1. A portugál 230 millió ember anyanyelve. Ez a hatodik legtöbbet beszélt nyelv a világon.
2. A portugál 9 ország hivatalos nyelve négy kontinensen - Portugáliában, Brazíliában, Angolában, Mozambikban, a Zöld-foki-szigeteken, Bissau-Guineában, São Tomé és Príncipében, Kelet-Timorban és Makaó tartományban.
3. Az öt romantikus nyelv (francia, olasz, spanyol, portugál és román) közül a portugál a második legszélesebb körben beszélt a spanyol után. A portugál (a spanyollal együtt) az angol után a leggyorsabban növekvő európai nyelvek a világon.
4. A spanyollal való felületes hasonlóságok ellenére a portugál valójában közelebbi rokonságban áll az északnyugat-Spanyolországban beszélt gael nyelvvel.
5. A portugálok könnyen megértik a spanyolt, de fordítva nem. A portugál és spanyol szavak 95%-ának közös a gyökere. Amikor azonban a portugálok azt hiszik, hogy folyékonyan beszélnek spanyolul, gyakran szembesülnek félreértésekkel a spanyolok részéről. Mivel sok szó van a portugál és a spanyol szókincs között - „hamis barátok”, ami portugálul egy dolgot jelent, spanyolul pedig teljesen mást.
6. Történelmileg a portugál az Ibériai-félszigetre a római hódítókkal behozott latinból fejlődött ki, és már a 9. században megkülönböztethető anyanyelvétől. Bár a portugál szókincs nagy része szintén latinból származik nagyszámú A szavakat arab, francia, olasz, valamint néhány őshonos dél-amerikai és afrikai nyelvből kölcsönözték. Ma az európai portugál nyelv standardja a Lisszabonban és Quimbrában beszélt portugál.
7. A K, W és Y betűk 2009-ig nem voltak a portugál ábécé részei, és csak idegen szavakra használták őket.
8. 2005-ben petíció érkezett portugál az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ) hatodik hivatalos nyelve lett, de a mozgalom nem járt sikerrel. Bár a Közgyűlésnek lehetősége van nyelveket "hozzáadni" vagy "eltávolítani", a költségvetési problémák miatt nem valószínű, hogy ezt a jövőben megteszik.
9. Franciaország a harmadik legnagyobb portugál nyelvű ország a világon (Brazília és Portugália után). A francia lakosok 3%-a portugál származású.
10. Brazília 154 millió portugálul beszélő ország a világ hetedik legnagyobb gazdasága, és az első a világon. latin Amerikaés továbbra is gyorsan növekszik. Oroszország és Brazília közötti kölcsönös kereskedelmi forgalom több mint évi 8 milliárd dollár. A mai napig sokan orosz cégek a brazil piacra való belépésre vágynak.
Azonnal bevallom, hogy a portugál nyelvvel „szerelem első látásra” nem történt velem. Azt hiszem, a spanyol iránti lelkes szerelmem a hibás, és természetemnél fogva nagyon hűséges ember vagyok. Az első portugáliai utazás során úgy tűnt számomra, hogy a portugálok a maguk módján vették át és csinálták újra a spanyolt (értsd: torzul). Később rájöttem, hogy pontosan ez történt.
Az is szerepet játszott, hogy Venezuelából Portugáliába költöztem ( Dél Amerika), a portugál nyelv brazil változata pedig sokkal közelebb és kellemesebb volt a fülemnek. Milyen lágy, dallamos, dallamos. Emlékezzen a boss nova-ra, hogy lássa, mire gondolok. Az európai portugál ilyen háttér előtt durvának tűnt számomra. Magamban „botlásnak” neveztem, mindig megbotlik a kemény hangok és „zh”, „sh”, „br” kombinációk, általában a beszéd nem úgy folyik, mint egy dal.
De Portugáliába költöztünk élni, és "szeretsz - nem szeretsz", de meg kell tanulnod a nyelvet. És elmentem a tanfolyamokra. Olvassa el, mi történt ezután a vágás alatt.
