(în Belarus) este una dintre limbile slave de est, care are aproximativ 7,5 milioane de vorbitori în Belarus. Limba belarusă este strâns legată de și limbi. Majoritatea belarușilor sunt bilingvi - vorbesc atât belarusă, cât și rusă.
Țara cunoscută astăzi sub numele de Belarus a făcut parte din Marele Ducat al Lituaniei de la mijlocul secolului al XIII-lea. iar până la sfârşitul secolului al XVIII-lea. Forma arhaică a limbii belaruse, cunoscută sub denumirea de „veche limbă belarusă”, a fost limba oficială a Marelui Ducat al Lituaniei și a fost scrisă inițial folosind alfabetul chirilic. Datorită dominaţiei grecului biserică ortodoxă Forma scrisă a limbii belaruse a fost influențată semnificativ de slavona bisericească, limba de cult ortodox.
Pe tot parcursul secolului al XVI-lea Reforma și Contrareforma au dus la purificarea elementelor slavone bisericești de cele literare belaruse. Tot în această perioadă au început să apară textele bieloruse scrise de mână folosind alfabetul latin (Lacinka). Primul text tipărit cunoscut în belarusă folosind alfabetul latin este Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego, o publicație iezuită, anti-luterană, tipărită la Vilnius în 1642.
Cuceriri rusești 1654-1667 a dus la distrugerea multor orașe din Belarus și la moartea a aproximativ jumătate din populație, inclusiv a 80% din populația urbană. Până în 1710, limba belarusă veche a fost înlocuită de limba poloneză, care a devenit limba oficială în această regiune. Cu toate acestea, limba belarusă a continuat să apară în scris, deși limitat.
LA sfârşitul XIX-leaîn. a început să apară o formă literară a limbii belaruse, apropiată de cea modernă. A fost nevoie de mulți ani pentru a ajunge la un singur sistem de ortografie standard: unii au preferat ortografie bazată pe limba poloneză, alții au preferat ortografie bazată pe limba rusă, iar alții au folosit ortografie bazată pe versiunea belarusă a alfabetului latin. În final, am ajuns la un compromis care combină elemente ale tuturor acestor sisteme. În același timp, limba belarusă a început să folosească și în scris alfabetul chirilic.
De-a lungul secolului al XX-lea. multe publicații din Belarus au fost tipărite folosind atât alfabetul latin, cât și cel chirilic. După capturare autoritățile sovietice partea de est a Belarusului în 1919-1920, a devenit singurul alfabet recunoscut oficial. În același timp, în partea de vest a Belarusului, alfabetul latin și chirilic au continuat să coexiste, deși după 1943 majoritatea materialelor tipărite au fost publicate în chirilic. O excepție notabilă au fost publicațiile emigranților din Belarus, care au preferat alfabetul latin.
De când Belarus și-a declarat independența în 1991, s-au făcut eforturi pentru a reînvia scrisul folosind alfabetul latin. Problema este că este imposibil de dezvoltat sistem unic ortografie.
De asemenea, alfabetul arab (de către tătarii belaruși) și alfabetul ebraic (de către evreii din Belarus) au fost folosite pentru a scrie în limba belarusă.
Alfabetul chirilic pentru limba belarusă (Alfabetul chirilic din Belarus)
Între paranteze se află o scrisoare care a fost desființată de reforma sovietică din 1933, dar este și astăzi folosită uneori.
Alfabetul latin pentru limba belarusă (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
De asemenea, la scrierea numelor străine se folosesc literele W și X.
