Звичайно, багато європейських мов або, наприклад, китайська набагато популярніша за урду. Але в той же час у Пакистані та Індії він є офіційним. Втім, він є рідним понад 50 мільйонів людей. А кажуть на ньому на сьогоднішній день близько 150 мільйонів. Це, безперечно, зумовлює актуальність послуг з перекладу російською та з російської для цієї мови.
Найчастіше хіндустані як ще називають урду, застосовується як літературна мова Індії, він також виступає міжнаціональним сучасною мовою(одним із двох), більшість носіїв якого це мусульмани. Його основне поширення припадає на жителів міст Пакистану, а також Бомбея, Делі, Лакхнай, Хайдарабаду та маси інших великих міст Індії. Свій статус літературної мови урду набув у сімнадцятому столітті. Він ґрунтувався на поезії Валі. Також важливу роль у формуванні урду грав діалект кхаріболі.
Слід зазначити, що у своєму граматичному строю урду є аналітичним. Іншими словами, граматичне значенняу цій мові визначається за допомогою службових слів, останні зберігають зв'язки зі знаменними словами. Важливу рольу реченні грає порядок слів і послідовність самих речень. А під час розмовної мови важливим аспектомє музичний наголос та інтонація. Їхнє значення, на жаль, сучасний електронний перекладач не враховує.
Щоб домогтися коректного машинного перекладу з урду слід перекладати лише текст у цілому. Якщо ж перекладати його частинами, це стає причиною спотворень чи втрати сенсу, одні й самі словоформи перекладаються по-різному, внаслідок порушення порядку речень і зв'язків знаменних слів.
При застосуванні онлайн перекладутексту з урду російською, можна отримати текст, за значенням наближений до оригіналу від максимуму. Програма автоматично здійснює облік лінгвістичних особливостей ладу урду. Тим самим створюючи пропозицію російською з синтаксичною будовою. Тобто до нього додаються відповідні суфікси та закінчення. Отриманий текст має логічну структуру та сенс, а також що менш важливо зберігає поетичну красу.
Внаслідок того, що мовою урду в основному ведуться та записуються розмовна та поетична мова та створюються художні твори, безкоштовний онлайн перекладачвиступає чудовою альтернативою, перекладу якого буде зроблено професіоналом за чималий гонорар. Програма має свій багатий словник, куди входять як переклади конкретних слів, але й безліч фразеологічних оборотів, чий дослівний переклад нерідко здається абсурдним. З урахуванням особливостей пропозицій, що мають перську конструкцію з ізафетом, арабськими формами множини, а також унікальною арабською конструкцією, що має певний член речення.
Якщо вам потрібен онлайн перекладач, тут ви знайшли найкращий з них. Babylon пропонує вам цей автоматичний перекладач для перекладу слів, текстів, фраз та багато іншого. Ви можете виконувати пошук серед буквально мільйонів термінів у базі даних Babylon, що складається з більш ніж 1600 словників та глосаріїв з найрізноманітніших сфер та областей. І все це - більш ніж 75 мовами світу.
Babylon має більш ніж 10-річний досвід у галузі словників та програм для перекладу. Це одна з найбільш відомих і найкраще зарекомендували себе у світі компаній у сфері інформаційного пошуку.
Цей сайт пропонує вам єдине рішеннядля перекладу, навіть якщо ви не використовуєте запатентовану програму Babylon для перекладу по одному клацанню миші. Тут у вас є можливість перекладати цілі пропозиції, отримувати синоніми та антоніми та виконувати переклад практично з будь-якої мови. Babylon налічує мільйони користувачів у всьому світі. Число задоволених клієнтів, які користуються його програмою-перекладачем, справді вражає. Користувачі з найрізноманітніших галузей і сфер діяльності виконують переклад і отримують інформацію, просто натискаючи на будь-який документ на своєму комп'ютері за допомогою програми Babylon. Ця програма була визнана мільйонами користувачів як найзручніший із наявних на ринку інструмент для перекладу.
На якому говорять понад 60 млн. людей. В Індії 22 офіційні мови, урду вважають рідною 50 мільйонів громадян. У Пакистані ця мова друга офіційна після англійської, рідною мовою урду називають 7% пакистанців. Також носії урду є у всіх країнах, де існують індійські та пакистанські діаспори ( , ). Розуміють урду близько 400 мільйонів.
Історія мови урду
Назва цієї індоарійської мови перекладається як "мова орди", що пояснюється часом зародження урду при навали Великих Моголів. Урду і хінді є єдиною мовою, урду – мусульманський варіант хінді. Відрізняються дві мови наявністю запозичень: санскритських – у, перських – в урду.
В основі урду делійські говірки - кхарі-болі, з яких у XIII-XIV ст. склався хіндустані – розмовна міжнаціональна мова. У XVI-XVIII ст. хіндустані породив свій літературний різновид, який спочатку отримав назву рехта, а потім був перейменований на урду. Рехта був насичений словами з перської мови.
Сучасна форма літературного урду склалася на початку ХІХ ст. в Делі та . Література на урду багато представлена творами мусульман, що жили в Індії. З XIII до початку XIXстоліття у літературі переважала релігійна, філософська, лірична та еротична поезія. У творах ясно простежується перський вплив, запозичені образи та метафори, повторюється тематика та художні прийоми. Лише у ХІХ ст. з літератури почали виходити перські мотиви, з'явилися нові теми. Найдавніші зразки поетичної творчості на урду належать Аміру Хусру (XIV ст.). На початок XVIII в. література бурхливо розвивалася, останнім популярним досі твором тієї епохи була збірка Валі «Діван». Пізніше настав класичний період розвитку поезії, що характеризується песимізмом і закликами до спотворених насолод. Класична поезія відрізняється досконалістю форми та відірваністю від життя, проте вона заклала стандарти високого літературного стилю.
У 1837 р. імперія Великих Моголів впала і до влади прийшла Британська Ост-Індська компанія, яка проголосила урду офіційною мовою нарівні з . У 1867 р. мови урду та хінді почали розділятися. Індуїсти наполягали на відмові від перської писемності, що нагадує тексти Корану, і вимагали, щоб офіційною мовою країни стала хінді. Мусульмани захищали урду. Британський уряд намагався врегулювати релігійний конфлікт, зрівнявши урду та хінді у правах. Проте міжусобиці продовжувалися і мови, що відрізнялися лише графікою, почали розходитися лінгвістично.
У 1947 р. Британська Індія розділилася на Індію та Пакистан. Урду став офіційною мовою Пакистану разом із англійською. З 1949 р. хінді був затверджений як державна мова Індії.
- Усього для семи відсотків жителів Пакистану урду є рідною мовою, більшість носіїв покинули Індію через релігійні утиски. Незважаючи на невелику поширеність, урду набув у країні статусу офіційної мови, яка використовується в системі освіти, всі учні старших класів обов'язково вивчають цю мову.
- В Індії урду – мова мусульман півночі країни та Делі. Цією мовою виходять щоденні газети, її вивчають у медресі разом із арабською.
- У мусульманському світі значимість урду досить висока, тому написи на ньому можна побачити на вивісках у Мецці та Медині разом із