A spanyol nyelvtudásommal azonnal B1-es szintre kerültem. Egyrészt hízelgő volt, mert lehetett nem vesztegetni az időt az ábécé és egyéb elemi dolgok tanulására. Másrészt elég nehéz volt számomra a portugál nyelv nulla szintje B1-es szinten. Most úgy tűnik számomra, hogy nem érte meg ennyit kapkodni, először mehetsz A2-re, vagy edz egy oktatóval, és csak utána célzol a B szintre.
A jó spanyol nyelvtudás adott nekem némi előnyt, de ugyanakkor nagy akadályt is jelentett. Az a tény, hogy ennek a két nyelvnek nagyon hasonló a szókincse, de a fanetika nagyon különbözik. Végül is hogyan jelent meg kellő időben a portugál nyelv? Leegyszerűsítve: mesterségesen, az egyik király utasítására hozták létre a 13. században. A spanyolt vették alapul, átdolgozták a fonetikát, kicsit módosították a nyelvtant – és íme, kész is az új, független portugál állam nyelve. És most töröd az agyad, spanyolról portugálra építed át agyadat (csak viccelsz!).
Ha a spanyol nyelvtudás előnyt és hátrányt is jelentett a portugál tanulásban, akkor az anyanyelvem, az orosz nyelv mindenképpen sokat segített. Mivel orosz anyanyelvű vagyok, könnyű volt sziszegő és fütyülő hangokat kiadnom, a többi srácnak a pályán sokkal nehezebb volt „jackelni”. Általában, ha nem „sétál” portugálul, nem fognak érteni. Persze viccelek, de a „sha” hangot részben ők használják.
De térjünk vissza magához a tanulási folyamathoz. Két különböző tanfolyamon vettem részt, mindegyikről megosztom a benyomásaimat.
Curso Pós-Laboral az O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa-nál (ICLP)
A portugál nyelvet az Universidade de Lisboa - O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP) filológiai fakultásán kezdtem el külföldieknek szóló esti kurzusokkal. 2,5 hónapig tartottak, heti háromszor, 2,5 órában tartottak órákat, a tanfolyam 540 euróba került. 8 fő volt a csoportban. Az oktatás színvonala meglehetősen magas volt. Amikor részünkről (a tanulók oldaláról) panaszok érkeztek a tanítás stílusával kapcsolatban, ezeket megbeszéltük a tanárral, és a helyzet megváltozott. jobb oldala. A tanfolyam végén sikeres vizsgát tettem, bár az eredményeket több mint egy hónap múlva küldték el, a bizonyítványt pedig eddig nem küldték el. Erre emlékeztetni kell őket.
Nyelviskola Instituto Iberico de Linguas
Az új év után más tanfolyamokra jártam. Az Instituto Iberico de Linguas volt, az ő óráik január végén kezdődtek, éppen akkor, amikor vissza akartam tanulni. Ezen kívül kényelmesebb órarendet biztosítottak számomra (11-től 13-ig) hetente kétszer, az iskola sétatávolságra volt a házamtól, és a tanfolyamok költsége olcsóbb volt, mint az egyetemen. Általánosságban elmondható, hogy az iskola minden szempontból megfelelt nekem.
Amúgy egy mulatságos tény, hogy amikor erről az iskoláról kutakodtam, akkor akadtam rá a promóciós videójukra, alább megtekinthetitek. A cselekmény egyszerű, egy nemzetközi diák érkezik Lisszabonba, tanul az iskolájukban, és élvezi a várost. Arra is gondoltam, milyen csinos skandináv szerepelt benne. Később találkoztam ezzel a lánnyal, aki egyáltalán nem skandinávi, hanem oroszországi, Yana a neve, tervező, és időről időre modellként dolgozik. A vele készült interjút olvashatjátok.
