiaľ, posol nestihne Romea varovať kvôli karanténe kvôli moru a správa o Júliinej smrti prichádza skôr. Romeo sa vracia do Verony, aby sa rozlúčil so svojou milovanou.

Pri pohľade na mŕtvu Júliu, nevediac, že ​​len spí, Romeo vypije jed, nevie si predstaviť život bez nej. Júlia sa zobudí, keď je Rómeo už mŕtvy. V zúfalstve sa považuje za vinnú zo smrti svojho milovaného, ​​vytrhla mu dýku a udrela sa do srdca. Keď sa o tragédii dozvedia súperiace rodiny Montagueovcov a Kapuletovcov, dohodnú sa na mieri – smrť ich milovaných detí obmäkčí ich srdcia a nepriateľstvo prestane. Láska Rómea a Júlie sa stáva odčinením všetkého zla, ktoré si klany navzájom spôsobili.

William Shakespeare. "Rómeo a Júlia". Kto napísal majstrovské dielo

O živote najtalentovanejšieho anglického dramatika Williama Shakespeara je veľmi málo informácií. Neviedol si denník, nezapisoval si spomienky a prakticky s nikým si nepísal. Všetky listiny s jeho podpisom alebo aspoň nejaký záznam urobený jeho rukou majú obrovskú historickú hodnotu.

V malom anglickom meste Stratford, ktoré sa nachádza na brehu rieky Avon, v roku 1564.

Jeho otec, bohatý obchodník, skrachoval, keď mal William pätnásť rokov. Od tohto veku bol nútený zarábať si na živobytie sám. V roku 1585 William Shakespeare odišiel do Londýna. Tam vystriedal viacero povolaní. Napríklad strážil kone, kým vznešení páni sledovali predstavenia. Potom nastúpil do divadla, kde občas suploval promptníka, prepisoval niektoré roly a dával pozor, aby herci išli na javisko včas. Takáto práca mu v budúcnosti pomohla inscenovať úžasné hry, pretože zákulisie poznal veľmi dobre.

Postupne, po niekoľkých rokoch služby, zabezpečil, aby na javisku dostával malé úlohy. Potom sám začal písať a inscenovať hry. Shakespeare je známy svojimi básňami a sonetmi. Okrem „Rómea a Júlie“ má niekoľko ďalších nesmrteľných výtvorov – „Sen noci svätojánskej“, „Macbeth“, „Skrotenie zlej ženy“, „Hamlet“, „Kráľ Lear“, „Dvanásta noc“, „ Veľa kriku pre nič“ a ďalšie. Celkovo je známych 37 Shakespearových hier, 154 sonetov a 4 básne.

William veľa svojich textov nevymyslel, ale jednoducho prepracoval skutočné udalosti – práve vďaka tomuto talentu sú jeho diela známe svojou pravdivosťou a vitalitou. Shakespearovo dielo sprostredkúva dych tej doby – humanistické myšlienky renesancie. Jeho diela sú premyslené, jeho hrdinovia sú duchovní a silní ľudia, zápasia s ľudskými vášňami a neresťami.

Jedna z hlavných myšlienok skvelého Shakespeara: ľudia by sa nemali hodnotiť podľa postavenia a titulov, nie podľa úrovne bohatstva alebo postavenia, ale podľa myšlienok, činov a ľudských vlastností. Prínos Shakespeara do svetovej kultúry je ťažké preceňovať, jeho diela sú aktuálne aj dnes, získavajú si srdcia miliónov fanúšikov po celom svete.

William Shakespeare zomrel vo veku 52 rokov v roku 1616. Pochovaný je vo svojom rodnom meste Stratford. K jeho hrobu stále prichádza množstvo fanúšikov a turistov. Možno by sa život v meste úplne zastavil, keby sa v ňom neorganizoval „shakespearovský“ priemysel – každý znak v meste určite poukazuje na génia Williama Shakespeara. Do Stratfordu každoročne prichádzajú davy turistov, aby sa poklonili hrobu veľkého spisovateľa a dramatika.

Divadelné inscenácie

Hra „Rómeo a Júlia“ bola inscenovaná tisíckrát na mnohých scénach po celom svete. Azda možno túto hru nazvať jednou z najobľúbenejších v repertoároch mnohých svetových divadiel. V Rusku bola hra „Rómeo a Júlia“ uvedená v divadle Satyricon pomenovanom po ňom. A. Raikin, v divadle. Puškin a mnohí ďalší. Hlavné postavy hrajú tí najtalentovanejší herci, skvelí režiséri sa zaväzujú inscenovať túto hru.

