Od filmu Tim Burton„Charlie a továreň na čokoládu“ sa mi páčil už od prvého razu a posledných desať rokov sa ho neostýcham odporučiť na zhliadnutie. Bola som milo prekvapená, keď som sa dozvedela, že príbeh vznikol podľa originálnej detskej knihy Roald Dahl. Už prvé strany vytvárajú svojím spôsobom nezmazateľný, akosi veľmi útulný dojem, oživujúc v pamäti zanechaný spôsob myslenia. Je smiešne, koľko ľudí arogantne označuje celé žánre literatúry ako „plačú romantiku pre ženy“, „nezmysel pre snílkov“ a „písanie pre deti“. Načo rozvíjať vlastnú fantáziu a zbavovať sa stereotypov, nadšene si spestrovať literárny zážitok, ak si jednoducho nájdete iné sebaospravedlnenie. Preto, ak si niekedy chcete oddýchnuť od vážnejších vysokých žánrov, rozveseliť sa na chvíľu, na 2-3 hodiny pri čítaní diela je tento príbeh dokonalý. V mojom prípade som ho zhltol na pár krátkych posedení cestou z práce a bol naplnený pozitívnymi emóciami. Stručne porozprávajte o dobrodružstvách chlapca Charlieho v továrni Willy Wonka.
V prvom rade ide o skutočne detskú literatúru v klasickom zmysle a nie je nič zlé na jej čítaní v každom dospelom veku. Všetky obrazy a situácie od samého začiatku sú hyperbolizované a nafúknuté, aby sa z obyčajnosti medzi riadkami stal prístupný a zrozumiteľný príbeh. Hlavná postava príbehu, Charlie, je milé, úprimné, milé, obetavé dieťa, ktoré vyrastá v ťažkých, hladných a chladných podmienkach. Bucket Family, kde na osem ľudí pripadá len jeden robotník, ten je zároveň hlavou rodiny, ona je zvyknutá bývať v prievane a obedovať zemiaky a večerať kapustnicu. Štyria starí muži vo veku deväťdesiat rokov nevstali z dvojposteľových postelí dvadsať rokov a Charlie a jeho rodičia spia každú noc na podlahe v prievane. Autor hrá s literatúrou pre deti win-win "od špiny ku kráľom". Dieťa, ktorého život nie je pozoruhodný a je nepravdepodobné, že by bol zaujímavý pre niekoho okrem jeho rodiny, má šťastie – pretože je pozitívne a láskavé a je nám naznačené, že si to zaslúži.
Dahl kreslí farebný kontrast medzi Charliem a ďalšími štyrmi deťmi, ktoré tiež dostanú možnosť navštíviť legendárnu továreň na čokoládu tajomného pána Wonku. Chudáci Buckets, ktorí sa nezbavia starých ľudí a prežijú na jednej strane morálky. A sebecké, vrtošivé, náročné, chamtivé, nenásytné deti na sladkosti sú iné. Súhlasím, veľmi jasný prechod. Keď prichádzajú správy o objavení ďalších zlatých lístkov, starí rodičia nesúhlasne komentujú nie práve pekné príbehy o víťazoch. Samozrejme, autor príliš hrubo operuje s detskými postrehmi, no príbeh sa číta nevtieravo a milo priamočiaro. Keď naši hrdinovia cestujú po početných a rozsiahlych dielňach továrne na sladkosti, čitateľ začína hľadať morálne usmernenia, ktoré sa v jednoduchej zápletke objavujú čoraz jasnejšie. Je nepravdepodobné, že sa budete chcieť vcítiť v akomkoľvek veku Augustus Gloop(verzia z Freidkinovho prekladu, ktorú som uprednostňoval pred ostatnými), deväťročnému žrútovi, ktorý akoby bol nafúknutý pumpou. Alebo vyberavý Veruce Soľ, ktorej otec kúpil státisíce čokolád, čím porušil samotnú myšlienku, že každé dieťa má šancu.
Čo sa týka samotnej exkurzie do sveta sladkostí, ten stelesňuje sny väčšiny detí byť, pokiaľ im to šťastie dovolí, nemierne v jedení chutných zákuskov. Keď čítate o Charlieho výročnej čokoládovej tyčinke, doslova sa vám chce bežať do obchodu kúpiť tyčinku a dať ju knižnému hrdinovi. Niet divu, že milióny detí a dospelých po celom svete si už pol storočia užívajú úžasné dobrodružstvo v továrni. Willy Wonka. Budem úprimný, po dokončení príbehu je ťažké zrekonštruovať si v hlave celú trasu prejdenej cesty, ale toto je už text. Aura tajomstva, ktorá toto miesto už dlho obklopuje, robí svoje a robí dojem na rodičov, ktorí mali dovolené sprevádzať svoje deti. budiž obchod s čokoládou s kakaovou riekou a jedlou trávou príp workshop moderných úžasných objavov , ktorá vám umožňuje prenášať čokoládové tyčinky cez televíznu obrazovku, je rozhodne niečo nezvyčajné, najmä pre Charlieho, ktorý žije fádnym priemerným životom. Deti s fantáziou majú tendenciu vymýšľať si vlastné detaily pre fantazijné svety – pamätám si zo seba. Preto je veľmi ľahké si predstaviť, ako čitatelia a poslucháči rôznych vekových kategórií pokračovali v Dahlovom príbehu vo svojich hlavách. Vymýšľali sme si vlastné cukrárne a pesničky Oompa Loompas(v preklade, ktorý som čítala - simpatimpasy) a noví hrdinovia.
Moje hodnotenie: 8 z 10
Rozdiely medzi knihou a filmom od Tima Burtona (2005)
- V pôvodnom príbehu rodina Bucketovcov nemala televízor a správy, vrátane zlatých lístkov, ktoré našli, dostávali z miestnych novín, ktoré po večeroch čítal otec rodiny.
- Línia Grandpa Joe bola rozšírená vo filmovej adaptácii Tima Burtona a pridala sa línia s finálnou továrenskou prácou Willyho Wonku. Dahl nehovorí nič o tom, kto predtým tento starší muž pracoval, najmä to, že bol svedkom deštruktívneho vplyvu neprajníkov na vytvorenie jeho zamestnávateľa.
- Keďže rozdiel medzi časom vydania knihy a filmu je štyridsať rokov, niektoré reálie boli revidované. Mike TV pôvodne sledoval akčný film s množstvom násilia a nehral počítačovú hru. Do filmu pridali aj rýchly monológ o výpočtoch, ktoré pomohli pokročilému tínedžerovi, ktorý si kúpil iba jednu dlaždicu, získať cenu, ktorú mnohí chceli.
- Filmové spracovanie sa sústreďuje na jedinú ingredienciu na stole vedra – kapustu, pretože jediné, čo je chutnejšie ako kapusta, je samotná kapusta. V príbehu mala rodina iné produkty a zeleninu, ale títo ľudia takmer nikdy nevideli mäsové jedlá, s výnimkou regálov obchodov.
- Dahlova Violetta Salt aktívne žuvala žuvačku ako príležitosť vyniknúť medzi svojimi rovesníkmi, no v Burtonovom filme sa táto myšlienka výrazne rozvinula. Z nesúhlasu sa matky úplne potešili a pridali trofeje v tejto náročnej úlohe pre čeľuste.
- V príbehu Charlie našiel v snehu 50p mincu, čo bola desaťnásobok hodnoty čokoládovej tyčinky. Najprv si jeden kúpil a pri druhom už narazil na zlatý lístok. Chlapec plánoval dať zvyšok peňazí svojim rodičom na naliehavejšie rodinné potreby.
- V knihe, po tom, čo Charlie nájde posledný šťastný zlatý lístok, sa ich vratký dom hemží reportérmi, čo bolo z filmového spracovania z roku 2005 vynechané.
- V origináli Wonkov továrenský preukaz umožňoval priviesť so sebou dvoch blízkych ľudí. Ostatné deti priviedli po dvoch rodičoch a iba Charlie cestoval závodom s dedkom Joeom sám.
- Hrdina Johnnyho Deppa víta deti dosť nechutne, na rozdiel od úplne dobrotivej knihy Willy Wonka.
Knihu koncipoval Dahl pre svoje deti, no fantastický príbeh sa páčil dievčatám a chlapcom na celom svete. Na základe diela boli viackrát adaptované celovečerné filmy. Kniha bola preložená do mnohých jazykov sveta.
Roald Dahl písal hlavne knihy pre dospelé publikum. Príbeh „Charlie a továreň na čokoládu“ je treťou knihou pre deti v jeho diele. Napísal ju v ťažkom období svojho života. Roald mal päť detí. V dôsledku nehody Theov syn ochorel na vodnatieľku mozgu.
O niekoľko rokov neskôr zomrela dcéra Olivia na komplikácie spôsobené osýpkami. Aby podporil svoje deti, začal pre ne skladať rozprávky. Základom príbehu o Charliem boli spisovateľove spomienky z detstva. Študoval na internáte a z času na čas dostali všetci študenti darčeky z továrne na čokoládu.
Deti museli ochutnať novinky a k tejto problematike pristupovali veľmi vážne. Už v tom čase Roald pochopil, že čokoláda je veľmi náročná na prípravu a dokonca sníval o práci v továrni na cukrovinky. O tridsaťpäť rokov neskôr opísal chuť tých nezvyčajne sladkých a voňavých čokolád v knihe.
Zhrnutie „Charlie a továreň na čokoládu“.
Niekde v malom meste žil malý chlapec menom Charlie. Narodil sa do veľmi chudobnej rodiny, takej chudobnej, že jeho dvaja starí rodičia museli spať v jednej posteli, zatiaľ čo on a jeho rodičia spali na zemi.
Z celej rodiny pracoval iba otec. Naskrutkoval uzávery na tuby so zubnou pastou. V ich meste bola továreň na čokoládu, ktorá vyžarovala horkú vôňu. Charlie veľmi miloval čokoládu, no nielen na túto znamenitú pochúťku, ale ani na najnutnejšie veci neboli peniaze.
Raz za rok dostal na narodeniny svoju obľúbenú maškrtu. Charlie sníva o tom, že pôjde do továrne a naučí sa tajomstvá výroby čokolády. A. Len majiteľ tej továrne kvôli špionáži, ktorá v jeho podniku vládla, už dávno prepustil svojich robotníkov.
Čokoláda naďalej vychádza, ale nie je známe, kto jej v tom pomáha. Jedného dňa sa mestom rozšíri správa. Pán Wonka vydal päť čokoládových tyčiniek so zlatými lístkami vo vnútri. Kto bude mať to šťastie a kúpi si ich, bude môcť vstúpiť do cukrárne a získať hlavnú cenu.
Túžba kúpiť vzácnu dlaždicu bola taká silná, že chlapec mal šťastie a ocitol sa medzi piatimi šťastlivcami, ktorí sa dostali do továrne. V jeho spoločnosti boli: tučný chlapec, ktorý každý deň hltal sladkosti, rozmaznané dievča, šampión v žuvaní žuvačiek a milovník krvavých počítačových hier.
Kto pracuje vo fabrike? Kto sa stane víťazom hlavnej ceny? Prečo je pán Wonka, ktorý má veľa peňazí, taký nešťastný? Odpovede na tieto otázky sa dozviete prečítaním knihy Roalda Dahla online zadarmo na našej webovej stránke.
Prečo by ste mali knihu čítať deťom?
- Rozprávka je veľmi poučná . Deti, ktoré dostali šťastnú vstupenku do továrne, majú svoje nevýhody. Na každého z nich čakajú dobrodružstvá s moralizujúcim charakterom a každý dostane, čo si zaslúži.
- Kniha osloví nielen deti, ale aj rodičov. Je napísaná jasným jazykom a ľahko sa číta.
- Keď začnete čítať, nezabudnite sa zásobiť čokoládami. . Tieto sladkosti sú opísané tak chutne, že ich určite budete chcieť zjesť.
Prečítajte si rozprávku v našej elektronickej knižnici online zadarmo a bez registrácie. Kniha sa vám určite bude páčiť.
Čarovný príbeh Roalda Dahla- toto je jedna z najlepších. Deti na celom svete ju s radosťou čítajú., a ani pôsobivé filmy sa ich predstavám nevyrovnajú. Samozrejme, kniha je o skutočnom cukrárovi-kúzelníkovi, ktorý dokáže zo sladkostí stvoriť celý svet.
Hlavné postavy diela
- August Gloop - tučný, lakomý, nenásytný chlapec
- Veruca Soľ - dcéra majiteľa továrne na orechy, vrtošivá egoistka, ktorá núti ľudí robiť, čo chce
- Fialová Bjugartová - karierista zvyknutý na pozornosť. Roky žuje žuvačku, aby vyhral ceny
- Charlie Bucket - chlapec, ktorý je láskavý a súcitný
Zhrnutie knihy "Charlie a továreň na čokoládu"
Kniha nás zavedie do mesta, ktoré sa kedysi pýšilo nádhernou továrňou na čokoládu. Len nie tak dávno jeho majiteľ, geniálny a výstredný, prepustil všetkých robotníkov a teraz továreň funguje záhadným spôsobom a vyrába tie najlepšie čokolády a iné sladkosti na svete .
Menovaná hlavná postava knihy Charlie Bucket je chlapec z chudobnej rodiny. Žije so svojimi rodičmi a starými rodičmi ktorí pre vek a večnú podvýživu nevstávajú z postele. Charlie miluje čokolády Wonka, ktoré sú dosť drahé. Preto mu takýto luxus doprajú len na narodeniny. .