De térjünk vissza magához az iskolához. Őszintén szólva megvesztegetett az iskola légköre és belső terei. Egy régi ház lakásaiban található, a tantermek klasszikus stílusban vannak berendezve. Emellett az is vonzott, hogy az iskola csoportos kirándulásokat szervez diákjainak Lisszabon nem ismétlődő látnivalóihoz. Ez engem is megfogott, mivel akkoriban kevés ismerősöm volt, és őszintén szólva nem volt elég a kommunikáció. Elmentem az első ingyenes leckére, ami után úgy döntöttem, hogy jelentkezem a teljes tanfolyamra. Az iskolával minden rendben volt, de a tanárral nem volt szerencsém. Elég fiatal volt és tapasztalatlan, ráadásul egészségügyi problémái is voltak, és egyszerűen fizikailag nem tudott teljes erőből dolgozni. Nem mondhatom, hogy elvesztegetett idő, de elégedetlen voltam a tanítás minőségével. De nagyon jó, őszinte társaságunk volt, sok érdekes helyen jártunk, például a Fernando Pessoa Múzeumban és a városi múzeumban. És általában véve a légkör nagyon kötetlen és barátságos volt, és jó benyomásom volt az iskoláról. Nyugodtan tudom ajánlani, a lényeg, hogy egy erős tanárhoz jussunk.
V modern világ A spanyol és a portugál a legelterjedtebb tíz közé tartozik. Együtt több mint 600 millió ember beszéli őket. És szinte mindenki, aki nem beszéli ezeket, megjegyzi a hasonló hangzást.
Ez a hasonlóság már az első tanítási naptól észrevehető a hallgatók számára. Azok azonban, akik régóta tanulnak nyelveket, vagy anyanyelvűek, tudják, hogy jelentős különbségek vannak közöttük.
A kialakulás szakaszai
A két nyelv alapja a népi latin, a Római Birodalom öröksége. Mindkettő az Ibériai-félszigetről származott, de egy sor történelmi esemény után különböző irányú fejlődésnek indultak. Azonban ezeknek a nyelveknek a közös szókincsük és nyelvtanuk hosszabb volt, mint a többiek, és csak a 10. században kezdtek eltávolodni egymástól.
- A spanyol nyelvre nagy hatással volt a félsziget arab hódítása a 8. században. Ezt követően elindult egy folyamat, amelyet a Reconquista történészei becéztek. A spanyolok és a portugálok több évszázadon keresztül próbáltak megszabadulni a muszlimok befolyásától, és csak 1492-ben hagyták nyugodni ezt a kérdést. Kasztíliai Izabellának és férjének sikerült megszabadítania a félszigetet az arabok utolsó befolyása alól.
- A portugál kicsit kevésbé szenvedett az arab befolyástól, így kevés az arabizmus benne. Inkább a francia és a katalán volt rá hatással.
Mi a fő különbség
Természetesen szinte minden diák fülből jegyzi meg hasonlóságukat. Vannak azonban jelentős különbségek, amelyek megkülönböztetik egyiket a másiktól.
- Különféle földrajzi eredet
A fő különbség az, hogy ezek a nyelvek az Ibériai-félsziget különböző részein fejlődtek. Bár mindkettő a Római Birodalom bukása után elterjedt vulgáris latin alapján alakult ki.
A spanyolok hazája az Ebro-völgy, amely a Pireneusoktól északra található. A portugál azonban a félsziget északnyugati részén fekvő Galíciából származik.
A spanyol nyelvet a mozarab nyelv is befolyásolta, miután az arabok elfoglalták a félszigetet. Mostanáig voltak arabizmusai, amelyek sok évszázaddal később is túléltek. Spanyolország csak a 15. század vége felé szabadult meg a muszlimok elnyomásától.
A portugál terület nem volt annyira kitéve az arabok befolyásának, és a XIII. században megszabadult tőle. De a nyelv fejlődését a kelták befolyásolták, hangzását közelebb hozták a katalánhoz, valamint a franciához. Biztosan elmondható, hogy a franciához való közelsége miatt fonetikailag gazdagabb lett, mint a spanyol.
- Szójegyzék
A spanyol zártabb az újítások előtt – az amerikanizmusok és anglicizmusok aligha honosodnak meg benne. Több arabizmus maradt meg benne, mint a portugál. A spanyolok nem szívesen vesznek bele új szavakat a nyelvbe, sőt olyanokat is használnak, amelyek portugálul csak a könyvekben találhatók meg.
A portugál viszont annak érdekében, hogy megkülönböztesse magát a spanyoltól, aktívan beépített új szavakat. A mozarab nyelv nem volt rá annyira hatással, de a latin hatása megmaradt. A különbségek ellenére azonban ezeknek a nyelveknek a lexikális összetételének 90% -a gyakorlatilag megegyezik.