Shakespeare, „Rómeo a Júlia“ je tá večne aktuálna nadčasová klasika, ktorej produkciu možno považovať za poctu pre každé divadlo. Muzikály na tému nešťastných milencov sú neustále aktualizované, niekedy sa do tragédie vnášajú tie najneočakávanejšie detaily, inscenácia je interpretovaná tými najtalentovanejšími ľuďmi tým najneočakávanejším spôsobom. West Side Story je jednou z adaptácií klasickej Shakespearovej hry, ktorá mala celosvetovú premiéru v roku 1957. Hra „Romeo a Júlia“ (autor - Shakespeare) je pokladom svetovej kultúry, neustále priťahuje mnohých obdivovateľov talentu veľkého majstra.

Rómeo a Júlia v kine

Od roku 1900, takmer od nástupu kinematografie, bol Shakespeare (najmä Rómeo a Júlia) sfilmovaný veľakrát. Takmer každý rok vznikajú filmy o tragédii milencov v rôznych krajinách sveta. Vo Francúzsku a USA, vo Veľkej Británii a Španielsku, v Mexiku, Belgicku, Taliansku, Argentíne, Brazílii a Portugalsku hrajú Rómea a Júliu najlepší herci svetovej kinematografie. V ZSSR bol v roku 1983 natočený filmový balet „Rómeo a Júlia“, hlavné úlohy hrali Alexander Mikhailov a Olga Sirina. Posledný film v koprodukcii USA a Talianska vyšiel v roku 2013. Zožala úspech v mnohých krajinách sveta a na konci roka bola ocenená ako jedna z najlepších.

Hudba

Na základe Shakespearovej nesmrteľnej hry bolo napísaných mnoho akademických prác. V roku 1830 sa objavila opera „Romeo a Júlia“ od V. Belliniho, v roku 1839 - symfonická báseň, v roku 1938 bol vydaný balet na hudbu Prokofieva.

Okrem operných a klasických verzií existuje veľa skladieb rockových kapiel a popových interpretov. Piesne o Rómeovi a Júlii zahrali V. Kuzmin, A. Malinin, S. Penkin Názov hry sa používa v názvoch albumov rôznych skupín.

Preklad v literatúre

Dielo „Rómeo a Júlia“ (preklad nielen do ruštiny) bolo opakovane publikované mnohokrát. Na základe nesmrteľnej hry vyšli poviedky G. Kellera a román Anne Fortierovej. Výtvor „Rómeo a Júlia“ sa prvýkrát objavil v ruštine v druhej polovici 19. storočia. Preklad I. Raskovšenka je považovaný za jeden z najlepších. Preklady Grekova, Grigorieva, Mikhalovského, Sokolovského, Shchepkina-Kupernika a Radlovej boli medzi čitateľmi obľúbené. Zvlášť vrelo bolo prijaté dielo „Romeo a Júlia“ (originál bol v angličtine) v preklade B. Pasternaka. Táto možnosť nie je ani zďaleka najpresnejšia, ale najkrajšia a poetickejšia. Bol to Pasternak, kto napísal vety „Ale príbeh Rómea a Júlie zostane tým najsmutnejším na svete...“.

Zaujímavé fakty

Doteraz sa turistom vo Verone ponúka návšteva domov Rómea a Júlie a dokonca aj ich hrobov. V skutočnosti je známe, že tieto atrakcie nemajú nič spoločné s Shakespearovými literárnymi postavami. Na nádvorí domu, kde vraj žila Júlia, je však jej socha odliata z bronzu. Miestna legenda hovorí, že každý, kto sa dotkne jej pŕs, nájde šťastie a lásku.

Ďalšou zaujímavosťou je, že v Taliansku, keď sa hovorí o Shakespearovej hre a jej postavách, je zvykom uviesť najprv meno dievčaťa a potom meno chlapca - Júlia a Rómeo. Pre ruský jazyk je bežnejšie používať mená v názve naopak.

Júliin balkón je dôležitým detailom každej inscenácie alebo filmu o legendárnych milencoch. Je však známe, že v pôvodnej Shakespearovej verzii nejde o balkón - Romeo jednoducho počúval jej prejav z okna. Júliin balkón sa však časom stal jedným z významných detailov všetkých inscenácií o milencoch. Sprievodcovia vo Verone stále ukazujú mnohým turistom presne ten balkón, na ktorom stála Júlia.

