- A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Nikto ťa nemôže nútiť milovať a modliť sa.
- A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. - Ohováranie je ako uhlie, ak nehorí, tak špiní ruku.
- A felicidade não traz dinheiro a ninguem. - Šťastie neprináša peniaze nikomu.
- A fome faz a onça sair do mato. - Hlad prinúti jaguára vyjsť z divočiny.
- A franca canta porque quer gallo. Sliepka spieva, lebo chce kohúta.
- A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - Susedovo kura je lepšie ako moje.
- A lingua bate onde doi o dente. - Jazyk bije tam, kde bolí zub.
- A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. - Najrýchlejší spôsob, ako zahnať stádo býkov, je pomalý.
- A minha vida e o meu jogo. - Čas žiť.
- Morte nao escolhe idedes. - Smrť si nevyberá podľa veku.
- Ocasiao faz alebo ladrao. -Náhoda robí zlodeja.
- A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. - Slovo je ako včela - má med aj žihadlo.
- A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. „Tomu, kto dokáže skrotiť svoje srdce, sa podriadi celý svet.
- A sorte de uns e o azar de outros. Čo je dobré pre jedného, je pre druhého zlé.
- A sorte não dá, só empresta. - Šťastie, ak dáva, potom pôžičku.
- A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. „Jednota človeka je taká, že stačí gesto, aby sa prejavila.
- A vingança é um prato que se slúžiť fro. Pomsta je jedlo najlepšie podávané za studena. -
- Acaba o haver, fica o šabľa. -Končí to, čo máš, zostáva tým, čo môžeš.
- Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Pokojné vody nerobia dobrých námorníkov.
- Aguas passadas não movem moinhos. - Ušlé vody mlyny nehýbu.
- Alçança quem não se cansa. - Dosiahne ten, kto sa neunaví.
- Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. -Milovať znamená trpieť chvíľu úzkosti, znamená to cítiť chvíľu žiarlivosti, znamená to prežívať chvíľu vášne.
- Amar e viver duas vezes. - Milovať znamená žiť dvakrát.
- Amar e viver duas vezes. - Milovať znamená žiť dvakrát.
- Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Ľudia si vyberajú priateľa, ľudia tolerujú príbuzného.
- Amo a vida. - Milujem život.
- Antes pequena ajuda que grande compreensão. Radšej malá pomoc ako veľa pochopenia.
- Antes que prípady, vê o que fazes. - Skôr ako sa vydáte, sledujte, čo robíte.
- Antes tarde do que nunca. - Lepšie neskôr ako nikdy.
- Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. „Niekedy, možno vždy, len tí najpomalší ľudia sa učia tie najočividnejšie lekcie.
- Barriga cheia não busca conhecimento. - Plné brucho nehľadá poznanie.
- Bocado engolido, sabor perdido. - Prehltnutý kus - stratil chuť.
- Boi mais velho e sempre culpado pela horta ser mal lavrada. - Za zle obrobenú záhradu môže vždy starší býk.
- Bom-dia se da jedol cavalo. - "Dobré popoludnie" sa hovorí aj pre koňa.
- Cabeça vazia e oficina do diabo. -Prázna hlava je dielňa diabla.
- Cada cabeça, sua sentença. - Každá hlava má svoj vlastný trest.
- Cada cabeça, sua sentença. Každá hlava má svoj vlastný trest.
- Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. - Každý je kováčom svojho šťastia.
- Cada macaco no seu galho. - Každá opica je na svojom konári.
- Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Každý krok, ktorý urobíte opačným smerom ako vy, je ďalším krokom, ktorý urobíte k sebe.
- Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Každý posúva uhlíky k svojej sardinke.
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - V dome, kde nie je chlieb, všetci nadávajú a nikto nemá pravdu.
- Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - Chata, kde sa smejú, je drahšia ako palác, kde plačú.
- Com o amor e a morte, não tente ser forte. - S láskou a so smrťou sa nesnaž byť silný.
- Com papas e bolos sa enganam os tolos. - Hlupákov oklame kaša a rožky.
- De boas intenções o inferno está cheio. Peklo je plné dobrých úmyslov.
- De graça, nem o cachorro sacode alebo rabo. - Darmo a pes nebude vrtieť chvostom.