Ukazuje sa, že majiteľ továrne na čokoládu, pán Willy Wonka, sa rozhodol zvýšiť už aj tak obrovský dopyt po produkte. Investoval päť čokolád so zlatými lístkami, ktoré šťastným výhercom a ich rodičom umožnia navštíviť kúzelnú čokoládovňu na celý deň. Charlie po sérii neúspechov a strate nádeje konečne nájde zlatý lístok
, čo mu umožní ísť s dedkom do fabriky.
Hrdinovia vstupujú do továrne a Willy Wonka im ukazuje zázraky - čokoládová rieka, kúzelné cukríky, ktoré dokážu triky, teleportačné zariadenie na čokolády a ich pracovníci - Oompa-Loompas. Toto je špeciálny kmeň, ktorý zachránil Willy Wonka.
Všetky deti okrem Charlieho porušujú obmedzenia majiteľa továrne a dostávajú sa do hrozných situácií. . Sotva sa dajú zachrániť. Čitateľ má pocit, že Wonka úmyselne zmanipuloval zlozvyky týchto detí a ich zhovievavých rodičov, aby vychoval skutočne čestné dieťa. .
Ukázalo sa, že je to Charlie, ktorý zistí, že celá táto súťaž a exkurzia sú organizované za jedným účelom. Willy Wonka hľadá dediča sprostredkovať mu všetku svoju zručnosť, tajomstvá a bohatstvo.
Práve Charlie sa stáva týmto dedičom obrovského magického cukrárskeho impéria. Šťastný vezme svojich rodičov a starých rodičov k Williemu. Rodina je zachránená pred chudobou a život sa zlepšuje. A ukáže sa, že Charlie je v živote dokonale vyrovnaný.
Skutočne, „Charlie a továreň na čokoládu“ je magická próza pre deti. Táto kniha bola preložená do mnohých svetových jazykov a bolo podľa nej natočených niekoľko kasových filmov s kultovými hercami svojej doby. Tento príbeh je o láskavosti, schopnosti zostať človekom v každej situácii. Roald Dahl prostredníctvom vtipných príkladov učí deti, aké škaredé je mať neresti a nasledovať ich príklad.
Je zaujímavé to vedieť Tú som zložil pre svoje deti. Dve z piatich detí zomreli na choroby a otec sa ich snažil v ťažkých chvíľach nejako podporovať . Tieto rozprávky videli svet a milovalo ich veľa detí. A základom pre napísanie knihy boli dojmy z detstva samotného autora. Počas jeho detstva nebola čokoláda taká dostupná ako teraz a bonboniéra bola skutočným pokladom.
Materiál z Wikipédie – voľnej encyklopédie
"Charlie a továreň na čokoládu"(Angličtina) Charlie a továreň na čokoládu , ) - Rozprávka Roalda Dahla o dobrodružstvách chlapca Charlieho v továrni na čokoládu excentrického cukrára pána Wonku.
Príbeh prvýkrát publikoval v USA, v roku 1964 Alfred A. Knopf (Angličtina)ruský, vo Veľkej Británii kniha vyšla v roku 1967 vo vydavateľstve Allen & Unwin. Kniha bola sfilmovaná dvakrát: v roku 1971 a v roku 2005. V roku 1972 napísal Roald Dahl pokračovanie príbehu – „Charlie a veľký sklenený výťah“ (angl. Charlie a veľký sklenený výťah ), a plánoval vytvoriť tretiu knihu v sérii, ale svoj plán nezrealizoval. Kniha bola niekoľkokrát vydaná v angličtine a preložená do mnohých jazykov.
V ruštine príbeh prvýkrát vyšiel v roku 1991 v preklade Eleny a Michaila Baronových (vo vydavateľstve Raduga), potom v prerozprávaní S. Kibirského a N. Matrenitskej (v časopise Pioneer a ako samostatná kniha), a následne ďalšie boli opakovane publikované preklady rozprávok.
Zápletka
Malý chlapec Charlie Bucket Charlie Bucket) žije vo veľmi chudobnej rodine. Sedem ľudí (chlapec, jeho rodičia, dvaja dedovia a dve staré mamy) sa tiesni v malom domčeku na okraji mesta, z celej rodiny má prácu len Charlieho otec: uťahuje uzávery na tuby so zubnou pastou. Rodina si nemôže dovoliť základné životné potreby: v dome je len jedna posteľ, na ktorej ležia štyria starci, rodina žije z ruky do úst, jedáva zemiaky a kapustu. Charlie má veľmi rád čokoládu, ale dostáva ju len raz do roka, jednu tyčinku na narodeniny, ako darček.
Excentrický čokoládový magnát pán Willy Wonka Willy Wonka), ktorý strávil desať rokov ako samotár vo svojej továrni, oznamuje, že chce zorganizovať žrebovanie piatich zlatých lístkov, ktoré umožnia piatim deťom navštíviť jeho továreň. Po exkurzii každý z nich dostane čokoládu do života a jeden bude ocenený špeciálnou cenou.
Šťastlivci, ktorí našli päť lístkov ukrytých pod obalom od čokolády, boli:
- August Gloop(Angličtina) Augustus Gloop) - chamtivý a nenásytný chlapec, „jedlo je jeho obľúbená zábava“;
- Veruca (Verucha) Soľ(Angličtina) Veruca Soľ) - rozmaznané dievča z rodiny majiteľa továrne na spracovanie orechov, zvyknuté na okamžité splnenie všetkých jej požiadaviek;
- Violetta Beaurigardová (Buregardová)(Angličtina) Violet Beauregarde) - dievča, ktoré neustále žuva žuvačku, vytvorilo svetový rekord - žuvanie jednej žuvačky po dobu troch mesiacov;
- Mike Teavee(Angličtina) Mike Teavee) - chlapec, ktorý od rána do večera pozerá televíziu.
- Charlie Bucket- hlavná postava tohto príbehu.
Na prehliadke továrne sa okrem detí zúčastňujú aj ich rodičia: každé dieťa prišlo s mamou alebo otcom, okrem Charlieho, ktorého sprevádza jeho starý otec Joe. Počas návštevy továrne všetky deti, s výnimkou Charlieho, nevenujú pozornosť Wonkovým varovaniam a ocitnú sa obeťami svojich nerestí, ocitnú sa v rôznych situáciách, ktoré ich nútia opustiť továreň.
Nakoniec zostáva len Charlie, ktorý získava hlavnú cenu – stáva sa asistentom a dedičom pána Willyho Wonku. Zvyšné deti dostávajú sľúbenú doživotnú čokoládu.
| Číslo kapitoly | Originál | Preklad Eleny a Michaila Baronových (1991) | Prerozprávanie S. Kibirského a N. Matrenitskej (1991) | Preklad Mark Freidkin (2001) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tu prichádza Charlie | Zoznámte sa s Charliem | Charlie sa objaví na pódiu | |
| 2 | Pán. Továreň Willyho Wonku | Továreň pána Willyho Wonku | Továreň Willyho Wonku | Továreň pána Willyho Wonku |
| 3 | Pán. Wonka a indický princ | Pán Wonka a indický princ | Čokoládový palác indického princa | Pán Wonka a indický princ |
| 4 | Tajní pracovníci | Mimoriadni pracovníci | Tajomní pracovníci | Neviditeľní pracovníci |
| 5 | Zlaté lístky | Zlaté lístky | ||
| 6 | Prví dvaja nálezcovia | Prví dvaja šťastní | Prví dvaja šťastní | Prví dvaja šťastní |
| 7 | Charlieho narodeniny | Charlieho narodeniny | ||
| 8 | Našli sa ďalšie dva zlaté lístky | Našli sa ďalšie dva zlaté lístky | Našli sa ďalšie dva zlaté lístky | |
| 9 | Dedko Joe berie hazard | Dedko Joe riskuje | Skrýša starého otca Joea | Dedko Joe ide za dobrodružstvom |
| 10 | Rodina začína hladovať | Rodina Bucketovcov začína hladovať | Rodina Bucketovcov začína hladovať | Rodina začína hladovať |
| 11 | Zázrak | Zázrak | ||
| 12 | Čo bolo napísané na zlatom lístku | Čo hovoril zlatý lístok? | Čo bolo napísané na zlatom lístku | |
| 13 | Veľký deň príchodov | skvelý deň | Nastal dlho očakávaný deň | Veľký deň sa blíži |
| 14 | Pán. Willy Wonka | Pán Willy Wonka | Willy Wonka | Pán Willy Wonka |
| 15 | Čokoládová izba | Obchod s čokoládou | Čokoládová rieka | Obchod s čokoládou |
| 16 | Oompa-Loompas | Oompa-Loompas | Sympatie | |
| 17 | Augustus Gloop ide hore potrubím | August Gloop spadne do potrubia | Augustus Gloop spadne do potrubia | Augustus Gloop vyliezol na komín |
| 18 | Po rieke Chocolate River | Po rieke Chocolate River | ||
| 19 | The Inventing Room – Večné hubičky a vlasové karamelky | Workshop vynálezov. Večné lízanky a chlpaté karamelky | Laboratórium vynálezov | Workshop vynálezov. Lízanky večného použitia a karamely na rast vlasov |
| 20 | Veľký stroj na žuvačky | Úžasné auto | Úžasná guma | Obrovský stroj na žuvačky |
| 21 | Zbohom Violet | Zbohom Violetta! | ||
| 22 | Pozdĺž Koridoru | Zázračná chodba | Znova chodbou | Cez halu |
| 23 | Štvorcové sladkosti, ktoré vyzerajú okrúhle | Usmievavé cukríky | Štvorcové cukríky | Štvorcové cukríky, ktoré sú šikmé |
| 24 | Veruca v izbe Orech | Soľ Veruca v obchode s orieškami | Obchod s orieškami | Veruca v obchode s orieškami |
| 25 | Veľký sklenený výťah | Veľký presklený výťah | Sklenený výťah | Obrovský presklený výťah |
| 26 | Televízna miestnosť s čokoládou | Obchod s televíznou čokoládou | Čokoláda v televízii | Obchod s TV čokoládou |
| 27 | Mike Teavee je poslaný televíziou | Mike Teavee je vysielaný v televízii | Teleportáciu Mike Telik | |
| 28 | Odišiel iba Charlie | Len Charlie odišiel | ||
| 29 | Ostatné deti idú domov | Deti sa vracajú domov | Porazení prídu domov | Ostatné deti idú domov |
| 30 | Charlieho továreň na čokoládu | Továreň na čokoládu Charlieho Bucketa | Charlieho továreň na čokoládu | |
Priestory továrne
Továreň Willyho Wonku je veľmi veľká, nachádza sa na povrchu aj v podzemí, továreň má nespočetné množstvo dielní, laboratórií, skladov, dokonca je tu „baňa na cukríky hlboká 10 000 stôp“ (teda viac ako 3 kilometre hlboká). Počas exkurzie deti s rodičmi navštívia niektoré dielne a laboratóriá fabriky.
Podľa Dahla boli základom príbehu autorove zážitky z detstva. Počas štúdia na internátnej škole Repton dostal spolu s ďalšími chlapcami zaujímavé darčeky. „Z času na čas dostal každý chlapec v našej škole jednoduchú sivú kartónovú škatuľu,“ píše Dahl vo svojom autobiografickom príbehu „Chlapec“. - Verte alebo nie, bol to dar od veľkej čokoládovne Cadbury. Vo vnútri škatuľky bolo dvanásť tyčiniek, všetky rôznych tvarov, s rôznymi náplňami a všetky očíslované od 1 do 12. Jedenásť z týchto čokolád boli nové vynálezy z továrne. Dvanásta, nám dobre známa, bola „kontrola“. Roald a ostatní chlapci ich ochutnali a brali to veľmi vážne. Jeden z Dahlových verdiktov bol: "Chuť je príliš jemná pre bežné poschodie." Spisovateľ v knihe „The Boy“ spomína, že práve v tom čase začal vnímať čokoládu ako niečo zložité, ako výsledok laboratórneho výskumu a často sníval o práci v cukrárskom laboratóriu a predstavoval si, ako vytvára nový, doteraz bezprecedentná rozmanitosť čokolády. „Boli to sladké sny, rozkošné fantázie a nepochybujem o tom, že neskôr, o tridsaťpäť rokov neskôr, keď som premýšľal o zápletke svojej druhej detskej knihy, spomenul som si na tie malé kartónové škatuľky a na nové čokolády v nich a začal som napísať knihu s názvom „Charlie a továreň na čokoládu““.
Pracovné verzie príbehu
Publikované dielo sa značne líši od pôvodného plánu, ktorý zostal v konceptoch. Rukopisy uložené v Britskom múzeu Roalda Dahla nám umožňujú sledovať, ako sa obsah príbehu zmenil počas práce na ňom.
Pôvodná verzia, ktorá sa datuje do roku 1961 zamestnancami múzea, mala názov „Charlie a čokoládový chlapec“. Charlieho čokoládový chlapec) a výrazne sa líši od zverejneného príbehu. Každý týždeň sa v tabuľkách čokolády ukrýva desať „zlatých lístkov“, a tak pán Wonka každú sobotu robí prehliadku továrne. V tomto návrhu sa hlavná postava volá Charlie Bucket, mená ďalších deviatich detí, ako aj zoznam nešťastí, ktoré ich postihnú, sa líšia od mien detí a od opisov incidentov vo vydanej knihe.
Počas exkurzie sa Charlie Bucket skrýva v „čokoládovom chlapcovi“, ktorý sa vyrába v „dielni veľkonočných vajíčok“. Čokoládová figúrka s Charliem vo vnútri je doručená do domu pána Wonku ako darček pre Freddyho Wonku, syna cukrára. Vo Wonkovom dome sa chlapec stane svedkom lúpeže a spustí poplach. Ako vďačnosť za pomoc pri dolapení zlodejov daruje pán Wonka Charliemu Bucketovi cukráreň, Charlie's Chocolate Shop. Charlieho obchod s čokoládou).
