1.1. paronimos en ruso
Los parónimos (gr. Para - cerca + onima - nombre) son palabras de una sola raíz que son similares en sonido, pero no coinciden en significados: firma - pintura, vestido - puesto, principal - capital. Los parónimos, por regla general, se refieren a una parte del discurso y realizan funciones sintácticas similares en una oración.
Los parónimos son palabras que tienen un significado diferente, son similares en pronunciación, afiliación léxica y gramatical y, por regla general, parentesco de raíces: destinatario - destinatario, inhalar - suspiro, tierra - terrenal y muchos otros.
Los parónimos son similares en el sonido de palabras de una sola raíz relacionadas con una parte del discurso y un campo semántico (una asociación extensa de palabras relacionadas en significado, determinando y predeterminando el significado de cada una), pero teniendo, por regla general, diferentes significados... El lugar del estrés no es importante en este caso.
Los parónimos representan una capa muy importante de vocabulario. Siendo -junto con los sinónimos, los antónimos y los homónimos- uno de los componentes del sistema léxico de la lengua, ocupan un lugar especial en ella. Desafortunadamente, existen serios desacuerdos entre los científicos en la comprensión de la esencia misma de la paronimia, que, naturalmente, se refleja en los diccionarios de paronimos existentes.
1.2. Grupos de parónimos
Teniendo en cuenta las peculiaridades de la formación de palabras de los parónimos, se pueden distinguir los siguientes grupos:
1. Parónimos que difieren en prefijos: errores tipográficos - impresiones, pago - pago;
2. Parónimos que difieren en sufijos: no correspondido - irresponsable, siendo - esencia; viaje de negocios - viaje de negocios;
3. Parónimos que difieren en la naturaleza de la raíz: uno tiene una raíz no derivada, el otro, un derivado. En este caso, el par puede ser:
a) palabras con raíz no derivada y formaciones prefijadas: altura - edad;
b) palabras con raíz no derivada y palabras sin prefijo con sufijos: freno - inhibición;
c) palabras con raíz no derivada y palabras con prefijo y sufijo: carga - carga.
Semánticamente, se encuentran dos grupos entre los parónimos.
1. Parónimos que difieren en sutiles matices semánticos: largo - largo, deseado - deseable, crin - crin, vital - cotidiano, diplomático - diplomático. La mayoría de tales parónimos, sus significados se comentan en diccionarios lingüísticos (diccionarios explicativos, diccionarios de dificultades, diccionarios de palabras de una sola raíz, diccionarios de parónimos). Muchos de ellos se caracterizan por peculiaridades en la compatibilidad léxica: consecuencias económicas - gestión económica de la economía, rica herencia - legado pesado; realizar una tarea - para realizar una canción.
2. Parónimos que difieren marcadamente en el significado de nido - anidamiento, defectuoso - defectuoso. Hay pocas unidades de este tipo en el idioma.
Un grupo especial de parónimos está formado por aquellos que difieren en fijación funcional y estilística o coloración estilística: trabajar - trabajar, vivir - vivir.
La distribución de parónimos por partes del discurso es muy desigual. En primer lugar están los parónimos adjetivos, que combinan tanto adjetivos propios como participios que se han convertido en adjetivos como consecuencia de la pérdida de las características del verbo. El segundo número más grande lo toman los parónimos sustantivos. En tercer lugar están los parónimos verbales.
Las series paronímicas pueden ser tanto binomiales (la mayoría de ellas) como polinómicas, numerando en algunos casos hasta seis a siete o más componentes. Por ejemplo: élite - élite, paso en falso - darse de baja, absorber - tragar, acuoso - acuoso - acuoso, hambre - inanición - huelga de hambre, sangriento - sangriento - sangriento - sangriento, pagar - pagar - pagar - pagar, apostar - apostar - juguetón - juguetón - chispeante - juguetón.