- De pensar morreu um burro. - Oslík zomrel, pretože dlho premýšľal.
- Deleita-te com a vida. - Teš sa zo života.
- Deus ajuda a quem cedo madruga. - Kto vstáva skoro, tomu Boh dáva.
- Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. „Boh mi dáva trpezlivosť a tenký kúsok bavlny, do ktorého sa môžem zabaliť.
- Do ódio ao amor basta um passo. - Od nenávisti k láske je len jeden krok.
- É melhor um pássaro na mão do que dois voando. -Lepší vták v hrsti ako dvaja na oblohe.
- É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. „Zomrieť je oveľa menej bolestivé ako žiť s túžbou zomrieť.
- Entre amigos não sejas juiz. Nebuďte sudcom medzi priateľmi.
- Entre marido e mulher não se mete a colher. - Nemôžete dať lyžicu medzi manželov.
- Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo. - Vždy si vyberte lásku; ale aby to bola tvoja láska.
- Eu amo aos que me amam. „Milujem tých, ktorí milujú mňa.
- Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. „Hovor ku mne vždy, keď si smutný, hoci ti nemôžem priniesť šťastie, dám ti veľa lásky.
- Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. „Urobil si všetko, čo si mal, aby si mohol voľne dýchať; tak prečo sa nenadýchneš.
- Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Čajky na zemi, búrka v mori.
- Gata a quem morde kobra, tem medo a corda. - Mačka uhryznutá hadom sa bojí povrazu.
- On samec que vem por bem. - Existuje zlo, ktoré prechádza na dobro.
- Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. -Poctivosť je to, čo každý chce, aby mali ostatní.
- Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Zlodej, ktorý kradne zlodejovi, má sto rokov odpustenia.
- Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Klamára je ľahšie chytiť ako chromého.
- Mais homens sa afogam num copo do que no mar. - Viac mužov sa dusí v pohári ako v mori.
- Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Cennejší je ten, komu Boh pomáha, ako ten, kto často skoro vstáva.
- Mal de muitos consolo e. „Zlo je útechou pre mnohých.
- Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - V dome, kde sú peniaze, by mal byť iba jeden pokladník.
- Na vida há coisas simples e importantes... Simples como eu e importantes como você... — V živote sú jednoduché a dôležité veci... Jednoduché veci sú ako ja a dôležité veci ako ty...
- Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Neradujte sa z nešťastia blížneho, lebo nešťastie čoskoro príde aj na vás.
- Não há céu que me queira depois disto. „Neexistuje žiadny raj, ktorý by ma po tomto chcel.
- Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Niet lepšieho priateľa ako je júl so svojím obilím.
- Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Nie je sobota bez slnka, nedeľa bez bohoslužieb, ani pondelok bez leňošenia.
- Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Nesúď ma podľa minulosti. - Už tam nebývam.
- Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Neruš pokoj, ktorý mi bol daný. Znovu počuť svoj hlas je ako uhasiť smäd slanou vodou.
- Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Nemerajte slnko na sv. Joao, ani vodu na sv. Simao, a oboje sa dáva zadarmo.
- Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une. „Neviem, či cítim, že nás oddeľuje vzdialenosť, ale spája nás tá myšlienka.
- Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Neupadajte do chudoby a nezvyšujte bohatstvo.
- Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Neklesajte v chudobe a nevyvyšujte sa v bohatstve.
- Nem tudo o que brilha e ouro. - Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
- Nem tudo o que vem a rede e peixe. - Nie všetko, čo ide do siete, sú ryby.
- Nunca digas "desta agua não beberei". - Nikdy nehovor "Nebudem piť z týchto vôd."
- Nunca te rendas. - Nikdy sa nevzdávaj.
- O amor e como a lua, quando não cresce, mingua. -Láska je ako mesiac, ak nerastie, klesá.
- O amor e um passo do ódio. Od nenávisti k láske je len jeden krok.
- O amor mata lentamente. "Láska zabíja pomaly.
- O amor vence tudo. "Láska hory prenáša.
- O destino ajuda aos decididos. „Osud praje odvážnym.
- Ó Deus está no meu coração, Boh je v mojom srdci.
