Por supuesto, muchos idiomas europeos o, por ejemplo, el chino son mucho más populares que el urdu. Pero al mismo tiempo en Pakistán e India es oficial. Sin embargo, es nativo de más de 50 millones de personas. Y hoy lo hablan unos 150 millones. Esto, sin duda, determina la relevancia de los servicios de traducción hacia y desde el ruso para este idioma.
A menudo, el hindustani, también llamado urdu, se usa como lengua literaria de la India, también actúa como un idioma interétnico. idioma moderno(uno de dos), la mayoría de cuyos hablantes son musulmanes. Su principal distribución recae sobre los habitantes de las ciudades de Pakistán, así como de Bombay, Delhi, Lakhnai, Hyderabad y un sinfín de otras grandes ciudades de la India. Urdu recibió su estatus como lengua literaria en el siglo XVII. Se basó en la poesía de Vali. El dialecto Khariboli también jugó un papel importante en la formación del urdu.
Cabe señalar que Urdu es analítico en su estructura gramatical. En otras palabras, significado gramatical en este lenguaje se determina por medio de palabras funcionales, estas últimas conservan su conexión con palabras significantes. Papel importante en una oración, el orden de las palabras y la secuencia de las oraciones mismas juegan. Y mientras habla aspecto importante son el acento musical y la entonación. Su valor, desafortunadamente, no es tenido en cuenta por un traductor electrónico moderno.
Para lograr una traducción automática correcta del urdu, solo se debe traducir el texto completo. Si lo traduce por partes, esto causa distorsión o pérdida de significado, las mismas formas de palabras se traducen de manera diferente, debido a una violación del orden de las oraciones y las conexiones de las palabras significativas.
cuando se aplica traducción en línea texto del urdu al ruso, puede obtener un texto que se acerque al valor original del máximo. El programa tiene en cuenta automáticamente las características lingüísticas del sistema urdu. Creando así una oración en ruso con una estructura sintáctica. Es decir, se le agregan los sufijos y terminaciones correspondientes. El texto resultante tiene una estructura y un significado lógicos y, no menos importante, conserva una belleza poética.
Debido al hecho de que el idioma urdu se lleva a cabo principalmente y se graban discursos coloquiales y poéticos y se crean obras de arte, libres traductor online es una excelente alternativa a una traducción que será realizada por un profesional por una tarifa considerable. El programa tiene su propio vocabulario rico, que incluye no solo traducciones de palabras específicas, sino también muchos giros fraseológicos, cuya traducción literal a menudo parece absurda. Teniendo en cuenta las peculiaridades de las oraciones que tienen una construcción persa con izafet, formas plurales árabes, así como una construcción árabe única que tiene un determinado miembro de la oración.
Si necesita un traductor en línea, aquí ha encontrado el mejor. Babylon te ofrece este traductor automático para traducir palabras, textos, frases y más. Puede buscar literalmente millones de términos en la base de datos de Babylon de más de 1600 diccionarios y glosarios de una amplia variedad de campos y disciplinas. Y todo esto, en más de 75 idiomas.
Babylon tiene más de 10 años de experiencia en el campo de los diccionarios y software de traducción. Es una de las empresas de recuperación de información más conocidas y mejor establecidas del mundo.
Este sitio te ofrece solución única para traducir, incluso si no está utilizando el software de traducción de un solo clic propietario de Babylon. Aquí tiene la oportunidad de traducir oraciones completas, obtener sinónimos y antónimos y traducir de casi cualquier idioma a cualquier idioma. Babylon tiene millones de usuarios en todo el mundo. La cantidad de clientes satisfechos que utilizan su software de traducción es realmente impresionante. Los usuarios de una amplia variedad de industrias y campos de actividad traducen y reciben información simplemente haciendo clic en cualquier documento en su computadora usando el software Babylon. Este programa ha sido reconocido por millones de usuarios como la herramienta de traducción más conveniente del mercado.
Que es hablado por más de 60 millones de personas. India tiene 22 idiomas oficiales, el urdu se considera el idioma nativo de 50 millones de ciudadanos. En Pakistán, este idioma es el segundo idioma oficial después del inglés, y el 7% de los paquistaníes llaman al urdu su lengua materna. También hay hablantes de urdu en todos los países donde hay diásporas indias y paquistaníes (,). Urdu es entendido por cerca de 400 millones de personas.
Historia del idioma urdu
El nombre de este idioma indoario se traduce como "el idioma de la horda", lo que se explica por el momento del nacimiento del urdu durante las invasiones de los grandes mogoles. El urdu y el hindi son el mismo idioma, el urdu es la versión musulmana del hindi. Dos idiomas difieren en la presencia de préstamos: sánscrito, persa, en urdu.
Urdu se basa en los dialectos de Delhi: Khari-Boli, de los cuales en los siglos XIII-XIV. Hindustani - una lengua interétnica coloquial. En los siglos XVI-XVIII. Hindustani dio a luz a su propia variedad literaria, que primero se llamó Rehta y luego pasó a llamarse Urdu. Rehta estaba imbuido de palabras del idioma persa.
La forma moderna del urdu literario se desarrolló a principios del siglo XIX. en Delhi y La literatura urdu está ricamente representada por las obras de los musulmanes que viven en la India. Del XIII al principios del XIX la literatura del siglo estuvo dominada por la poesía religiosa, filosófica, lírica y erótica. La influencia persa está claramente trazada en las obras, se toman prestadas imágenes y metáforas, se repiten temas y técnicas artísticas. Recién en el siglo XIX Los motivos persas comenzaron a abandonar la literatura, aparecieron nuevos temas. Los ejemplos más antiguos de poesía en urdu pertenecen a Amir Khusr (siglo XIV). Hasta principios del siglo XVIII. La literatura se desarrolló rápidamente, la última obra popular de esa era hasta ahora fue la colección de Vali "El sofá". Posteriormente vino el período clásico de desarrollo de la poesía, caracterizado por el pesimismo y las apelaciones a los placeres pervertidos. La poesía clásica se distingue por la perfección de la forma y el desapego de la vida, pero sentó las bases para un estilo literario elevado.
En 1837, cayó el Imperio Mughal y la Compañía Británica de las Indias Orientales llegó al poder, proclamando el urdu como idioma oficial junto con el urdu. En 1867, el urdu y el hindi comenzaron a separarse. Los hindúes insistieron en abandonar la escritura persa, que recuerda a los textos del Corán, y exigieron que el hindi se convirtiera en el idioma oficial del país. Los musulmanes defendieron el urdu. El gobierno británico trató de resolver el conflicto religioso igualando en derechos al urdu y al hindi. Sin embargo, la lucha civil continuó y los idiomas que diferían solo en los gráficos comenzaron a divergir lingüísticamente.
En 1947, la India británica se dividió en India y Pakistán. El urdu se convirtió en el idioma oficial de Pakistán junto con el inglés. Desde 1949, el hindi ha sido aprobado como idioma estatal de la India.
- Solo el siete por ciento de los paquistaníes hablan urdu como lengua materna, y la mayoría de los hablantes abandonaron la India debido a la opresión religiosa. A pesar de su baja prevalencia, el urdu ha recibido el estatus de idioma oficial en el país, que se utiliza en el sistema educativo, todos los estudiantes de secundaria deben estudiar este idioma.
- En India, el urdu es el idioma de los musulmanes del norte del país y de Delhi. Los diarios se publican en este idioma, se estudia en las madrazas junto con el árabe.
- En el mundo musulmán, la importancia del urdu es bastante alta, por lo que las inscripciones sobre él se pueden ver en carteles en La Meca y Medina, junto con