Historické postavy alebo literárne postavy?

Príbeh Rómea a Júlie je krásny a veľmi tragický. Mnohí bádatelia, historici a literárni vedci sa zaoberajú otázkou, či postavy zo Shakespearovej hry skutočne žili. Je známe, že niektoré osobnosti skutočne existovali – napríklad Escala, o ktorej hovoril Shakespeare, bol v skutočnosti vojvoda Bartolomeo I. della Scala. Je približne stanovené, aký rok je v hre opísaný - 1302.

Vtedajšie Taliansko sa skutočne vyznačovalo rôznymi konfliktmi, keď rôzne klany súperili o tituly a šľachtu rodu. Americký historik Olin Moore sa štúdiu legendy o milencoch venoval niekoľko rokov a vďaka jeho výskumu sa podarilo zistiť, že práve v spomínaných rokoch skutočne vo Verone existovali dva klany s veľmi podobnými priezviskami - Dal Capello a Monticoli. V skutočnosti medzi nimi došlo ku konfrontácii, čo bolo vysvetlené rôznymi stranami, ktorých prívržencami boli tieto rodiny. História mesta naznačuje, že v skutočnosti žilo dievča, ktoré neopätovalo city vysokého úradníka a napriek nátlaku príbuzných sa vydalo za chudobného mladého muža. sa im pomstil a milenci zomreli počas mučenia, nikdy nepriznali žiadnu vinu a nerozlúčili sa ani po smrti.

Je dosť možné, že príbeh nešťastných milencov opísaný Shakespearom vo svojej tragédii bol založený na skutočných udalostiach, no autorom mierne pozmenený a pre väčšiu expresivitu ozdobený umeleckými detailmi.

Symbol večnej lásky

Tragédia o dvoch nešťastných milencoch, ktorú napísal veľký W. Shakespeare, nestráca na aktuálnosti už niekoľko storočí. Príbeh sa odohral pred viac ako štyristo rokmi, no téma stále žije v mnohých divadelných inscenáciách, v sochárstve a maliarstve, v hudbe a kinematografii. Možno by celé ľudstvo so svojou rozmanitou kultúrou citeľne schudobnelo, keby Shakespeare nenapísal svoje skvelé dielo.

Príbeh Rómea a Júlie je tým najdojímavejším a najkrajším príbehom, aký svet pozná. Mladí ľudia sú uznávaní ako symbol vysokých citov, oddanosti a vernosti, večnej lásky a jej moci nad smrťou a časom. Táto hra má veľa fanúšikov - je tu Múzeum lásky, ktoré zobrazuje všetky exponáty, ktoré svedčia o pravdivosti príbehu Rómea a Júlie. Pre fanúšikov legendárnych milencov sú tu kluby. Môžete dokonca napísať list Juliet - v jednom z jej klubov sú špeciálne sekretárky, ktoré dostávajú správy v rôznych jazykoch, čítajú ich a odpovedajú v mene Julie.

Tento klub si 14. februára vyberá ten najdojímavejší a najromantickejší príbeh a autor listu dostane od Júlie darček. Trinásťročné dievča, zasiahnuté hlbokými citmi, je fanúšikmi uctievané ako to, čo dokáže milencom požehnať, dodať im sebavedomie a priniesť im skutočné šťastie.

Vo Verone je legenda o milencoch veľmi populárna dodnes – je tu cestovná kancelária a hotel pomenovaný po Júlii, cukrárne predávajú rovnomenné koláče, sprievodcovia robia prehliadky kaštieľov, ktoré údajne patrili rodinám Montagueovcov a Kapuletovcov. Názov „Rómeo a Júlia“ dostal šampanské, cukrovinky, nábytok, kvety a arómy - všetko, čo človek chce považovať za romantické a krásne. Vo všeobecnosti si možno všimnúť, že aj toto odvetvie s radosťou a úžitkom podporuje značku Romeo a Júlia – ich príbeh sa dobre predáva a výrobcovia to nemôžu nevyužiť.

Nezáleží na tom, či Shakespearovi hrdinovia skutočne existovali; ľudia chcú stále veriť v rozprávku, nestrácať nádej a snívať o pocite silnom a čistom ako Rómeo a Júlia. Kým budeme schopní milovať, príbeh Rómea a Júlie zostane jedným z najobľúbenejších a najromantickejších vo svetovej kultúre.

