Desigur, multe limbi europene sau, de exemplu, chineza sunt mult mai populare decât urdu. Dar, în același timp, în Pakistan și India este oficial. Cu toate acestea, este nativ pentru peste 50 de milioane de oameni. Și astăzi se vorbește de aproximativ 150 de milioane. Acest lucru, fără îndoială, determină relevanța serviciilor de traducere în și din rusă pentru această limbă.
Adesea, hindustanița, numită și urdu, este folosită ca limbă literară a Indiei, acționând și ca o limbă interetnică. limbaj modern(unul din doi), majoritatea ai căror vorbitori sunt musulmani. Distribuția sa principală revine locuitorilor orașelor din Pakistan, precum și Bombay, Delhi, Lakhnai, Hyderabad și o mulțime de alte orașe mari din India. Urdu și-a primit statutul de limbă literară în secolul al XVII-lea. S-a bazat pe poezia lui Vali. Dialectul Khariboli a jucat, de asemenea, un rol important în formarea urdu-ului.
Trebuie remarcat faptul că urdu este analitic în structura sa gramaticală. Cu alte cuvinte, sens gramaticalîn acest limbaj este determinat prin intermediul cuvintelor funcționale, acestea din urmă păstrând legătura cu cuvintele semnificative. Rol importantîntr-o propoziție joacă ordinea cuvintelor și succesiunea propozițiilor în sine. Și în timp ce vorbesc aspect important sunt accent muzical și intonație. Valoarea lor, din păcate, nu este luată în considerare de un traducător electronic modern.
Pentru a obține o traducere automată corectă din urdu, trebuie tradus doar întregul text în ansamblu. Dacă îl traduceți în părți, acest lucru provoacă distorsiuni sau pierderi de sens, aceleași forme de cuvânt sunt traduse diferit, din cauza unei încălcări a ordinii propozițiilor și a conexiunilor cuvintelor semnificative.
Când se aplică traducere online text din urdu în rusă, puteți obține un text care este aproape de valoarea inițială de la maxim. Programul ia în considerare automat caracteristicile lingvistice ale sistemului Urdu. Creând astfel o propoziție în limba rusă cu o structură sintactică. Adică, i se adaugă sufixele și terminațiile corespunzătoare. Textul rezultat are o structură și un sens logic și, nu mai puțin important, păstrează frumusețea poetică.
Datorită faptului că limba urdu este în principal condusă și înregistrată vorbire colocvială și poetică și sunt create opere de artă, libere traducător online este o alternativă excelentă la o traducere care va fi făcută de un profesionist pentru o taxă considerabilă. Programul are propriul său vocabular bogat, care include nu numai traduceri ale unor cuvinte specifice, ci și multe ture frazeologice, a căror traducere literală pare adesea absurdă. Luând în considerare particularitățile propozițiilor care au o construcție persană cu izafet, forme arabe de plural, precum și o construcție arabă unică care are un anumit membru al propoziției.
Dacă aveți nevoie de un traducător online, aici l-ați găsit pe cel mai bun. Babylon vă oferă acest traducător automat pentru a traduce cuvinte, texte, fraze și multe altele. Puteți căuta literalmente milioane de termeni în baza de date Babylon de peste 1.600 de dicționare și glosare dintr-o mare varietate de domenii și discipline. Și toate acestea - în peste 75 de limbi.
Babylon are peste 10 ani de experiență în domeniul dicționarelor și al software-ului de traducere. Este una dintre cele mai cunoscute și mai bine stabilite companii de recuperare a informațiilor din lume.
Acest site vă oferă soluție unică pentru a traduce, chiar dacă nu utilizați software-ul proprietar de traducere Babylon cu un singur clic. Aici aveți ocazia să traduceți propoziții întregi, să obțineți sinonime și antonime și să traduceți din aproape orice limbă în oricare. Babylon are milioane de utilizatori în întreaga lume. Numărul de clienți mulțumiți care folosesc software-ul său de traducere este cu adevărat impresionant. Utilizatorii dintr-o mare varietate de industrii și domenii de activitate traduc și primesc informații doar făcând clic pe orice document de pe computerul lor folosind software-ul Babylon. Acest program a fost recunoscut de milioane de utilizatori drept cel mai convenabil instrument de traducere de pe piață.