V druhej známej verzii príbehu je počet detí cestujúcich cez továreň znížený na sedem, vrátane Charlieho Bucketa. Pracovníci továrne sú popisovaní ako „muži v bielych plášťoch“ a po každom incidente s neposlušným dieťaťom nejaký hlas recituje zodpovedajúce básne.
Nápady na verziu z roku 1962 bez názvu sa blížia konečnej verzii príbehu. Wonka rozdáva naraz iba sedem lístkov (namiesto týždennej), takže hľadanie lístka je stresujúcejšie. Účastníci zájazdu a ich charakteristiky sú uvedené na prvej strane rukopisu, okrem Charlieho Bucketa medzi deti, ktoré navštívili továreň, patria:
- August Gloop je nenásytný chlapec;
- Marvin Prune (ur. Marvin Prune) - spomenutý márnivý chlapec, ale jeho dobrodružstvo v továrni nie je opísané ani v tejto, ani v nasledujúcich verziách príbehu;
- Pstruh Hepiz Herpes pstruh) - chlapec, ktorý trávi všetok čas pred televízorom, v zverejnenom príbehu sa chlapec trpiaci televíznou mániou bude volať Mike Teavee;
- Miranda Mary Parker (ur. Miranda Mary Parker) je dievča, ktoré si môže robiť, čo chce.
- Veruca Salt je rozmaznané dievča, ktoré dostane všetko, čo chce;
- Violet Beaugard je dievča, ktoré neustále žuje žuvačku.
Obsadenie postáv je teda blízko finále.
V továrni pracujú malí ľudia, „šľaháci“. Whipple-Scrumpets), ktorí po každom incidente recitujú poéziu.
Táto verzia nie je dokončená, príbeh končí pádom Augustusa Gloopa do čokoládovej rieky. Dahl pokračuje v príbehu v ďalšom rukopise s názvom Charlie a továreň na čokoládu. Marvin Prune je vyradený zo zoznamu hrdinov. Na konci príbehu sa Charlie stane Wonkovým asistentom a jeho dedičom.
V konečnej verzii príbehu sa počet detí opäť znížil, spolu s Charliem ich bolo päť (Miranda Parker bola vylúčená), robotníci dostali svoje obvyklé meno „Oompa-Loompas“.
Kritika diela
Úspech knihy sa nedostavil okamžite: príbeh prvýkrát vyšiel v roku 1964 a v prvom roku sa z neho predalo len 5 000 výtlačkov, ale potom, do piatich rokov, ročný predaj dosiahol 125 000 výtlačkov. „Charlie“ sa stal knihou, ktorou sa Roald Dahl vyhlásil za vynikajúceho detského spisovateľa.
Odvtedy kniha vyšla niekoľkokrát v rôznych jazykoch, popularita príbehu časom neklesá a „Charlie“ zostáva obľúbenou rozprávkou mnohých detí na celom svete.
Slávna britská kritička Julia Acklesher (angl. Júlia Ecclesare) píše v doslove k príbehu, ktorý vydalo vydavateľstvo Puffin Books (Angličtina)ruský: „Charlie vyvoláva pocit, že Roald Dahl rád rozpráva príbehy, rovnako ako my ich radi čítame. O presnosti tohto pocitu sa presvedčíte najmä vtedy, keď sa vydáte na cestu továrňou na čokoládu. To ukazuje, ako dobre Roald Dahl rozumie deťom." Skutočne, „Dahl maľuje detský raj: magickú továreň na čokoládu s podzemnými chodbami a tajnými jaskyňami.“
Skutočnosť, že Dahl namaľoval detský raj, nie je len záverom dospelého kritika, ktorý možno už dávno zabudol na svoje detské názory. Margaret Talbotová, autorka článku o Roaldovi Dahlovi, spomína: „V skutočnosti som sedela vedľa troch deväťročných chlapcov, ktorí štyridsaťpäť minút snívali o Wonkovej továrni a vymýšľali si vlastné sladkosti.<…>Deväťročný priateľ môjho syna mi napísal list o tom, prečo miluje Dahla: „Jeho knihy sú nápadité a podmanivé. Po prečítaní Charlieho a továrne na čokoládu som mal pocit, že som ochutnal všetky sladkosti sveta.“
No napriek tomu, že si kniha vyslúžila detskú lásku, postoj dospelých čitateľov k nej bol dosť opatrný; Po zverejnení príbehu sa na rozprávku objavili negatívne recenzie.
Diskusia sa začala článkom kanadskej spisovateľky Eleanor Cameron, v ktorom bol okrem iného ostro kritizovaný príbeh „Charlie a továreň na čokoládu“. Podľa Camerona je „Charlie a továreň na čokoládu“ najjasnejším príkladom zlého vkusu „akejkoľvek knihy, ktorá bola kedy napísaná pre deti“. Táto kniha nebola napísaná len o pokušení sladkostí, ona sama takým pokušením je. "Najskôr sa nám to zdá očarujúce a poskytuje nám krátkodobé potešenie, ale nezasýti nás a zabíja chuť." Autorka sci-fi Ursula Le Guin súhlasila s Cameronovými náladami, aj keď priznala, že "deti vo veku osem až jedenásť rokov skutočne zbožňujú" Dahlove knihy. Spisovateľova jedenásťročná dcéra si „žiaľ“ osvojila zvyk dokončiť „Charlie“ a okamžite ho začať čítať od úplného začiatku. Toto trvalo dva mesiace. Pri čítaní „Charlie“ sa zdalo, že upadla pod vplyv zlého kúzla a po prečítaní tejto knihy zostala nejaký čas dosť znechutená, hoci vo svojom normálnom stave bola milé dieťa. „Čo môžu knihy ako Charlie naučiť deti? Byť „dobrými spotrebiteľmi“? pýta sa Le Guin. - "Nie ďakujem!" .
Treba poznamenať, že školskí knihovníci a učitelia, ako ľudia, ktorí sú vo veľkej miere zodpovední za formovanie čitateľských návykov detí, sa aktívne zapájali do analýzy a diskusie o Dahlových dielach, vrátane Charlieho. Počas diskusie v časopise The Horn Book (1972-1973) zazneli diametrálne odlišné názory. Mary Sacker, učiteľka z Baltimoru, kritiku tohto príbehu víta: „Pri čítaní vynikajúceho článku Eleanor Cameron v októbrovom čísle časopisu som konečne našla niekoho, kto súhlasí s mojím názorom na Charlie a továreň na čokoládu.“ Maria Brenton, knihovníčka z Walesu v štáte New York, naopak, vychádza na podporu Dahla a jeho kníh: "Deti všetkých schopností a prostredí milujú 'Charlie' a 'James'. Knihy ako tieto robia chlapcov a dievčatá pravidelnými návštevníkmi knižnice. Takže , Roald Dahl, prosím pokračuj!" .
A v roku 1988 knihovník vo verejnej knižnici Boulder v Colorade presunul Charlieho a továreň na čokoládu do obmedzenej zbierky, pretože podporoval názor, že kniha propaguje „filozofiu chudobných“. (Po tom, čo bola kniha stiahnutá z verejného prístupu, bola kniha vrátená na svoje miesto).
Kritici poukázali na to, že Charlie nie je hrdina preto, že by mal nejaké výnimočné osobnostné črty, ale preto, že je to tichý a zdvorilý chlapec z chudobnej rodiny, zvyknutý poslúchať. Iba absencia zlých vlastností robí z Charlieho „dobrého chlapca“. Poukázalo sa na to, že Dahl „zachádza príliš ďaleko“ vo svojom zobrazení nedostatkov detí: zlozvyky štyroch „zlých chlapov“ nie sú výnimočné, ale Dahl zobrazuje deti ako nositeľov smrteľných hriechov. Chamtivý August Gloop je teda zosobnením obžerstva, rozmaznaná Veruca Salt je chamtivosť, milovníčka žuvačiek Violetta je hrdá a televízny fanúšik Mike Teavee je nečinný. Na druhej strane Charlie preukazuje úplný nedostatok takýchto charakteristík. Ale prečo? Je to preto, že je chudobný a jednoducho sa fyzicky nemôže oddávať napríklad obžerstvu?
Okrem toho Charlie nie je až taký nevinný. V eseji moskovského školáka Boriho Pastuchova sa hádajú romantik (chlapcov otec) a skeptik (reprezentovaný samotným Borisom). Skeptik poukazuje na to, že Charlie nemal právo kupovať čokoládu, keď jeho rodina hladovala, a mal by byť potrestaný rovnako ako ostatní hrdinovia. Na to Romantik odpovedá: „A podľa mňa je celá krása knihy v tom, že Charlie nebol potrestaný. Koniec koncov, nikto z nás nie je slabý, ale všetci dúfame v zázrak.“ Skeptik súhlasí: „Je ťažké s tým polemizovať. Preto milujeme knihy s dobrým koncom.“
Pracovné ocenenia
- 1972 - Cena za okrúhly stôl detských knihovníkov v Novom Anglicku.
- 1973 - Surrey School Award.
- 2000 - Miléniová cena za detskú knihu
- 2000 - Cena knihy Blue Peter
Filmové adaptácie
V roku 1971 vyšiel film režiséra Mela Stewarta. Mel Stuart ) a producent David Wolper (angl. David L. Wolper ), s Gene Wider ako pán Wonka. Roald Dahl napísal prvý návrh filmového scenára, ktorý bol následne upravený. Spisovateľovi sa film nakoniec nepáčil. „Dahl si myslel, že film bol príliš zameraný na Willyho Wonku,“ hovorí Lisa Attenborough, zamestnankyňa múzea Roalda Dahla. "Pre neho bola kniha príbehom o Charliem."
V roku 2005 sa objavilo druhé filmové spracovanie, Charlie a továreň na čokoládu, v réžii Tima Burtona a v hlavnej úlohe s Johnnym Deppom ako Wonka.
V tretej sezóne (1968) detského televízneho programu BBC Jackanory. Jackanory ) rozprávku čítal herec Bernard Cribbins. Bernard Cribbins ) .
V roku 1983 švédska televízia uviedla prezentáciu „Charlie a továreň na čokoládu“ (švédsky). "Kalle och chokladfabriken"), ktorý pozostáva z kresieb švédskej umelkyne Bent Anne Runnerström (švéd. Bengt Arne Runnerström ) sprevádzaný textom, ktorý prečítal herec Ernst-Hugo Jaregard.
Okrem filmových verzií vzniká podľa diela množstvo dramatizácií a muzikálov. Vyšli audioknihy Charlie a továreň na čokoládu, vrátane nahrávok príbehu, ktorý číta autor Roald Dahl.
Paródie a narážky na dielo
„Charlie a továreň na čokoládu“ je pozoruhodným fenoménom západoeurópskej a svetovej kultúry, takže nie je prekvapujúce, že dej a postavy tohto príbehu sa často stávajú predmetom paródie a mnohé kultúrne diela obsahujú narážky na tento príbeh od Roalda Dahla. .
- Americký animovaný seriál Simpsonovci obsahuje veľa takýchto paródií.
- V 14. epizóde 15. sezóny (2004), „Ziff, ktorý prišiel na večeru“, Lisa Simpson v rozhovore spomína, že jej otec Homer verí, že v príbehu „Charlie a továreň na čokoládu“ rozpráva skutočný príbeh a hľadá továreň opísaná v knihe;
- V epizóde 19 tej istej 15. sezóny „Simple Simpson“ sa v televízii zobrazuje reklama, v ktorej je šťastnému výhercovi Zlatého lístka prisľúbený výlet do továrne Farmer Billy's Bacon Factory. Továreň na slaninu farmára Billyho ). Homer Simpson kupuje obrovské množstvo slaniny v nádeji, že nájde Zlatý lístok, ale nájde len strieborný lístok, ktorý mu umožňuje pôsobiť ako porotca v súťaži o prasa, ktorá sa bude konať počas veľtrhu.
- Epizóda 13 11. série (2000), "Saddlesore Galactica", obsahuje trpasličích džokejov žijúcich v blízkosti čokoládového vodopádu - narážka na Oompa-Loompas.
- V epizóde 2 6. série (1994) „Lisa's Rival“ sa jeden zo študentov, German Uther, zúčastní školskej súťaže a postaví diorámu „Charlie a továreň na čokoládu“, ale zje svoju prácu pred porotou. ju videl.
- V epizóde 15 sezóny 22 (2011), "The Scorpion's Tale", Homer nazýva farmaceutického agenta Hotenhoffera "Pán Wonka" a neskôr Hotenhoffer priznáva, že je Augustus Gloop, ktorý sa po páde do čokoládovej rieky výrazne zmenil.
- V 41. (americkom) vydaní komiksu The Simpsons "Bart a Krusty the Clown's Fun Factory" Bart Simpson & The Krusty Brand Fun Factory ) 4 zlaté slamky sú ukryté vo fľašiach s perlivou vodou; kto slamku nájde, dostane pozvanie do továrne Krusty, ktorá vyrába rôzne potravinárske výrobky. Továreň zamestnáva opice s čipmi implantovanými do mozgu a turisti prechádzajú továreň na lodi plávajúcej po čerešňovej sódovej rieke.
- Na začiatku 13. epizódy 1. sezóny animovaného seriálu "Futurama" "Fry and the Slurm Factory" sa premieta reklama, kde je ten, kto nájde "zlatú čiapku" v plechovke určitého nápoja "Slurm". sľúbil cenu – prehliadku továrne.vyrába Slurm. Fry nájde veko a vydá sa s ostatnými víťazmi na cestu pozdĺž rieky Slurm, na brehoch ktorej sú „grunka-diery“ (angl. Grunka-Lunkas) spievať ich piesne.