Fraze comune |
||
Cu plăcere | nevăstuica Kali | nevăstuica cali |
Îmi pare rău | prabachce | prabachce |
Buna ziua | o zi buna | o zi buna |
La revedere | da pabachennya | da pabachennya |
Nu înțeleg | Nu înțeleg | Nu înțeleg |
Cum te numești? | te sun | cum te sun |
Ce mai faci? | iac corect | iac corect |
Unde este toaleta aici? | jo aici toaleta | jo aici toaleta |
Care este pretul? | cate castane | cate castane |
Un bilet la... | bilet adzin da | bilet ajin da |
Cat e ceasul acum? | ce ticălos? | ce ticălos |
Nu fuma | nu trage | nu trage |
Vorbesti engleza? | vorbesti ca un inger | vorbesti ca un inger |
Unde este metroul? | tu stii…? | jo knowjitsa |
Hotel |
||
Trebuie să rezerv o cameră | Trebuie să comand Numar | Trebuie să comand Numar |
Vreau să plătesc factura | Tânjesc după aplatz rahunak | Tânjesc după aplatz rahunaq |
Numărul de cameră | ||
Magazin (cumpărături) |
||
Bani gheata | gatoўka th | gatoўkai |
Fără numerar | neajutorat | neajutorat |
Pentru a încheia | spakavatsya | spakavatsya |
Foarte scump | mare drum | velmy doraga |
țigări | gipsy rety | tsygarety |
Transport |
||
troleibuz | autobuz cu trailer | autobuz cu trailer |
Stop | prypynak | prypynak |
Aeroport | aeroport | aeroport |
cazuri de urgenta |
||
Pompieri | serviciul de pompieri | serviciul de pompieri |
Ambulanță | dapamoga vicleană | dapamoga vicleană |
Spital | ||
Restaurant |
||
accepta comanda mea | Mă voi ruga pentru adjunctul meu | Mă rog adjunctul meu |
Vreau să rezerv o masă | Vreau să schimb masa | Vreau să încui o masă |
Verificati va rog (factura) | nevăstuică chek kali (rahunak) | verifica nevastuica cali |
ceai cafea | garbata / kava | garbata / kava |
Limba belarusă
Limba Belarusului, sau limba belarusă, este una dintre cele trei limbi slave de est. În plus, acest grup include limbile rusă și ucraineană.
Există mai mult de o limbă de stat în țară: pe lângă belarusă, limba principală din țară este rusă.
Deși limbile belarusă și rusă sunt „cele mai apropiate rude”, poate fi destul de dificil să înțelegi limba localnicilor din Belarus: vorbirea destul de rapidă și accentele care diferă de rusă pun adesea turiștii într-o stare de prosternare. Locuitorii locali, în mare parte bătrâni, care trăiesc în provinciile adânci, deși nu cunosc limba rusă mai rău decât prima limbă oficială a Belarusului, încă preferă să vorbească belarusă cu vizitatorii, arătând „cine este șeful aici” și că ne-localnicii sunt aici. , ca în principiu în toată lumea, nu-mi place.
mier capacitatea excepțională a unei persoane de a-și exprima public gândurile și sentimentele; darul de a vorbi, de a comunica cu sunete combinate inteligent; vorbire verbală. Cuvântul este dat omului, mutitatea vitelor. Cuvântul este primul semn al vieții conștiente, inteligente. Cuvânt…… Dicţionar Dalia
cuvânt- (3) 1. Declarație; ce se spune: Atunci marele Svyatoslav a aruncat jos cuvântul de aur amestecat cu lacrimi, iar cuvântul: O, fiul meu, Igor și Vsevolod! 26. Evreii i-au răspuns: „Noi suntem legea imaamului și după legea noastră trebuie să murim, ca un fiu al lui Dumnezeu ca să facem... Dicționar-carte de referință „Povestea campaniei lui Igor”
CUVÂNT Dicționar explicativ al lui Ushakov
CUVÂNT- 1. CUVÂNT1, cuvinte, pl. cuvinte, cuvinte și (învechit, retor.), cuvinte, cuvinte, cf. 1. O unitate de vorbire reprezentând propria sa expresie sonoră a unui subiect separat de gândire. Spune cuvântul. Scrie un cuvânt. Ordinea cuvintelor în vorbire. Dicționar de cuvinte străine. Rusă ... ... Dicționar explicativ al lui Ushakov
Cuvânt- WORD este una dintre cele mai dificile concepte generale lingvistică, din păcate încă puțin dezvoltată. În ciuda faptului că el limbajul uman este de obicei definit ca „limbajul cuvintelor” în contrast cu limbajul reprezentărilor neîmpărțite la animale, limbajul semnelor în... Dicţionar de termeni literari
