Ponúkame prekladateľské služby z portugalčiny: písomný preklad, tlmočenie v Moskve, úprava textov v portugalčine a španielčine. O preklady z portugalčiny sa stará oddelenie románskeho jazyka prekladateľskej agentúry a dohliada naň španielsky redaktor.
Cena prekladu z/do portugalčiny (na normostranu)
| portugalčina | |
|---|---|
| servis | cena |
| 390* / 480 rubľov/strana | |
| 960* / 1200 rubľov/strana | |
| 960* / 1200 rubľov/strana | |
| 540* / 660 rubľov/strana | |
| 630* / 780 rubľov/strana | |
| 630* / 780 rubľov/strana | |
| * Cena je uvedená s prihliadnutím na zľavu pri prvej objednávke. | |
Naše ceny za preklad z portugalčiny sú výrazne nižšie ako trhové ceny. Darí sa nám to vďaka pravidelnej práci s klientmi z Ruska, Portugalska, Španielska, Brazílie a Latinskej Ameriky. Cena prekladu z portugalčiny do ruštiny je za jednu stranu textu. Preklad do portugalčiny sa posudzuje podľa pôvodného textu. Bežná rýchlosť prekladu je cca 6 strán za deň, no pri zložitých dokumentoch sa termín môže predĺžiť o 30-50%.
Môžete si vypočítať cenu prekladu z portugalčiny do ruštiny. Ceny a dostupnosť prekladateľov pre portugalské jazykové destinácie sú aktuálne.
Treba poznamenať, že najmä klienti z Ruska a Moskvy prejavujú malý záujem o preklady z portugalčiny do ruštiny. Dúfame však, že vytvorením tejto stránky aktívnejšie zapojíme portugalských prekladateľov do práce kancelárie a zvýšime záujem o portugalský jazyk vo všeobecnosti. Pracujeme so všetkými populárnymi cudzími jazykmi, avšak portugalčina netvorí ani 1% všetkých prekladov a vynakladáme zvýšené úsilie na propagáciu prekladateľských služieb z portugalčiny, aby naši „Portugalci“ nezaháľali.
V prípade, že je preklad určený pre široké publikum, ktorého materinským jazykom je portugalčina, odporúčame do objednávky pridať aj službu korektúry prekladu rodeným hovorcom. Naši portugalskí prekladatelia žijú a pracujú v Lisabone (Portugalsko) a Rio de Janeiro (Brazília). Prekladatelia sú aj v Mexiku, Macau a Číne.
Na úpravu a korektúru textu potrebujeme iba preložený dokument, preklad do portugalčiny je možné urobiť v inej prekladateľskej agentúre alebo prekladateľom. Neposielajte nám na úpravu preklad do portugalčiny vyhotovený strojovým alebo online prekladačom, úprava takéhoto textu nie je možná. Cena za úpravu textu rodeným hovorcom je za stranu.
- A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Nikto ťa nemôže nútiť milovať a modliť sa.
- A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. - Ohováranie je ako uhlie, ak nehorí, tak špiní ruku.
- A felicidade não traz dinheiro a ninguem. - Šťastie neprináša peniaze nikomu.
- A fome faz a onça sair do mato. - Hlad prinúti jaguára vyjsť z divočiny.
- A franca canta porque quer gallo. Sliepka spieva, lebo chce kohúta.
- A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - Susedovo kura je lepšie ako moje.
- A lingua bate onde doi o dente. - Jazyk bije tam, kde bolí zub.
- A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. - Najrýchlejší spôsob, ako zahnať stádo býkov, je pomalý.
- A minha vida e o meu jogo. - Čas žiť.
- Ide o morte nao escolhe. - Smrť si nevyberá podľa veku.
- Ocasiao faz alebo ladrao. -Náhoda robí zlodeja.
- A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. - Slovo je ako včela - má med aj žihadlo.
- A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. „Tomu, kto dokáže skrotiť svoje srdce, sa podriadi celý svet.
- A sorte de uns e o azar de outros. Čo je dobré pre jedného, je pre druhého zlé.
- A sorte não dá, só empresta. - Šťastie, ak dáva, potom pôžičku.
- A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. „Jednota človeka je taká, že stačí gesto, aby sa prejavila.
- A vingança é um prato que se slúžiť fro. Pomsta je jedlo najlepšie podávané za studena. -
- Acaba o haver, fica o šabľa. -Končí to, čo máš, zostáva tým, čo môžeš.
- Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Pokojné vody nerobia dobrých námorníkov.
- Aguas passadas não movem moinhos. - Ušlé vody mlyny nehýbu.
- Alçança quem não se cansa. - Dosiahne ten, kto sa neunaví.
- Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. -Milovať znamená trpieť chvíľu úzkosti, znamená to cítiť chvíľu žiarlivosti, znamená to prežívať chvíľu vášne.
- Amar e viver duas vezes. - Milovať znamená žiť dvakrát.
- Amar e viver duas vezes. - Milovať znamená žiť dvakrát.
- Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Ľudia si vyberajú priateľa, ľudia tolerujú príbuzného.
- Amo a vida. - Milujem život.
- Antes pequena ajuda que grande compreensão. Radšej malá pomoc ako veľa pochopenia.