- V epizóde 20 2. série animovaného seriálu Family Guy „Wasted Talent“ dostane niekto, kto nájde istý „strieborný zvitok“ v plechovke piva, pozvanie na prehliadku pivovaru. Hrdinovia série, Peter a Joe, nájdu zvitky a vydajú sa na exkurziu, navyše sa spomína, že zvitok našli Charlie Bucket a jeho starý otec.
- V epizóde 91 amerického televízneho seriálu "The Office" "Golden Ticket" organizuje jedna z hlavných postáv, Michael Scott, propagáciu v štýle Willyho Wonku: päť "zlatých lístkov" je ukrytých v piatich kusoch papiera. nálezca „zlatého lístka“ získa desaťpercentnú zľavu na jeden rok.
- V siedmej sezóne (2006) britskej verzie reality show Big Brother, Channel 4, Channel 4, spolu s Nestlé, usporiadali propagáciu, počas ktorej nálezca jedného zo 100 „zlatých lístkov“ skrytých pod balíčkom tyčiniek KitKat , získala právo stať sa účastníkom šou („susedom“) obídením kvalifikačného kastingu.
- V roku 1993 vznikla v Chicagu rocková skupina Veruca Salt. Veruca Soľ ), pomenovaná po jednej z hrdiniek príbehu od Roalda Dahla.
- Debutový album „Portrait of an American Family“ (1994) americkej rockovej skupiny Marilyn Manson obsahoval ako prvú pieseň skladbu „Prelude (Family Journey)“. Predohra (Rodinný výlet)), ktorej text je mierne upraveným textom piesne Upma-Loompa z 18. kapitoly príbehu „Down the Chocolate River“ (angl. Po rieke Chocolate River). Manson tiež ovplyvnený knihou napísal pieseň „Choklit Factory“, ktorá bola vydaná v roku 1991 na demo páske After School Special.
- Symbol amerického hokejového tímu "Hershey Bears" Hershey Bears) je medveď Coco (angl. Coco), ktorej obľúbenou knihou je „Charlie a továreň na čokoládu“
Použitie deja a postáv
Cukrovinky
S uvedením filmovej adaptácie Tima Burtona v roku 2005 sa spustila rozsiahla reklamná kampaň, ktorá mala značku spojiť s novým filmom. V súčasnosti sú produkty pod značkou The Willy Wonka Candy Company (Angličtina)ruský Predáva sa v USA, Kanade, Veľkej Británii, Írsku, Austrálii a na Novom Zélande.
Hry
Atrakcie
1. apríla 2006 britský zábavný park "Elton Tower" Alton Towers ), ktorá sa nachádza v Staffordshire, otvorila rodinnú atrakciu založenú na témach knihy. Atrakcia pozostáva z dvoch častí: najprv návštevníci precestujú „továreň“ na ružových lodičkách plávajúcich na „čokoládovej rieke“, potom sa po zhliadnutí video show ocitnú v presklenom výťahu, z ktorého preskúmajú zvyšok továreň. Cesta trvá 11 minút. Dizajn atrakcie je založený na ilustráciách Quentina Blakea.
Pozri tiež: (Angličtina) . RoaldDahlFans.com. - Vianočné výstavy v obchodnom dome Marshall Field (Angličtina)ruský(Chicago, USA) na základe príbehu „Charlie a továreň na čokoládu“. Získané 5. mája 2010. .
Edície
Kniha prešla niekoľkými vydaniami v angličtine aj v prekladoch do iných jazykov (ruština, španielčina, francúzština, poľština atď.).
Ruské vydania diela
- Dahl, Rowld Zlatý lístok, alebo Pioneer. - 1991. - č.8-9.(prerozprávanie z angličtiny S. Kibirskym a N. Matrenitskou)
- Dahl, Roald. Charlie a továreň na čokoládu. - M.: Raduga, 1991.(preklad z angličtiny M. Baron a E. Baron)
- Dahl, Rowld. Zlatý lístok, alebo Charlie a továreň na čokoládu. - M.: MP "Nimak", MP "KTK", 1991.(prerozprávanie z angličtiny S. Kibirsky a N. Matrenitskaya, ilustrácie V. Mochalov)
- Dahl, Roald. Charlie a továreň na čokoládu. - M.: Zacharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(prerozprávanie S. Klado)
- Dahl, Roald. Charlie a továreň na čokoládu // Dahl, Roald. Detské bestsellery: so. - M.: Paper Gallery, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(preklad M. Freidkin)
- Dahl, Roald. Charlie a továreň na čokoládu // Dahl, Roald. ISBN 5-352-01094-5.(preklad I. Bogdanov)
- Dahl, Roald. Charlie a továreň na čokoládu // Dahl, Roald. Mimoriadne príbehy: so. - St. Petersburg. : ABC-classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(preklad I. Bogdanov)
- Dahl, Roald. Charlie a továreň na čokoládu = Charlie a továreň na čokoládu. - M.: Zacharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5.(príbeh v ruštine, prerozprával S. Klado a v origináli)
- Dahl, Roald. Charlie a továreň na čokoládu. - M.: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(preklad Maya Lahuti)
- Knihy na čítanie v angličtine, prispôsobené pre úroveň mierne pokročilých, s úlohami a cvičeniami:
- Dahl, Roald. Charlie a továreň na čokoládu = Charlie a továreň na čokoládu. - M.: Iris-Press, 2007. - (Anglický klub). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
- Dahl, Roald. Charlie a továreň na čokoládu = Charlie a továreň na čokoládu. - M.: Iris-Press, 2009. - (Anglický klub). - ISBN 978-5-8112-3471-4.
Napíšte recenziu na článok "Charlie a továreň na čokoládu (príbeh)"
Poznámky
pozri tiež
- Roald Dahl - článok o živote a diele spisovateľa.
- Willy Wonka - článok o jednej z hlavných postáv príbehu.
- „Willy Wonka a továreň na čokoládu“ je filmová adaptácia príbehu, ktorý bol natočený v roku 1971.
- "Charlie a továreň na čokoládu" - filmová adaptácia z roku 2005
|
||||||||||||||||||
Úryvok charakterizujúci Charlieho a továreň na čokoládu (príbeh)
Pierre si sadol k ohňu a začal jesť neporiadok, jedlo, ktoré bolo v hrnci a ktoré sa mu zdalo najchutnejšie zo všetkých jedál, aké kedy jedol. Kým sa hltavo skláňal nad hrncom, bral veľké lyžice, žuval jednu po druhej a vo svetle ohňa mu bolo vidieť tvár, vojaci naňho mlčky hľadeli.-Kde to chceš? Povedz mi! – spýtal sa opäť jeden z nich.
– Idem do Mozhaisk.
- Ste teraz majstrom?
- Áno.
- Ako sa voláš?
-Pyotr Kirillovič.
- No, Pyotr Kirillovič, poďme, vezmeme ťa. V úplnej tme išli vojaci spolu s Pierrom do Mozhaisk.
Kohúty už spievali, keď dorazili do Mozhaisk a začali stúpať na strmú horu mesta. Pierre kráčal s vojakmi a úplne zabudol, že jeho hostinec je pod horou a že ju už prešiel. Nepamätal by si to (bol v takom stratenom stave), keby ho v polovici hory nestretla jeho stráž, ktorá ho išla hľadať po meste a vrátila sa späť do jeho hostinca. Beritor spoznal Pierra podľa klobúka, ktorý v tme belel.
"Vaša Excelencia," povedal, "už sme zúfalí." prečo chodíš? Kam ideš, prosím ťa?
"Ach áno," povedal Pierre.
Vojaci zastali.
- No, našiel si ten svoj? - povedal jeden z nich.
- No zbohom! Myslím, že Pyotr Kirillovič? Zbohom, Pyotr Kirillovič! - povedali ďalšie hlasy.
"Zbohom," povedal Pierre a zamieril so svojím šoférom do hostinca.
"Musíme im to dať!" - pomyslel si Pierre a vzal si vrecko. "Nie, nie," povedal mu hlas.
V horných miestnostiach hostinca nebolo miesta: všetci boli zaneprázdnení. Pierre vošiel na dvor, zakryl si hlavu a ľahol si do koča.
Len čo Pierre položil hlavu na vankúš, cítil, že zaspáva; ale zrazu, s jasnosťou takmer reality, bolo počuť bum, bum, bum výstrelov, stonanie, výkriky, žblnkot nábojov, pach krvi a pušného prachu a pocit hrôzy, strachu zo smrti, prevalcoval ho. Vystrašene otvoril oči a zdvihol hlavu spod kabáta. Na dvore bolo všetko ticho. Len pri bráne, rozprávajúc sa so školníkom a špliechajúc sa cez blato, kráčal nejaký poriadkumilovný. Nad Pierrovou hlavou, pod tmavou spodnou stranou baldachýnu, sa holubice trepotali z pohybu, ktorý robil pri vstávaní. Po celom dvore bol v tej chvíli pre Pierra pokojný, radostný, silný pach hostinca, pach sena, hnoja a dechtu. Medzi dvoma čiernymi baldachýnmi bola viditeľná jasná hviezdna obloha.
"Vďaka Bohu, že sa to už nedeje," pomyslel si Pierre a znova si zakryl hlavu. - Ach, aký strašný je strach a ako hanebne som sa mu poddal! A oni... boli celý čas pevní a pokojní, až do konca... - pomyslel si. V Pierreovom poňatí to boli vojaci – tí, čo boli pri batérii, a tí, čo ho kŕmili, a tí, čo sa modlili k ikone. Oni - títo zvláštni, dovtedy pre neho neznámi, boli v jeho myšlienkach jasne a ostro oddelení od všetkých ostatných ľudí.
„Byť vojakom, len vojakom! - pomyslel si Pierre a zaspal. – Vstúpte do tohto spoločného života celou svojou bytosťou, preniknutou tým, čo ich robí takými. Ale ako sa dá odhodiť všetko toto zbytočné, diabolské, všetko bremeno tohto vonkajšieho človeka? Raz som to mohol byť ja. Mohol som od otca utekať koľko som chcel. Aj po súboji s Dolochovom som mohol byť poslaný ako vojak.“ A v Pierreovej predstavivosti sa objavila večera v klube, kde zavolal Dolokhov a dobrodinca v Torzhok. A teraz je Pierre obdarovaný slávnostným jedálenským boxom. Táto chata sa koná v anglickom klube. A niekto známy, blízky, drahý sedí na konci stola. Áno, je! Toto je dobrodinec. „Ale zomrel? - pomyslel si Pierre. - Áno, zomrel; ale nevedel som, že žije. A ako ma mrzí, že zomrel, a ako som rád, že opäť žije!“ Na jednej strane stola sedeli Anatole, Dolokhov, Nesvitskij, Denisov a jemu podobní (kategória týchto ľudí bola v duši Pierra vo sne rovnako jasne definovaná ako kategória ľudí, ktorých nazval), a títo ľudia, Anatole, Dolokhov kričali a spievali nahlas; ale spoza ich kriku bolo počuť hlas dobrodinca, ktorý neprestajne hovoril, a zvuk jeho slov bol taký významný a nepretržitý ako hukot bojiska, ale bol príjemný a upokojujúci. Pierre nerozumel tomu, čo dobrodinec hovoril, ale vedel (kategória myšlienok bola vo sne rovnako jasná), že dobrodinec hovoril o dobrote, o možnosti byť tým, čím boli. A zo všetkých strán obkľúčili dobrodinca, svojimi jednoduchými, láskavými, pevnými tvárami. Ale hoci boli láskaví, nepozreli sa na Pierra, nepoznali ho. Pierre chcel upútať ich pozornosť a povedať. Postavil sa, no v tom istom momente mu ochladli nohy a boli odhalené.
Hanbil sa a zakryl si nohy rukou, z ktorej skutočne spadol plášť. Na chvíľu si Pierre narovnal kabát, otvoril oči a uvidel tie isté markízy, stĺpy, nádvorie, ale to všetko bolo teraz modrasté, svetlé a pokryté iskrami rosy alebo mrazu.
"Už svitá," pomyslel si Pierre. - Ale to nie je ono. Musím počúvať až do konca a pochopiť slová dobrodinca.“ Opäť sa prikryl kabátom, no nebol tam ani jedálenský box, ani dobrodinec. Boli tam iba myšlienky jasne vyjadrené slovami, myšlienky, ktoré niekto povedal alebo o ktorých premýšľal sám Pierre.
Pierre, ktorý si neskôr spomínal na tieto myšlienky, napriek tomu, že boli spôsobené dojmami toho dňa, bol presvedčený, že mu ich hovorí niekto mimo neho. Zdalo sa mu, že nikdy nebol schopný takto myslieť a vyjadrovať svoje myšlienky v skutočnosti.
„Vojna je najťažšou úlohou podriadenia ľudskej slobody zákonom Božím,“ povedal hlas. – Jednoduchosť je podriadenie sa Bohu; nemôžeš mu uniknúť. A sú jednoduché. Nehovoria to, ale robia to. Hovorené slovo je strieborné a nevyslovené slovo je zlaté. Človek nemôže nič vlastniť, kým sa bojí smrti. A kto sa jej nebojí, patrí mu všetko. Keby nebolo utrpenia, človek by nepoznal svoje hranice, nepoznal by sám seba. Najťažšia vec (Pierre pokračoval v premýšľaní alebo počúvaní v spánku) je dokázať zjednotiť vo svojej duši význam všetkého. Pripojiť všetko? - povedal si Pierre. - Nie, nepripájajte sa. Nemôžete spájať myšlienky, ale spojenie všetkých týchto myšlienok je to, čo potrebujete! Áno, musíme spárovať, musíme spárovať! - opakoval si Pierre s vnútorným potešením, cítil, že týmito slovami a len týmito slovami je vyjadrené to, čo chce vyjadriť, a celá otázka, ktorá ho trápi, je vyriešená.
