Rozdiely medzi španielčinou z Latinskej Ameriky a Španielskom
Často sa nás pýtajú na rozdiely medzi španielčinou v Španielsku a Latinskej Amerike. Avšak aj keď existujú malé rozdiely v typoch španielčiny, je potrebné zdôrazniť skutočnosť, že všetci španielsky hovoriaci si navzájom rozumejú, bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú: z Cádizu alebo Cusca, Salamanky alebo Buenos Aires.
Ako už bolo spomenuté vyššie, medzi španielčinou zo Španielska a Latinskou Amerikou sú rozdiely. Existujú dokonca podtypy španielčiny v závislosti od regiónov Latinskej Ameriky alebo Španielska!
Najprv sa zamyslime nad pôvodom názvu samotného jazyka. V Latinskej Amerike sa často nazýva kastílčina (podľa regiónu Kastília) namiesto španielčiny. Zároveň v niektorých regiónoch Španielska, kde sa hovorí aj inými jazykmi, ako je galícijčina a katalánčina, sa španielčina považuje za úradný jazyk.
Prečo existujú rozdiely?
Keď španielski conquistadori cestovali po svete s cieľom šíriť „katolicizmus“ výmenou za vzácne kovy, nosili so sebou jazyk, ktorý neskôr prešiel v ich domovine zmenami.
Lingvista menom Marquardt vymyslel termín „retraso koloniálny“ alebo „koloniálne oneskorenie“, aby opísal jav, pri ktorom jazyk v koloniálnych krajinách zostal rovnaký ako v protiklade k jazyku v krajine pôvodu. Príkladom je použitie slova „Fall“ v USA a „Autumn“ v Spojenom kráľovstve. Keď britskí kolonisti cestovali do Spojených štátov, výraz „Fall“ bol bežnejší ako latinská verzia britskej angličtiny. O nejaký čas neskôr sa slovo „pád“ stalo v Spojenom kráľovstve zastaraným, no v Spojených štátoch sa stále používa. Tento proces prebieha nielen so slovnou zásobou jazyka, ale aj v gramatike.
Neskôr skupiny prisťahovalcov z rôznych častí Európy priniesli svoje jazykové tradície do Latinskej Ameriky. Na druhej strane sa tieto skupiny stretli s miestnymi jazykovými charakteristikami, ktoré sa spojili a vytvorili miestne dialekty.
Zámeno vos
Kolónie boli tvorené skupinami Španielov z rôznych oblastí Španielska. Okrem toho všetci hovorili samotným kvílivým dialektom, ktorý sa preniesol do kolónií.Časom kvôli obmedzenému spojeniu so Španielskom (vynález telefónu trval niekoľko storočí) sa jazyk začal rozvíjať a nadobúdať vlastnosti miestnych kolonistov. Niektoré prvky importovanej „pôvodnej“ španielčiny zostali zachované, iné sa zmenili.
Jedným z pozoruhodných príkladov tohto procesu je použitie zámena vos, najmä v Argentíne, Bolívii, Paraguaji a Uruguaji. Pôvodne bolo vos zámeno druhej osoby v množnom čísle ("vy"), ale začalo sa používať ako zdvorilá adresa v druhej osobe jednotného čísla ("vy") a potom ako adresa medzi blízkymi priateľmi ("vy"). Toto zámeno bolo široko používané v Španielsku, keď sa jazyk dostal do Južnej Ameriky. Po chvíli však prestal používať španielsky jazyk, ale stále zostal populárny medzi obyvateľmi Rio de la Plata. Dnes, rovnako ako pred 150 rokmi, napríklad v hlučnej kaviarni v Argentíne, Bolívii, Paraguaji alebo Uruguaji častejšie počujete „¿de dónde sos?“ namiesto „¿de dónde eres?“ (odkiaľ si?)
Použitie vos a jeho rôznych foriem konjugácie na niektorých miestach v Latinskej Amerike získava na popularite vďaka jeho používaniu medzi malými skupinami ľudí v Bolívii, Čile, Nikarague, Guatemale a Kostarike.
Je dôležité zdôrazniť, že obom tvarom zámena tú alebo vos (ty) budú rozumieť hispánci na celom svete. Ak si vyberiete jedno alebo druhé zámeno, uvediete iba krajinu pôvodu alebo štúdium španielčiny.
Ste ustedes
Ďalším rozdielom medzi španielčinou v Latinskej Amerike je použitie tvaru ustedes (formálnejšie) namiesto zámena vosotros (vy, množné číslo, neformálne). To znamená, že pri návšteve Španielska si študenti musia zapamätať ešte jeden tvar slovesnej konjugácie.