- O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Najfantastickejšia vec v živote je byť vedľa niekoho, kto vie, ako z toho najmenšieho okamihu urobiť veľký okamih
- O futuro a Deus Pertence. - Budúcnosť patrí Bohu.
- O futuro pertence a Deus. — Budúcnosť patrí Bohu.
- O meu anjo da guarda sempre está comigo. Môj anjel strážny je vždy so mnou.
- O meu coração é nestále. „Moje srdce je premenlivé.
- O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. — Svet je objektívna realita, ktorá je rozdelená na miliardy jednotlivých realít.
- O olho do dono e que engorda o boi. - Len oči gazdu robia z vola tučného.
- O preguisoso e sempre pobre. - Lenivý človek je vždy chudobný.
- O que me é nocivo, não me tenta. „To, čo mi škodí, ma nepokúša.
- O que não mata, engorda. Čo nezabije, to ťa prikrmuje.
- O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Čo nás nezabije, to nás posilní.
- O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Čo ma nezabije, to ma posilní.
- O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Čo som, každý vidí; ale čo si nikto nevie ani len predstaviť, je čoho som schopný a ako.
- O šabľu não ocupa lugar. - Vedomosti nezaberajú miesto.
- O segredo é a alma do negócio. - Tajomstvo je dušou podnikania.
- Obterei tudo o que quero. - Dostanem všetko, čo chcem.
- Olho por olho e o mundo acaba cego. - Oko za oko - celý svet oslepne.
- Onge há fumaça há fogo. Kde je dym, tam je oheň.
- Pai, to je všetko pre mňa pecados. „Otče, odpusť mi všetky moje hriechy.
- Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Slová možno nehovoria, čo srdce cíti, ale dajú vám pocítiť, čo srdce hovorí.
- Passo a passo jedli o sonho. — Krok za krokom k snu.
- Patrão fora, dia santo na loja. - Vydajte sa - svätý deň v obchode.
- Pau que nasce torto morre torto. - Leopard zmenil svoje škvrny.
- Pela boca morre o peixe. - Ryba umiera cez ústa.
- Pela garra se conhece alebo lego. - Lev sa pozná podľa pazúrov.
- Pelo dedo se conhece o gigante. - Obrov sa pozná podľa prsta.
- Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Môžeme sa hrať so svojím telom, ale nikdy nie so svojimi citmi.
- Protegido por Deus. - Zachránený Bohom.
- Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. Keď vás niekto miluje, vyslovujete jeho meno inak.
- Quando dez passos no separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. -Keď nás delí desať krokov, deväť je len polovica cesty, ktorú musíme prekonať.
- Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. – Čím rýchlejšie čas letí, tým je veselšie.
- Que belo e que natural é ter um amigo! Aké krásne a prirodzené je mať priateľa!
- Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Nech nás sny prinútia robiť to, čo nám realita nedovolí snívať.
- Quem ama o feio, bonito lhe parece. Kto miluje hrozné, zdá sa mu to krásne.
- Quem casa, quer casa. - Kto sa žení, chce dom.
- Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Kto rozpráva, pridá bod.
- Nie som chorá, moja mama. - Kto neplače, necici prsník.
- Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. - Kto nemá svedomie, tomu patrí celý svet.
- Quem tem amigos não morre na cadeia. - Kto má priateľov, nezomrie vo väzení.
- Quem tudo quer, tudo perde. Kto chce všetko, stratí všetko.
- Quem vê cara não vê coração. - Kto sa pozerá do tváre, nevidí srdce.
- Quem vê caras não vê corações. Kto vidí tváre, nevidí srdcia.
- Respeita o passado, cria o futuro. Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť.
- Salva a chránenec. - Uložiť a uložiť.
- Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Ak tvoj život závisí od mojej lásky, potom budeš žiť, pretože ťa milujem viac ako lásku samotnú.
- Se queres boa fama, não te demores na cama. - Ak chceš dobrú slávu, nezostaň v posteli.
- Nie je možné ovládať a ovládať sa ako ostatné. Ak sa nenaučíte ovládať seba, budú vás ovládať iní.
- Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Tajomstvo je najlepšie udržať také, ktoré sa nikomu neprezradí.
- Sempre digo a verdade, sequer quando minto. Vždy hovorím pravdu, aj keď klamem.
- Sempre ha uma saya. - Vždy existuje cesta von.