- Áno, musíme sa páriť, je čas na párenie.
- Musíme sa zapriahnuť, je čas zapriahnuť, Vaša Excelencia! Vaša Excelencia,“ opakoval hlas, „musíme sa spojiť, je čas spojiť sa...
Bol to hlas Beritora, ktorý zobudil Pierra. Slnko zasiahlo Pierrovi priamo tvár. Pozrel sa na špinavý hostinec, uprostred ktorého pri studni vojaci napájali tenké kone, z ktorých cez bránu jazdili vozy. Pierre sa znechutene odvrátil, zavrel oči a rýchlo padol späť na sedadlo koča. „Nie, toto nechcem, nechcem to vidieť a pochopiť, chcem pochopiť, čo mi bolo odhalené počas môjho spánku. Ešte sekundu a všetko by som pochopil. Tak co mam robit? Pár, ale ako všetko skombinovať?“ A Pierre s hrôzou cítil, že celý význam toho, čo videl a myslel vo svojom sne, bol zničený.
Šofér, kočiš a školník povedali Pierrovi, že prišiel dôstojník so správou, že Francúzi sa pohli smerom na Mozhaisk a že naši odchádzajú.
Pierre vstal a prikázal im, aby si ľahli a dostihli ho, išiel pešo cez mesto.
Vojaci odišli a nechali asi desaťtisíc zranených. Títo ranení boli viditeľní na nádvoriach a oknách domov a natlačení na uliciach. Na uliciach pri vozoch, ktoré mali odvážať ranených, sa ozýval krik, nadávky a údery. Pierre odovzdal koč, ktorý ho predbehol, zranenému generálovi, ktorého poznal, a odišiel s ním do Moskvy. Drahý Pierre sa dozvedel o smrti svojho švagra a o smrti princa Andreja.
X
30. sa Pierre vrátil do Moskvy. Takmer na základni sa stretol s pobočníkom grófa Rastopchina.
"A všade ťa hľadáme," povedal pobočník. "Gróf ťa určite potrebuje vidieť." Požiada vás, aby ste za ním teraz prišli vo veľmi dôležitej veci.
Pierre si bez zastavenia domov vzal taxík a išiel k hlavnému veliteľovi.
Gróf Rastopchin práve v to ráno prišiel do mesta zo svojej vidieckej chaty v Sokolniki. Chodba a prijímacia miestnosť v grófskom dome boli plné úradníkov, ktorí sa dostavili na jeho žiadosť alebo na rozkaz. Vasiľčikov a Platov sa už stretli s grófom a vysvetlili mu, že brániť Moskvu je nemožné a že bude odovzdaná. Hoci táto správa bola pred obyvateľmi utajená, úradníci a šéfovia rôznych oddelení vedeli, že Moskva bude v rukách nepriateľa, rovnako ako to vedel gróf Rostopchin; a všetci, aby sa vzdali zodpovednosti, prišli za vrchným veliteľom s otázkami, ako naložiť s jednotkami, ktoré im boli zverené.
Kým Pierre vstupoval do prijímacej miestnosti, kuriér z armády odchádzal od grófa.
Kuriér nad otázkami, ktoré mu boli adresované, beznádejne mávol rukou a prešiel chodbou.
Počas čakania na recepcii Pierre hľadel unavenými očami na rôznych úradníkov, starých aj mladých, vojenských aj civilných, dôležitých i nedôležitých, ktorí boli v miestnosti. Všetci sa zdali nešťastní a nepokojní. Pierre oslovil jednu skupinu úradníkov, z ktorých jeden bol jeho známy. Po pozdravení Pierra pokračovali v rozhovore.
- Ako deportovať a znova sa vrátiť, nebudú žiadne problémy; a v takejto situácii nemožno niesť zodpovednosť za nič.
„Prečo, tu píše,“ povedal ďalší a ukázal na vytlačený papier, ktorý držal v ruke.
- To je ďalšia vec. To je potrebné pre ľudí,“ povedal prvý.
- Čo to je? spýtal sa Pierre.
- Tu je nový plagát.
Pierre ho vzal do rúk a začal čítať:
„Najpokojnejší princ, aby sa rýchlo spojil s jednotkami, ktoré k nemu prichádzali, prešiel cez Mozhaisk a postavil sa na pevné miesto, kde naňho nepriateľ náhle nezaútočí. Odtiaľto mu poslali 48 kanónov s nábojmi a Jeho pokojná výsosť hovorí, že bude brániť Moskvu do poslednej kvapky krvi a je pripravený bojovať aj na uliciach. Vy, bratia, nepozerajte na to, že verejné úrady boli zatvorené: treba dať do poriadku veci a s darebákom sa vysporiadame na našom súde! Keď na to príde, potrebujem mladých ľudí z miest aj z dedín. O dva dni zavolám krik, ale teraz už netreba, mlčím. Dobré so sekerou, nie zlé s oštepom, ale najlepšie je trojdielne vidly: Francúz nie je ťažší ako snop žita. Zajtra, po obede, beriem Iverskú do nemocnice Catherine, aby som videla zranených. Posvätíme tam vodu: skôr sa uzdravia; a teraz som zdravý: bolí ma oko, ale teraz vidím obe."
"A vojenskí ľudia mi povedali," povedal Pierre, "že v meste nie je možné bojovať a že postavenie...
"No, áno, to je to, o čom hovoríme," povedal prvý úradník.
– Čo to znamená: bolí ma oko a teraz sa pozerám na obe? - povedal Pierre.
"Gróf mal jačmeň," povedal pobočník s úsmevom, "a bol veľmi znepokojený, keď som mu povedal, že sa ľudia prišli pýtať, čo mu je." "A čo, počítaj," povedal zrazu pobočník a s úsmevom sa obrátil na Pierra, "počuli sme, že máš rodinné starosti?" Je to ako keby grófka, vaša žena...
"Nič som nepočul," povedal Pierre ľahostajne. -Čo si počul?
- Nie, vieš, často si vymýšľajú. Hovorím, že som počul.
-Čo si počul?
"Áno, hovoria," povedal pobočník znova s rovnakým úsmevom, "že grófka, vaša manželka, odchádza do zahraničia." Asi nezmysel...
"Možno," povedal Pierre a neprítomne sa rozhliadol. - A kto je toto? - spýtal sa a ukázal na nízkeho starca v čisto modrom kabáte, s veľkou bradou bielou ako sneh, rovnakým obočím a ryšavou tvárou.
- Toto? Toto je jeden obchodník, to znamená, že je krčmár Vereščagin. Počuli ste možno tento príbeh o vyhlásení?
- Oh, tak toto je Vereščagin! - povedal Pierre, hľadiac do pevnej a pokojnej tváre starého obchodníka a hľadal v nej výraz zrady.
- Toto nie je on. Toto je otec toho, kto napísal vyhlásenie,“ povedal pobočník. "Je mladý, sedí v diere a zdá sa, že má problémy."
Jeden starec s hviezdou a ďalší, nemecký úradník s krížom na krku, pristúpili k rozprávajúcim sa ľuďom.
„Vidíte,“ povedal pobočník, „toto je zložitý príbeh. Potom, pred dvoma mesiacmi, sa objavilo toto vyhlásenie. Informovali grófa. Nariadil vyšetrovanie. Gavrilo Ivanovič ho teda hľadal, toto vyhlásenie bolo presne v šesťdesiatich troch rukách. Príde na jedno: od koho to máš? - Preto. Ide k tomu: od koho si? atď., dostali sme sa k Vereščaginovi... napoly vyučený obchodník, viete, malý obchodník, môj drahý,“ povedal s úsmevom pobočník. - Pýtajú sa ho: od koho to máš? A hlavné je, že vieme, od koho pochádza. Okrem riaditeľa pošty sa nemá na nikoho iného spoľahnúť. Ale zrejme medzi nimi došlo k štrajku. Hovorí: nie od nikoho, zložil som to sám. A hrozili a prosili, tak sa na to usadil: sám to zložil. Ohlásili sa teda grófovi. Gróf prikázal zavolať mu. "Od koho je tvoje vyhlásenie?" - "Zložil som to sám." No, poznáte grófa! – povedal pobočník s hrdým a veselým úsmevom. „Strašne sa rozžiaril a len si pomysli: taká drzosť, klamstvá a tvrdohlavosť!...
- A! Gróf potreboval, aby ukázal na Kľucharjova, rozumiem! - povedal Pierre.
"Vôbec to nie je potrebné," povedal pobočník vystrašene. – Kľucharjov mal hriechy aj bez toho, za čo bol vyhostený. Faktom však je, že gróf bol veľmi rozhorčený. „Ako si mohol skladať? - hovorí gróf. Zo stola som zobral tieto „hamburské noviny“. - Tu je. Ty si to nezložil, ale preložil a zle si to preložil, lebo nevieš ani po francúzsky, ty hlupák.“ Co si myslis? "Nie," hovorí, "nečítal som žiadne noviny, vymyslel som si ich." - „A ak áno, tak si zradca a postavím ťa pred súd a obesia ťa. Povedz mi, od koho si to dostal? "Nevidel som žiadne noviny, ale vymyslel som si ich." Zostáva to tak. Gróf vyzval aj svojho otca: stoj na svojom. A postavili ho pred súd a ako sa zdá, odsúdili na ťažké práce. Teraz ho prišiel požiadať jeho otec. Ale je to mizerný chlapec! Viete, taký kupecký syn, švihák, zvodca, počúval niekde prednášky a už si myslí, že čert nie je jeho brat. Veď aký je to mladý muž! Jeho otec má krčmu tu pri Kamennom moste, takže v krčme, viete, je veľký obraz Všemohúceho Boha a v jednej ruke je prezentované žezlo a v druhej gule; tak si vzal tento obrázok na niekoľko dní domov a čo urobil! Našiel som špinavého maliara...
Uprostred tohto nového príbehu bol Pierre povolaný k hlavnému veliteľovi.
Pierre vstúpil do kancelárie grófa Rastopchina. Rastopchin sa strhol rukou a pretrel si čelo a oči, zatiaľ čo Pierre vstúpil. Malý muž niečo hovoril a len čo Pierre vošiel, stíchol a odišiel.
- A! "Ahoj, veľký bojovník," povedal Rostopchin, len čo tento muž vyšiel. – Počuli sme o vašich prouessoch [skvelých skutkoch]! Ale o to nejde. Mon cher, entre nous, [Medzi nami, drahá,] si slobodomurár? - povedal gróf Rastopchin prísnym tónom, akoby v tom bolo niečo zlé, ale chcel odpustiť. Pierre mlčal. - Mon cher, je suis bien informe, [Ja, moja drahá, viem všetko dobre,] ale viem, že existujú slobodomurári a slobodomurári, a dúfam, že nepatríte k tým, ktorí pod rúškom záchrany ľudskej rasy chcú zničiť Rusko.
"Áno, som slobodomurár," odpovedal Pierre.
- No vidíš, moja drahá. Myslím, že vy neviete, že páni Speranskij a Magnitskij boli poslaní tam, kde mali byť; to isté sa stalo s pánom Kľucharjovom, to isté s ostatnými, ktorí sa pod rúškom stavby Šalamúnovho chrámu pokúsili zničiť chrám svojej vlasti. Môžete pochopiť, že to má svoje dôvody a že by som nemohol vyhnať miestneho riaditeľa pošty, keby nebol škodlivou osobou. Teraz viem, že si mu poslal svoje. posádky za vzostup z mesta a dokonca, že ste od neho prijali papiere do úschovy. Milujem ťa a neprajem ti nič zlé, a keďže máš dvakrát toľko rokov ako ja, ako otec ti radím, aby si prestal všetky vzťahy s takýmito ľuďmi a čo najskôr odtiaľto odišiel.
- Ale čo, gróf, je Klyucharyovova chyba? spýtal sa Pierre.
"Je mojou vecou vedieť to a nie tvojou, aby si sa ma pýtala," zvolal Rostopchin.
"Ak je obvinený z šírenia Napoleonových vyhlásení, potom to nebolo dokázané," povedal Pierre (bez toho, aby sa pozrel na Rastopchina), "a Vereščagin..."
"Nous y voila, [Je to tak,"] - zrazu sa zamračil a prerušil Pierra, Rostopchin vykríkol ešte hlasnejšie ako predtým. "Vereščagin je zradca a zradca, ktorý dostane zaslúženú popravu," povedal Rostopchin s takou náruživosťou, s akou ľudia hovoria, keď si spomenú na urážku. - Ale ja som ti nevolal preto, aby som prediskutoval svoje záležitosti, ale preto, aby som ti dal radu alebo príkaz, ak chceš. Žiadam vás, aby ste zastavili vzťahy s pánmi ako Klyucharyov a odišli odtiaľto. A vymlátim to, kto to je. - A pravdepodobne si uvedomil, že sa zdá, že kričí na Bezukhova, ktorý sa ešte ničím neprevinil, dodal a priateľsky chytil Pierra za ruku: - Nous sommes a la veille d "un desastre publique, et je n"ai pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Občas sa mi točí hlava! Eh! bien, mon cher, qu"est ce que vous faites, vous personallement? [Sme v predvečer všeobecnej katastrofy a nemám čas byť zdvorilý ku každému, s kým mám obchod. Takže, drahá, aké sú robíš ty osobne?]
"Mais rien, [Áno, nič," odpovedal Pierre, stále bez toho, aby zdvihol oči a nezmenil výraz svojej zamyslenej tváre.
Gróf sa zamračil.