- Antes que prípady, vê o que fazes. - Predtým, ako sa vydáte, sledujte, čo robíte.
- Antes tarde do que nunca. - Lepšie neskôr ako nikdy.
- Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. „Niekedy, možno vždy, len tí najpomalší ľudia sa učia tie najočividnejšie lekcie.
- Barriga cheia não busca conhecimento. - Plné brucho nehľadá poznanie.
- Bocado engolido, sabor perdido. - Prehltnutý kus - stratil chuť.
- Boi mais velho e sempre culpado pela horta ser mal lavrada. - Za zle obrobenú záhradu môže vždy starší býk.
- Bom-dia se da jedol cavalo. - "Dobré popoludnie" sa hovorí aj pre koňa.
- Cabeça vazia e oficina do diabo. -Prázna hlava je dielňa diabla.
- Cada cabeça, sua sentença. - Každá hlava má svoj vlastný trest.
- Cada cabeça, sua sentença. Každá hlava má svoj vlastný trest.
- Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. - Každý je kováčom svojho šťastia.
- Cada macaco no seu galho. - Každá opica je na svojom konári.
- Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Každý krok, ktorý urobíte opačným smerom ako vy, je ďalším krokom, ktorý urobíte k sebe.
- Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Každý posúva uhlíky k svojej sardinke.
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - V dome, kde nie je chlieb, všetci nadávajú a nikto nemá pravdu.
- Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - Chata, kde sa smejú, je drahšia ako palác, kde plačú.
- Com o amor e a morte, não tente ser forte. - S láskou a so smrťou sa nesnaž byť silný.
- Com papas e bolos sa enganam os tolos. - Hlupákov oklame kaša a rožky.
- De boas intenções o inferno está cheio. Peklo je plné dobrých úmyslov.
- De graça, nem o cachorro sacode alebo rabo. - Darmo a pes nebude vrtieť chvostom.
- De pensar morreu um burro. - Oslík zomrel, pretože dlho premýšľal.
- Deleita-te com a vida. - Teš sa zo života.
- Deus ajuda a quem cedo madruga. - Kto vstáva skoro, tomu Boh dáva.
- Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. „Boh mi dáva trpezlivosť a tenký kúsok bavlny, do ktorého sa môžem zabaliť.
- Do ódio ao amor basta um passo. - Od nenávisti k láske je len jeden krok.
- É melhor um pássaro na mão do que dois voando. -Lepší vták v hrsti ako dvaja na oblohe.
- É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. „Zomrieť je oveľa menej bolestivé ako žiť s túžbou zomrieť.
- Entre amigos não sejas juiz. Nebuďte sudcom medzi priateľmi.
- Entre marido e mulher não se mete a colher. - Nemôžete dať lyžicu medzi manželov.
- Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo. - Vždy si vyberte lásku; ale aby to bola tvoja láska.
- Eu amo aos que me amam. „Milujem tých, ktorí milujú mňa.
- Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. „Hovor ku mne vždy, keď si smutný, hoci ti nemôžem priniesť šťastie, dám ti veľa lásky.
- Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. „Urobil si všetko, čo si mal, aby si mohol voľne dýchať; tak prečo sa nenadýchneš.
- Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Čajky na zemi, búrka v mori.
- Gata a quem morde kobra, tem medo a corda. - Mačka uhryznutá hadom sa bojí povrazu.
- On samec que vem por bem. - Existuje zlo, ktoré prechádza na dobro.
- Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. -Poctivosť je to, čo každý chce, aby mali ostatní.
- Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Zlodej, ktorý kradne zlodejovi, má sto rokov odpustenia.
- Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Klamára je ľahšie chytiť ako chromého.
- Mais homens sa afogam num copo do que no mar. - Viac mužov sa dusí v pohári ako v mori.
- Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Cennejší je ten, komu Boh pomáha, ako ten, kto často skoro vstáva.
- Mal de muitos consolo e. „Zlo je útechou pre mnohých.
- Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - V dome, kde sú peniaze, by mal byť iba jeden pokladník.
- Na vida há coisas simples e importantes... Simples como eu e importantes como você... — V živote sú jednoduché a dôležité veci... Jednoduché veci sú ako ja a dôležité veci ako ty...
- Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Neradujte sa z nešťastia blížneho, lebo nešťastie čoskoro príde aj na vás.
- Não há céu que me queira depois disto. „Neexistuje žiadny raj, ktorý by ma po tomto chcel.
- Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Niet lepšieho priateľa ako je júl so svojím obilím.
- Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Nie je sobota bez slnka, nedeľa bez bohoslužieb, ani pondelok bez leňošenia.
- Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Nesúď ma podľa minulosti. - Už tam nebývam.
- Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Neruš pokoj, ktorý mi bol daný. Znovu počuť svoj hlas je ako uhasiť smäd slanou vodou.
- Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Nemerajte slnko na sv. Joao, ani vodu na sv. Simao, a oboje sa dáva zadarmo.
- Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une. „Neviem, či cítim, že nás oddeľuje vzdialenosť, ale spája nás tá myšlienka.
- Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Neupadajte do chudoby a nezvyšujte bohatstvo.
- Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Neklesajte v chudobe a nevyvyšujte sa v bohatstve.