1.3. La relación de paronimos a homónimos, sinónimos, antónimos
Al estudiar los parónimos, surge naturalmente la pregunta sobre su relación con otras categorías léxicas: homónimos, sinónimos y antónimos. Entonces, algunos científicos consideran la paronimia como una especie de homonimia y, por lo tanto, los parónimos como "pseudo-nombres", que indican su cercanía formal. Los parónimos difieren de los homónimos de las siguientes maneras. Primero, los parónimos tienen diferentes ortografías; por ejemplo: diktat - dictado (parónimos), dacha1 - una porción dada de una sola vez, dacha2 - una casa de campo, generalmente para las vacaciones de verano, dacha3 - un terreno bajo un bosque (homónimos). En segundo lugar, las palabras paronímicas nunca tienen una coincidencia completa en la pronunciación; por ejemplo: pomeranian paronímico - horquilla y horquilla homónima1 - dispositivo para sujetar el cabello, horquilla2 - talón delgado.
Además, se explica etimológicamente la similitud semántica de los parónimos: inicialmente tenían una raíz común. Y la similitud de las palabras homónimas es puramente externa, accidental (excepto en aquellos casos en que la homonimia se desarrolla como resultado de la decadencia de los significados de una palabra polisemántica).
La mezcla de diferentes palabras cercanas en la pronunciación se observa, por regla general, en el habla, ya que en sistema de lenguaje la mayoría de estas palabras están muy claramente delimitadas unas de otras, aunque en algunos casos palabras de una raíz con un sonido similar resultan estar muy cerca unas de otras y las dificultades de su diferenciación no siempre se superan fácilmente. Por ejemplo, los investigadores modernos líricos - líricos, cómicos - cómicos, frambuesa - carmesí llaman parónimos incompletos. Palabras de este tipo se acercan a los sinónimos de la misma raíz, aunque también tienen rasgos distintivos evidentes:
A) los parónimos se refieren solo a las palabras rusas originales (vagabundo - vagabundo, restos - restos, pago - pago, marcas - notas), o solo prestados (suscripción-suscripción, ser - esencia, hecho - factor). Y en una fila sinónima, ambos pueden combinarse; por ejemplo: el yugo es un yarom, esclavitud, servidumbre, donde los dos primeros son rusos nativos, el tercero es un préstamo eslavo antiguo, el cuarto es turco.
B) los sinónimos, que denotan el mismo concepto o uno cercano, a menudo semánticamente (la relación de las expresiones lingüísticas) son extremadamente cercanos, mientras que los parónimos siempre designan conceptos completamente diferentes y se diferencian entre sí por una clara diferenciación semántica.
Al distinguir entre parónimos y sinónimos, se debe tener en cuenta que la discrepancia en los significados de los parónimos suele ser tan significativa que es imposible reemplazar uno de ellos por otro. La confusión de parónimos conduce a graves errores léxicos: "La madre puso (debe poner) un abrigo al niño"; "Había viajeros de negocios en el lobby del hotel" (es necesario tener viajeros de negocios). Los sinónimos a menudo se usan indistintamente. Con toda la originalidad de las estructuras semánticas, otorgan al autor el derecho a una amplia elección de la palabra más adecuada en significado, sin excluir opciones para el reemplazo de sinónimos. Al mismo tiempo, se conocen casos de transición de parónimos a sinónimos. Entonces, hace relativamente poco tiempo, la palabra reconciliar significaba "volverse manso, sumiso, humilde", su uso en el sentido de "reconciliar" se consideraba inaceptable. Sin embargo, en el lenguaje coloquial, esta palabra comenzó a significar cada vez más: "acostumbrarse, aceptar algo": aceptar la pobreza, aceptar las deficiencias. Moderno diccionarios explicativos del idioma ruso, este significado se señala como el principal. Así, los antiguos parónimos, como resultado de su confusión en el habla, pueden converger y eventualmente convertirse en sinónimos. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la intercambiabilidad de los parónimos recientes solo se permite si el nuevo significado desarrollado por ellos está fijado en el idioma.