Shakespearovo najobľúbenejšie dielo. Jeho obsah musí poznať každý, aby nevyzeral nevzdelane. Komunikujem s ľuďmi: zdá sa, že niekto niekoho zabil alebo zabil seba... Áno! Sami seba. Ale prečo? Za akých okolností? Ak nemáte čas čítať celú hru, pozrite si toto video. Stručne v ňom prerozprávam jeho obsah. Tie. Po zhliadnutí tejto poviedky budete o knihe vedieť toľko, ako ten, kto ju čítal. Dnes je na programe Shakespeare – Rómeo a Júlia. Shakespeare napísal túto tragédiu už dávno – na konci 16. storočia – pred 400 rokmi. Vzal som si za základ príbehy rôznych autorov o smrti dvoch veronských milencov s rovnakými menami. Takže. Stredoveké Taliansko. Mestá Verona a Mantua v severnom Taliansku. Je medzi nimi 44 km. Existujú dve vplyvné rodiny - Montagues a Capulets. Sú v rozpore. A to na veľmi dlhú dobu. Skôr zo zvyku. Nikto si nepamätá, kto a kedy začal tento spor. Ale tradícia je tvrdohlavá vec. Sú v rozpore...a to je všetko. Navyše, dokonca aj služobníci z týchto dvoch rodín sú medzi sebou v nepriateľstve. Takže na samom začiatku hry začali bitku na námestí vo Verone. Do tohto boja prišli Benvolio (z rodu Montague) a Tybalt (Kapuleti), ktorí tiež začali bojovať s mečmi. Objaví sa miestny vojvoda a nariadi všetkým, aby sa pod hrozbou smrti rozišli. Každý odchádza. Objaví sa Romeo a komunikuje s bratrancom Benvoliom. Romeo hovorí, že trpí láskou k dievčaťu Rosaline. Benvolio ho trochu utešuje. Hlava rodiny Capuletovcov povie mladému grófovi Parisovi, že o 2 roky, len čo jeho dcéra Júlia dovŕši 15 rokov, si ju vezme za muža. Medzitým hovorí, príďte na párty, ktorú dnes organizujem. Kapulet dáva svojmu sluhovi zoznam hostí, ktorých má pozvať na párty. Sluha je „veľmi šťastný“ - čo má robiť s týmto zoznamom, ak nevie čítať? Aj keď nie je jasné, kto mu zabránil o tom povedať majiteľovi. No, Boh mu žehnaj. Sluha ide von v nádeji, že stretne niekoho, kto vie čítať a uvidí Benvolia s Rómeom. - Páni, viete čítať? Prosím čítajte. Romeo vzal zoznam do rúk. - A kam sú všetci pozvaní? - Na párty s mojím pánom. Ak nie ste z Montague, príďte tiež. Benvolio trollí Romea: „Choď, choď na párty. Bude tam tvoja láska Rosalina. Ak ju porovnáte s inými veronskými kráskami, možno sa zamilujete do niekoho iného!“ Romeo odpovedá, že sa nepôjde pozerať na iné dievčatá, ale užiť si svoju Rosaline. Júliina matka, Júlia a jej sestra spolu komunikujú. Júlia má takmer 14 rokov. Jediné dieťa v rodine. Matka hovorí, že je čas, moja drahá, vydať sa za teba. Veď v tvojom veku som bola dlho tvojou matkou! Romeo (mimochodom, je o 2 roky starší ako Júlia, t.j. má 16 rokov) so svojimi priateľmi Benvoliom a Mercutiom v maskách, aby ich nebolo poznať, prichádzajú na párty Kapuletov. Ale Tybalt (Capuletov synovec) spozná Romeov hlas a chce bojovať. Sám Kapulet mu hovorí, že o Rómeovi vo Verone kolujú len samé dobré slová. Preto ho neobťažujte - nechajte chlapa baviť sa. Rómeo medzitým uvidel Júliu. Predchádzajúca láska - Rosalina - okamžite prestala existovať. Trochu sa porozprávali a pobozkali na rozlúčku. Takto je to všetko rýchle! A keď Júlia utiekla, zistil, že je dcérou Capuleta (nepriateľa jeho rodiny). "Do pekla," pomyslel si Romeo. Júlia tiež nestrácala čas. Spýtal som sa sestry, kto je ten chlap. Zistila to a povedala: "Romeo je syn Montague." "Do