- Nem tudo o que brilha e ouro. - Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
- Nem tudo o que vem a rede e peixe. - Nie všetko, čo ide do siete, sú ryby.
- Nunca digas "desta agua não beberei". - Nikdy nehovor "Nebudem piť z týchto vôd."
- Nunca te rendas. - Nikdy sa nevzdávaj.
- O amor e como a lua, quando não cresce, mingua. -Láska je ako mesiac, ak nerastie, klesá.
- O amor e um passo do ódio. Od nenávisti k láske je len jeden krok.
- O amor mata lentamente. "Láska zabíja pomaly.
- O amor vence tudo. "Láska hory prenáša.
- O destino ajuda aos decididos. „Osud praje odvážnym.
- Ó Deus está no meu coração, Boh je v mojom srdci.
- O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Najfantastickejšia vec v živote je byť vedľa niekoho, kto vie, ako z toho najmenšieho okamihu urobiť veľký okamih
- O futuro a Deus Pertence. - Budúcnosť patrí Bohu.
- O futuro pertence a Deus. — Budúcnosť patrí Bohu.
- O meu anjo da guarda sempre está comigo. Môj anjel strážny je vždy so mnou.
- O meu coração é nestále. „Moje srdce je premenlivé.
- O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. — Svet je objektívna realita, ktorá je rozdelená na miliardy jednotlivých realít.
- O olho do dono e que engorda o boi. - Len oči gazdu robia z vola tučného.
- O preguisoso e sempre pobre. - Lenivý človek je vždy chudobný.
- O que me é nocivo, não me tenta. „To, čo mi škodí, ma nepokúša.
- O que não mata, engorda. Čo nezabije, to ťa prikrmuje.
- O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Čo nás nezabije, to nás posilní.
- O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Čo ma nezabije, to ma posilní.
- O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Čo som, každý vidí; ale čo si nikto nevie ani len predstaviť, je čoho som schopný a ako.
- O šabľu não ocupa lugar. - Vedomosti nezaberajú miesto.
- O segredo é a alma do negócio. - Tajomstvo je dušou podnikania.
- Obterei tudo o que quero. - Dostanem všetko, čo chcem.
- Olho por olho e o mundo acaba cego. - Oko za oko - celý svet oslepne.
- Onge há fumaça há fogo. Kde je dym, tam je oheň.
- Pai, to je všetko pre mňa pecados. „Otče, odpusť mi všetky moje hriechy.
- Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Slová možno nehovoria, čo srdce cíti, ale dajú vám pocítiť, čo srdce hovorí.
- Passo a passo jedli o sonho. — Krok za krokom k snu.
- Patrão fora, dia santo na loja. - Vydajte sa - svätý deň v obchode.
- Pau que nasce torto morre torto. - Leopard zmenil svoje škvrny.
- Pela boca morre o peixe. - Ryba umiera cez ústa.
- Pela garra se conhece alebo lego. - Lev sa pozná podľa pazúrov.
- Pelo dedo se conhece o gigante. - Obrov sa pozná podľa prsta.
- Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Môžeme sa hrať so svojím telom, ale nikdy nie s citmi.
- Protegido por Deus. - Zachránený Bohom.
- Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. Keď vás niekto miluje, vyslovujete jeho meno inak.
- Quando dez passos no separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. -Keď nás delí desať krokov, deväť je len polovica cesty, ktorú musíme prekonať.
- Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. - Čím rýchlejšie čas letí, tým je veselšie.
- Que belo e que natural é ter um amigo! Aké krásne a prirodzené je mať priateľa!
- Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Nech nás sny prinútia robiť to, čo nám realita nedovolí snívať.
- Quem ama o feio, bonito lhe parece. Kto miluje hrozné, zdá sa mu to krásne.
- Quem casa, quer casa. - Kto sa žení, chce dom.
- Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Kto rozpráva, pridá bodku.
- Nie som chorá, moja mama. - Kto neplače, necici prsník.
- Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. - Kto nemá svedomie, tomu patrí celý svet.
- Quem tem amigos não morre na cadeia. - Kto má priateľov, nezomrie vo väzení.
- Quem tudo quer, tudo perde. Kto chce všetko, stratí všetko.
- Quem vê cara não vê coração. - Kto sa pozerá do tváre, nevidí srdce.
- Quem vê caras não vê corações. Kto vidí tváre, nevidí srdcia.
- Respeita o passado, cria o futuro. Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť.
- Salva a chránenec. - Uložiť a uložiť.
- Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Ak tvoj život závisí od mojej lásky, potom budeš žiť, pretože ťa milujem viac ako lásku samotnú.
- Se queres boa fama, não te demores na cama. - Ak chceš dobrú slávu, nezostaň v posteli.
- Nie je možné ovládať a ovládať sa ako iné. Ak sa nenaučíte ovládať seba, budú vás ovládať iní.
- Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Tajomstvo je najlepšie udržať také, ktoré sa nikomu neprezradí.
- Sempre digo a verdade, sequer quando minto. Vždy hovorím pravdu, aj keď klamem.
- Sempre ha uma saya. - Vždy existuje cesta von.
- Só Você rozhodnúť sa pode levantar-se. "Len ty rozhodneš, či môžeš vstať."
- Tempo para viver. Môj život je moja hra.
- Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. -Mať osud neznamená zapadnúť do kolísky, kde sa zrodilo telo - znamená prekročiť hranice jednu za druhou a zomrieť bez prekročenia.
- Tudo o belo e raro. Všetko krásne je vzácne.
- Um amor e uma cabana. - So sladkým rajom a v kolibe.
- Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - Raz som sa do teba zamiloval, aby som na niekoho zabudol, a dnes, aby som zabudol na teba, nikoho nemilujem.
- Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Jedným z mojich siedmich smrteľných hriechov je smäd po absolútnej láske, ktorá ma zožiera.
- Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. „Veľká láska končí veľkou ranou – vždy zanechá jazvu.
- Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. - Úprimná žena je tá najvzrušujúcejšia vec na zemi.
- Uma vida, uma šanca. Jeden život, jedna šanca.
- Unica vida, jedinečná šanca. - Jeden život je jedna šanca.
- Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Niektorí dávajú - zbohatnú, iní kradnú - chudobnejú.
- Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Prstene idú, prsty zostávajú.
- Vaso ruim não quebra. - Zlá váza sa nerozbije.
- Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Všetko dokážete, ak je nablízku človek, ktorý vo vás verí.
Turistom (cestovateľom), ktorí sa chystajú navštíviť krásne Portugalsko alebo krajiny, ktoré hovoria portugalsky: Brazília, Kapverdy, Angola, Východný Timor, Mozambik, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Guinea-Bissau, sa určite zíde rusko-portugalská frázová kniha. Zhromaždili sme najbežnejšie slová a frázy v portugalčine s výslovnosťou...
Cestovná frázová kniha
Turistom (cestovateľom), ktorí sa chystajú navštíviť krásne Portugalsko alebo portugalsky hovoriace krajiny: Brazíliu, Kapverdy, Východný Timor, Guineu-Bissau, sa určite zíde rusko-portugalský slovíček fráz. Zhromaždili sme najpoužívanejšie slová a frázy v portugalčine s výslovnosťou.
Portugalská republika sa nachádza na západe Pyrenejského polostrova. Kapitál -. Rozloha tejto krajiny je 92,3 tisíc metrov štvorcových. km. Na juhu a západe krajinu obmýva Atlantický oceán a na severe a východe k nej prilieha. Portugalsko zahŕňa aj (Atlantický oceán) a. Portugalsko má bohatú históriu, je preslávené vynikajúcimi vínami a kuchyňou, výbornými hotelmi s perfektnými službami. Krajina má nízku kriminalitu, teplé mierne podnebie a množstvo rekreačných ponúk. Portugalsko má to pravé miesto pre milovníkov pláží, znalcov architektonických pamiatok, milovníkov starožitností, obdivovateľov krás podmorského sveta, milovníkov nočných klubov a gurmánov.
Pozri tiež "", pomocou ktorého môžete preložiť do portugalčiny (alebo naopak) akékoľvek slovo alebo vetu.
Bežné slová a výrazy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj | Bom dia (do 12:00), Boa tarde (od 12:00 do 18:00), Boa noite (od 18:00) | Bon dia, Boa tarde, Boa noite |
| Ahoj | Ola | Ola |
| Moje meno je | Chamo-me… | Shamo ma… |
| Ako sa voláš? | Como se chama o senhor/senhora | Komu sa šama na sener / a sener |
| Rád som ťa spoznal | Muito prazer em conhece-lo/-la | Muitu prazer zi kunese –lu/–la |
| Zbohom | Jedol výhľad | A te avista |
| Som z Moskvy | Eu sou de moscovo | Ey tak de moshkov |
| Prvýkrát som v Portugalsku | Estou pela primeira ve em Portugalsku | Ishto pala primeira tvoj hej purtugal |
| Hovoríš anglicky? | O senhor fala ingles? | U senyor fala inglash |
| nerozumiem | Nao tenendo | Nau entendu |
| Opakujte prosím | Repita, prosím | Repita pur láskavosť |
| Hovor pomaly | Fale mais devagar | Fale maish devagar |
| Ďakujem | Obrigado/obrigada (ženy) | obrigado/obrigado |
| moje potešenie | Nao ha de que | Naw a de ke |
| Prepáč | Disculpe | Dishkulpe |
| Buď milý | Tenha väzba | tanya a väzba |
| Áno | Sim | Xi |
| nie | Nao | Nau |
| Obchod | De acordo | De akord |
| dnes | Hoje | Auger |
| zajtra | Amanha | Amania |
| včera | Ontem | Ontei |
| Teraz | Agora | Agora |
| Toto ráno | Esta manha | Ashta manya |
| Dnes večer | Esta noite | Ashta noite |
| Dávno preč | Longe | Longet |
| Zavrieť | Perto | Pertu |
Otázky
Vývesné štíty a nápisy
extrémne situácie
Hotel
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je hotel?... | Onde fica alebo hotel?... | Onde fika u hotel |
| Máte voľné izby? | Haquartos livres neste hotel? | Hotel kuartush livrash neshte |
| Potrebujem izbu pre... osobu | Necessito um apartamento para...pessoas | Neseste un byt pre pesoas |