- Un conseil d"ami, mon cher. Decampez et au plutot, c"est tout ce que je vous dis. Dobrý entendeurský pozdrav! Zbohom, moja drahá. "Ó, áno," kričal na neho od dverí, "je pravda, že grófka padla do pazúrov des saints peres de la Societe de Jesus?" [Priateľská rada. Rýchlo vypadni, to ti hovorím. Blahoslavený, kto vie poslúchať!... svätých otcov Spoločnosti Ježišovej?]
Pierre nič neodpovedal a zamračený a nahnevaný, ako ho nikdy nevideli, opustil Rostopchina.
Keď prišiel domov, už sa stmievalo. V ten večer ho navštívilo asi osem rôznych ľudí. Tajomník výboru, plukovník jeho práporu, manažér, komorník a rôzni prosebníci. Každý mal pred Pierrom záležitosti, ktoré musel vyriešiť. Pierre ničomu nerozumel, tieto veci ho nezaujímali a na všetky otázky dával len odpovede, ktoré by ho od týchto ľudí oslobodili. Nakoniec, keď zostal sám, vytlačil a prečítal list svojej manželky.
„Sú to vojaci v batérii, princ Andrey bol zabitý... starý muž... Jednoduchosť je podriadenie sa Bohu. Musíš trpieť... zmysel všetkého... musíš si to dať dokopy... tvoja žena sa vydáva... Musíš zabudnúť a pochopiť...“ A on idúc do postele padol na to bez vyzliekania a hned zaspal.
Keď sa nasledujúce ráno zobudil, komorník prišiel oznámiť, že policajný úradník prišiel od grófa Rastopchina zámerne, aby zistil, či gróf Bezukhov odišiel alebo odchádza.
V obývačke ho čakalo asi desať rôznych ľudí, ktorí mali s Pierrom obchod. Pierre sa rýchlo obliekol a namiesto toho, aby išiel k tým, ktorí ho čakali, odišiel na zadnú verandu a odtiaľ vyšiel bránou.
Odvtedy až do konca moskovskej devastácie nikto z Bezukhovovcov, napriek všetkým pátraniam, znovu nevidel Pierra a nevedel, kde je.
Rostovovci zostali v meste do 1. septembra, teda do predvečera vstupu nepriateľa do Moskvy.
Po tom, čo sa Petya pripojil k Obolenskymu kozáckemu pluku a jeho odchode do Belaya Cerkov, kde sa tento pluk formoval, prepadla grófka strach. Myšlienka, že obaja jej synovia sú vo vojne, že obaja odišli pod jej krídla, že dnes alebo zajtra by každý z nich a možno obaja spolu, ako traja synovia jedného z jej priateľov, mohli byť zabití. Prvýkrát práve teraz, toto leto, jej to prišlo na um s krutou jasnosťou. Snažila sa prinútiť Nikolaja, aby k nej prišiel, sama chcela ísť k Peťovi, umiestniť ho niekde do Petrohradu, ale oboje sa ukázalo ako nemožné. Peťu nebolo možné vrátiť s výnimkou pluku alebo presunom do iného aktívneho pluku. Nicholas bol niekde v armáde a po svojom poslednom liste, v ktorom podrobne opísal svoje stretnutie s princeznou Maryou, o sebe nedal žiadne správy. Grófka v noci nespala, a keď zaspala, v snoch videla svojich zavraždených synov. Po mnohých radách a rokovaniach gróf napokon prišiel na prostriedok, ako grófku upokojiť. Petyu previedol z Obolenského pluku do Bezukhovovho pluku, ktorý sa formoval pri Moskve. Hoci Peťa zostala vo vojenskej službe, grófka týmto preložením mala útechu, že pod svojimi krídlami videla aspoň jedného syna a dúfala, že pre svojho Peťa zariadi tak, aby ho už nepúšťala von a vždy ho zapísala na miesta. služby, kde nemohol skončiť.do boja. Kým bol v nebezpečenstve iba Nicolas, grófke sa zdalo (a dokonca sa z toho kajala), že najstaršieho miluje viac ako všetky ostatné deti; ale keď ten najmladší, ten nezbedník, čo bol zlý študent, čo všetko v dome rozbil a všetkých nudil, Peťo, tento uštipačný Peťo, so svojimi veselými čiernymi očami, sviežim rumencom a trochou páperia na svojom líca, skončil tam, s týmito veľkými, strašidelnými, krutými mužmi, ktorí tam niečo bojujú a nachádzajú v tom niečo radostné - vtedy sa matke zdalo, že ho miluje viac, oveľa viac ako všetky svoje deti. Čím viac sa blížil čas, kedy sa očakávaná Peťa mala vrátiť do Moskvy, tým viac grófkina úzkosť narastala. Už si myslela, že toto šťastie už nikdy neuvidí. Prítomnosť nielen Sonyy, ale aj jej milovanej Natashy, dokonca aj jej manžela, dráždila grófku. "Čo mi na nich záleží, nepotrebujem nikoho okrem Pety!" - Myslela si.
V posledných augustových dňoch dostali Rostovovci druhý list od Nikolaja. Písal z provincie Voronež, kam ho poslali pre kone. Tento list grófku neupokojil. Keďže vedela, že jeden syn je mimo nebezpečenstva, začala sa o Peťa báť ešte viac.
Napriek tomu, že už 20. augusta takmer všetci známi Rostovcov odišli z Moskvy, napriek tomu, že sa všetci snažili grófku čo najskôr presvedčiť, aby odišla, nechcela o odchode nič počuť, kým jej poklad nepočuť. jej milovaný sa vrátil.Peter. 28. augusta prišiel Peťo. Šestnásťročnému dôstojníkovi sa nepáčila bolestne vášnivá nežnosť, s akou ho matka vítala. Napriek tomu, že matka pred ním tajila svoj úmysel nepustiť ho spod svojho krídla, Peťa jej zámer chápal a inštinktívne sa obával, že zmäkne s mamou, aby sa nedal oklamať (ako si myslel ), správal sa k nemu chladne, vyhýbal sa jej a počas pobytu v Moskve sa držal výlučne spoločnosti Nataši, ku ktorej mal vždy zvláštnu, až milujúcu bratskú nehu.
Pre obvyklú grófovu neopatrnosť nebolo 28. augusta nič pripravené na odchod a vozíky, ktoré očakávali z ryazanských a moskovských dedín, aby vyzdvihli všetok majetok z domu, dorazili až 30.
Od 28. do 31. augusta bola celá Moskva v problémoch a pohybe. Každý deň boli tisíce zranených v bitke pri Borodine privezené na základňu Dorogomilovskaja a prepravené po Moskve a tisíce vozíkov s obyvateľmi a majetkom išli na iné základne. Napriek Rastopchinovým plagátom, alebo nezávisle od nich, alebo v ich dôsledku, sa po meste šírili tie najrozporuplnejšie a najpodivnejšie správy. Kto povedal, že nikomu nebolo prikázané odísť; ktorí naopak povedali, že z kostolov pozdvihli všetky ikony a že všetkých vyháňajú násilím; ktorý povedal, že po Borodine došlo k ďalšej bitke, v ktorej boli Francúzi porazení; ktorý naopak povedal, že celá ruská armáda bola zničená; ktorý hovoril o moskovskej domobrane, ktorá pôjde s duchovenstvom vpred do Troch hôr; ktorý potichu povedal, že Augustín nedostal príkaz na cestu, že boli chytení zradcovia, že roľníci sa búria a okrádajú tých, ktorí odchádzajú atď., atď. a tí, čo zostali (napriek tomu, že vo Fili ešte nebol koncil, na ktorom sa rozhodlo o odchode z Moskvy) – všetci cítili, aj keď to nedali najavo, že Moskva sa určite poddá a že musia vypadnite čo najskôr a zachráňte svoj majetok. Bolo cítiť, že všetko by sa malo zrazu zlomiť a zmeniť, ale do 1. sa ešte nič nezmenilo. Tak ako zločinec, ktorého vedú na popravu, vie, že sa chystá zomrieť, no stále sa obzerá okolo seba a narovnáva si zle nosený klobúk, tak Moskva mimovoľne pokračovala vo svojom bežnom živote, hoci vedela, že čas skazy je blízko, keď všetko by sa roztrhalo.tie podmienené vzťahy života, ktorým sme zvyknutí podliehať.
Počas týchto troch dní pred dobytím Moskvy mala celá rodina Rostovovcov rôzne každodenné problémy. Hlava rodiny, gróf Iľja Andrej, neustále cestoval po meste, zbieral fámy kolujúce zo všetkých strán a doma dával všeobecné povrchné a unáhlené príkazy o prípravách na odchod.
Grófka bdela nad upratovaním vecí, bola so všetkým nespokojná a išla za Peťou, ktorá od nej neustále utekala, žiarlila naňho kvôli Natashe, s ktorou trávil všetok čas. Len Sonya zvládla praktickú stránku veci: balenie vecí. Ale Sonya bola celý ten čas obzvlášť smutná a tichá. Nicolasov list, v ktorom spomenul princeznú Maryu, v jej prítomnosti vyvolal radostné uvažovanie grófky o tom, ako vidí Božiu prozreteľnosť v stretnutí princeznej Maryy s Nicolasom.
"Nikdy som nebola šťastná," povedala grófka, "keď Bolkonskij bol Natašin snúbenec, ale vždy som chcela a mám tušenie, že Nikolinka sa vydá za princeznú." A aké by to bolo dobré!
Sonya cítila, že je to pravda, že jediný spôsob, ako zlepšiť záležitosti Rostovovcov, je oženiť sa s bohatou ženou a že princezná je dobrá partia. Ale bola z toho veľmi smutná. Napriek smútku, alebo možno práve v dôsledku smútku, vzala na seba všetky ťažké starosti so zákazkami na upratovanie a zariaďovanie a mala celý deň plné ruky práce. Gróf a grófka sa na ňu obrátili, keď im bolo treba niečo objednať. Naopak, Petya a Natasha nielenže nepomohli svojim rodičom, ale väčšinou obťažovali a vyrušovali všetkých v dome. A celý deň bolo v dome takmer počuť ich beh, krik a bezdôvodný smiech. Smiali sa a neradovali sa vôbec nie preto, že na ich smiech bol dôvod; ale ich duše boli radostné a veselé, a preto všetko, čo sa stalo, bolo pre nich dôvodom na radosť a smiech. Petya bol šťastný, pretože ako chlapec odišiel z domu a vrátil sa (ako mu všetci hovorili) ako dobrý muž; Bola to zábava, pretože bol doma, pretože opustil Belaju Cerkov, kde už nebola nádej, že sa čoskoro dostane do boja, a skončil v Moskve, kde jedného dňa budú bojovať; a hlavne bolo veselo, lebo Nataša, ktorej náladu vždy poslúchol, bola veselá. Nataša bola veselá, pretože bola príliš dlho smutná a teraz jej nič nepripomínalo dôvod jej smútku a bola zdravá. Bola veselá aj preto, že sa našiel človek, ktorý ju obdivoval (obdivom ostatných bola mastička kolies, ktorá bola potrebná na to, aby sa jej auto pohybovalo úplne voľne) a Peťa ju obdivoval. Hlavná vec je, že boli veselí, pretože vojna bola pri Moskve, že budú bojovať na základni, že rozdávajú zbrane, že všetci utekajú, niekam odchádzajú, že sa vo všeobecnosti deje niečo mimoriadne, čo je vždy radostné. človek, najmä pre mladého človeka.
31. augusta, v sobotu, sa v Rostovskom dome zdalo, že sa všetko obrátilo hore nohami. Všetky dvere boli otvorené, všetok nábytok bol vynesený alebo prestavaný, zrkadlá, obrazy boli odstránené. V izbách boli truhlice, seno, baliaci papier a povrazy sa povaľovali. Muži a sluhovia, ktorí vynášali veci, kráčali ťažkými krokmi po parkete. Na dvore boli preplnené pánske vozíky, niektoré už obložené a zapriahnuté, niektoré ešte prázdne.
Ozývali sa hlasy a kroky obrovských sluhov a mužov, ktorí prišli s vozmi, volali jeden na druhého, na dvore aj v dome. Gróf ráno niekam odišiel. Grófka, ktorú z ruchu a hluku bolela hlava, ležala v novej pohovke s octovými obväzmi na hlave. Petya nebol doma (išiel za kamarátom, s ktorým mal v úmysle prestúpiť z milície do aktívnej armády). Sonya bola prítomná v hale počas inštalácie krištáľu a porcelánu. Natasha sedela vo svojej zničenej izbe na podlahe, medzi rozhádzanými šatami, stuhami, šatkami a nehybne hľadela na podlahu, v rukách držala staré plesové šaty, tie isté (už v móde staré) šaty, aké mala na sebe. prvýkrát na petrohradskom plese.
Nataša sa hanbila, že v dome nič nerobila, kým boli všetci tak zaneprázdnení, a ráno sa niekoľkokrát pokúšala pustiť do práce; ale jej duša nebola naklonená tejto veci; ale nemohla a nevedela nič urobiť nie z celého srdca, nie zo všetkých síl. Stála nad Sonyou, keď rozkladala porcelán, chcela pomôcť, no hneď to vzdala a išla si do izby zbaliť veci. Najprv sa zabávala na tom, že svoje šaty a stužky roznášala slúžkam, no potom, keď sa zvyšok ešte musel uložiť do postele, sa jej to zdalo nudné.
- Dunyasha, uložíš ma do postele, drahá? Áno? Áno?
A keď Dunyasha ochotne sľúbila, že pre ňu urobí všetko, Natasha si sadla na zem, vzala do rúk staré plesové šaty a vôbec nerozmýšľala nad tým, čo by ju teraz malo zamestnávať. Natašu vytrhli zo snenia reči dievčat zo susednej izby pre slúžku a zvuky ich náhlivých krokov z izby pre slúžku na zadnú verandu. Natasha vstala a pozrela sa von oknom. Na ulici zastal obrovský vlak zranených.
