Одна з найвідоміших п'єс у світовій драматургії «Божевільний день, або Одруження Фігаро» належить перу П'єра Бомарше. Написана більше двох століть тому, вона досі не втратила своєї популярності та відома у всьому світі.
Бомарше – відомий драматург
Народився 24 січня 1732 року. Місце народження знаменитого драматурга – Париж. Батько його був годинникарем і носив прізвище Карон, але згодом П'єр змінив його на більш аристократичне.
Ще в ранньому дитинстві Бомарше вирішив осягнути ремесло батька. Водночас він чимало уваги приділяв вивченню музики. Завдяки цьому він отримав доступ до вищого суспільства. Так П'єр набув безліч корисних зв'язків.
Розум і цілеспрямованість Бомарше дозволили йому не тільки створити анкерний спуск, один з найновіших годинникових механізмів, але й потрапити до Лондонського королівського товариства, отримати звання академіка та стати королівським годинникарем. І цього він досяг до 23 років.
Свою першу п'єсу він написав у 1767 році, називалася вона "Ежені".
Відома ж класична комедія "Севільський цирульник" була написана ним в 1773, поставлена в 1775, і саме вона принесла йому небувалий успіх, хоча і не відразу. Саме після неї він вирішив продовжити цикл про розумного і спритного слугу і написав п'єси "Одруження Фігаро" та "Злочинна мати".
Бомарше був одружений тричі, і кожна з його дружин у минулому була багатою вдовою. Це дало драматургу значний стан.
Трилогія про пригоди Фігаро
Найбільш відомими творами Бомарше вважаються трилогію про Фігаро.
Перша п'єса була написана у 1773 році. Комедія мала назву "Севільський цирульник". Спочатку це була опера, але після провалу прем'єри автор переписав її за два дні, перетворивши на звичайну п'єсу. У першій книзі Фігаро допомагає графу Альмавіві одружитися з красунею Розіною.
Через п'ять років виходить друга п'єса Бомарше, однією з центральних фігур якої є той самий Фігаро. Цей твір розповідає про одруження самого Фігаро на служниці графині Альмавіва, Сюзані.
Остання п'єса "Злочинна мати" побачила світ у 1792 році. Якщо дві попередні п'єси були комедіями, це вже драма, причому головний акцент у ній робиться на моральних якостях головних героїв, а не на соціальній нерівності. Фігаро доведеться врятувати сім'ю графа. Для цього йому потрібно вивести на чисту воду лиходія Бежарса, який хоче зруйнувати не лише шлюб графа та графині, а й майбутнє Леона та Флорестини.
Найбільш відома п'єса Бомарше - "Божевільний день, або Одруження Фігаро". Як відомо, вона була написана у 1779 році. Спочатку її дія розгорталася у Франції, але оскільки цензура не пропустила її, місце дії перенесли до Іспанії.
Досить багато хто критикував п'єсу за те, що вона викриває пригоди дворян, а простолюдин виявляється розумнішим за свого сеньйора. То справді був серйозний виклик суспільству на той час. Такий стан справ подобався далеко не всім. Адже на той час це було неприйнятно.
Спочатку Бомарше читав свій твір у салонах, чим привернув до нього загальну увагу. Потім було вирішено поставити виставу. Але цей задум вдалося реалізувати лише через п'ять років: не подобався підтекст п'єси, і лише загальне невдоволення змусило монарха вирішити постановку.
Сюжет п'єси
У невеликому маєтку в Іспанії розгортається дія п'єси Бомарше «Одруження Фігаро». Короткий змісттвори таке.
Фігаро збирається одружитися з камерісткою графині Альмавіва Сюзанне. Але вона подобається і графу, і той не проти не тільки зробити її своєю коханкою, а й запросити право першої ночі – давній феодальний звичай. Якщо ж дівчина не послухається свого пана, то він може позбавити її посагу. Звичайно, Фігаро має намір завадити тому.
Крім того, Бартоло, який свого часу залишився без нареченої через Фігаро, назріває план, як помститися своєму кривднику. І тому він просить домоправительку Марселину вимагати з Фігаро борг. Якщо ж він не поверне гроші, то зобов'язаний одружитися з нею. Але насправді Марселіна мала вийти заміж за Бартоло, з яким її пов'язує спільна дитина, викрадений ще у дитинстві.
У цей час графиня, покинута графом, насолоджується суспільством свого шанувальника - пажа Керубино. Тоді Фігаро вирішує зіграти на цьому і викликати ревнощі графа, помирити його з графинею, а заразом і змусити відмовитися від Сюзанни.
Головні герої п'єси
перелік дійових осібп'єси Бомарше "Одруження Фігаро" не такий вже й великий. Варто виділити з нього кілька основних персонажів:
- Фігаро - слуга та домоправитель графа Альмавіви, наречений Сюзанни і, як виявляється пізніше, син Марселини та Бартоло.