- Nyelvtan
A fő nyelvtani különbség e két nyelv között az igeidőben van. Portugália nyelve megőrizte a pluperfect archaikus formáját, a spanyolban pedig ez a forma lett szubjunktív hangulat. Megfigyelheti a cikkek formáinak különbségeit is.
Fontos megjegyezni, hogy különbségek találhatók a portugál két fajtájában, amelyek brazilra és európaira oszlanak. A brazil változatban a spanyol befolyása jobban megfigyelhető. Ez ismét történelmi események eredményeként történt - Dél-Brazília többször is spanyol vagy portugál befolyásnak volt kitéve.
- Fonetika
A legnagyobb eltérések talán a nyelvek hangszerkezetében találhatók. A spanyol nyelvet az allofón mássalhangzó-sorok változatossága jellemzi, a magánhangzók stabilitásával. Ezzel szemben a portugálra a mássalhangzó-stabilitás jellemző. Egy másik szembetűnő különbség a magánhangzók orron keresztüli kiejtése. Ezt az indokolja, hogy ez utóbbira nagyobb hatást gyakorolt a francia.
Közös jellemzők
A nyelvek fő hasonlósága az eredetükben rejlik. A romantika csoportba tartoznak, és a teljes lexikális összetétel 90%-át teszik ki. Szinte párhuzamosan fejlődtek, így a szókincs és a nyelvtan nagyon hasonló. Például mindkettő hasonló sokféle igealakban, valamint a főnevek és melléknevek latin esetrendszerének hiányában.
Barcelona, Spanyolország Nehézségek a spanyol és portugál nyelv tanulásában
Van egy vélemény, hogy ezen nyelvek egyikének ismeretében sokkal könnyebb megtanulni a másodikat. Ez igaz, de azért érdemes odafigyelni a különbségekre Speciális figyelem, éppen ők okozhatnak nehézségeket az első edzés alkalmával.
- Fonetikai szempont
A portugál és a kelta és a gall, a spanyol és az arab szoros interakciója különbségeket vezetett be a nyelvek fonetikájában. A spanyolban a latin felosztás rövid és hosszú magánhangzókra teljesen eltűnt. A portugálban ez a szempont a nyitott és zárt magánhangzók megkülönböztetésévé fejlődött. Megtartotta a latinból kölcsönzött o és e ütőhangszert is (ue, illetve ie lett).
- Helyesírási szabályok
A fő különbség ezen nyelvek között az ortográfiában a portugál nyelvű felső indexek jelenléte. Háromféle felső indexe van, és mindegyiknek megvan a maga funkciója (például nyitott vagy zárt hang). A betű feletti tilde orrhangot jelöl. Spanyolban csak egyet használnak – ez a stresszt jelzi.
- Cikkek használata
Egy másik jelentős különbség a cikkek egyes formái. A portugálban a birtokos névmások egy további cikkel is előfordulnak. De spanyol – anélkül.
- Többes főnevek
Ebben a kérdésben a spanyol sokkal egyszerűbb - ha a szó végén magánhangzó van, akkor hozzáadódik az s, ha a mássalhangzó es. A portugálban egy sor szabály létezik a többes számra, amely segít a vég helyes meghatározásában.
Tanulás spanyolul és portugálul
Jobb, ha nem tanulja egyszerre ezt a két nyelvet, mivel zavart okozhat. A tapasztalt hallgatóknak azt tanácsoljuk, hogy először legalább az egyikben érjék el a B1 szintet, mielőtt elkezdenék a másodikat. Érdemes észben tartani, hogy spanyolul és portugálul egyszerre tanulva a szavak összekeveredhetnek a fejedben.
A mindennapi szinten a spanyolok és a portugálok meg tudják érteni egymást – mint például az ukránok és az oroszok. Az alaposabb kérdéseknél azonban figyelembe kell venni, hogy a portugál és a spanyol az archaizmusok és az arabizmusok jelenléte különbözteti meg egymástól. A spanyolban több ilyen szó van, de a portugálban csak könyvekben és szótárakban találhatók meg.