Napríklad v Španielsku by ste mohli povedať, ¿Cuál fue la última película que visteis? (aký film ste naposledy pozerali) svojim priateľom, ale pravdepodobne poviete svojim starým rodičom ¿Cuál fue la última película que vieron? (Aký film ste naposledy videli?) V Latinskej Amerike sa v oboch prípadoch používa druhá forma.
Ustedes (vy) sa používa aj na Kanárskych ostrovoch. Iba Baleárske ostrovy a Španielsko používajú vosotros (vy). Ak použijete iba latinskoamerickú verziu, budete perfektne rozumieť aj v Španielsku. A dokonca vás budú považovať za veľmi zdvorilého!
Špeciálne slová
Computadora (počítač v Latinskej Amerike) - ordenador (počítač v Španielsku)
Veľká väčšina španielskych slov je univerzálna. Ale existuje tiež špeciálne prípady, napríklad: teléfono móvil / celular ( mobilný telefón) a ordenador / computadorа (počítač), v ktorom je druhé slovo prevzaté z latinskoamerickej španielčiny. Existuje aj mnoho ďalších slov, ktoré sa používajú rôznymi spôsobmi v závislosti od dialektu. Napríklad v Španielsku hovoria bolígrafo (pero), v Čile cestoviny lápaz, v Argentíne lapicera atď.
Vo všeobecnosti nie je rozdiel v slovnej zásobe väčší ako medzi britskou a americkou angličtinou.
Avšak: niektoré slová je lepšie používať opatrne. Napríklad v Španielsku sloveso coger znamená vziať, chytiť, priniesť. V Latinskej Amerike je coger hovorový výraz, ktorý sa často používa na opis...skutku lásky.
Výslovnosť
Najväčšie rozdiely v španielčine sú vo výslovnosti, no ani tie nie sú také zásadné. Napríklad v mnohých častiach Strednej Ameriky sa písmeno s nie vždy vyslovuje na konci slova a niektoré iné slabiky môžu byť vynechané. V Argentíne má dvojité l (ll), ktoré sa zvyčajne vyslovuje ako ya, zvuk sh.
Azda najvýznamnejším rozdielom medzi výslovnosťou v Španielsku a Latinskej Amerike je koncept ceceo (medzizubná výslovnosť), ktorý je bežný v Madride a iných častiach Španielska. Podľa legendy tento spôsob výslovnosti okopírovala španielska šľachta od kráľa Fernanda. Ako to už býva, legenda zostáva len jednou z dohadov. Ďalším vysvetlením môže byť pôvod týchto zvukov zo starej kastílčiny.
To však nevysvetľuje, prečo sa tieto prvky výslovnosti nedostali do kolónií. Nie všetky zmeny v jazyku zodpovedajú logike ... rovnako ako v anglickom jazyku.
Prirodzene, že absorbujete prízvuk regiónu, v ktorom študujete španielčinu, ale pre vzájomné porozumenie to nebude absolútne žiadny problém. Všetci máme svoje vlastné vzory výslovnosti a nemôžu byť lepšie ani horšie! Ak pri učení španielčiny alebo akéhokoľvek iného jazyka získate špeciálny prízvuk, stane sa súčasťou vašej osobnosti a odráža vaše skúsenosti a životný štýl. Ktorú španielčinu je najlepšie sa naučiť: zo Španielska alebo z Latinskej Ameriky?
Niektorí ľudia veria, že španielčina je najčistejšia a najkrajšia v Kolumbii. Iní hovoria, že španielčina je v Argentíne najsexi. A iní veria, že španielčina v Madride je najsprávnejšia, pretože tam sa nachádza centrum Kráľovskej akadémie španielskeho jazyka. Preto pri výbere miesta na štúdium španielčiny musíte zvážiť, kde by ste chceli naživo, aké miesta navštíviť a, samozrejme, váš rozpočet.... Uisťujeme vás, že akémukoľvek variantu španielskeho jazyka, ktorým hovoríte, bude rozumieť celý španielsky hovoriaci svet.
Víťazný sprievod španielskeho jazyka naprieč Latinskou Amerikou sa začal v 15. storočí, keď španielski dobyvatelia prvýkrát vkročili na nový kontinent. Španielčina v krajinách Južnej Ameriky sa od svojej klasickej verzie líši v množstve funkcií, ktoré stále pokračujú. Tento článok uvedie niektoré z nich, najznámejšie a zdokumentované vo vedeckých článkoch.