- Сюзанна – камеристка графині, наречена Фігаро.
- Графіня Альмавіва – дружина графа Альмавіви, хрещена Керубіно.
- Граф Альмавіва - чоловік графині, гульвіси та ловелас. Таємно закоханий у Сюзанну.
- Керубине - паж графа, хрещеник графині, таємно у неї закоханий.
Це головні герої п'єси, крім того, чималу роль у ній грають і наступні персонажі:
- Марселіна – домоправителька Бартоло, має з ним спільного сина. Закохана у Фігаро, який насправді виявляється її сином.
- Бартоло – лікар, давній ворог Фігаро, його батько.
Звичайно, це не повний списокгероїв, які беруть участь у постановці. Є й інші, такі як садівник Антоніо та його дочка Фаншета, але вони грають лише епізодичні ролі, і їхня участь у п'єсі зводиться до виконання тієї чи іншої дії, не завжди ключової.
Постановки п'єси
Перша постановка п'єси "Одруження Фігаро" відбулася ще 1783 року в маєтку графа Франсуа де Водрейля. Через рік, 24 квітня, було дано першу офіційну виставу, яка принесла Бомарше не лише успіх, а й всесвітню славу. Прем'єра відбулася у театрі "Комеді Франсез". Через деякий час п'єсу заборонили, і вона знову побачила світ лише наприкінці XVIII ст.
В Російської імперіїпрем'єра п'єси відбулася за два роки. Її поставила петербурзька французька трупа. Потім текст твору було перекладено російською мовою, та її неодноразово ставили у театрах. Не втратила своєї популярності п'єса і після революції. Вона була однією з перших, що їх поставили в СРСР. Досить часто її ставили у знаменитому російському Ленкомі. Сьогодні одну із найкращих постановок п'єси можна побачити саме там.
Моцарт і "Божевільний день, або Одруження Фігаро"
Відомо, що п'єса Бомарше справила незабутнє враження на Моцарта. Композитор вирішив написати оперу "Весілля Фігаро", що базується на творі відомого драматурга.
До її написання композитор розпочав у 1785 році, у грудні. Через кілька місяців твір був готовий, і 1 травня 1786 року відбулася прем'єра опери. На жаль, вона не отримала такого успіху та визнання, як сподівався Моцарт. "Одруження Фігаро" стало знаменитим лише наприкінці року, після постановки у Празі. Опера складається із 4 дій. Для її виконання написано партитури, які передбачають участь літавр. Також використовується по дві флейти, труби, валторни, по два гобоя, фагота та кларнета.
Для бассо континуо використовуються віолончелі та клавесин. Достеменно відомо, що у прем'єрі опери Моцарт сам диригував оркестром. Таким чином, завдяки Бомарше на світ з'явилася опера "Одруження Фігаро" Моцарта.
Екранізації п'єси Бомарше
Перша екранізація була ще 1961 року. Фільм зняли у Франції, батьківщині драматурга. На жаль, це єдина закордонна екранізація п'єси. Інші спроби екранізації були в Росії.
Довгий час однією з найпопулярніших п'єс в СРСР була «Одруження Фігаро». Ленка стала тим театром, де можна було подивитися цю п'єсу і насолодитися грою акторів. Саме цю постановку було вирішено екранізувати у 1974 році через п'ять років після першого показу на сцені театру. Ця екранізація була визнана однією з найкращих, багато в чому завдяки акторам, які зіграли головні ролі.
2003 року п'єса була екранізована знову. За її зйомку взялися спільно російський та український телеканали та створили новорічний мюзикл за п'єсою. Ця екранізація не мала такого успіху як перший фільм. Вона запам'яталася всім, як звичайне розважальне шоу.
Фільм 1974 року
Через популярність вистави було вирішено записати її для телебачення. Вперше фільм показали по телевізору 1974 року, 29 квітня. Кінокартина складалася із двох серій. Тривалість першої була близько години з половиною, другою – трохи меншою.
Режисером кінострічки став В. Храмов, а директором картини – В. Вершинський. Як і у спектаклі, у фільмі використано музику Моцарта. Кінострічку не раз показували по телевізору, вона була однією з коханих. На жаль, сьогодні цей фільм показують не так часто і подивитися його можна на DVD.
Актори
Що стосується акторів, які зіграли ролі у фільмі, то найвідомішим є Андрій Миронов, який багато років виконував роль Фігаро. Після того як він знепритомнів наприкінці п'єси прямо на сцені в 1987 році і незабаром і помер, йому присвятили цю виставу. Щоразу його ім'я згадують наприкінці п'єси.