- Só Você rozhodnúť sa pode levantar-se. "Len ty rozhodneš, či môžeš vstať."
- Tempo para viver. Môj život je moja hra.
- Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. -Mať osud neznamená zapadnúť do kolísky, kde sa zrodilo telo - znamená prekročiť hranice jednu za druhou a zomrieť bez prekročenia.
- Tudo o belo e raro. Všetko krásne je vzácne.
- Um amor e uma cabana. - So sladkým rajom a v kolibe.
- Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - Raz som sa do teba zamiloval, aby som na niekoho zabudol, a dnes, aby som zabudol na teba, nikoho nemilujem.
- Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Jedným z mojich siedmich smrteľných hriechov je smäd po absolútnej láske, ktorá ma zožiera.
- Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. „Veľká láska končí veľkou ranou – vždy zanechá jazvu.
- Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. - Úprimná žena je tá najvzrušujúcejšia vec na zemi.
- Uma vida, uma šanca. Jeden život, jedna šanca.
- Unica vida, jedinečná šanca. - Jeden život je jedna šanca.
- Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Niektorí dávajú - zbohatnú, iní kradnú - chudobnejú.
- Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Prstene idú, prsty zostávajú.
- Vaso ruim não quebra. - Zlá váza sa nerozbije.
- Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Všetko dokážete, ak je nablízku človek, ktorý vo vás verí.
Jazyková bariéra je jedným z hlavných problémov, ktoré môžu nastať pred osobou plánujúcou výlet alebo výlet do Brazílie. Úradným jazykom v Brazílii je portugalčina a napriek tomu, že obľúbené brazílske mestá ako Rio de Janeiro, Sao Paulo, Salvador atď. sú dosť turistické, je často dosť ťažké nájsť človeka, ktorý by vedel aspoň trochu anglicky. , v tomto prípade môže prísť na pomoc rusko-portugalský slovníček fráz obsahujúci základné slová a frázy, ktoré môžu byť užitočné pre turistu v Brazílii alebo Portugalsku.
Väčšina z týchto slov a slovných spojení už bola riešená podobnejšie v samostatných publikáciách, takže tam, kde je to možné, budú uvedené odkazy na ďalšie informácie.
Pre pohodlie sú slová frázového slovníka rozdelené na samostatné kategórie podľa tém.
pozdravujem
| portugalčina | Preklad | Prepis | Výslovnosť |
| Ola | Ola | Ahoj | |
| bom priem | bom jia | Dobré ráno | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Boa tarde | boa tarji | dobrý deň | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Boa noite | boa neuche | dobrý večer | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Tchau | Tchau | Zbohom | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
Viac o pozdravných slovách v portugalčine si môžete prečítať v nasledujúcich publikáciách:
Etiketa
| portugalčina | Preklad | Prepis | Výslovnosť |
| Tudo bem? | Dostať sa tam? | Všetko je v poriadku? | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Obrigado | Obrigado | Vďaka | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Desculpa | Descoupe | prepáč deň | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| De nada | ji nada | moje potešenie | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| prosím | Prosím | Prosím | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
Viac o etikete v portugalčine si môžete prečítať v nasledujúcich publikáciách:
Súhlas alebo odmietnutie
| portugalčina | Preklad | Prepis | Výslovnosť |
| Sim | Áno | Xin | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Nao | nie | Nau | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Nao sei | Neviem | Teraz toto | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
Ďalšie spôsoby, ako povedať „áno“ alebo „nie“ v portugalčine, nájdete v nasledujúcich príspevkoch:
Kde je?
| portugalčina | Preklad | Prepis | Výslovnosť |
| Onde fica..? | Onji Fika..? | Kde je..? | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Metro | Pod zemou | Pod zemou | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| supermercado | supermercadu | Supermarket | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Banheiro | Baneiro | Toaleta, WC | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Onde voce esta? | Onji stále jedáva? | Kde si? | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Em casa | Em kaza | Domy | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Žiadny hotel | No oteu | V hoteli | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Na rua | na rua | Na ulici | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Perto | Perth | Zavrieť | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Longe | longy | Dávno preč | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
Jedlo a pitie
| portugalčina | Preklad | Prepis | Výslovnosť |
| Agua | Agua | Voda | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Cha | shcha | Čaj | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Kaviareň | Kaviareň | Káva | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Cerveja | Servezh | Pivo | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Vinho | Vinho | Víno | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Suco | Sučka | Šťava | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| carne | karnet | Mäso | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Peixe | Peisha | Ryba | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
Viac o téme jedla a pitia sa dozviete v samostatných publikáciách na stránke.