Tetszik a cikk? Támogassa projektünket és ossza meg barátaival!
Manapság a spanyol és a portugál nagyon népszerű nyelvek, számos országban beszélik, és egyre többen törekednek elsajátításukra. Sokan azt gondolják, hogy ha tudsz spanyolul, akkor könnyű megtanulni portugálul, és fordítva. De nem minden olyan egyszerű, bár a nyelvek kissé hasonlítanak egymáshoz (egyes szavakban a kiejtés), sok különbség is van.
A spanyol nyelv jellemzői
A modern spanyol nyelv kezdetei először az Ebro völgyében, a Pireneusoktól északra keletkeztek. Aztán a történelmi események hatására a spanyol nyelv egészen szorosan összefonódott az arab nyelvvel. Ez oda vezetett, hogy a spanyol nyelv szókincsében nagyszámú arabizmus jelent meg.
A mai napig ennek a nyelvnek a képviselői igyekeznek megőrizni tisztaságát, így a szavak más nyelvekből való kölcsönzése minimálisra csökken. A spanyol nyelv modern szókincsének nagy része romantikus gyökerekkel rendelkezik.
A spanyol múlt idejű alakja kötőmóddal rendelkezik, de a kötőmód jövő idejét szinte soha nem használják. A spanyol nyelvtanban nagyon gyakoriak az igeidők elemző formái, amelyek az időtartamot jelölik.
A fonetikában a spanyol nyelvnek stabil magánhangzói és változó mássalhangzói vannak.
Ebben a nyelvben a latin hangsúlyos Oés e kicserélték azazés azaz.
A portugál nyelv jellemzői
A portugál nyelv a galíciai-portugál nyelvből alakult ki, amely az Ibériai-félsziget északnyugati részén keletkezett. A kelta időkben a portugál nyelv szokatlan hangzást kapott, jelenlegi szakaszában idő szerint ez a hang hasonlít a francia nyelvhez.
Annak ellenére, hogy a portugál nyelv szoros kapcsolatban állt az arab nyelvvel, minden arabizmust felváltottak a romantikus nyelv analógjai, vagy egyszerűen archaizmusokká változtatták. Mivel a portugál nyelvet széles körben beszélik Latin-Amerikában, az amerikanizmusok és anglicizmusok egyértelműen megnyilvánulnak benne.
Ebben a nyelvben a múlt idő elavult formája megmarad, a jövőt pedig kötőszóban írják le. A portugál szókincs nagy része romantikus eredetű.
A portugál nyelvtanban meglehetősen gyakoriak az autonóm infinitivussal rendelkező szerkezetek. A fonetikát érintve megállapítható, hogy a portugál nyelvnek vannak stabil mássalhangzói és változó magánhangzói. A portugál nyelv megtartotta a hangsúlyos latint Oés e.
A portugál és a spanyol közös vonásai
Ezek a nyelvek nagyon hasonlóak egymáshoz, ezt a következő tényezők igazolják:
- A spanyol és a portugál a román nyelvek csoportjába tartozik.
- Mindkét nyelvre hatással volt az arab nyelv.
- Ezek a nyelvek elvesztették a latin főnevek és melléknevek rendszerét, miközben megtartották az igeformákat.
- A nyelveknek kiterjedt igeidők rendszere van.
- Vannak tendenciák az analitikus nyelv felé.
De e hasonlóságok ellenére a portugál és a spanyol nyelv különbözik, amit még több tényező is bizonyít.
A spanyol és a portugál közötti különbségek
A szavak néhány hasonlósága ellenére ezek a nyelvek sok különbséggel rendelkeznek:
- Eredet. A spanyol az Ebro-völgyből származik, míg a portugál az Ibériai-félsziget északnyugati részén már létező galíciai-portugál nyelvből.
- Az arab nyelv hatása a korszerű portugál és spanyol. Annak ellenére, hogy az arab nyelv szorosan összefonódott a spanyollal és a portugállal is, különböző módon hatott rájuk. Például a modern spanyolnak van nagy mennyiség arabizmusok, de a portugál nyelvben minden arabizmust felváltottak a romantikus megfelelők.