Графа у телеверсії зіграв Олександр Ширвіндт, його дружину – Віра Васильєва. Роль Сюзанни виконала Марселіни - Тетяна Пельтцлер. Щодо Керубіно, то в телеверсії його грає Олександр Воєводін, а не як в оригінальній виставі.
Мюзікл
2003 року було вирішено зняти мюзикл за п'єсою. За здійснення проекту взялися телеканали «Інтер» та НТВ. За традицією, що склалася, для зйомок були запрошені зірки української та російської естради. Автором сценарію та режисером став Семен Горов, композитором – Віталій Окороков.
Знімали фільм "Одруження Фігаро" у Криму, використовуючи як головну декорацію Воронцовський палац. До фільму було випущено диск із піснями, які прозвучали у постановці. Крім того, сам фільм був представлений у Каннах.
Багато хто розкритикував мюзикл, написавши, що постановка Ленкома була набагато кращою, а це лише бліда пародія на неї.
Незважаючи на це, досить часто можна побачити на телеекрані кінострічку «Одруження Фігаро». Мюзикл сьогодні став досить популярним. Причина цього - барвисті декорації та гарні, мелодійні пісні, багато хто з яких став хітами після виходу фільму.
Актори у мюзиклі
Як уже згадувалося, на головні ролі до мюзиклу були запрошені професійні співаки, зірки вітчизняної естради. Зважаючи на те, що у фільмі чимало пісень, було б недоцільно запрошувати для цих цілей звичайних акторів. Крім того, це був уже не перший новорічний проект «Інтера», і для багатьох артистів цей мюзикл був уже не першим.
Роль Фігаро виконав Графа та графиню зіграли Філіп Кіркоров та Лоліта Мілявська. Роль Сюзанни доручили Анастасії Стоцької.
Крім того, в екранізації взяли участь такі зірки, як Борис Моїсеєв, Софія Ротару, Ані Лорак та Андрій Данилко.
Причини популярності п'єси
Причина популярності твору в тому, що це одна з найкращих п'єс у світовій драматургії. Незважаючи на приналежність до класицизму, у ній є новаторські нотки. Так, Бомарше порушує в п'єсі проблему того, як часом дурні бувають аристократи і як низинні їхні бажання. Автор показує, що не звичайна людина, яка не має аристократичного виховання, виявляється дурною.
Ця п'єса також цікава і своїм змістом, мовою, жартами та кумедними ситуаціями.
На жаль, сьогодні п'єса Бомарше не входить до списку обов'язкової літератури для читання, і її зміст мало хто знає. Також не всі вищі навчальні заклади вважають обов'язковим її вивчення. Хіба що любителі драматургії та книголюби цікавляться нею.
Таким чином, сьогодні про п'єсу Бомарше «Божевільний день, або Одруження Фігаро» знають далеко не всі, а багато хто взагалі вважає, що це лише гарний мюзикл, складений Горовим.
Висновок
П'єса Бомарше, переживши не одне століття, так само читається людьми, які цікавляться класикою, особливо драматургією. Її не раз ставили на сцені по всьому світу, досить популярна вона і в Росії. За книгою знято кілька фільмів, два з яких вітчизняного виробництва. Один знятий за театральною постановкою, другий – оригінальний мюзикл, що став популярним серед сучасної молоді.
Сьогодні «Божевільний день, або Одруження Фігаро» - спектакль, який можна побачити не лише по телевізору, а й у знаменитому театрі Ленком. Саме там показують одну з найкращих вистав за п'єсою Бомарше. Сама ж вистава присвячена пам'яті Андрія Миронова, який був першим актором, який зіграв роль Фігаро у цій постановці. Він помер практично на сцені театру, не виходячи із образу свого героя.
Le Nozze di Figaro
Опера на чотирьох діях Вольфганга Амадея Моцарта на лібрето (італійськи) Лоренцо Да Понте, засноване на однойменній комедії П'єра Огюста де Бомарше.
Діючі лиця:
ГРАФ АЛЬМАВІВА (баритон)
Фігаро, його камердинер (баритон)
ГРАФІНЯ АЛЬМАВІВА (Розіна) (сопрано)
СЮЗАННА, її покоївка та наречена Фігаро (сопрано)
Д-Р БАРТОЛО (бас)
Марцелін, його ключниця (сопрано)
КЕРУБІНО, паж (мецо-сопрано)
ДОН БАЗІЛІО, вчитель співу (тенор)
АНТОНІО, садівник (бас)
Барбарина, його дочка (сопрано)
ДОН КУРЦІО, суддя (тенор)
Час дії: XVIII ст.
Місце дії: неподалік Севільї. Перше виконання: Відень, «Бургтеатр», 1 травня 1786 року.