Nákupy
| portugalčina | Preklad | Prepis | Výslovnosť |
| Quantocusta? | Kuanto Bush? | Aká je cena? | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| caro | Karoo | drahé | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| barato | Baratu | lacno | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Aberto | Abertou | Otvorené | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Fechado | Feshadu | Zatvorené | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
Číslice
| portugalčina | Preklad | Prepis | Výslovnosť |
| hm | Myseľ | Jeden | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Dois | dois | Dva | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Tres | Sledovať | Tri | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Quatro | Quatru | Štyri | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Cinco | Sinku | Päť | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| seis | seis | Šesť | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Sete | Seche | Sedem | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Oito | Oitu | Osem | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Nový | Novi | deväť | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Dez | Daiz | Desať | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
Viac informácií k téme používania čísloviek a radových čísloviek (prvých, druhých atď.) nájdete v nasledujúcich publikáciách:
Zámená
| portugalčina | Preklad | Prepis | Výslovnosť |
| EÚ | EÚ | ja | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Você | Vose | vy | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Ela | Ela | ona | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Ele | Eli | On | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| č | Nos | my | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Elas | elas | Oni (ženy) | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Eles | Alice | Oni (muži) | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
Viac informácií o zámenách v portugalčine nájdete v samostatnej publikácii.
čas
| portugalčina | Preklad | Prepis | Výslovnosť |
| Agora | Agora | Teraz | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Depois | Depois | Po | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Hoje | oji | dnes | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Ontem | Ontem | včera | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
| Amanha | Amania | zajtra | Váš prehliadač nepodporuje tento typ mediálneho obsahu |
Slová a frázy v portugalčine
Slovníček rusko-portugalských fráz sa bude postupne vylepšovať, takže pokojne napíšte do komentárov, akým ďalším témam by ste sa chceli venovať (nezabúdajte, že slovníček fráz sú stále všeobecné frázy, takže by ste sa do žiadnych jednotlivých tém nemali púšťať do hĺbky) .
Vitajte v slovníku portugalčina - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.
Nedávne zmeny
Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen slovník portugalčina - ruština ale slovníky pre každé existujúce párov jazykov - online a zdarma. Navštívte domovskú stránku našej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.
Prekladová pamäť
Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete skontrolovať nie je len preklady do jazyka portugalčina alebo ruština: zabezpečujeme aj príklady zo zvyku tým, že ukazujeme desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naše prekladové pamäte pochádzajú väčšinou z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Takýto preklad viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.
Štatistiky
V súčasnosti máme preložených 124 337 fráz. Momentálne máme 5729350 prekladov viet
Spolupráca
Pomôžte nám pri vytváraní najväčšieho portugalčina - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je jednotný projekt a ktokoľvek môže pridať (alebo odstrániť) preklady. To je náš slovník portugalčina ruština REAL, as, je vytvorený rodeným hovorcom, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že každá chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.
Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.
Vitajte v slovníku ruština - portugalčina. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.
Nedávne zmeny
Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen slovník ruština - portugalčina ale slovníky pre každé existujúce párov jazykov - online a zdarma. Navštívte domovskú stránku našej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.
Prekladová pamäť
Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete skontrolovať nie je len preklady do jazyka ruština alebo portugalčina: zabezpečujeme aj príklady zo zvyku tým, že ukazujeme desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naše prekladové pamäte pochádzajú väčšinou z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Takýto preklad viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.
Štatistiky
Momentálne máme 125 918 preložených fráz. Momentálne máme 5729350 prekladov viet
Spolupráca
Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie ruština - portugalčina slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je jednotný projekt a ktokoľvek môže pridať (alebo odstrániť) preklady. To je náš slovník ruština portugalčina REAL, as, je vytvorený rodeným hovorcom, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že každá chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.
Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.