La diferencia semántica de los parónimos no se extiende, por regla general, al extremo opuesto, es decir. los parónimos no entran en relaciones antonímicas. Solo pueden contrastarse en el contexto: "Deber, no posición"; Servicio, no servicio (titulares de periódicos). Sin embargo, esta oposición de parónimos no afecta sus conexiones sistémicas en el vocabulario.
1.4. Uso de parónimos en el habla
Los parónimos requieren una atención especial, ya que su confusión es inaceptable en el habla. La inexactitud del uso de parónimos es consecuencia de varias razones. En un caso, su mezcla surge como resultado de la convergencia de las realidades indicadas por estas palabras: fondo-fondo, aguja-aguja-aguja, chara-taza, cuenco-taza. Es característico que en casi todas tales palabras la semejanza del sonido es insignificante, y es posible su confusión errónea.
En otro caso, el motivo del uso incorrecto de palabras similares resulta ser la similitud del ámbito de aplicación de los conceptos, objetos, procesos, acciones, cualidades o la similitud de las conexiones asociativas que surgen: bruto - neto, lanceta - pinzas, piloto - contramaestre, cocina - mermelada, molde - moldura, barroco - rococó.
A veces, la inexactitud del uso de paronimos es consecuencia de la posibilidad de su conexión sinónima y la proximidad o identidad de los límites de compatibilidad léxica: enfoque anecdótico (anecdótico), estado apático (apático). Si bien en varios otros casos tal acercamiento es imposible, conduce a un error: era una historia completamente anecdótica (en lugar de anecdótica); Siempre parecía un poco apático (en lugar de apático).
La ocurrencia de un error de habla también ocurre como resultado de no distinguir el estilo de las palabras. A menudo se observa la convergencia de palabras librescas, especiales, con palabras coloquiales: antinomia se mezcla con la palabra antimonio; palabras interestilo, estilísticamente neutrales - con coloquial o vernáculo: falta de sentido con tonterías coloquiales; loque - con loque coloquial; oxidado - coloquialmente oxidado y coloquialmente anticuado oxidado; dentado - con un dentado hablado.
La confusión de palabras paronímicas también se ve facilitada por las estrechas relaciones semánticas de los sufijos derivativos: -н- y -sk-; -ovit-, -ov- y -n-; - propiedad - y - propiedad - y otros (inventiva - inventiva, empresarial - empresarial - eficiente, mejora - comodidad).
El motivo de la confusión puede no ser la distinción entre palabras paronímicas poco conocidas por el hablante nativo. Esto puede explicar la confusión en el habla de las palabras imperio - vampiro, distancia - autoridad, excavadora - escalera mecánica.
A pesar de que a menudo se observa la mezcla de palabras paronímicas, el fenómeno mismo de la paronimia es bastante natural.
Constantemente aparecen nuevos parónimos en el idioma ruso. Esto es facilitado por la ley de analogía que opera activamente en el lenguaje. Así como la especificidad del uso del autor de palabras similares.
El uso correcto de parónimos es una condición necesaria para un habla culta y competente, y, por el contrario, mezclarlos es un signo de una baja cultura del habla.
Nuestro análisis de los parónimos en la moderna prensa rusa permitió sacar las siguientes conclusiones:
En periodismo, las palabras paronimos se usan mucho;
En cuanto a la frecuencia de uso, prevalecen los parónimos de uso correcto
Los errores más comunes en el uso de parónimos son: ponerse - ponerse, real - efectivo, todo - todo, militar - militar, agua - agua y otros.
Diccionarios de paronimos
"Diccionario de paronimos rusos" de O.V. Vishnyakova,
"Diccionario de paronimos rusos" por NP Kolesnikov y otros.