španielský jazyk Južná Amerika niektoré črty výslovnosti sa líšia od tradičnej španielčiny, z ktorých mnohé sú charakteristické aj pre andalúzsky dialekt. Tento dialekt mal silný vplyv na „latinskú“ španielčinu, keďže obyvatelia Andalúzie tvorili asi 60 % emigrantov, ktorí sa po jej dobytí presťahovali na nový kontinent.
- V Argentíne a iných regiónoch Južnej Ameriky znie písmeno y, ako aj kombinácia písmen ll, ako zmäkčené ruské „zh“ alebo [Ȝ], napríklad:
yo - [Ȝo], hovor -.
Táto vlastnosť jazyka sa nazýva zeí smo. V tradičnej španielčine tieto písmená pripomínajú ruský zvuk „y“.
- V Mexiku, na Kube a v Argentíne sa často vyskytuje takzvané seseo, to znamená absencia zvuku [Ѳ] a jeho nahradenie zvukom [s]:
pobreza -, entencie -.
- Zvuk [s] na konci slova je v hovorovej reči často „prehĺtaný“:
libro (s), mucho (s), mis amigo (s);
v Čile, na Kube a v Argentíne sa niekedy mení na aspirovaný [h]:
las casas -, mosca -;
v Mexiku sa vyslovuje jasne, ale predchádzajúca samohláska sa stráca:
tres pesos -.
- V mnohých krajinách Južnej Ameriky si ľudia vo vidieckych oblastiach vymieňajú listy v rozhovore. Napríklad namiesto l možno použiť r a naopak:
calamares znie ako, pierna ako, soldado ako. Namiesto h (nevyslovuje sa na začiatku slova) môžete počuť g: huevos -.
Lexikálne vlastnosti
Hlavnou črtou hovorenej verzie španielskeho jazyka v Latinskej Amerike je celá vrstva slovnej zásoby nazývaná „amerikanizmy“. „Amerikanizmy“ sa stali súčasťou jazyka vďaka mnohým vplyvom iných kultúr a národov. Dva hlavné zdroje ich výskytu sú:
- už existujúce španielske slová, ktoré sa počas vývoja jazyka zmenili alebo nadobudli nový význam;
- Indické jazyky (hovorilo ich domorodé obyvateľstvo krajín dobytých Španielmi), ako aj pôžičky anglosaského a talianskeho pôvodu.
Napríklad slovo pollera (dámska sukňa) je rozšírené v Argentíne a mnohých ďalších krajinách Južnej Ameriky, zatiaľ čo v Španielsku je archaické a už sa nepoužíva. To isté sa stalo so slovami ako prieto (čierna), frazada (prikrývka) a iné. Vereda v španielčine znamená cesta a v Peru a Argentíne sa to isté slovo prekladá ako chodník... Namiesto charlar (chatovať sa) hovoria Latinoameričania platicar, namiesto aparcamiento (parkovanie) - estacionamiento, namiesto eskaparate (výkladná skriňa) - vidriera. A takýchto príkladov je pomerne dosť.
Slová, ktoré sa do španielčiny dostali vplyvom miestnych jazykových skupín, sa zvyčajne nazývajú „indianizmy“. Lexikóny ako maíz (kukurica), hamaca (hojdacia sieť), tabaco (tabak), patata (zemiaky), cacique (náčelník indiánskeho kmeňa) atď. sú prevzaté z jazyka Arawak a Karibiku; cacahuete (arašidy), tocayo (menovec), chicle (žuvačka), iucara (pohár), čokoláda (čokoláda) – z nahuatlu, aztéckeho jazyka, ktorým sa kedysi hovorilo na území moderného Mexika. Ďalším zdrojom slov indického pôvodu boli jazyky Inkov Quechua a Aymara. Inkovia žili v Ekvádore, Bolívii, Peru a čiastočne v Čile. Od nich boli prevzaté slová ako lama (láma), cóndor (kondor), caucho (guma), papa (zemiak).