| Koľko stojí izba za noc? | Qual e o preco da diaria? | Kual e u presu da gyarya |
| Číslo sa mi páči | Eu gusto to quarto | eu goshtu do quartu |
| Prosím, objednajte mi taxík | Mande-me buscar um taxi, prosím | Mande me bushkar un taxi purfavor |
| Môžete mi vziať batožinu do izby? | Pode levar a bagagem ao meu quarto? | Pode levar a batožinu au meu quartu |
| Prosím, zobuď ma o... hodine | Desperte-me por favor as… | Deshperte-me, pur favor, popol ... |
| Kde si môžem predĺžiť víza? | Máte predĺženie alebo výhľad? | Onde posu prolongar u whistu |
Reštaurácia a kaviareň
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Raňajky | Pecueno-almoco | Pakenu almos |
| večera | Almoco | Almos |
| večera | Jantar | Jantar |
| Občerstvenie | Antepasto | Antepashto |
| najprv | primeiro prato | Primeira Pratu |
| Po druhé | Segundo prato | Segundu Pratu |
| Dezert | sobremesa | Sobrameza |
| Červené/biele víno | Vinto tinto/branco | Obviňujem tinta/branca |
| Je tu voľný stôl? | Ha aqui uma mesa livre? | A aki uma meza pivre |
| Dajte mi prosím menu | De-me, por favor, menta | De-mab pur favor a ementa |
| Chlieb | Pao | pau |
| polievka | Sopa | sopa |
| Steak | bife | Bife |
| Šalát | Salada | Šalát |
| Zmrzlina | Gelado | Gelado |
| Káva čierna / s mliekom | Kaviareň puro/comleite | Kaviareň puru/kom leite |
| Účet prosím | A conta, prosím | Konta, čistá láskavosť |
Mesto
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ako sa volá táto ulica/námestie? | Ako sa chama esta rua/praca? | Komu sa šama eshta rua/prasa |
| Chceme si kúpiť suveníry | Queremos comprar prezentuje | Caramush komprar presentash |
| Ako sa dostať do?.. | Čo sa deje?... | Komu sa pode shegar a |
| Kde je číslo vlakovej zastávky? | Onde fica a paraagem do autocarro numero?.. | Onde fika a parajey do autocarru numeru |
| Vystupuješ? | O senhor/a senhora zostup? | Senyor/a senyor deshse |
| Chceme navštíviť | Queremos návštevník?.. | Caramush návštevník |
Pošta, telegraf a telefón
Múzeá
Obchody
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde môžem kúpiť? | Onde posso comprar?.. | Onde posu comprar |
| Koľko stojí? | Quantocusta?... | Kuantu kushta |
| Môžete vyskúšať? | Posso provar? | Posu penetrácia |
| To mi sedí | Isso convem-me | Isu conway-me |
| Toto mi nesedí | Isso nao me fica bem | Isu nau me fika bay |
| Existuje iná farba? | Tem isso de outra cor? | Tay isu de otra cor |
| Chcel by som si kúpiť slovníček fráz, slovník | Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario | Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu |
| beriem toto | Levo isso | Lewu Isu |
| Odvážte ma, prosím, pol kila... | Pese, por favor, meio quilo de… | Peze Pur Favor Meyu Kilu De |
| Fľašu suchého vína, prosím. | Uma garrafa de vinho seco, prosím | Uma garrafa de vinyu seku pur favor |
| Je v blízkosti banka, zmenáreň? | Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? | A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash |
| Prosím, vymeňte mi peniaze | Cambie-me, prosím, o dinheiro | Cambier-me Pur Favor o Dineiro |
| Môžem si tu kúpiť ruské noviny? | Aqui sa pode comprar um jornal russo? | Aki sa pode comprar un journal rusu |
Iberorománska podskupina indoeurópskej jazykovej rodiny zahŕňa množstvo jedinečných a nenapodobiteľných jazykov, z ktorých jeden sa považuje za portugalčinu. Medzi románskymi jazykmi je pevne na druhom mieste, hneď po španielčine. Je to smiešne, ale všetci rodení hovorcovia tohto jazyka (a to je asi 240 000 000 ľudí) sa nazývajú lusofóni. Tento názov sa spája s kedysi existujúcou rímskou provinciou Lusitania, ktorá svojou dĺžkou zodpovedá územiu dnešného Portugalska.
Online prekladač rusko-portugalčiny od spoločnosti Google
Rôzne významy si často vyžadujú rôzne preklady. Sú označené krátkymi súhrnmi alebo informáciami týkajúcimi sa oblastí použitia, ktoré pomáhajú rozlíšiť. Pridajte sa k nám a spolu s ostatnými používateľmi pomôžte vytvoriť prvý online anglicko-portugalský slovník na svete. Portugalská portugalčina a brazílska portugalčina sa vyvíjajú ako jazyky. Preto sa budú meniť a vyvíjať aj preklady z angličtiny do portugalčiny. aby bol slovník aktualizovaný o vaše vlastné preklady.
Preložiť dnes z ruštiny do portugalčiny nie je také jednoduché. Jazyky, ktoré sa od seba výrazne líšia, vyžadujú vysoko špecializované znalosti a zručnosti. Jediný, kto môže túto úlohu vykonať, je vysokokvalifikovaný prekladateľ alebo rusko-portugalský prekladateľ online zo stránky.