Сюжет опери запозичений з комедії відомого французького драматурга П. Бомарше (1732—1799) «Божевільний день, або Одруження Фігаро» (1781), яка є другою частиною драматичної трилогії (перша частина — «Севільський цирульник», 1773, — послужний опери Д. Россіні). Комедія виникла роки, безпосередньо які передували французької революції (вперше поставлена у Парижі 1784 р.), і завдяки своїм антифеодальним тенденціям викликала величезний суспільний резонанс. Моцарта «Одруження Фігаро» привабила як живістю характерів, стрімкістю дії, комедійної гостротою, а й соціально-критичної спрямованістю. В Австрії комедія Бомарше була заборонена, але лібреттист Моцарта Л. та Понте (1749-1838) домігся дозволу на постановку опери. При переробці в лібрето (написаному італійською мовою) було скорочено багато сцен комедії, випущено публіцистичні монологи Фігаро. Це диктувалося як вимогами цензури, а й специфічними умовами оперного жанру. Проте основна думка п'єси Бомарше - ідея моральної переваги простолюдина Фігаро над аристократом Альмавивою - отримала в музиці опери неперевершене художнє втілення.
Герой опери лакей Фігаро - типовий представник третього стану. Спритний і заповзятливий, насмішник і дотепник, що сміливо веде боротьбу з всесильним вельможею і тріумфує над ним перемогу, він окреслений Моцартом з великою любов'ю і симпатією. В опері реалістично змальовані також образи задерикуватої та ніжної подруги Фігаро Сусанни, яка страждає графині, юного Керубіно, охопленого першими хвилюваннями кохання, гордовитого графа та традиційні комічні персонажі — Бартоло, Базіліо та Марцеліна.
До твору музики Моцарт розпочав у грудні 1785 року, закінчив його за п'ять місяців; прем'єра відбулася у Відні 1 травня 1786 і пройшла з незначним успіхом. Справжнє визнання опера набула лише після постановки у Празі у грудні того ж року.
"Весілля Фігаро" - побутова комічна опера, в якій Моцарту - першому в історії музичного театру - вдалося яскраво і багатосторонньо розкрити в дії живі індивідуальні характери. Відносини, зіткнення цих характерів визначили багато рис музичної драматургії «Весілля Фігаро», надали гнучкість, різноманітність її оперним формам. Особливо значна роль ансамблів, пов'язаних зі сценічною дією, що нерідко вільно розвиваються.
Швидкість руху, п'янке веселощі пронизують увертюру опери, що вводить в життєрадісну обстановку подій «шаленого дня».
У першому акті природно і невимушено чергуються ансамблі та арії. Два наступних один за одним дуету Сусанни та Фігаро приваблюють витонченістю; перший - радісний і безтурботний, у жартівливості другого прослизають тривожні ноти. Дотепність і сміливість Фігаро відображені в каватині «Якщо захоче пан пострибати», іронія якої підкреслена танцювальним ритмом. Тремтить схвильована арія Керубіно «Розповісти, пояснити не можу я» окреслює поетичний образ закоханого пажа. У терцеті виразно передано гнів графа, збентеження Базіліо, тривога Сусанни. Насмішлива арія «Хлопчик жвавий», витримана у характері військового маршу, що супроводжується звучанням труб і літавр, малює образ енергійного, темпераментного та веселого Фігаро.
Другий акт розпочинається світлими ліричними епізодами. Арія графині «Бог любові» приваблює ліризмом та благородною стриманістю почуття; пластичність та краса вокальної мелодії поєднуються у ній із тонкістю оркестрового супроводу. Ніжності та любовної стомлення сповнена арія Керубіно «Серце хвилює». Фінал акту ґрунтується на вільному чергуванні ансамблевих сцен; драматична напруга наростає хвилями. Слідом за бурхливим дуетом графа і графині слідує терцет, що починається глузливими репліками Сусанни; живо, яскраво, стрімко звучать наступні потім сцени з Фігаро. Акт закінчується великим ансамблем, у якому переможні голоси графа та його спільників протиставлені партіям Сусанни, графині та Фігаро.
У третьому акті виділяється дует графа та Сусанни, що полонить правдивістю і тонкістю характеристик; музика його одночасно передає лукавство чарівної служниці і непідробну пристрасть та ніжність ошуканого графа. Дует Сусанни та графині витриманий у прозорих, пастельних тонах; голоси м'яко перегукуються, що супроводжуються гобоєм та фаготом.
Четвертий акт починається невеликою наївно-граційною арією Барбарини «Втратила, втратила». Лірична арія Сусанни «Прийди, мій любий друже» овіяна поезією тихої місячної ночі. Музика фіналу, що передає складні почуття героїв, звучить спочатку приглушено, але поступово наповнюється радісним тріумфуванням.