Väčšina pôvodnej slovnej zásoby zachovanej v modernom „španielsko-americkom“ jazyku označuje miestne reálie, teda zvieratá, rastliny, nástroje a predmety, ktoré sú charakteristické pre Južnú Ameriku. Niektoré z vyššie uvedených slov už pevne vstúpili do slovnej zásoby obyvateľov Španielska a vnímajú ich ako „ich“, zatiaľ čo iné sú pre nich úplne neznáme, napríklad: cholo (poltopánky) alebo ruca (chata). V súčasnosti ich je asi 123 jazykové rodiny Indické jazyky, ktoré zanechali stopy v španielskom jazyku juhoamerického kontinentu.
| Krajina: | Mexiko, Kolumbia, Argentína a ďalšie krajiny Latinskej Ameriky, Karibiku a USA. |
| Oficiálny stav: | Argentína, Bolívia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Dominikánska republika, Európska únia, Západná Sahara, Španielsko, Kolumbia, Kostarika, Kuba, Mexiko, Nikaragua, Nové Mexiko (USA), Panama, Paraguaj, Peru, Portoriko (USA), Salvádor, Uruguaj, Čile, Ekvádor, Rovníková Guinea |
| Celkový počet reproduktorov: | 385 miliónov (430 – 450 miliónov vrátane ľudí, pre ktorých je španielčina druhým jazykom). |
Aby stránka a online prekladače fungovali správne, musíte vo svojom prehliadači povoliť podporu JavaScript.
El sistema olfativo es el sistema zmyslové využitie para la olfatibilidad. Este sistema es con frecuencia ohľadu na, junto con el sistema gustativo.
španielsky alebo kastílsky(španielsky español o castellano) je iberorománsky jazyk, ktorý vznikol v stredovekom kráľovstve Kastília, ktoré zahŕňalo moderné územie provincie Burgos a regióny La Rioja a Kantábria.Patrí do indoeurópskej rodiny jazykov (románska skupina, ibero-románska podskupina). Písanie podľa latinskej abecedy.
latinskoamerická španielčina jazyk sa mierne líši od bežnej španielčiny. Je ovplyvnená miestnymi latinskoamerickými jazykmi a dialektmi. Všeobecný význam textu však možno vo väčšine prípadov pochopiť.
Španielčina je prvým jazykom pre 358 miliónov ľudí (odhady World Almanach 1999). A ak zoberiete do úvahy aj ľudí, pre ktorých je španielčina druhým jazykom, toto číslo sa zvýši a bude približne 430 – 450 miliónov.. Španielčina je na kontinente Južnej Ameriky najrozšírenejšia.
španielský jazyk je veľmi nestály a neustále sa mení. Existuje mnoho dialektov španielčiny: portorická španielčina, venezuelská španielčina, murcia, mexická španielčina a iné. A tiež množstvo derivátov zo španielskych jazykov: ladino (sefardčina), chabakano (Filipíny), Papiamentu (karibská oblasť) a Palenquero.
španielska abeceda
Španielčina používa latinskú abecedu + ďalšie „ñ“ ([ɲ]).| List | Výslovnosť (španielčina) | Výslovnosť (rus) |
| Aa | a | a |
| Bb | byť | byť |
| Kópia | ce | hľa |
| Dd | de | de |
| Ee | e | e |
| Ff | efe | efe |
| Gg | ge | xe |
| Hh | bolesť | bolesť |
| II | i | a |
| J J | jota | hota |
| Kk | cca | ka |
| Ll | ele | Ele |
| Mm | eme | eme |
| Nn | ene | ene |
| Ññ | ene | enye |
| Oo | o | o |
| Pp | pe | nie |
| cu | ku | |
| Rr | ere | éra |
| Ss | ese | ese |
| Tt | te | tie |
| Uu | u | pri |
| Vv | uve | uve |
| Ww | uve double | uve doble |
| Xx | equis | ekis |
| yy | ja griega | a griega |
| Zz | céda | seda |
Prízvuk v španielskych slovách padá na poslednú slabiku, ak slovo končí na spoluhlásku (okrem n alebo s). Ak slovo končí na samohlásku alebo spoluhlásky n alebo s, potom dôraz padá na predposlednú slabiku.
Online prekladatelia španielskej latinskej Ameriky
| španielsko-anglický španielsko-bulharský španielsko-waleský španielsko-maďarský španielsko-holandský španielsko-grécky španielsko-dánsky španielsko-islandský španielsko-španielsky španielsko-talianske |
španielsko-latinský španielsko-nemecký |
Španielsky jazyk v Latinskej Amerike má svoj vlastný charakteristické rysy... Budeme brať do úvahy len tie najzákladnejšie z nich, keďže v každej krajine Latinskej Ameriky sa použitý variant španielčiny mierne líši od jazyka susedných krajín. Tak napríklad v knihe "El Español de América"("Španielčina v Latinskej Amerike" od Johna M. Lipského) 19 kapitol je venovaných individuálnym charakteristikám španielskeho jazyka každej krajiny - Argentína, Bolívia, Čile, Kolumbia atď.