Pri bráne stáli dievčatá, pešiaci, gazdiná, pestúnka, kuchárka, kočiši, postilióni, chlapci z kuchyne a pozerali na ranených.
Nataša, prehodila si cez vlasy bielu vreckovku a oboma rukami si držala končeky, vyšla na ulicu.
Bývalá gazdiná, stará žena Mavra Kuzminishna, sa oddelila od davu stojaceho pri bráne, a keď podišla k vozíku, na ktorom bol voz, rozprávala sa s mladým bledým dôstojníkom, ktorý ležal na tomto vozíku. Natasha postúpila o pár krokov a nesmelo sa zastavila, stále si držala vreckovku a počúvala, čo hovorí gazdiná.
- Tak potom v Moskve nikoho nemáte? – povedala Mavra Kuzminishna. - Bolo by ti pohodlnejšie niekde v byte... Keby si tak mohol prísť k nám. Páni odchádzajú.
"Neviem, či to dovolia," povedal dôstojník slabým hlasom. "Tam je náčelník... spýtaj sa," a ukázal na tučného majora, ktorý kráčal späť po ulici pozdĺž radu vozíkov.
Nataša sa vystrašenými očami pozrela do tváre zraneného dôstojníka a okamžite sa vydala na stretnutie s majorom.
– Môžu zranení zostať v našom dome? - opýtala sa.
Major s úsmevom položil ruku na priezor.
- Koho chceš, mamzel? Povedal, prižmúril oči a usmial sa.
Natasha pokojne zopakovala svoju otázku a jej tvár a celé správanie, napriek tomu, že stále držala vreckovku za končeky, boli také vážne, že sa major prestal usmievať a najprv rozmýšľal, akoby sa sám seba pýtal, do akej miery možné, odpovedala jej kladne.
"Ó, áno, prečo, je to možné," povedal.
Natasha mierne sklonila hlavu a rýchlo sa vrátila k Mavre Kuzminishnej, ktorá stála nad dôstojníkom a rozprávala sa s ním s žalostným súcitom.
- Je to možné, povedal, je to možné! - povedala Natasha šeptom.
Dôstojník vo vagóne zabočil do dvora Rostovcov a desiatky vozíkov s ranenými začali na pozvanie obyvateľov mesta odbočovať do dvorov a jazdiť až ku vchodom domov na Povarskej ulici. Natasha zrejme z týchto vzťahov s novými ľuďmi, mimo bežných životných podmienok, ťažila. Tá sa spolu s Mavrou Kuzminishnou snažila priviesť na svoj dvor čo najviac zranených.
"Ešte sa musíme hlásiť otcovi," povedala Mavra Kuzminishna.
-Nič, nič, na tom nezáleží! Na jeden deň sa presunieme do obývačky. Môžeme im dať celú našu polovicu.
-No vy, slečna, prídete na to! Áno, aj do prístavby, k mládencovi, k opatrovateľke a potom sa treba opýtať.
- No, opýtam sa.
Nataša vbehla do domu a po špičkách prešla cez pootvorené dvierka pohovky, z ktorej bolo cítiť ocot a Hoffmannove kvapky.
-Spíš, mami?
- Ach, aký sen! - povedala grófka, ktorá si práve zdriemla, a zobudila sa.
"Mami, miláčik," povedala Natasha, kľakla si pred matku a priložila si tvár k sebe. "Prepáč, prepáč, nikdy nebudem, zobudil som ťa." Mavra Kuzminishna ma poslala, priviezli sem ranených, dôstojníci, ak chcete? A nemajú kam ísť; Viem, že dovolíš...“ povedala rýchlo bez toho, aby sa nadýchla.
- Ktorí dôstojníci? Koho priniesli? „Ničomu nerozumiem,“ povedala grófka.
Nataša sa zasmiala, grófka sa tiež slabo usmiala.
- Vedel som, že dovolíte... tak to poviem. - A Natasha pobozkajúc svoju matku vstala a išla k dverám.
Na chodbe stretla svojho otca, ktorý sa vrátil domov so zlou správou.
- Skončili sme! – povedal gróf s mimovoľnou mrzutosťou. – A klub je zatvorený a vychádza polícia.
- Ocko, je v poriadku, že som pozval ranených do domu? - povedala mu Natasha.
"Samozrejme, nič," povedal gróf neprítomne. "O to nejde, ale teraz ťa žiadam, aby si sa nestaral o maličkosti, ale pomohol si zbaliť sa a ísť, ísť, ísť zajtra..." A gróf odovzdal ten istý príkaz komorníkovi a ľuďom. Počas večere sa Peťa vrátil a povedal mu svoje novinky.
Povedal, že dnes ľudia v Kremli demontujú zbrane, že síce na plagáte Rostopchina bolo napísané, že o dva dni bude kričať, ale pravdepodobne padol rozkaz, že zajtra všetci ľudia pôjdu so zbraňami do Troch hôr, a čo tam bolo, bude veľká bitka.
Grófka s nesmelým zdesením hľadela na veselú, rozpálenú tvár svojho syna, keď to hovoril. Vedela, že ak povie slovo, že žiada Peťu, aby nešiel do tejto bitky (vedela, že sa raduje z tejto nadchádzajúcej bitky), potom by povedal niečo o mužoch, o cti, o vlasti - niečo také nezmyselná, mužská, tvrdohlavá, proti ktorej sa nedá nič namietať a vec sa pokazí, a preto dúfajúc, že to zariadi tak, aby mohla odísť ešte pred tým a vziať Peťa so sebou ako ochrancu a patróna, nič nepovedala. Peťa a po večeri zavolala grófa a s plačom ho prosila, aby ju čo najskôr, ešte v tú istú noc, odviedol, ak je to možné. So ženskou, mimovoľnou prefíkanosťou lásky, ona, ktorá doteraz prejavovala úplnú nebojácnosť, povedala, že ak v tú noc neodídu, zomrie od strachu. Bez predstierania sa teraz všetkého bála.
Pani Schossová, ktorá išla za svojou dcérou, ešte viac zvýšila grófkin strach príbehmi o tom, čo videla na Myasnitskej ulici v podniku s nápojmi. Keď sa vracala po ulici, nemohla sa dostať domov z opitého davu ľudí zúriacich neďaleko kancelárie. Vzala si taxík a išla okolo jazdného pruhu domov; a vodič jej povedal, že ľudia rozbíjajú sudy v nápojovom podniku, ktorý bol tak nariadený.
Po večeri sa všetci z Rostovovej rodiny s nadšeným zhonom pustili do balenia vecí a prípravy na odchod. Starý gróf sa zrazu pustil do práce a po večeri pokračoval v chôdzi z dvora do domu a späť, hlúpo kričal na ponáhľajúcich sa ľudí a ešte viac ich ponáhľal. Peťa rozkazovala na dvore. Sonya nevedela, čo má robiť pod vplyvom protichodných príkazov grófa, a bola úplne bezradná. Ľudia pobehovali po izbách a nádvorí, kričali, hádali sa a robili hluk. Natasha so svojou charakteristickou vášňou vo všetkom sa zrazu pustila aj do podnikania. Jej zásah do posteľného biznisu sa najskôr stretol s nedôverou. Každý od nej očakával vtip a nechcel ju počúvať; ale vytrvalo a vášnivo vyžadovala poslušnosť, hnevala sa, takmer plakala, že ju nepočúvali, a nakoniec dosiahla, že v ňu uverili. Jej prvým počinom, ktorý ju stál obrovské úsilie a dal jej silu, bolo kladenie kobercov. Gróf mal vo svojom dome drahé gobelíny a perzské koberce. Keď sa Natasha pustila do práce, v predsieni boli dve otvorené zásuvky: jedna takmer po vrch naplnená porcelánom a druhá kobercami. Na stoloch bolo ešte veľa porcelánu a všetko sa ešte donášalo zo špajze. Bolo potrebné založiť novú, tretiu škatuľku a ľudia ju nasledovali.
"Sonya, počkaj, všetko takto zariadime," povedala Natasha.
"Nemôžeš, mladá dáma, už sme to skúsili," povedala barmanka.
- Nie, počkajte, prosím. – A Natasha začala zo zásuvky vyberať riad a taniere zabalené v papieri.
„Riady by mali byť tu, na kobercoch,“ povedala.
"A Boh chráň, aby boli koberce rozložené do troch škatúľ," povedal barman.
- Áno, počkajte, prosím. – A Natasha to rýchlo, obratne začala rozoberať. „Nie je to potrebné,“ povedala o kyjevských tanieroch, „áno, je to na koberce,“ povedala o saských jedlách.
- Nechaj to tak, Natasha; "Dobre, to stačí, dáme ho do postele," povedala Sonya vyčítavo.
- Ech, mladá dáma! - povedal komorník. Natasha sa však nevzdala, vyhodila všetky veci a rýchlo sa začala znova baliť, pričom sa rozhodla, že zlé domáce koberce a riad navyše vôbec netreba brať. Keď všetko vybrali, začali to znova ukladať. A naozaj, po vyhodení takmer všetkého lacného, čo sa neoplatilo brať so sebou, všetko cenné bolo vložené do dvoch škatúľ. Len veko krabice od koberca sa nezatvorilo. Pár vecí sa dalo vytiahnuť, no Natasha chcela trvať na svojom. Naskladala, preusporiadala, stlačila, prinútila barmana a Peťu, ktorých so sebou do práce pri balení niesla, stlačiť veko a sama sa zúfalo snažila.
"No tak, Natasha," povedala jej Sonya. "Vidím, že máš pravdu, ale zober si tú hornú."
„Nechcem,“ zakričala Natasha, jednou rukou si držala rozpustené vlasy na spotenej tvári a druhou tlačila na koberce. - Áno, tlačte, Peťko, tlačte! Vasilich, tlač! - skríkla. Koberce sa stlačili a veko sa zatvorilo. Nataša, tlieskajúc rukami, jačala od radosti a z očí jej tiekli slzy. Ale trvalo to len sekundu. Okamžite sa pustila do inej záležitosti a úplne jej uverili a gróf sa nehneval, keď mu povedali, že Natalja Iljinishna zrušila jeho objednávku a sluhovia sa prišli za Natašou opýtať: či má byť vozík zviazaný alebo nie a je to dostatočne uložené? Záležitosť pokročila vďaka Natashiným príkazom: nepotrebné veci zostali pozadu a tie najdrahšie boli zabalené čo najbližšie.
Ale bez ohľadu na to, ako tvrdo všetci ľudia pracovali, neskoro v noci nebolo možné všetko zbaliť. Grófka zaspala a gróf, odložiac svoj odchod na ráno, išiel spať.
Sonya a Natasha spali bez toho, aby sa vyzliekli v rozkladacej miestnosti. V tú noc previezli cez Povarskaju ďalšieho raneného a Mavra Kuzminishna, ktorá stála pri bráne, ho otočila smerom k Rostovcom. Tento zranený muž bol podľa Mavry Kuzminishnej veľmi významnou osobou. Viezli ho v koči, celý prikrytý zásterou a vrchom dole. Na boxe sedel s taxikárom starý muž, ctihodný komorník. Na vozíku za ním išiel lekár a dvaja vojaci.
- Poď k nám, prosím. Páni odchádzajú, celý dom je prázdny,“ povedala starenka a obrátila sa k starému sluhovi.
"Nuž," odpovedal komorník a povzdychol si, "a čajom ťa tam nedostaneme!" Máme vlastný dom v Moskve, ale je to ďaleko a nikto nežije.
„Ste u nás vítaní, naši páni majú všetkého veľa, prosím,“ povedala Mavra Kuzminishna. - Je ti veľmi zle? – dodala.
Komorník mávol rukou.
- Neberte čaj! Treba sa opýtať lekára. - A komorník vystúpil z krabice a pristúpil k vozíku.
"Dobre," povedal doktor.
Komorník opäť podišiel ku koču, pozrel sa doň, pokrútil hlavou, prikázal kočišovi zabočiť do dvora a zastavil sa vedľa Mavra Kuzminišnu.
- Pane Ježišu Kriste! - povedala.
Mavra Kuzminishna sa ponúkla, že zraneného odnesie do domu.
"Páni nič nepovedia..." povedala. Bolo však potrebné vyhnúť sa stúpaniu po schodoch, a preto zraneného muža preniesli do prístavby a uložili ho do bývalej izby m me Schoss. Zraneným mužom bol princ Andrej Bolkonskij.
Prišiel posledný deň Moskvy. Bolo jasné, veselé jesenné počasie. Bola nedeľa. Vo všetkých kostoloch sa ako v bežné nedele oznamovali omše. Zdalo sa, že ešte nikto nedokázal pochopiť, čo Moskvu čaká.
Len dva ukazovatele stavu spoločnosti vyjadrovali situáciu, v ktorej sa Moskva nachádzala: dav, teda trieda chudobných ľudí, a ceny predmetov. Továrenskí robotníci, dvorní robotníci a roľníci v obrovskom dave, v ktorom boli úradníci, seminaristi a šľachtici, skoro ráno vyšli do Troch hôr. Po tom, čo tam stál a nečakal na Rostopchina a uistil sa, že Moskva bude odovzdaná, sa tento dav rozptýlil po celej Moskve, do pivníc a krčiem. Stav vecí naznačovali aj ceny v ten deň. Ceny za zbrane, za zlato, za vozy a kone stále stúpali a ceny za papieriky a mestské veci stále klesali, takže uprostred dňa sa vyskytli prípady, keď taxikári vynášali drahý tovar, napr. plátno, za nič a za sedliackeho koňa platilo päťsto rubľov; nábytok, zrkadlá, bronzy boli rozdané zadarmo.