М. Друскін
Ця опера стоїть серед найвидатніших творів історія музичного театру, її популярність всеосяжна. Кількість постановок величезна. Моцарт виявив себе у цьому творі як сміливий новатор. Значно розширено драматургічну роль арій і особливо ансамблів, яких в опері 14. Мелодичний дар композитора розкрився тут у повному блиску, досить згадати знамениті арії Фігаро (Se vuol ballaге), Керубіно (Non so piu cosa son, cosa faccio), обидві з 1 д.), Графіні Альмавіва («Porgi amor» з 2 д.) та ін.
Доля твори у Росії була непростою через цензурні обмеження. Вперше виконана італійською трупою в Петербурзі 1836 року. Перша російська постановка на професійній сцені відбулася 1901 (Маріїнський театр). Серед найважливіших постановок вистави у Віденській опері (1906, дир. Малер), Римі (1964, реж. Вісконті), Версалі (1973, дир. Шолті, реж. Стрелер) та ін.
УВЕРТЮРА
Спочатку Моцарт задумав увертюру для цієї опери у традиційній італійській формі, тобто як повільну частину, обрамлену двома швидкими. Але потім він відмовився від повільного розділу, і навіть від повільного вступу, і представив слухачеві жваву п'єсу — маленький шедевр, що стрімко проноситься, настільки ж гармонійний. як сама опера, і надзвичайно живий.
ДІЯ I
Опера починається з дуету Фігаро Сюзанної (Se a cas madama - Як тільки графиня). Це саме ті, хто має намір одружитися, згідно з назвою опери. Будучи обома слугами в будинку графа Альмавіви, вони готують кімнату, яку збираються зайняти, щойно одружаться. Фігаро, як здається, кімната подобається. Але Сюзанна вказує йому, що граф демонстрував їй якісь знаки своєї уваги, і вона побоюється, що їхня кімната буде розташована надто близько від його апартаментів. Виклик кинутий, і дотепний Фігаро співає каватину "Se vol ballare, Signor Contino" (букв.: "Якщо бажаєш потанцювати, мій маленький графчик, давай спробуй, але я підіграю тобі мотив"; у прийнятому перекладі опери: "Якщо захоче пан пострибати" ).
З'являється нова пара персонажів — д-р Бартоло та Марцеліна, його ключниця. Лікар не любить Фігаро; він не може забути того, як спритно той провів його, допомагаючи графу одружитися з його колишньою вихованою Розіною. Марцеліна ж, з іншого боку, мріє одружити Фігаро з собою, незважаючи на те, що вона годиться йому в матері. Вона ж позичила йому грошей і натомість отримала гарантію, що він одружується з нею, якщо не зможе повернути їх. Діалог між ними закінчується арією д-ра Бартоло ("La vendetta" - "Помста"), в якій він клянеться сквитатися з Фігаро. Але перш ніж Марцеліне піти, вона зустрічає свою суперницю, Сюзанну, і вони з люб'язним виглядом обмінюються шпильками.
Коли переможена в цій словесній лайці Марцеліна відступає, перед нами постає один із найчарівніших оперних персонажів — юний паж Керубіно, постійно закоханий то в одну, то в іншу дівчину. Це призвело просто до неприємностей: якраз напередодні граф застав його у Барбарини, дочки садівника, і, звичайно, негайно видворив з дому. Тепер Керубіно освідчується Сюзанне і співає свою жваву арію «Non so piu cosa son» («Розповісти, пояснити не можу я»). Вона чудово виражає любов, що прокинулася в хлопчачому серці, з її гарячковою збудженістю і солодким томленням.
Але ось входить граф, і Керубіно має втекти за кріслом. Любезництво графа з Сюзанною, у свою чергу, перериваються стукотом у двері дона Базіліо, вчителя музики, і граф також ховається. Базиліо той ще пліткар, і те, що граф чує, змушує його вискочити з укриття, тому що Базиліо казав, що Керубіно приділяє надто велику увагу графині. Поки граф гнівно розповідає про нещодавні пригоди Керубіно з Барбаріною, дочкою садівника, він у кріслі знаходить наймолодшого юного ловеласа. Тут слідує чудовий концертний номер.
Знову з'являється Фігаро - цього разу з групою селян, які співають пісню, що прославляє графа. Граф, звичайно ж, повинен зустріти їх чемно, так що на деякий час відновлюється світ. Потім, після відходу селян, граф наказує Керубіно вирушати в армію. Це, він сподівається, шанс позбутися молодого гульвіси. Дія завершується, коли Фігаро в насмішливій військовій арії «Non piu andrai» («Хлопчик жвавий») іронічно вітає Керубіно зі військовою кар'єрою, що звалилася на нього.