Každý vie, že španielski dobyvatelia sa na konci 15. storočia dostali k brehom Latinskej Ameriky. Mnohí z nich boli z Andalúzie. To je dôvod, prečo sa španielčina v Latinskej Amerike najviac podobá andalúzskemu dialektu.
Kolonialisti začali na dobytom území šíriť španielsky jazyk, ale miestne indiánske jazyky to nedokázali ovplyvniť. Slová, ktoré vstúpili do španielčiny z indických jazykov, sa zvyčajne nazývajú indichenizmy... V prvom rade sú to slová označujúce domáce potreby, mená zvierat, rastlín, slová spojené so zvykmi a vierou indických kmeňov. Napríklad: čokoláda, maíz, patata, tabaco(čokoláda, kukurica, zemiaky, tabak). Niektoré z týchto slov sa rozšírili zo španielčiny do iných jazykov. Od samého začiatku sa dobyvatelia stretávali s neznámou flórou a faunou, ktorá sa líšila od flóry a fauny v ich rodných krajinách. Pri vymýšľaní názvov pre neznáme reálie používali domorodci z Kastílie, Extremadury a Andalúzie aj prostriedky španielskeho jazyka a snažili sa nájsť podobnosti medzi novým a známym.
Pôvodne španielske slová v krajinách Latinskej Ameriky majú niekedy trochu iný význam ako v samotnom Španielsku, t.j. ich význam sa mení. Tak napríklad slovo taimado v Španielsku to znamená „prefíkaný, vynaliezavý“ a v Čile to isté slovo znamená „tvrdohlavý, tvrdohlavý“.
Zvážte hlavné charakteristické rysyŠpanielčina v Latinskej Amerike. Možno ich rozdeliť do 3 skupín: lexikálny, morfosyntaktický a fonetický.
Lexikálne vlastnosti:
- Rôzne slová nachádzajúce sa v Španielsku a Latinskej Amerike majú rovnaký význam:
- Platikár(lat. Am.) - ( charlar) (španielčina) - chatovať
- Carro (coche) - auto
- Boleto (predvalok) - lístok
- Manejár (sprievodca) - riadiť (napr. auto)
- Lentes (gafas) - okuliare
- Slová, ktoré sa aktívne používajú v Latinskej Amerike, ktoré sa v Španielsku považujú za archaizmy:
- Záznamník (zúfalec) - zobudiť sa
- Prieto (černoch) - čierna
- Frazada (manta) - prikrývka
- Vypožičané slová z angličtiny alebo slová, ktoré vznikli pod vplyvom v angličtine v lat. Amerika:
- Nájomca (alquilar) - prenájom
- Bife (chuleta) - kotleta
- Požičiavanie slov z indických jazykov (indianizmy):
- Canoa- kanoe
- cacique- katsik
- hule- elastický
Morfosyntaktické vlastnosti:
- "Voseo"(použitie tvaru zámena "vos" namiesto "tú"("vy"))
Napríklad: vos cantás (tú cantas)- "spievaš", vos partís (tú partes)"ideš" vos sos (tú eres)"ty si", vení (ven)"poď sem."
Fenomén "voseo" existoval v Španielsku v stredoveku. Formulár "vos" bola považovaná za viac formálnu a úctivú ako uniformu "tú"... Kontaktovanie "tú" bol odmietavý. Kedy vznikla úctyhodná forma oslovovania? "vuestra merced"("Vaša milosť"), ktoré sa potom zmenilo: vuesa merced> vusted> usted, formy "vos" a "tú" sa začali používať v rovnakom zmysle, takže jeden z nich bol nadbytočný. V Španielsku sa forma rozšírila "tú" (tuteo) a forma zmizla "vos"; ale vo väčšine Latinskej Ameriky sa forma zachovala "vos", ale nie "tú". - Nedostatok formy "vosotros"
V krajinách Latinskej Ameriky sa zámeno nikdy nepoužíva "vosotros / vosotras", sa používa namiesto toho "ustedes"... V paradigme verbálnej konjugácie teda neexistuje tvar množného čísla 2 osôb ( cantáis, cantéis, cantabais...) vo všetkých časoch a náladách.
Neexistuje ani tvar neprízvučného zámena "os" : vos te marchás de aquí, marchate vos atď.
- Použitie zdrobnených prípon:
Takéto formy sa používajú aktívnejšie ako v Španielsku, a to aj so slovesami.
