Természetesen sok európai nyelv vagy például a kínai sokkal népszerűbb, mint az urdu. De ugyanakkor Pakisztánban és Indiában ez hivatalos. Azonban több mint 50 millió emberben őshonos. És ma körülbelül 150 millióan beszélik. Ez kétségtelenül meghatározza az orosz nyelvre és oroszról nyújtott fordítási szolgáltatások relevanciáját ezen a nyelven.
A hindusztánit, más néven urdut gyakran használják India irodalmi nyelveként, és interetnikus nyelvként is működik. modern nyelv(az egyik a kettő közül), amelynek beszélői többsége muszlim. Fő elterjedése Pakisztán városainak, valamint Bombaynek, Delhinek, Lakhnainak, Hyderabadnak és számos más indiai nagyvárosnak a lakosságára esik. Az urdu a tizenhetedik században kapta meg irodalmi nyelv státuszát. Vali költészetén alapult. A kariboli nyelvjárás is fontos szerepet játszott az urdu nyelv kialakulásában.
Meg kell jegyezni, hogy az urdu nyelvtani szerkezete analitikus. Más szavakkal, nyelvtani jelentése ebben a nyelvben funkcionális szavak határozzák meg, az utóbbiak megtartják kapcsolatukat a jelentőségteljes szavakkal. Fontos szerep egy mondatban a szavak sorrendje és maguk a mondatok sorrendje játszanak. És beszéd közben fontos szempont a zenei stressz és az intonáció. Értéküket sajnos egy modern elektronikus fordító nem veszi figyelembe.
Az urdu nyelvről való helyes gépi fordítás elérése érdekében csak a teljes szöveget kell lefordítani. Ha részenként fordítja, ez torzulást vagy jelentésvesztést okoz, ugyanazokat a szóalakot eltérően fordítják le, a mondatrend és a jelentőségteljes szavak összefüggéseinek megsértése miatt.
Alkalmazáskor online fordítás urduról oroszra szöveget, akkor maximumtól az eredeti értékhez közeli szöveget kaphat. A program automatikusan figyelembe veszi az urdu rendszer nyelvi jellemzőit. Így létrehozva egy mondatot oroszul szintaktikai szerkezettel. Vagyis a megfelelő utótagok és végződések hozzáadódnak hozzá. Az így létrejövő szöveg logikus szerkezetű és jelentésű, és ami nem kevésbé fontos, megőrzi a költői szépséget.
Tekintettel arra, hogy az urdu nyelvet főként köznyelvi és költői beszédet vezetik és rögzítik, és műalkotásokat készítenek, ingyenes online fordító kiváló alternatívája egy olyan fordításnak, amelyet szakember végez el jelentős költség ellenében. A programnak megvan a maga gazdag szókincse, amely nem csak konkrét szavak fordítását tartalmazza, hanem rengeteg frazeológiai fordulatot is, amelyek szó szerinti fordítása sokszor abszurdnak tűnik. Figyelembe véve az izafet perzsa szerkezetű mondatok sajátosságait, az arab többes számú alakokat, valamint az egyedi arab szerkezetet, amelynél a mondat bizonyos tagja van.
Ha online fordítóra van szüksége, itt megtalálta a legjobbat. A Babylon ezt az automatikus fordítót kínálja szavak, szövegek, kifejezések és egyebek lefordításához. Szó szerint több millió kifejezés között kereshet Babylon több mint 1600 szótárat és szószedetet tartalmazó adatbázisában a legkülönbözőbb területekről és tudományágakról. És mindez - több mint 75 nyelven.
A Babylon több mint 10 éves tapasztalattal rendelkezik a szótárak és fordítószoftverek területén. A világ egyik legismertebb és legjobban megalapozott információkereső cége.
Ez az oldal kínál Önnek egyetlen megoldás fordítani, még akkor is, ha nem a Babylon szabadalmaztatott egykattintásos fordítószoftverét használja. Itt lehetőség nyílik egész mondatok lefordítására, szinonimák és antonimák beszerzésére, valamint szinte bármilyen nyelvről bármilyen nyelvre történő fordításra. Babilonnak több millió felhasználója van világszerte. A fordítószoftverét használó elégedett ügyfelek száma valóban lenyűgöző. A legkülönbözőbb iparágakból és tevékenységi körökből származó felhasználók a Babylon szoftver segítségével egyszerűen a számítógépükön lévő dokumentumokra kattintva fordítanak és kapnak információkat. Ezt a programot több millió felhasználó ismeri el a legkényelmesebb fordítóeszközként a piacon.