ДІЯ II
У своїй кімнаті графиня з жалем співає про втрату графа, її чоловіка. Це чудова арія «Porgi amor» («Бог кохання»). За нею слідує коротка розмова між графинею, Сюзанною і Фігаро - всі вони бажають, щоб граф поводився набагато краще, тобто давав спокій Сюзанну і більше звертав увагу на свою дружину. Сюзанна, вирішили вони, напише листа графу і призначить йому побачення пізно вночі в саду. Але з'явитися туди замість графині повинен буде паж Керубіно, переодягнувшись у жіночу сукню. У цей момент у саду з'явиться сама графиня. Ото буде сюрприз для графа! Приходить Керубіно (він ще не вирушив до свого полку) і співає зовсім чарівну канцону, яку сам написав. Це "Voi che sapete" ("Серце хвилює") - любовна пісня, в якій Сюзанна акомпанує йому на гітарі.
Сюзанна починає обряджати його в жіночу сукню, але їй важко це зробити, оскільки юний нахабник весь час намагається виявити своє кохання графині.
Несподівано вони чують голос графа, що наближається, і Керубіно ховається в сусідній кімнаті і при цьому зачиняє двері. На жаль, він щось спотикається — лунає шум; граф чує його та вимагає, щоб йому відповіли, хто там, у спальні. Коли графиня забороняє йому відкрити двері (адже вона замкнена), він вирушає за інструментами, щоб її зламати. Але Сюзанна тієї ж миті замінює Керубіно, який вистрибує у вікно. Таким чином, коли граф і графиня повертаються (граф повів дружину з собою), вони виявляються ошелешені, виявивши за дверима служницю, особливо тому, що графиня вже зізналася графові, що там Керубіно. Секундою пізніше є Фігаро, щоб запросити графа на весільне торжество, але на мить його бентежить питання графа про те, хто написав йому анонімний лист. Завдяки своїй винахідливості і хитрощам йому вдається виплутатися, але справа набуває складнішого обороту, коли приходить Антоніо, садівник графа, і скаржиться, що хтось вистрибнув з вікна графині в сад. Кмітливому Фігаро знову майже вдається все пояснити за допомогою складних байок, але у графа залишаються деякі підозри. Нарешті – кульмінація всіх складнощів! — приходять д-р Бартоло, дон Базіліо та Марцеліна. Ця вже літня жінка наполягає на тому, що Фігаро повинен одружитися з нею, а не з Сюзанне, але граф, від якого все залежить, заявляє, що вирішить це пізніше. Дія завершується чудовим ансамблем, де всі одночасно коментують цю дуже складну ситуацію.
ДІЯ ІІІ
Сцена 1. Тепер ми бачимо графа, вкрай засмученого тим, що сталося. Але незабаром входить Сюзанна і в витонченому дуеті ("Crudel! Perche finora" - "Скажи, навіщо ж довго так мучила ти мене") запевняє його, що вона зробить все, як він забажає. (Звичайно, вона не має на увазі робити це насправді, але ж граф не знає про це — поки що...) Потім слідує комічна сцена суду. Дон Курціо, місцевий законник, вирішив, що Фігаро повинен одружитися з Марцеліною на підставі тієї обіцянки, яку Фігаро зробив у письмовому виглядіу той момент, коли позичав у неї гроші. Фігаро, звичайно, протестує, кажучи, що йому потрібна згода на шлюб його батьків (невідомих). Аргументуючи свою відмову, він згадує про рідну пляму, що є на його правій руці від народження. Суд завершується тріумфом комедії, оскільки ця мітка прояснює, хто є батьки Фігаро насправді. Його мати - це виявляється сама Марцеліна. А батько? - Д-р Бартоло. Фігаро їх позашлюбний син. У самий розпал возз'єднання сімейства входить Сюзанна (вона принесла гроші — борг Фігаро Марцеліне; загадкою залишається, звідки вона їх здобула; в оркестрі чути «брязкіт монет». — А.М.). Сюзанна застає Фігаро, свого нареченого, в обіймах своєї підозрюваної суперниці. Спочатку вона в гніві, але потім, коли їй повідомляють, що Марцеліна більше не суперниця їй, а її власна майбутня свекруха приєднується до всіх, і тепер звучить чудовий секстет, яким завершується ця сцена.
Сцена 2 починається з короткої та веселої дискусії, в якій її учасники приходять до вирішення, що Марцеліна та д-р Бартоло одружаться того ж дня, що й Фігаро та Сюзанна.
Весь настрій музики змінюється, коли графиня Альмавіва співає свій другий сумний монолог, у якому вона знову жалкує про втрачені дні свого кохання. Але коли входить її служниця Сюзанна, вона розцвітає і починає диктувати листа, щоб Сюзанна його написала. Цей лист підтверджує запрошення графу до парку, де переодягнений Керубіно постане замість Сюзанни. Цей «дует листа» з двома жіночими голосами, які спочатку вторять один одному на кшталт луни, а потім зливаються воєдино, звучить настільки солодко, що композитор меншого, ніж Моцарт, таланту, неодмінно довів би його до нудотності.