Napríklad:
ahorita voy- Teraz idem
pueblo lindito- krásna dedina - Používanie dôrazových konštrukcií so slovesom ser+ opytovacia príslovka:
Napríklad:
¿Cuándo fue que llegaste? (por ¿cuándo llegaste?)- Kedy si prišiel?
¿Dónde fue que lo viste? (por, ¿dónde lo viste?)- Kde si to videl?
Fonetické vlastnosti:
- "seseo"(vyslovuje "s" a "z" ako "s").
Napríklad:
"sapato" namiesto "zapato"- "topánka"
"Seseo" nachádza takmer všade vo väčšine Latinskej Ameriky. - "áno": Rovnaká výslovnosť "ll" a "y".
Napríklad:
"pollo"(kura) a "poyo"(lavička).
"áno" pozorované na karibskom pobreží, v Mexiku, Venezuele, väčšine Kolumbie a Peru, na západe Ekvádoru, Čile, takmer všade v Argentíne a Uruguaji. - Rovnaká výslovnosť r / l na konci slabiky alebo slova (vyslov "r" a "l" ako / l /)
Napríklad:
amor- (láska), suerte- (šťastie)
Tento jav sa vyskytuje v častiach Portorika, Panamy, Kolumbie, na ekvádorskom pobreží, vo Venezuele a Argentíne. V iných zónach môže úplne zmiznúť. - Ašpirácia alebo stratu "s" na konci slabiky alebo slova (najbežnejšia je ašpirácia):
Napríklad:
výpoveď "cajtañа" namiesto "castaña", "las botas" - la "botas(topánky), "esto" - e "do(to)
Ako vidíme, španielsky jazyk v Latinskej Amerike má svoje vlastné individuálne vlastnosti. Napriek rozdielom však stále zostáva jedným jazykom. Zachovanie tejto jednoty je uľahčené aktivitami Kráľovská akadémia španielskeho jazyka, Asociácia akadémií španielskeho jazyka a Cervantesov inštitút.
Natália Šestaková
ÚVOD
Za päť storočí, ktoré ubehli od začiatku kolonizácie krajín amerického kontinentu, množstvo špecifické vlastnosti ktoré ju odlišujú od európskej španielčiny. Latinskoamerické krajiny si vytvorili vlastnú jazykovú tradíciu, vlastnú jazykovú politiku, určila sa osobitná sociogeografická štruktúra reči a vytvoril sa akýsi vzťah medzi nárečovou a spisovnou úrovňou jazyka.
To všetko si vyžaduje podrobné zváženie a pochopenie. K dnešnému dňu sa nahromadil arzenál španielsko-americkej dialektológie obrovské veci, nerovnomerné vo svojej faktickej spoľahlivosti a vedeckej hodnote. Pri našej práci sme spočiatku vychádzali z prác akademika G.V. Stepanov, ktorý výrazne prispel k rozvoju jazykovej variability na základe materiálu španielskeho jazyka, ako aj N.M. Firsova, pretože ona sama je založená na konceptoch Stepanova. Pre hlbšiu analýzu sa obrátime na anglicky a španielsky hovoriace zdroje, v ktorých sa uvažuje o problematike variability španielskeho jazyka, aby sme zohľadnili rozdielne pohľady na zonálne dialektologické delenie.
Existuje názor o „podradenosti“ latinskoamerickej verzie v dôsledku odchýlky od klasickej kastílskej normy. Už niekoľko storočí prebieha boj (a v niektorých prípadoch aj presadzovanie) dogmy o španielskych Pyrenejach a premenách, ku ktorým došlo počas kolonizácie, a pokračuje dodnes vplyvom množstva faktorov, ktoré budú zvážiť v tejto práci. Dali sme si za cieľ pochopiť túto problematiku a vyvrátiť prevládajúci mýtus o nedokonalosti španielskej Latinskej Ameriky, najmä mexickej verzie, ukázať na príkladoch, že má právo na existenciu, keďže je odrazom histórie a moderný život obrovské vrstvy obyvateľstva rôznych krajín, spojené jedným jazykom, hoci sa líši od územia k územiu. Aby sme to dosiahli, v druhej časti práce urobíme klasifikáciu slovnej zásoby mexickej verzie podľa sémantických blokov vrátane jednoduchých slov a ustálených výrazov, pričom si všimneme prítomnosť tejto slovnej zásoby v slovníku Kráľovskej akadémie španielsky jazyk (DRAE)
jazyk lexikálna sémantická španielčina
Španielčina v Latinskej Amerike
Koncept variability a latinskoamerický variant
Akademik G.V. Stepanov definuje variabilitu jazyka ako jednu z jeho základných vlastností, ktoré zabezpečujú schopnosť jazyka slúžiť ako prostriedok ľudskej komunikácie, myslenia, vyjadrovania a objektivizácie prejavov reálneho života [Stepanov, 2004: 3].