Táto stránka obsahuje všetky rusko-portugalské online prekladače na internete. Prekladatelia sa vám budú hodiť pri práci a štúdiu, pri cestovaní, pri preklade pesničiek, dokumentácie, správ. Preklad do portugalského európskeho jazyka je takmer okamžitý a úplne zadarmo.
Voľný rusko-portugalský preklad
Hlavnou črtou prekladu z ruštiny do portugalčiny je, že existujú dve verzie portugalčiny: európska a brazílska. Jazyky sa líšia na úrovni fonetiky, slovnej zásoby, pravopisu a gramatiky. Okrem toho má brazílska portugalčina veľa dialektov. Preto je veľmi dôležité vedieť, do ktorej portugalčiny sa prekladá.Online prekladatelia zvyčajne dokončia preklad do európskej portugalčiny. Niektorí prekladatelia sú schopní prekladať texty aj do brazílskej portugalčiny.
Online prekladač rusko-portugalčiny od spoločnosti Google
Rusko-portugalský online prekladateľ ImTranslator
Verzia populárneho prekladača ImTranslator na preklad textov z ruštiny do portugalčiny. ImTranslator podporuje 35 jazykov, má vstavaný prepis, výber slovníkov, kontrolu pravopisu. V prípade potreby môžete použiť virtuálnu klávesnicu – zadajte text v portugalčine a iných jazykoch.Preklad textu do portugalčiny pomocou ImTranslatora je veľmi jednoduchý: vložte text, ktorý chcete preložiť, do ImTranslatora a kliknite na tlačidlo „Preložiť“. Za pár sekúnd budete mať svoj portugalský preklad hotový. V prípade potreby použite portugalský slovník.
[+] Rozbaliť prekladač ImTranslator [+]
Aby rusko-portugalský prekladač správne fungoval, musíte vo svojom prehliadači povoliť rámce.
Aby rusko-portugalský prekladač správne fungoval, musíte vo svojom prehliadači povoliť podporu JavaScript.
Rusko-portugalský online prekladateľ InterTran
Bezplatný online prekladateľ portugalčiny od odborníkov na preklad. Vďaka podpore 27 jazykov je online prekladač InterTran na zahraničnom internete veľmi populárny. InterTran sa neodporúča používať na preklady veľkých a zložitých textov, pretože kvalita prekladu bude nízka.Ak sa vyskytnú problémy s kódovaním počas rusko-portugalského prekladu, použite prekladač priamo na oficiálnej webovej stránke.
Online prekladateľ rusko-portugalský perevod.dneprcity.net
Prekladač textov z ruštiny do portugalčiny zo stránky perevod.dneprcity.net. Maximálne 500 znakov naraz.Online rusko-portugalský prekladateľ WorldLingo
Na preklad textu z ruštiny do portugalčiny môžete použiť aj bezplatný online prekladač WorldLingo. WorldLingo je online prekladateľský systém založený na vývoji spoločnosti s rovnakým názvom. Na oficiálnej stránke prekladateľa môžete prekladať dokumenty, e-maily a webové stránky do portugalčiny.Trochu o portugalskom európskom jazyku
Portugalčina je románsky jazyk z indoeurópskej rodiny jazykov. Portugalčina sa vyvinula zo stredovekej galícijčiny portugalčina. Portugalský jazyk je založený na latinskej abecede.Európska portugalčina je variant portugalského jazyka, ktorým sa hovorí v Európe (hlavne v Portugalsku). Toto je pôvodná portugalčina, ktorá sa vyvinula na Pyrenejskom polostrove s príchodom Rimanov tam v roku 218 pred Kristom. e. Rimania priniesli so sebou latinský jazyk z ktorých vznikli románske jazyky.
V nasledujúcich dobách jazyk šírili rímski vojaci, osadníci a obchodníci. S úpadkom Rímskej ríše a počas obdobia veľkého sťahovania národov bol Pyrenejský polostrov dobytý germánskymi (Svevi, Vizigóti) a arabskými kmeňmi.
Portugalsko je krajina s jediným úradným jazykom – portugalčinou. Väčšina obyvateľstva sa hlási ku katolicizmu. Významnými pamiatkami Portugalska sú múzeá, kostoly, katedrály a kláštory, mestá Porto, Braga, Setubal.