Care este vorbit de peste 60 de milioane de oameni. India are 22 de limbi oficiale, urdu este considerată limba maternă a 50 de milioane de cetățeni. În Pakistan, această limbă este a doua limbă oficială după engleză, iar 7% dintre pakistanezi își numesc urdu limba maternă. Există, de asemenea, vorbitori de urdu în toate țările în care există diaspore indiene și pakistaneze (,). Urdu este înțeles de aproximativ 400 de milioane de oameni.
Istoria limbii urdu
Numele acestei limbi indo-ariane este tradus ca „limba hoardei”, ceea ce este explicat prin momentul nașterii urdu-ului în timpul invaziilor marilor moghuls. Urdu și Hindi sunt aceeași limbă, Urdu este versiunea musulmană a Hindi. Două limbi diferă în prezența împrumuturilor: sanscrită - în, persană - în urdu.
Urdu se bazează pe dialectele Delhi - Khari-Boli, dintre care în secolele XIII-XIV. Hindustani - o limbă interetnică colocvială. În secolele XVI-XVIII. Hindustani a dat naștere unei varietăți literare proprii, care a fost numită mai întâi Rehta, iar apoi a fost redenumită Urdu. Rehta era impregnată de cuvinte din limba persană.
Forma modernă a urdu-ului literar s-a dezvoltat la începutul secolului al XIX-lea. în Delhi şi Literatura urdu este bogat reprezentată de lucrările musulmanilor care trăiesc în India. De la XIII la începutul XIX literatura secolului a fost dominată de poezia religioasă, filozofică, lirică și erotică. Influența persană este urmărită clar în lucrări, se împrumută imagini și metafore, se repetă teme și tehnici artistice. Abia în secolul al XIX-lea Motivele persane au început să părăsească literatura, au apărut teme noi. Cele mai vechi exemple de poezie în urdu aparțin lui Amir Khusr (sec. XIV). Până la începutul secolului al XVIII-lea. Literatura s-a dezvoltat rapid, ultima operă populară din acea epocă de până acum a fost colecția lui Vali „Canapeaua”. Mai târziu a venit perioada clasică de dezvoltare a poeziei, caracterizată prin pesimism și apeluri la plăcerile pervertite. Poezia clasică se distinge prin perfecțiunea formei și detașarea de viață, dar a stabilit standardele unui stil literar înalt.
În 1837, Imperiul Mughal a căzut și Compania Britanică a Indiilor de Est a venit la putere, proclamând urdu o limbă oficială împreună cu urdu. În 1867, urdu și hindi au început să se separe. Hindușii au insistat să renunțe la scrierea persană, care amintește de textele Coranului, și au cerut ca hindi să devină limba oficială a țării. Musulmanii au apărat urdu. Guvernul britanic a încercat să rezolve conflictul religios egalând urdu și hindi în drepturi. Cu toate acestea, conflictele civile au continuat, iar limbile care diferă doar prin grafică au început să difere din punct de vedere lingvistic.
În 1947, India britanică a fost împărțită în India și Pakistan. Urdu a devenit limba oficială a Pakistanului împreună cu engleza. Din 1949, hindi a fost aprobată ca limbă de stat a Indiei.
- Doar șapte la sută dintre pakistanezi vorbesc urdu ca limbă maternă, iar majoritatea vorbitorilor au părăsit India din cauza opresiunii religioase. În ciuda prevalenței sale scăzute, urdu a primit statutul de limbă oficială în țară, care este folosită în sistemul de învățământ, toți elevii de liceu trebuie să studieze această limbă.
- În India, urdu este limba musulmanilor din nordul țării și Delhi. Ziarele zilnice sunt publicate în această limbă, este studiată în madrase împreună cu arabă.
- În lumea musulmană, importanța urdu-ului este destul de mare, astfel încât inscripțiile de pe acesta pot fi văzute pe semne din Mecca și Medina, alături de