Variabilitu je výhodné uvažovať na príklade hispánskej oblasti (Španielsko a Latinská Amerika), keďže práve táto oblasť je ojedinelým javom ako objekt lingvistického výskumu. Samotné španielsky hovoriace americké územie sa rozprestiera od severu na juh cez 12 miliónov km (vzdušnou cestou); celková plocha neohispánskej zóny sa odhaduje na 10,5 milióna metrov štvorcových. km. Španielčina je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete (približne 329 miliónov ľudí, ktorí hovoria bez sekundárnych). Ukazuje sa, že otázka jeho vonkajšej jazykovej variability si zaslúži osobitnú pozornosť... Okrem Španielska je španielčina rozšírená v Latinskej Amerike, kde ju používa obyvateľstvo Mexika a väčšiny štátov Strednej Ameriky (Panama, Kostarika, Guatemala, Salvádor, Honduras, Nikaragua), Antily (Kuba, Portoriko, Dominikánska republika), štáty Južná Amerika (Bolívia, Kolumbia, Ekvádor, Peru, Venezuela, Čile) a región Rioplata (Argentína, Uruguaj, Paraguaj).
Výstup španielskeho jazyka za hranice jeho počiatočnej distribúcie vytvoril podmienky na vytvorenie jeho samostatných odrôd. (Termín "odroda" používa Firsová ako všeobecný termín na označenie akejkoľvek formy existencie španielskeho jazyka).
Nedostatočný rozvoj komplexu, problému foriem existencie španielčiny vedie k veľkej nejednotnosti a zmätku v terminológii, pokiaľ ide o statusy určitých odrôd španielčiny mimo Španielska. Medzi španielskymi a latinskoamerickými lingvistami ešte neboli vyvinuté rozdielové znaky ich klasifikácie. Najčastejšie sa v zahraničnej vedeckej a náučnej literatúre v súvislosti s hodnosťou španielskeho jazyka používaného v krajinách Latinskej Ameriky používajú výrazy ako: idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de + meno obyvateľov krajiny, el idioma nacional de + názov krajiny obyvateľov, idioma patrio, idioma nativo, castellano, el espanol en + názov krajiny, lengua + definícia odvodená od názvu krajiny.
V domácej vedeckej literatúre sa pri uvádzaní statusu španielskeho jazyka v rozdielne krajiny V Latinskej Amerike sa často môžete stretnúť so zámenou pojmov národnej verzie spisovného jazyka a dialektu. Existujú aj definície ako „latinskoamerická verzia španielskeho jazyka“ (o jazyku Venezuelčanov), „miestna verzia španielskeho jazyka“ (o jazyku Bolívijčanov). V ruskej lingvistike a sociolingvistike vďaka prácam G, V. Štepanová, A.I. Domashney A.D., Schweitzer a množstvo ďalších vedcov, bol stanovený pevný názor národné varianty polynárodné jazyky sú podsystémy vyššej úrovne v porovnaní s dialektmi. V ruských španielskych štúdiách po G.V. Stepanov definuje status španielskeho jazyka v krajinách Latinskej Ameriky ako „národný variant“ španielskeho jazyka. N.M. Firsova sa plne hlási k názoru G.V. Stepanov, ktorý napísal, že „je to metodologicky chybné, a keďže sa situácia vyvíja v rámci štátov, je politicky nekorektné a netaktné spájať hierarchické štruktúry tým, že sa územné možnosti zapojené do rôznych situácií pridajú do jednej stratifikačnej škály na historické, čisto jazykové alebo iné úvahy, a kvalifikovať sa portugalčina Brazília ako dialekt jazyka Portugalska, francúzština Kanady ako dialekt francúzskeho Francúzska a argentínska španielčina ako dialekt európskej španielčiny alebo naopak "[Stepanov, 1976: 59]. Národné varianty španielskeho jazyka majú svoje vlastné dialekty.