Тепер усі, хто з'являються на сцені, зокрема хор, готуються до весільних урочистостей, які влаштовуються ввечері. Група молодих селянок підносить графині квіти, і в цій групі хлопчик-паж Керубіно, переодягнений дівчиною. Розгніваний садівник Антоніо зупиняє його і зриває з нього перуку. Зараз Керубіна буде покараний, але в цей момент вперед виходить селянська дівчина Барбаріна. Вона нагадує графу, що дуже часто, коли він цілував її, він обіцяв виконати будь-яке її бажання, і тепер вона хоче вийти заміж за Керубино. Звучить урочистий іспанський танець — єдина п'єса у всьому Фігаро, витримана в іспанському колориті. У його розпал граф отримує і відкриває лист Сюзанны. Фігаро, який нічого не знав про цю частину змови, помічає це, і його охоплює підозру. Але вся сцена завершується загальним веселощами, коли щасливі пари одружуються.
ДІЯ IV
В останній дії відбувається дуже велика кількість подій, і музичні номери швидко змінюють один одного. Все відбувається вночі, в саду графського маєтку, і перший музичний епізод, який ми чуємо, — каватина Барбарини з приводу втраченої нею шпильки, яку граф передав через неї Сюзанні (L'ho perduta, me meschina — Впустила, втратила). . Боячись гніву графа, вона тепер блукає з ліхтарем садом, шукаючи злощасну шпильку. Фігаро розкриває її секрет, і тепер його підозри щодо нареченої та господаря підтверджуються. Потім вчитель музики, дон Базіліо, робить кілька іронічних реплік д-ру Бартоло з цього приводу, і далі йде велика арія Фігаро, в якій він застерігає всіх чоловіків від підступів жінок. Нарешті звучить ще одна велика арія — «Deh vieni, non tardar» («Прийди, мій любий друже»), в якій Сюзанна екстатично співає про своє справжнє кохання. Фігаро чує це, і ще більше почуття ревнощів опановує їх.
Тепер Сюзанна та графиня помінялися сукнями, і вся дія розвивається стрімко та шалено. Юнак-паж Керубіно починає освідчуватися у коханні графині (думаючи спочатку, що це Сюзанна). Граф, який прийшов сюди на побачення з Сюзанною, відсилає юнака і сам починає освідчуватися в коханні уявної Сюзанні (він, звичайно ж, обходжує власну дружину, але не знає цього.) Фігаро ж починає те саме робити з Сюзанною (своєю власною дружиною, переодягненою) графинею), багато в чому до її досади. Він, однак, насправді здогадався, хто ховається за оманливою зовнішністю, і, відчувши задоволення від її обурення (з радістю прийнявши град ляпасів), тепер щасливо мириться з нею.
І ось нарешті все з'ясовується. Фігаро, продовжуючи освідчуватися «графині» у коханні, захоплює її в альтанку. Граф, бачачи це, у гніві скликає слуг. На загальне подив з'являються Керубіно, Барбарина, Марцеліна і нарешті уявна графиня, яка, знявши маску, виявляється Сюзанною. З іншої альтанки, де щойно граф, як він думав, освідчувався в коханні Сюзанне, виходить справжня графиня. Граф постає у самому безглуздому вигляді. У саду лунає веселий сміх. Чується благородний мотив — це граф просить вибачення у своєї пані, у вірності якої переконався. Опера закінчується загальним примиренням та веселощами.
Генрі У. Саймон (у перекладі А. Майкапара)
Дія I
Фігаро та Сюзанна, слуги Графа та Графіні Альмавіва, готуються до весілля. Фігаро дізнається від своєї нареченої, що Граф сподівається спокусити її, і лютує. Він сповнений рішучості помститися своєму господареві.З'являється доктор Бартоло з Марселіною, яка будь-що хоче вийти заміж за Фігаро. У неї є боргова розписка, згідно з якою Фігаро повинен віддати гроші, які взяв у неї в борг, або одружитися з нею. Марселіна випадково стикається із Сюзанною, суперниці обмінюються взаємними образами.
Сюзанна повертається до своєї кімнати, де до неї кидається Керубіно, молодий паж. Бачачи, що Сюзанна одна, Керубіно освідчується їй у коханні (втім, він готовий освідчитися у коханні та всім іншим жінкам у домі). З'являється Граф, Керубіно ледве встигає сховатися. Граф знову намагається спокусити Сюзанну. До кімнати входить Базиліо, учитель музики, і ховатися доводиться вже Графу. Базиліо розповідає Сюзанне, що Керубіно закоханий у Графіню. Почувши це, Граф у сказі вискакує зі свого укриття. Він приходить у ще більшу лють, коли виявляє Керубіно і розуміє, що той був свідком його спроби спокусити Сюзанну.