Cuvânt- Vorbire * Aforism * Localitate * Alfabetizare * Dialog * Defăimare * Elocvență * Concizie * Plâns * Critică * Lingușire * Tăcere * Gând * Zâmbet * Promisiune * Ascuțițe *... Enciclopedie consolidată a aforismelor
cuvânt Dicţionar enciclopedic
Cuvânt- 1. CUVÂNT, a; pl. cuvinte, cuvinte, sunt și (învechit). cuvinte, cuvinte, am; cf. 1. O unitate de limbaj care servește la denumirea unui concept separat. Repetați cu. Amintește-ți cu. Scrie cu. Consuma cu. Tradu din. Subliniați cu. Căutați un potrivit Nefamiliarizat cu…… Dicţionar enciclopedic
cuvânt- Discurs, expresie, nume, termen, vocabil. miercuri… Dicţionar de sinonime
CUVÂNT- CUVÂNT, a, pl. cuvinte, cuvinte, cuvinte, cf. 1. O unitate a limbajului care servește la denumirea de concepte, obiecte, persoane, acțiuni, stări, semne, conexiuni, relații, aprecieri. Cuvinte semnificative și oficiale. Originea cuvintelor. S. în cu. (despre traducere, ...... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
Cuvânt- sau Logos este sunetul sacru, primul element în procesul manifestării materiale. Cuvântul are putere creatoare. Quetzalcoatl și Huracan au creat lumea pronunțând cuvântul Pământ. Mântuitorul este Cuvântul întrupat. În hinduism și budism, Cuvântul este ca... ... Dicţionar de simboluri
Cărți
- Cuvânt, arhimandritul Eugen, Cuvânt în ziua Sfântului Arhanghel Mihail și a altor forțe necorporale și în ziua solemnă a Zilei Nume a Alteței Sale Imperiale, Suveranul și Marele Duce Mihai, cu adevărat credincios... Categorie: Biblioteconomie Editura: Book on Demand, Producător: Book on Demand, Cumpărați pentru 4463 UAH (numai Ucraina)
- Cuvânt, arhimandritul Eugen, Cuvânt în ziua Sfântului Arhanghel Mihail și a altor forțe necorporale și în ziua solemnă a Zilei Nume a Alteței Sale Imperiale Suveranul și Marele Voievod Mihail care crede în drepturi ... Categorie:
Traducătorii online și-au extins recent capacitățile, iar acum pot traduce și în belarusă. Traducerea se realizează într-un mod complet automat și foarte rapid - trebuie doar să lipiți textul în rusă în traducătorul online și, într-un moment, veți primi o traducere gata făcută în belarusă.
Interesant, calitatea traducerii din rusă în belarusă se dovedește aproape întotdeauna a fi foarte bună. La urma urmei, limbile rusă și belarusă sunt foarte asemănătoare între ele și nu a fost dificil pentru dezvoltatorii unor astfel de sisteme să obțină o traducere automată de bună calitate.
Puteți încerca să traduceți din rusă în belarusă folosind un traducător online de pe această pagină. Este complet gratuit și disponibil oricărui utilizator de internet.
Specificați textul în rusă pentru traducere automată în belarusă
Introduceți în câmpul de text al traducătorului online textul sursă în rusă pe care doriți să îl traduceți în belarusă. Există o limită a volumului textului de tradus la un moment dat (numărul de caractere tipărite), este de 1000 de caractere. Dacă textul dvs. nu se încadrează în această limitare, împărțiți-l în mai multe părți. Înainte de a traduce, verificați textul pentru erori gramaticale. Dacă este posibil, simplificați textul prin înlocuirea frazelor complexe propoziții simple, excludeți argoul, cuvintele împrumutate din alte limbi. Acum totul este gata pentru a efectua traducerea în belarusă, pentru a face acest lucru, faceți clic pe butonul Efectuați traducerea și așteptați rezultatele. Procesul de traducere durează doar câteva secunde, sistemul generează link-uri către rezultatele traducerii finalizate. După ce apare un mesaj că rezultatele sunt gata, derulați în jos pe pagină pentru a le primi.Rezultate traduceri gratuite
Rezultatele traducerii dvs. rusă-belarusă sunt gata.Derulați în jos pe pagină
unde veți vedea o listă de traducători disponibili.