Čo sa týka jazykových rozdielnych charakteristík medzi národnými variantmi španielskeho jazyka, pozorovania ukazujú, že dnes existujú jasné rozdiely, pokiaľ ide o literárne národné normy španielskeho jazyka vôbec. jazykové úrovne(v najmenšom stupni - v gramatike). Niet pochýb o tom, že „národná (všeobecná) jazyková norma vlastného Španielska nie je v súčasnosti jedinou normou pre všetky španielsky hovoriace krajiny“ [Stepanov, 1963: 8]. Reč v v tomto prípade nejde o individuálne odchýlky od normy spisovného spisovného jazyka bývalej metropoly, ale o odchýlky vlastné celým skupinám španielsky hovoriacich ľudí žijúcich na rôznych územiach jeho rozšírenia a príslušnosti k rôznym národným a kultúrnym komunitám. Zdá sa byť cenné, že názor vyplývajúci z tohto konceptu „o rovnosti latinskoamerických a pyrenejských noriem národnej reči, keďže tieto sú „historickým východiskom“, neobsahujú bezpodmienečný ideál spoločného španielskeho jazyka v r. jeho súčasný stav“ [Stepanov, 1966: 20].
Takže podľa výskumu N.M. Firsovej, v súčasnosti v všeobecný prehľad je možná nasledujúca klasifikácia foriem existencie španielčiny:
1. Národná verziašpanielčina, ktorá sa vyznačuje takými znakmi ako: 1) španielčina má hodnosť úradného (štátneho) jazyka; 2) prítomnosť národnej literárnej normy; 3) Španielčina je materinským jazykom absolútneho počtu obyvateľov alebo percento hispánskej populácie je viac ako 50 % celkom obyvateľstvo krajiny; 4) španielsky jazyk plní celú škálu verejných funkcií; 5) jazyk má dobre známu lingvokultúrnu špecifickosť. Všetky latinskoamerické varianty španielskeho jazyka majú znaky národného variantu, okrem pyrenejského. Latinskoamerické národné varianty španielskeho jazyka sa medzi sebou líšia predovšetkým počtom obyvateľov indického pôvodu a percentom hispánskej populácie.
2. Územná možnosťšpanielsky jazyk, ktorý sa vyznačuje týmito znakmi: 1) španielčina má úradnícku (štátnu) hodnosť; 2) absencia národnej literárnej normy; 3) Španielčina nie je som v pochádza z absolútneho počtu obyvateľov a hispánska populácia tvorí menej ako 50 % celkovej populácie krajiny; 4) má dobre známu lingvokultúrnu špecifickosť. Tieto znaky sú charakteristické pre španielsky jazyk v Rovníkovej Guinei.
3. Územné nárečiešpanielčina. Jeho hlavné znaky: 1) rozšírenie mimo štátov, v ktorých je sociolingvistický status španielskeho jazyka definovaný ako variant (národný alebo územný); 2) nemá vlastnú spisovnú jazykovú normu; 3) nemá hodnosť úradného (štátneho) jazyka; 4) nepochádza z absolútnej väčšiny obyvateľstva krajiny; 5) slúži určitým malým skupinám obyvateľstva; 6) používa sa v obmedzených oblastiach komunikácie; 7) jazyk má určité miestne charakteristiky. Tieto znaky sú bežné v španielskom jazyku v Maroku, Západnej Sahare, Andorre a na Filipínach.
4. Nárečiešpanielskeho jazyka, ktorý sa od teritoriálneho dialektu líši prvou charakteristikou, a to typickou distribúciou v rámci (nie mimo) krajín, v ktorých je sociolingvistický status španielskeho jazyka definovaný ako variant (národný alebo územný). Oblasti použitia dialektu sú obmedzené na hovorové, každodenné a náboženské. Počet španielskych dialektov je veľmi veľký. Nárečové štúdiá v niekoľkých španielsky hovoriacich krajinách (mimo Španielska) sú v počiatočnom štádiu vývoja. V modernom Španielsku sa zvyčajne rozlišujú dialekty ako andalúzčina (andaluzčina), apagončina (aragones), astúrsko-leónčina (murciano) a extremadura. (extrémne).
Po dlhú dobu sa v španielsko-amerických štúdiách rozšíril pohľad na americkú španielčinu ako na jediný dialekt, čo vyvolalo mylnú predstavu, že závery vyvodené z analýzy lingvistických faktorov obmedzeného územia možno pripísať celej americkej oblasti ako celku.
Jedným z prvých španielsko-amerických dialektológov, ktorí načrtli klasifikáciu dialektov podľa zón na stupnici celej americkej oblasti, bol P.E. Urenia. V ďalšom bloku mojej práce sa budem zaoberať rôznymi zonálnymi klasifikáciami latinskoamerických variantov španielskeho jazyka.