pekla," pomyslela si Júlia. Keď sa oslava skončila a všetci odišli, Rómeo preskočil plot a odišiel do Júliinej izby. Pochopil, že ak ho tam chytia, určite ho zabijú. Júlia si z okna nahlas hovorila o svojej láske k Rómeovi. Počul a povedal, že je tu. Bože, ako rýchlo to robia! - Ľúbim ťa! - A ja ťa milujem! - Zajtra o deviatej k tebe pošlem muža, ty mu povieš, kde a kedy sa vezmeme. - Dobre! Ešte pred úsvitom prišiel Romeo ku kňazovi bratovi Lorenzovi. Hovorí: - Vezmi si nás dnes! - Ty a Rosalina? - Nie. S Júliou, dcérou Kapuletovej! - Yo-mayo! A čo Rosaline, ktorú si miloval? - Už nemilujem Rosaline, milujem Juliet. Chcem sa oženiť. - Hmmm... Mladosť... Ráno sestra nájde Rómea, aby zistila potrebné informácie. Romeo povie Júlii, aby prišla večer k bratovi Lorenzovi. Najprv ju prizná a potom sa s nimi ožení. Večer prišla Júlia do kostola. Romeo a kňaz ju už čakali. Vzali sa a utiekli. Hodinu (!) po svadbe sa Romeo, Mercutio a Benvolio stretli s Tybaltom a jeho priateľmi. Provokácia, boj. Romeo sa to snažil zastaviť. Veď Tybalt sa pred hodinou stal jeho príbuzným. Ale... Tybalt zraní Mercutia a utečie. Rana sa ukázala ako ťažká. Mercutio zomiera. Tybalt sa vracia. Potom Romeo uchopí meč a zabije Tybalta v boji. Potom Romeo zo strachu pred hnevom vojvodu z Verony utečie. Občania, Montagues, Capulets a vojvoda sa zhromažďujú blízko mŕtvych. Vojvoda sa rozhodne vyhnať Romea z mesta za vraždu. Sestra hovorí Juliet, že jej nový manžel zabil jej bratranca Tybalta. A sám Rómeo bol vyhnaný z mesta. Dievča je najprv pobúrené Romeovým konaním, no potom si myslí, že keby nezabil Tybalta, Tybalt by zabil jeho. Ale - čo je zvláštne. O vyhnaní z mesta hovorí s takou trpkosťou, akoby sa to rovnalo smrti. Je tu asi niečo, čo neviem. Podľa môjho chápania ma vylúčili: Pôjdem do iného mesta, tak čo? A kvôli tomu je zabitá. Ak niekto vie, v čom je háčik, napíšte do komentárov. Juliet povie sestre, že s ním chcela mať dnes v noci sex, no bol vylúčený. Čo by sme teraz mali robiť? - Prinesiem ti tvojho Romea. Viem, kde sa skrýva. Ešte sa ojebeš. 13 ročný! Kopať!!! Fráter Lorenzo informuje Romea o vojvodovom verdikte. - Boli ste vyhnaní z Verony! - Ale nie! Lepšie ako smrť! - Si blázon! Boli ste vyhnaní len z Verony, ale svet je veľký. - Nie. Verona je pre mňa svet. "Aký idiot," pomyslí si Lorenzo. Prichádza sestra: - Kde je to šťastie? - Áno, tam je, leží na podlahe v soploch! - Môj je rovnaký! Lorenzo hovorí Rómeovi: "Si žena alebo muž?" Chyťte sa! Mal by si byť šťastný. Nebol to Tybalt, kto ťa zabil, ale ty, kto zabil jeho. Vojvoda vás neodsúdil na smrť, ale do vyhnanstva. Pôjdete do Mantovy (44 km od Verony). Počkáš tam. Povedzme rodinám, že ste manželia. Zbláznia sa. Poprosme vojvodu o odpustenie a všetko bude v poriadku. Budeme v kontakte cez sluhu. Sestrička sa zbláznila: - Bože, aký si šikovný, Lorenzo! Júliin otec sľúbi grófovi Parisovi, že sa s jeho dcérou vo štvrtok ožení. Napriek tomu je v rodine smútok. Preto, keďže je dnes pondelok, treba počkať aspoň do štvrtka. V noci prišiel Rómeo k Júlii. Autor o tom nič nepíše, ale je jasné, že šach nehrali. Ráno Rómeo odišiel. Toto bolo ich posledné stretnutie, keď boli obaja zdraví. Matka prichádza do Júlinej izby: "Smútiš za bratom?" - Áno! - Nič. Mám priateľa v Mantove, ktorý otrávi