- A nyelv tisztán tartása. A spanyol nyelv képviselői arra törekszenek, hogy nyelvüket eredeti formájában megőrizzék, ezért a szavak más nyelvekből való kölcsönzése minimális. De a portugál nyelv képviselői nem annyira hajlandók megőrizni tisztaságát, ezért széles körben elterjedt a szavak kölcsönzése Amerikából és Angliából.
- Hang különbség. A kelta hatásnak köszönhetően a portugál nyelv olyan hangzást kapott, amely jobban hasonlít a franciához, mint a spanyolhoz.
- Jelentős fonetikai különbségek vannak.
- A nyelvtani fő különbségek az időformák használatának módjával, valamint a szócikkekkel kapcsolatosak.
- A portugálban megmaradt latin ékezetek Oés e. Spanyolban ezeket a dobokat a helyettesíti azazés azaz.
A spanyol és portugál nyelvek közötti különbségek elemzése után bátran kijelenthetjük, hogy több a különbség köztük, mint a közös. Annak ellenére, hogy ezek a nyelvek a román nyelvcsoporthoz tartoznak, teljesen más tényezők befolyásolták kialakulásukat, ami vastag határvonalat húzott a nyelvek között. Ez tükröződik az igeidők alakjában, a hangzásban, valamint az ezekben a nyelvekben előforduló szavak eredetében is.
Sokan, akik nem ismerik a portugál és a spanyol nyelvet, azzal érvelnek, hogy ha tudsz egy nyelvet, nem lesz nehéz megtanulni egy másikat - ez egy mítosz. Az évek során olyan jelentős különbségek alakultak ki e nyelvek fonetikájában, nyelvtanában és szókincsében, hogy meglehetősen nehéz lesz spanyolul tanulni a portugál után, vagy fordítva. Bár nem olyan nehéz, mint más nyelvek elsajátítása során, mivel néhány közös pont még mindig megmarad, például a latin főnévrendszer hiánya.
A spanyol és a portugál a világ 10 legszélesebb körben beszélt nyelve közé tartozik. Számos hasonlóságuk ellenére (a romantikus nyelvek csoportjába tartozó nyelvek, hasonló szókincs, nyelvtan, szintaxis stb.) mégis két különböző és jellegzetes nyelvről van szó, amelyeknek megvannak a maguk egyedi jellemzői.
A spanyol és portugál szavak túlnyomó többsége latinból származik. De a spanyol, amely régóta érintkezett az arab nyelvvel, ami nyomot hagyott az elsők szókincsében, sok arabizmust magába szívott. A portugálban ezeket a szavakat felváltották a romantikus megfelelők, vagy egyszerűen archaizmusokká váltak. Például:
Még a gyökerek is különböznek azokban a szavakban, amelyek ugyanazt jelentik a két nyelvben. Nincs egyértelmű különbségtétel, mivel mindkét nyelv eltérő szógyököt használ. Néhány szókincsbeli különbség még mindig nyomon követhető a kölcsönzésekben.
A portugálok, hogy megkülönböztessék magukat a spanyoltól, úgy döntöttek, hogy a franciához és a angol. Latin-Amerikában gyakori a portugál és a spanyol, így az amerikanizmusok és anglicizmusok hatása óriási lehet. A spanyol nyelv ezzel szemben hajlamos megőrizni a nyelv tisztaságát, ezért a kölcsönzések használata korlátozott, vagy ezek a kölcsönzések átalakulnak és a nyelvhez igazodnak.
Nyelvtan. Miben különbözik a portugál a spanyoltól?
Általában véve e két nyelv nyelvtana nagymértékben hasonló. Főbb jellemzői:
- a latin esetek, deklinációk elutasítása;
- az elemző nyelvre való hajlam;
- az idők elágazó rendszerének jelenléte;
- ragozásos igealakok.
A portugálban gyakran használnak autonóm infinitivusú szerkezetet. Ezenkívül a portugálban megmaradt a múlt előtti idő elavult formája ( Plusquamperfectum), a spanyolban ezt a formát kötőszóban kezdték használni ( subjuntivo). A spanyol ritkán használja a jövő kötőszót, míg a portugál az ellenkezőjét.