Portugalčina pre rusky hovoriacu populáciu zostáva exotická. Online prekladač pre mnohých, ktorí chcú pochopiť význam portugalskej reči, pôsobí ako druh spojovacieho článku. Rýchly, všeobecne dostupný a bezplatný online prekladač portugalčiny vám umožní spojiť všetky slová a získať zmysluplný a zrozumiteľný text.
Vždy, keď sa ako doplnok slovníka navrhne nový anglický alebo portugalský výraz, označí sa ako neoverený. To znamená, že sa stále zobrazí vo výsledkoch, keď sa použije anglicko-portugalský slovník, ale používatelia vedia, že nemusia byť 100% správne. Aby ste dnes nepremeškali registráciu u nás. Registrovaní účastníci zbierajú body a bojujú o popredné miesta vo svetovom rebríčku. Akákoľvek účasť, napríklad pridanie nových portugalských prekladov, získa používateľské body.
4,7/5 (celkom: 10)
Misia online prekladač www.site slúži na to, aby boli všetky jazyky zrozumiteľnejšie, spôsoby, ako získať online preklad - jednoduché a ľahké. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladmi z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!
Nie ste si istí prekladom z angličtiny do portugalčiny? Prečo potom nepoložiť otázku ostatným používateľom na anglicko-portugalskom fóre? Budujeme najväčší a najkomplexnejší bezplatný online slovník na svete. Môžete byť toho súčasťou tým, že požičiate ruku so slovníkom z portugalčiny do angličtiny. S každým pridaným portugalským výrazom sa slovník zlepšuje a zvyšuje sa jeho užitočnosť. Čím viac používateľov, tým lepšie, tým rozmanitejší je portugalsko-anglický preklad. Napríklad existuje veľa rôznych portugalských slov s rovnakým prekladom.
Tu - môžete uskutočniť prevod (nezabudnite zadať svoj e-mail, aby sme vám mohli poslať fotoreportáž). Buďte štedrí, pretože každý z nás je zodpovedný za to, čo sa deje!
Ak sa chcete naučiť portugalsky od nuly, obyčajný slovník nestačí. A nové médiá nie sú vhodné len na výskum slovnej zásoby, ale ponúkajú aj mnoho ďalších príležitostí na učenie sa cudzieho jazyka. Náš systém jazykového vzdelávania zatiaľ nemá vlastný všeobecný online slovník, ale ponúka vám možnosť vytvoriť si vlastný slovník podľa témy.
Takto máte svoj vlastný individuálny portugalský slovník so všetkou slovnou zásobou, ktorú osobne považujete za dôležitú! Zistíte, že učenie sa portugalčiny je oveľa príjemnejšie, ako sme zvyknutí učiť jazyk v škole. Budete prekvapení, ako rýchlo to môže byť za pár minút. Každodenný život. S využitím audiovizuálnych metód a integrovaného systému rozpoznávania reči nie je učenie nudné a vaše zručnosti v čítaní, počúvaní, písaní a hovorení sú špeciálne trénované.
Iné prekladové zdroje
Prostredníctvom našej bezplatnej stránky možno dokumenty, texty a webové stránky jednoducho preložiť z angličtiny do portugalčiny. V prípade bežných prekladov do portugalčiny si môžete vyžiadať bezplatnú okamžitú cenovú ponuku.
Preložte text do portugalčiny
Prekladajte z angličtiny do portugalčiny pomocou nášho bezplatného nástroja na preklad textu a naopak. Stačí zadať text v portugalčine alebo angličtine a kliknúť na „Preložiť“.Preklad webovej stránky do portugalčiny
Okamžite preložte celé dokumenty alebo e-maily z angličtiny do portugalčiny a naopak. Jednoducho preložte dokumenty do obľúbených formátov ich odovzdaním do nášho online prekladateľského nástroja. S naším bezplatným online prekladateľským nástrojom dostanete okamžite preklady svojich webových stránok do portugalčiny.
Portugalčina, napriek 200 000 000 publiku, je pre Rusov stále exotická. Pochádza z latinčiny a dnes je trochu upravená a má veľa spoločného so španielčinou. Kde je však španielčina a kde ruština! Povinným „doplnkom“ moderného filológa je portugalsko-ruský prekladateľ.
Automatický preklad z portugalčiny do ruštiny online je najlepším riešením za menej ako ideálnych podmienok. Rýchly prístup k službe a nemenej rýchle riešenie danej úlohy vám umožňujú naraz prekonať vzniknutú komunikačnú bariéru.
Profesionálne prekladateľské služby pre portugalčinu
Požiadajte o bezplatnú okamžitú cenovú ponuku na preklad z angličtiny do portugalčiny a naopak. Všetci naši prekladatelia portugalčiny sú profesionálne vyškolení rodení hovorcovia. Profesionálne preklady dokumentov do portugalčiny. Profesionálny preklad do portugalčiny.
Každý deň vznikajú nové možnosti prekladu v nemčine a portugalčine, musíme ich zadať do nášho online slovníka. Niektoré špecifické výrazy v závislosti od ich predmetu majú rôzne preklady z nemčiny do portugalčiny. Z tohto dôvodu môžu používatelia rozširovať naše online slovníky.