Фігаро збирає всіх мешканців будинку, щоб піднести хвалу своєму господареві. Граф змушений благословити Фігаро та Сюзанну на шлюб. Але пажу Граф наказує негайно вирушати до армії.
Дія II
Графиня оплакує втрачену любов чоловіка. Сюзанна і Фігаро вмовляють її підлаштувати Графові пастку: вони пошлють Керубіно, переодягненого в сукню Сюзанни, на побачення з Графом цієї ночі, і в той же час повідомлять йому, що його дружина вирушила на побачення з іншим чоловіком. З'являється Керубіне. Жінки замикають двері і починають перевдягати його дівчиною. Сюзанна виходить до сусідньої кімнати, в цей момент у двері стукає Граф. Він лютує, виявивши, що двері замкнені. Керубіно ховається у туалетній кімнаті, і Графіня впускає чоловіка. Раптом із туалетної кімнати чується шум.Граф не вірить словам дружини, що там Сюзанна. Він вирушає за інструментами, щоб зламати двері і вимагає, щоб Графіня пішла з ним. У цей час Сюзанна, що залишилася непоміченою і все, що бачила, допомагає Керубіно бігти через вікно, а сама займає його місце в туалетній кімнаті. Після повернення Граф і Графіня з подивом знаходять у туалетній кімнаті Сюзанну. Здавалося б, все обійшлося, але приходить садівник Антоніо і скаржиться, що хтось вистрибнув із вікна і пом'яв квіти на клумбі. Фігаро, який поспішає оголосити, що все готове до весілля, швидко імпровізує, запевняючи, що він вистрибнув з вікна. З'являються Бартоло, Марселіна та Базіліо. Вони показують Графу боргову розписку, яка зобов'язує Фігаро одружитися з Марселіною. Граф оголошує, що весілля Фігаро та Сюзанни відкладається.
Дія ІІІ
Сюзанна вводить Графа в оману, обіцяючи йому побачення цієї ночі. Граф у нестямі від радості, але потім він підслуховує, як Сюзанна змовляється з Фігаро. В люті він клянеться помститися.Графиня одна. Вона мріє повернути своє втрачене щастя та вирішує взяти участь у змові проти чоловіка.
Суд. Марселіна приводить із собою адвоката Дона Курціо і вимагає, щоб Фігаро зараз погасив борг або одружився з нею. Фігаро відповідає, що не може зробити цього без згоди своїх батьків, у яких він був викрадений у дитинстві і шукає вже довгі роки. Коли він показує рідну пляму на руці, Марселіна розуміє, що Фігаро – їх з Бартоло давно втрачений син.
Графиня і Сюзанна складають листа до Графа, що підтверджує вечірнє побачення з Сюзанною в саду. З'являється переодягнений у жіночу сукню Керубіно зі своєю подругою Барбаріною, дочкою Антоніо: разом із іншими дівчатами вони принесли квіти Графіне. Антоніо викриває молодого чоловіка. Граф люто виявляє, що Керубіно не послухався його і все ще перебуває в будинку. Але його гнів остуджує Барбарина, нагадавши, що Граф обіцяв виконати будь-яке її бажання: вона вибачається для Керубіно і хоче вийти за нього заміж. Граф змушений погодитись.
Усі домочадці збираються на весілля Сюзанни та Фігаро. Сюзанна передає Графу листа, якого приколота шпилька.
Дія IV
Барбарина у розпачі: вона втратила шпильку, яку Граф велів повернути Сюзанні. З'являються Фігаро та Марселіна. Барбарина розповідає їм про заплановане побачення Сюзанни та Графа. Вражений віроломством своєї нареченої, Фігаро викриває всіх жінок. Він ховається, коли з'являються наряди Сюзанна і Графіня. Залишившись сама, Сюзанна співає про кохання. Вона знає, що Фігаро підслуховує її і отримує задоволення від того, що він думає, що вона збирається змінити йому з Графом. Потім вона теж ховається, якраз вчасно, щоб побачити, як Керубіно намагається спокусити переодягнуту Графіню. Пажа злякав Граф, який хоче залишитися наодинці з дамою, яку вважає Сюзанною. Фігаро тільки зараз розуміє, що відбувається, насолоджується жартом і заявляє про свою пристрасть Сюзанне, нібито вважаючи її Графінею. Повертається граф. Виявивши Фігаро, як він думає, в суспільстві своєї дружини, він лютує. На цей момент справжня Графіня виходить уперед. Сконфужений Граф просить у неї прощення. Шалений день закінчується.Роздрукувати