Romea. Ale mám pre vás ešte lepšiu správu! - Áno? Ktoré? - Vo štvrtok sa vydáš za Parisa! - Áno, je to taká radosť. Keď otec zistil, že Júlia sa nechce vydať za Parisa, začal si trhať chlpy na zadku. Vypočujte si, ako komunikoval so svojou dcérou: - Rebelské stvorenie! Tvoje narodenie je pre nás prekliatím. Ak si nevezmeš Parisa, vypadni z domu! Vypadni do pekla! Aj keď prosíš, zomri pod plotom! Matka hovorí: "Nie si moja dcéra." Nuž, rodičia! Alebo prekladateľ. Júlia žiada sestričku o podporu. Ona odpovedá, že Paris je skvelý ženích. Rómeo je v porovnaní s ním hnusák. Oženiť sa s Paris! Dievča ide za kňazom o radu. Povie jej, že existuje jeden liek – špeciálny jed. Ak ho vypije, bude sa dva dni javiť ako mŕtva. A keď sa zobudí, Romeo bude nablízku a odvedie ju preč. Juliet s tým okamžite súhlasí. Lorenzo povedal, že v stredu večer vypije jed. Ako dni plynú, všetko sa stáva nejasným. Keď sa Júlia vráti od kňaza, zrazu je streda. Tie. Utorok sa niekde stratil. Zajtra je svadba. Večer dievča pije jed. Pre každý prípad dá nablízku dýku. Ak náhle liek nezaberie, vždy sa ním môže bodnúť. Pije jed. Nasledujúce ráno je Júlia nájdená mŕtva. Samozrejme, že všetci sú naštvaní. Sluha prináša smutnú správu Rómeovi v Mantove. Ide k lekárnikovi a kúpi si od neho jed. Navyše, lekárnik spočiatku odmieta predávať, pretože podľa zákonov Mantovy sa predaj jedov trestá smrťou. Ale na peniazoch veľmi záleží. Aj zložité diferenciálne rovnice na skúške. Faktom je, že brat Lorenzo po podaní jedu Júlii okamžite vyslal do Mantovy posla, aby doručil Rómeovi list, v ktorom hovoril o svojom pláne. Vyslanec nemohol list doručiť. Rómeo preto nič nevedel, že jeho Júlia v skutočnosti spí a nie je mŕtva. Večer prichádza Rómeo do krypty, kde ležala Júlia. Paris tam už bol a priniesol Júlii kvety. Rómeo: - Počúvaj, priateľ, vypadni odtiaľto. Teraz na vás nie je čas! Paris: - Budem s tebou bojovať! - Dobre! Paris zomiera. Romeo nesie jeho telo do krypty. Tam vidí svoju Júliu. So všetkými znakmi živého človeka. Ale... Dunce... Nedokážem rozlíšiť mŕtve telo od živého. Natočil som o tom samostatné video. Dojímavá scéna na rozlúčku a Romeo vypije jed. Brat Lorenzo vstupuje do krypty. Júlia sa zobudí a pýta sa, kde je jej manžel. Lorenzo hovorí, že leží neďaleko. Mŕtvy. - Poďme odtiaľto preč! Počujem ľudí, ktorí sem prichádzajú! - Nie. Ostanem. A ideš. A kňaz odchádza. Páči sa ti to. Vzal to a odišiel. Júlia sa snaží vypiť zvyšný jed z Romeovej fľaše, no nedarí sa jej to. Pobozká ho, mysliac si, že možno má na perách jed. Nefunguje. Potom vezme Romeovu dýku a... prebodne sa. Nasledujúce ráno bola celá Verona v krypte Kapuletov. Okrem toho Montague hovorí, že jeho žena zomrela v tú noc zo smútku nad svojím synom. Čo je to do pekla smútok, drahý autor? Bol živý a zdravý. 40 km odtiaľto. Prečo zomrieť? Vojvoda z Verony vypočúval frátra Lorenza. Povedal všetko, čo vedel. A potom vojvoda vypichol Montagues a Capulets za to, že spôsobili toľko úmrtí kvôli ich hlúpemu nepriateľstvu. Potom Capulet podal ruku Montagueovi. Potriasol ním. Sľúbili si, že Júlii a jej Rómeovi postavia zlaté pomníky. Všimnite si, že som povedal "Júlia a jej Romeo." Presne takto autor končí svoju hru v origináli. Podľa jeho názoru je obraz Júlie hlavným v tragédii. A Romeo je taký...