Strach z nepochopenia alebo vyvodenia chybných záverov na základe toho, čo bolo povedané, možno ľahko prekonať, ak použijete online prekladač z portugalčiny do ruštiny. K dispozícii kedykoľvek, doma alebo u na verejných miestach, stane sa kľúčom k vašej „jazykovej istote“, čo v prípade potreby umožní získať odpoveď na „položenú otázku“. Prezentovaná služba, ktorá nie je zbavená chýb strojového prekladu, vám napriek tomu umožňuje presne určiť hlavnú myšlienku cudzej „správy“ a poskytnúť na ňu primeranú odpoveď. Pripojte sa k našej komunite a získajte všetky výhody mobilného prekladu!
Na udržanie štandardu Vysoká kvalita, nová nemčina- portugalské preklady v nemecko-portugalskom slovníku si stačí overiť u desiatich ďalších používateľov, aby ste boli trvalo zaradení do slovníka. Môžete sa zaregistrovať a začať zbierať body do Svetového pohára. Všetky záznamy, ako napríklad nové portugalské vety v nemecko-portugalskom slovníku, vám dávajú body. Ak si nie ste istí, či je nemecko-portugalský preklad správny, vždy sa môžete opýtať na nemecko-portugalskom fóre.
Naučte sa jazyk nemecko-portugalského slovníka
Portugalsky hovorí viac ako 215 miliónov rodených hovoriacich na celom svete. Portugalčina bola po mnoho storočí úradným jazykom mnohých emigračných tokov a je jedným z najdôležitejších menšinových jazykov v mnohých západoeurópskych krajinách, ako aj v Severnej Amerike.
4,2/5 (celkom: 15)
Poslaním online prekladača www.site je urobiť všetky jazyky zrozumiteľnejšími, spôsoby, ako získať online preklad, sú jednoduché a ľahké. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladmi z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!
To znamená, že do vyhľadávacieho poľa môžete zadať nemecké slovo pre nemecko-portugalský preklad, na druhej strane môžete zadať aj portugalské slovo a získať portugalský preklad. Pretože zvyčajne nie je ľahké porozumieť slovu alebo ho dať do kontextu, pre každé slovo, či už ide o nemecko-portugalský alebo portugalsko-nemecký preklad, dostanete vzorovú vetu. Ale dostanete aj synonymá, výslovnosť a veľa užitočná informácia pochopiť toto slovo.
A ako to najlepšie zvládnete? Ak sa chcete dozvedieť viac o novej portugalčine, vyskúšajte nášho portugalského trénera. S ním sa naučíte novú portugalskú slovnú zásobu v povrazoch, už absolvovaných skúškach alebo celkovo aktualizujete svoju portugalskú slovnú zásobu. Máte už dobré až veľmi dobré portugalské jazykové znalosti?
Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadajte dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjajte smerovanie online prekladu
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ sám osebe
- vytvorte "hviezdny tím" "stávkou" na talent
Chcete len nájsť portugalské slovíčko alebo sa chcete po portugalsky poriadne naučiť? Ak viete na poslednú otázku odpovedať áno, ste tu. Či už na cestách alebo doma, s Babbel sa vždy môžete naučiť portugalčinu alebo jeden z ďalších jazykov, ktoré ponúkame, jednoducho a efektívne. Ak sa chcete naučiť portugalsky, nemôžete obísť tému „slovná zásoba“. Niekomu to môže vadiť, pretože si dokáže zapamätať hodiny angličtiny alebo francúzštiny v škole cez slovník.
Klasický portugalský slovník
Teraz však existuje čoraz viac rozmanitých spôsobov učenia sa slovnej zásoby, než je obvyklé v školských rokoch. Samozrejme nechýba ani starý dobrý dvojjazyčný portugalský slovník. To je tiež celkom spravodlivé, pretože sa ľahko používa a je vhodné pre začiatočníkov aj pokročilých používateľov. Pre študentov portugalčiny s predchádzajúcimi znalosťami je k dispozícii jednojazyčný slovník v portugalčine. Tu nájdete veľa o kontexte slov a ich správnom použití. Nevýhodou týchto tlačených slovníkov je ich mierka a s nimi spojená nepríjemnosť.
Portugalský lekársky výraz môže byť podobný inému vedeckému výrazu, ale má iný význam alebo preklad. Každý nový prírastok do portugalsko-anglického slovníka musí byť opravený predtým, ako bude definitívne zahrnutý do slovníka. Toto sa stane, keď 10 ďalších používateľov hlasovalo za správny preklad. Akákoľvek aktivita, pri ktorej pomáhate zlepšovať slovníky, ako je napríklad pridávanie nových prekladov do portugalčiny a Angličtina, vás núti ukázať na zoznam svetového rebríčka.
Voľný rusko-portugalský preklad
Ak si nie ste istí, či máte nárok na preklad, vždy sa môžete opýtať ostatných používateľov na portugalsko-anglickom fóre. Diskutuje sa o témach fóra, ako je preklad, gramatika a ďalšie predmety súvisiace s portugalským jazykom. Aktuálne certifikovaný.