Amit több mint 60 millióan beszélnek. Indiának 22 hivatalos nyelve van, az urdut 50 millió polgár anyanyelveként tartják számon. Pakisztánban ez a nyelv a második hivatalos nyelv az angol után, és a pakisztániak 7%-a az urdut nevezi anyanyelvének. Minden olyan országban vannak urduul beszélők, ahol indiai és pakisztáni diaszpóra van (,). Az urdu nyelvet körülbelül 400 millió ember érti.
Az urdu nyelv története
Ennek az indo-árja nyelvnek a nevét "a horda nyelvének" fordítják, amit az urdu születésének idejével magyaráznak a nagy mogulok inváziói során. Az urdu és a hindi ugyanaz a nyelv, az urdu pedig a hindi muszlim változata. Két nyelv különbözik a kölcsönzések jelenlétében: szanszkrit - in, perzsa - urdu.
Az urdu a delhi dialektusokon alapul - Khari-Boli, amelyek közül a XIII-XIV. Hindusztáni - köznyelvi interetnikus nyelv. A XVI-XVIII században. Hindustani megszületett egy saját irodalmi változata, amelyet először Rehtának, majd urdunak neveztek át. Rehtát átitatták a perzsa nyelvből származó szavak.
Az irodalmi urdu modern formája a 19. század elejére alakult ki. Delhiben és Az urdu irodalmat gazdagon képviselik az Indiában élő muszlimok művei. XIII-tól ig eleje XIX századi irodalmat a vallásos, filozófiai, lírai és erotikus költészet uralta. A perzsa hatás egyértelműen nyomon követhető a művekben, képek és metaforák kölcsönözve, témák és művészi technikák ismétlődnek. Csak a XIX A perzsa motívumok kezdtek elhagyni az irodalmat, új témák jelentek meg. Az urdu nyelvű költészet legősibb példái Amir Khusr-hoz tartoznak (XIV. század). A XVIII. század elejéig. Az irodalom rohamosan fejlődött, a korszak utolsó népszerű alkotása eddig Vali "A kanapé" című gyűjteménye volt. Később jött a költészet fejlődésének klasszikus korszaka, amelyet a pesszimizmus és a perverz örömökre való apelláció jellemez. A klasszikus költészetet formai tökéletessége és az élettől való elszakadása jellemzi, de a magas irodalmi stílus mércéjét szabta meg.
1837-ben a Mogul Birodalom bukott, és a Brit Kelet-Indiai Társaság került hatalomra, amely az urdut az urdu mellett hivatalos nyelvvé nyilvánította. 1867-ben az urdu és a hindi elkezdett szétválni. A hinduk ragaszkodtak a Korán szövegeire emlékeztető perzsa írásmód elhagyásához, és követelték, hogy a hindi legyen az ország hivatalos nyelve. A muszlimok védték az urdut. A brit kormány megpróbálta megoldani a vallási konfliktust az urdu és a hindi jogok egyenlővé tételével. A polgári viszály azonban tovább folytatódott, és azok a nyelvek, amelyek csak a grafikában különböztek egymástól, nyelvileg kezdtek eltérni.
1947-ben Brit Indiát Indiára és Pakisztánra osztották. Az urdu az angol mellett Pakisztán hivatalos nyelve lett. 1949 óta a hindi nyelvet fogadták el India államnyelveként.
- A pakisztániak mindössze hét százaléka beszéli az urdut anyanyelveként, és a beszélők többsége vallási elnyomás miatt hagyta el Indiát. Alacsony elterjedtsége ellenére az urdu hivatalos nyelv státuszt kapott az országban, amelyet az oktatási rendszerben használnak, minden középiskolásnak ezt a nyelvet kell tanulnia.
- Indiában az urdu az ország északi részén és Delhiben élő muszlimok nyelve. A napilapok ezen a nyelven jelennek meg, madraszákon tanulják az arabul együtt.
- A muzulmán világban az urdu jelentősége meglehetősen nagy, ezért a rajta lévő feliratok Mekkában és Medinában a táblákon láthatóak, valamint