V pokojnom a starom Rostovskom dome bol rozpad predchádzajúcich životných podmienok vyjadrený veľmi slabo. O ľuďoch išlo len o to, že v tú noc zmizli traja ľudia z obrovského dvora; ale nič nebolo ukradnuté; a v pomere k cenám vecí sa ukázalo, že tých tridsať vozov, ktoré prichádzali z dedín, bolo obrovské bohatstvo, ktoré im mnohí závideli a za ktoré Rostovcom ponúkali obrovské peniaze. Nielenže za tieto vozíky ponúkali obrovské sumy peňazí, ale od večera a skorého rána 1. septembra prichádzali na dvor Rostovcov sanitári a sluhovia vyslaní od ranených dôstojníkov a samotní ranení, ktorí boli umiestnení k Rostovcom. a v susedných domoch vláčili so sebou a prosili ľudí Rostovovcov, aby sa postarali o to, aby dostali vozíky, aby mohli opustiť Moskvu. Komorník, ktorému boli takéto žiadosti adresované, hoci mu bolo ľúto zranených, rezolútne odmietol s tým, že sa to ani neodváži oznámiť grófovi. Nech boli zvyšní ranení akokoľvek žalostní, bolo zrejmé, že ak sa vzdali jedného vozíka, nebol dôvod nevzdať sa aj druhého a vzdať sa všetkého a svojich posádok. Tridsať vozov nedokázalo zachrániť všetkých ranených a pri všeobecnej katastrofe nebolo možné nemyslieť na seba a svoju rodinu. Toto myslel komorník pre svojho pána.
Gróf Iľja Andrej, ktorý sa ráno 1. ráno zobudil, potichu odišiel zo spálne, aby nezobudil práve zaspatú grófku, a vo svojom purpurovom hodvábnom rúchu vyšiel na verandu. Vozíky zviazané stáli na dvore. Na verande stáli kočíky. Sluha stál pri vchode a rozprával sa so starým sanitárom a mladým, bledým dôstojníkom so zviazanou rukou. Major, keď uvidel grófa, urobil dôstojníkovi významný a prísny znak, aby odišiel.
- Je všetko pripravené, Vasilich? - povedal gróf, pošúchal si holú hlavu a dobromyseľne sa pozrel na dôstojníka a poriadkumilovného a kývol im hlavou. (Gróf miloval nové tváre.)
- Využite to aspoň teraz, Vaša Excelencia.
- No, to je skvelé, grófka sa zobudí a Boh vám žehnaj! Čo to robíte, páni? – obrátil sa k dôstojníkovi. - V mojom dome? – Dôstojník pristúpil bližšie. Jeho bledá tvár sa zrazu začervenala jasnou farbou.
- Gróf, urob mi láskavosť, nechaj ma... preboha... uchýliť sa niekde na tvoje káry. Tu nemám nič pri sebe... Som vo vozíku... to je jedno... - Kým dôstojník stihol dopovedať, obrátil sa sanitár na grófa s rovnakou prosbou na svojho pána.
- A! „Áno, áno, áno,“ rýchlo prehovoril gróf. - Som veľmi, veľmi šťastný. Vasilich, ty dávaš rozkazy, nuž, odpratať jeden alebo dva vozíky, no... no... čo treba... - povedal gróf v akýchsi neurčitých výrazoch a niečo prikázal. V tom istom momente však dôstojníkov horlivý prejav vďaky už potvrdil to, čo prikázal. Gróf sa poobzeral okolo seba: na nádvorí, pri bráne, v okne prístavby bolo vidieť ranených a sanitárov. Všetci sa pozreli na grófa a vybrali sa smerom k verande.
- Prosím, Vaša Excelencia, do galérie: čo si objednávate o obrazoch? - povedal komorník. A gróf vošiel s ním do domu a zopakoval svoj príkaz neodmietnuť ranených, ktorí žiadali ísť.
"No, dobre, môžeme niečo dať dokopy," dodal tichým, tajomným hlasom, akoby sa bál, že ho niekto začuje.
O deviatej sa grófka zobudila a jej bývalá slúžka Matryona Timofejevna, ktorá slúžila ako náčelníčka žandárov vo vzťahu ku grófke, prišla oznámiť svojej bývalej mladej dáme, že Marya Karlovna je veľmi urazená a že mladé dámy letné šaty tu nemohli zostať. Keď sa grófka spýtala, prečo sa mi Schossová urazila, vyšlo najavo, že jej hruď z vozíka vybrali a všetky vozíky rozviazali – odvážali tovar a brali so sebou ranených, ktorých gróf vo svojej jednoduchosti. , prikázal vziať so sebou. Grófka prikázala požiadať o svojho manžela.
– Čo je, priateľu, počul som, že sa veci opäť odstraňujú?
- Vieš, ma chere, chcel som ti povedať toto... ma chere grófka... prišiel ku mne dôstojník a žiadal ma, aby som dal niekoľko vozov pre zranených. Toto všetko je predsa zárobková činnosť; Ale pomyslite na to, aké je to pre nich zostať!... Naozaj, na našom dvore sme ich sami pozvali, sú tu dôstojníci. Vieš, myslím, že áno, ma chere, tu, ma chere... nech si ich vezmú... kam sa ponáhľajú?... - Gróf nesmelo povedal, ako vždy, keď išlo o peniaze. Na tento tón, ktorý vždy predchádzal úlohe, ktorá deti ničila, ako nejaká stavba galérie, skleníka, usporiadanie domáceho kina či hudby, bola grófka už zvyknutá a bola na to zvyknutá a považovala za svoju povinnosť vždy odolávajte tomu, čo bolo vyjadrené týmto nesmelým tónom.
Vzala na seba svoj poslušne poľutovaniahodný vzhľad a povedala manželovi:
"Počúvaj, gróf, doviedol si to do bodu, že za dom nič nedajú, a teraz chceš zničiť všetko bohatstvo našich detí." Veď sám hovoríš, že v dome je stotisícový tovar. Ja, môj priateľ, ani nesúhlasím, ani nesúhlasím. Tvoja vôľa! Vláda je tu pre zranených. Vedia. Pozri: na druhej strane ulice, u Lopukhinovcov, všetko zobrali len pred tromi dňami. Tak to ľudia robia. Sme jediní blázni. Zľutuj sa aspoň nado mnou, ale s deťmi.
Gróf mávol rukami a bez toho, aby čokoľvek povedal, odišiel z miestnosti.
- Ocko! o čom to rozprávaš? - povedala mu Natasha a nasledovala ho do matkinej izby.
- Nič! Čo sa staráš? – povedal gróf nahnevane.
"Nie, počula som," povedala Natasha. - Prečo mama nechce?
- Čo sa staráš? - skríkol gróf. Natasha podišla k oknu a zamyslela sa.
"Ocko, Berg nás prišiel pozrieť," povedala a pozrela sa von oknom.
Berg, zať Rostovcov, už bol plukovníkom s Vladimírom a Annou na krku a zastával rovnaké pokojné a príjemné miesto ako asistent náčelníka štábu, asistent prvého oddelenia náčelníka štábu druhého zboru. .
1. septembra prišiel z armády do Moskvy.
V Moskve nemal čo robiť; ale všimol si, že všetci z armády žiadali ísť do Moskvy a niečo tam urobili. Za potrebné považoval aj čerpanie voľna pre domácnosť a rodinné záležitosti.
Berg vo svojich úhľadných droshkách na páre dobre živených savrasenki, presne takých, aké mal jeden princ, išiel do domu svojho svokra. Pozrel sa pozorne do dvora na vozíky a vošiel na verandu, vybral čistú vreckovku a zaviazal uzol.
Z haly Berg vbehol do obývačky plávajúcim, netrpezlivým krokom a objal grófa, pobozkal ruky Natashe a Sonye a v rýchlosti sa opýtal na zdravie svojej matky.
- Ako si na tom teraz so zdravím? No povedzte, povedal gróf, čo bude s vojskami? Ustupujú alebo bude ďalšia bitka?
"Jeden večný boh, otec," povedal Berg, "môže rozhodnúť o osude vlasti." Armáda horí duchom hrdinstva a teraz sa vodcovia takpovediac zišli na porade. Čo sa stane, nie je známe. Ale poviem ti všeobecne, ocko, taký hrdinský duch, skutočne starodávna odvaha ruských vojsk, ktorú oni – ono,“ opravil sa, „ukázali alebo ukázali v tejto bitke 26., niet slov. hodné opísať ich... Poviem ti, ocko (uderil sa do hrude tak, ako sa udrel jeden generál, ktorý sa rozprával pred ním, aj keď trochu neskoro, lebo sa mal udrieť na hruď pri slove „Ruská armáda“) - Úprimne vám poviem, že my, vodcovia, „Nielenže sme nemali naliehať na vojakov alebo niečo podobné, ale mohli sme silou mocou zadržať tieto, tieto... áno, odvážne a starodávne činy,“ povedal rýchlo. – Generál Barclay, pred Tollym, obetoval svoj život všade pred armádou, to vám poviem. Náš zbor bol umiestnený na svahu hory. Viete si to predstaviť! - A potom Berg povedal všetko, čo si pamätal z rôznych príbehov, ktoré počas tohto obdobia počul. Natasha bez toho, aby sklopila zrak, čo Berga zmiatlo, akoby hľadalo riešenie na nejakú otázku v jeho tvári, sa naňho pozrela.
Charlie - 1
Od Prekladača
Pred dvoma rokmi (mala som vtedy 12 rokov) som vo výklade kníhkupectva videla malú detskú knižku v angličtine. Na obale bol vyobrazený vtipný muž v cylindri a akési nezvyčajné, fantastické viacfarebné auto. Autorom bol Roald Dahl a kniha sa volala „Charlie a továreň na čokoládu“. Rozhodla som sa kúpiť si túto knihu pre mňa úplne neznámeho anglického spisovateľa. A keď som prišiel domov a začal som čítať, nemohol som to odložiť, kým som to nedočítal až do konca. Ukázalo sa, že „Charlie a továreň na čokoládu“ je múdra, láskavá rozprávka o deťoch a pre deti. Čítal som čarovný, fantastický príbeh o deťoch z malého provinčného mestečka a v jeho hrdinoch som spoznal seba a svojich priateľov - niekedy láskavých a niekedy nie tak veľmi, niekedy tak veľkorysých a niekedy trochu chamtivých, niekedy dobrých a niekedy tvrdohlavých. a rozmarná.
Rozhodol som sa napísať Roaldovi Dahlovi list. O dva mesiace neskôr (listy z Anglicka trvajú dlho) prišla odpoveď. Tak sa začala naša korešpondencia, ktorá trvá dodnes. Roald Dahl bol rád, že jeho knižku, ktorú čítajú a milujú deti po celom svete, poznajú aj v Rusku, škoda, samozrejme, že ju vedia čítať len tie deti, ktoré vedia dobre po anglicky. Roald Dahl mi napísal o sebe. Narodil sa a vyrastal v Anglicku. Ako osemnásťročný odišiel pracovať do Afriky. A keď začala druhá svetová vojna, stal sa pilotom a bojoval proti fašizmu, ktorý nenávidel. Potom začal písať svoje prvé príbehy a neskôr - rozprávky pre deti. Teraz ich je viac ako dvadsať. Teraz Roald Dahl žije v Anglicku, v Buckinghamshire, so svojimi deťmi a vnúčatami a píše knihy pre deti. Mnohé z jeho kníh (vrátane rozprávky „Charlie a továreň na čokoládu“) boli adaptované do filmov a predstavení. Roald Dahl mi poslal veľa svojich kníh. Všetko sú to úžasné rozprávky. Bolo mi ľúto chlapcov, ktorí nevedia po anglicky a nevedia čítať knihy Roalda Dahla, rozhodol som sa ich preložiť do ruštiny a začal som, samozrejme, príbehom „Charlie a továreň na čokoládu“. Knihu som prekladala spolu s mamou a básne preložila moja stará mama, detská lekárka. Pevne dúfam, že sa príbeh malého Charlieho a čarodejníka pána Wonku stane obľúbenou rozprávkou mnohých detí.
Misha Baron
Venované Theovi
V tejto knihe spoznáte päť detí.
AUGUST GLUP - chamtivý chlapec,
VERUCA SALT - dievča rozmaznané rodičmi,
VIOLETTA BURGARD - dievča, ktoré neustále žuje žuvačku,
MIKE TIVEY je chlapec, ktorý od rána do večera pozerá televíziu,
CHARLIE BUCKET je hlavnou postavou tohto príbehu.
1. Zoznámte sa s Charliem
Ach, toľko ľudí! Štyria veľmi starí ľudia – rodičia pána Bucketa, starý otec Joe a stará mama Josephine; Rodičia pani Bucketovej, starý otec George a stará mama Georgina. A pán a pani Bucketovci. Pán a pani Bucketovci majú malého syna. Volá sa Charlie Bucket.
Ahoj, ahoj a ešte raz ahoj!
Je rád, že vás spoznáva.
Celá rodina – šesť dospelých (môžete ich spočítať) a malý Charlie – bývali v drevenici na okraji pokojného mestečka. Dom bol príliš malý pre takú veľkú rodinu, bolo veľmi nepohodlné, aby tam všetci bývali spolu. Boli tam len dve izby a jedna posteľ. Posteľ dostali moji starí rodičia, pretože boli takí starí a slabí, že sa z nej nikdy nedostali. Dedko Joe a babka Josephine obsadili pravú polovicu a dedko George a babka Georgina ľavú. Pán a pani Bucketovci a malý Charlie Bucket spali vo vedľajšej izbe na matracoch na podlahe.
V lete to nebolo zlé, ale v zime, keď po podlahe chodil celú noc studený prievan, to bolo hrozné.