Okrem poslania a vízie je tu ešte jeden dôležitý dôvod, prečo podnikáme v tomto biznise online prekladov. Hovoríme tomu „hlavná príčina“ – to je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, ťažko ochoreli, osireli a nedostali náležitú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace vyčleňujeme približne 10% našich ziskov, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Jedáva im celé zloženie zamestnancov, nakupuje jedlo, knihy, hračky, všetko potrebné. Hovoríme, učíme, staráme sa.
Na každoročnú dovolenku v Portugalsku sú preto praktickejšie takzvané vreckové prekladače. Tieto elektronické slovníky pripomínajú vreckovú kalkulačku a po zadaní hľadaného výrazu na digitálnom displeji zobrazujú možné preklady do portugalčiny. Šetrí vám čas na dlhšie prehliadanie a vyhľadávanie a má správny preklad za pár sekúnd. Medzi elektronickými slovníkmi už existujú modely, ktoré kombinujú rôzne jazyky a dokonca vám umožňujú prenášať celé vety. Pomerne nový formulár slovníky - online slovník.
Týmto spôsobom je vyhľadávanie slov veľmi rýchle a môžete si napríklad uložiť slovník, aby ste si ich mohli neskôr zopakovať. So smartfónom a pripojením na internet využijete online slovník nielen doma na stole, ale aj počas brazílskych či portugalských dovoleniek. Vysoké roamingové sadzby však vystrašia mnohých turistov pred aktiváciou internetového pripojenia v zahraničí. Preto sú vreckové prekladače stále aktuálne.
V angličtine, arabčine, chorvátčine, dánčine, holandčine, francúzštine, nemčine, taliančine, japončine, poľštine, portugalčine, ruštine, španielčine, švédčine a ukrajinčine. z angličtiny do čínštiny, chorvátčiny, holandčiny, fínčiny, francúzštiny, nemčiny, maďarčiny, taliančiny, japončiny, poľštiny, portugalčiny, ruštiny, španielčiny, švédčiny a ukrajinčiny. Tento dokument popisuje, čo skúška testuje, čo skúška zahŕňa a ako sa hodnotí.
Výhody certifikácie Certifikácie ponúkajú kvalifikovaný a nezávislý dôkaz pre prekladateľa aj klienta, že prekladateľ má odbornú spôsobilosť v konkrétnej jazykovej kombinácii. Absolvovaním certifikačnej skúšky sa pridružené členstvo automaticky zmení na členstvo s hlasovaním. Vo veciach združenia môžu hlasovať len členovia Hlasovania.
Ak máte možnosť pomôcť, pridajte sa! Získajte +1 karmu ;)
Táto stránka obsahuje online prekladače, ktoré vám umožňujú prekladať z ruštiny do brazílskej portugalčiny. Prekladače sa vám budú hodiť na akýkoľvek účel, najmä pri cestovaní, pri práci a štúdiu.
Rusko-portugalský brazílsky preklad
Hlavnou črtou prekladu z ruštiny do portugalčiny je, že existujú dve verzie portugalčiny: európska a brazílska. Rozdiely v jazykoch sú dosť výrazné.Online prekladatelia zvyčajne dokončia preklad do európskej portugalčiny. Existuje len veľmi málo prekladateľov schopných prekladať texty do brazílskej portugalčiny. Samozrejme, môžete použiť na preklad portugalčiny do brazílčiny a najbežnejší portugalský prekladač.
Online prekladač rusko-portugalčiny od spoločnosti Google
Rusko-portugalský brazílsky online prekladateľ InterTran
InterTran je jedným z mála online prekladateľov schopných prekladať texty do brazílskej portugalčiny. Prekladač je navrhnutý tak, aby pracoval iba s malými a jednoduchými textami.Ak narazíte na problémy s kódovaním pri preklade z ruštiny do brazílskej portugalčiny, použite prekladač priamo na oficiálnej stránke.
Rusko-portugalský online prekladateľ ImTranslator
ImTranslator vám umožňuje prekladať z ruštiny do portugalčiny do Európy. Môžete ho však použiť aj na preklad portugalsko-brazílskych textov, ak výsledok trochu upravíte.[+] Rozbaliť prekladač ImTranslator [+]
Aby rusko-portugalský prekladač správne fungoval, musíte vo svojom prehliadači povoliť rámce.
Aby rusko-portugalský prekladač správne fungoval, musíte vo svojom prehliadači povoliť podporu JavaScript.
Trochu o brazílskej portugalčine
Portugalčina je románsky jazyk z indoeurópskej rodiny jazykov. Portugalčina vznikla zo stredovekého galícijsko-portugalského jazyka. Jazyk je založený na latinskej abecede.Brazílska portugalčina je variant portugalčiny, ktorou sa hovorí Latinská Amerika(hlavne v Brazílii), v afrických krajinách. Jazyk rozšírili portugalskí objavitelia v 14. – 16. storočí.
V ďalšom období sa jazyk veľmi aktívne šíril po celom území. Južná Amerika vďaka sobášom Portugalcov s miestnym obyvateľstvom, ako aj v dôsledku činnosti katolíckych misionárov. V súčasnosti žije väčšina portugalsky hovoriacich ľudí v Južnej Amerike.
Vo väčšine afrických krajín je jazyk kreolizovaný. Jazyk má mnoho dialektov, ktoré sa vytvorili pod vplyvom iných jazykov.