Faceți clic pe butonul Obține rezultat
vizavi de traducătorul selectat.
Rezultatul traducerii se va deschide într-o fereastră separată.
[⇓]
Traducător online rusă-belarusa Google Translate
Principalul traducător pentru localizarea textelor în belarusă în acest moment este Google Translate Systems. Acest sistem de traducere automată arată în mod tradițional rezultate bune atunci când traduce limbi slave între ele. Limita de traducere este de 500 de caractere. Procesul de traducere se desfășoară pe serverul principal de traducător, unde veți fi redirecționat după ce faceți clic pe butonul. Va trebui doar să copiați rezultatul pentru utilizare ulterioară. Când traduceți cuvinte individuale în belarusă, traducătorul funcționează ca un dicționar, oferind o intrare în dicționar. Mai jos pe pagină sunt sisteme care nu acceptă traducerea automată a textelor în belarusă. De asemenea, le puteți utiliza manual, urmând linkurile către site-urile lor oficiale și urmând instrucțiunile.Traducător online rusă-belarusa ImTranslator
Puteți traduce din rusă în belarusă cu acest traducător online. După ce introduceți textul de tradus în belarusă în traducător, acesta este trimis către un server de traducere găzduit pe Internet. Sistemul se traduce în belarusă și returnează rezultatul final.La un moment dat, puteți traduce din rusă în belarusă text cu o lungime maximă de 500 de caractere. Ce să faci dacă textul tău de tradus are mai mult de 500 de caractere? Este suficient să împărțiți textul în mai multe părți și să traduceți aceste părți una câte una.
Rezultatul final al traducerii poate fi imediat tipărit sau trimis de e-mail. Desigur, îl puteți transfera și în editorul dvs. de text.
Traducător online rusă-belarusă perevod.dneprcity.net
Traducător de texte din rusă în belarusă de pe site-ul perevod.dneprcity.net. Textul pentru traducere nu trebuie să aibă mai mult de 500 de caractere.Cum se traduce online din rusă în belarusă?
În ciuda faptului că limbile rusă și belarusă sunt foarte asemănătoare între ele, nu va fi ușor să traduceți din rusă în belarusă fără a cunoaște una dintre aceste limbi. Există unele diferențe între aceste două limbi. Ce să faci dacă trebuie să faci o astfel de traducere? Ce să faci dacă ai nevoie de o traducere rapidă în belarusă?Puteți contacta o agenție de traduceri sau un traducător calificat, puteți plăti bani și puteți aștepta rezultatele. Aceasta este o opțiune grozavă, deoarece în acest caz veți primi o traducere de înaltă calitate din rusă în belarusă. Singurul negativ este timpul necesar pentru a finaliza o astfel de traducere, care poate dura câteva zile.
Sau puteți pur și simplu să utilizați un traducător online gratuit rusă-belarusă și să obțineți rezultatul final al traducerii în câteva secunde. Această opțiune pare a fi cea mai bună. Dar în acest caz, există un dezavantaj - calitatea scăzută a rezultatelor traducerii. Desigur, nu poate fi comparat cu calitatea unei traduceri profesionale, dar pentru sarcini simple va fi destul de suficient.
Acum, dacă trebuie să traduceți un text din rusă în belarusă, aveți de ales: contactați traducători profesioniști sau utilizați o alternativă gratuită - sisteme de traducere automată, traducători online. Dacă calitatea traducerii este crucială pentru dvs., atunci alegeți prima opțiune, dar dacă aveți nevoie de o traducere pur și simplu pentru a transmite sensul general al textului și nu doriți să plătiți bani pentru serviciile de traducere, a doua opțiune se va potrivi. tu.