La Universidad Estatal de Telecomunicaciones de San Petersburgo lleva el nombre del prof. MAMÁ. Bonch-Bruevich
Facultad Sistemas de información y tecnologías
Informe sobre el tema:
paronimos en ruso
Completado por: Khromenkov S.V.
grupo IST-12
Profesor: Grokholskaya E.V.
Y los significados de las palabras, se debe destacar especialmente la paronimia, es decir, situaciones en las que los interlocutores utilizan incorrectamente los parónimos en su discurso. Ejemplos de este error se pueden encontrar en el discurso de cualquiera de nosotros. Esto y mal uso palabras vestir y poner, maravilloso y maravilloso, pintura y firma... El conocimiento de los significados de las palabras, así como la comprensión del fenómeno de la paronimia y las razones de su aparición, ayudarán a evitar estos errores.
paronimia
La paronimia es un fenómeno lingüístico bastante común en el que dos o más palabras tienen una pronunciación similar y pertenecen a la misma parte del discurso. A menudo, tales palabras contienen una raíz común, pero su significado no coincide. Las situaciones en las que las personas, al comunicarse, por escrito u oralmente, confunden los significados de los parónimos, reemplazando una palabra por otra, se denominan paronimia.
Este tipo de errores se refiere a los léxicos y se asocia principalmente con la ignorancia de los significados de ciertas palabras, las reglas para su uso en el habla. Es cierto que, en algunos casos, las oraciones con paronimos se usan en la literatura para crear paronomasia y juegos de palabras.
parónimos
El término "parónimo" proviene de dos palabras griegas: para - "cerca" y ónyma - "nombre". Los parónimos son palabras que son similares en sonido, pero no idénticas, a menudo pertenecen a la misma categoría gramatical, es decir, pertenecen a la misma parte del discurso, pero al mismo tiempo tienen diferentes significados léxicos.
Los parónimos no son intercambiables en el habla, ya que esto solo conduce a una distorsión de la declaración. A menudo, los pares paronímicos se combinan con diferentes palabras. Entonces, el par "bien alimentado" - "satisfactorio" se combina con diferentes sustantivos. Una cena copiosa y un niño bien alimentado.
La similitud de los parónimos puede dar lugar a errores molestos, por lo que debe prestar atención a su verdadero significado y elegir el par correcto. Para esto necesitas saber el significado de la palabra. Los parónimos también pueden tener un significado similar y diferir solo en la sombra.
El mal uso de tales palabras es un error léxico bastante común.
En algunos casos, los parónimos también pueden actuar como sinónimos. Por ejemplo, "romántico" y "romántico", "irónico" e "irónico" (sonrisa o comentario), sonido "melódico" o "melódico", acto "patriótico" y "patriótico".
Los principales grupos de parónimos están representados por adjetivos y verbos, menos sustantivos y adverbios.
A menudo, se forma un par con las palabras originalmente rusas, por ejemplo, "pantano" y "pantanoso", o co - "arrendamiento" y "listado".
Tipos de paronimos
Hay varias clasificaciones de tales palabras. Raíz, afijo, parónimos etimológicos se distinguen por origen. Nos encontramos con ejemplos de ellos todos los días.
Los parónimos de raíz tienen raíces diferentes, pero externamente, algo similares. Por ejemplo, "excavadora" y "escalera mecánica", no tienen una relación semántica común.
Los parónimos adjuntos tienen una raíz común y están unidos por un vínculo semántico común, pero tienen significados diferentes debido al uso de prefijos y sufijos. Por ejemplo, "suscriptor" - "suscripción", "económico" - "económico".
Los etimológicos se forman cuando la misma palabra es prestada por la lengua de diferentes maneras. Entonces, la palabra "proyecto" se aprende del latín, "proyecto" - del idioma francés.
También hay tipos de parónimos para la formación de palabras:
1. Prefijos distintivos:
- errores tipográficos - impresiones.
2. Sufijos diferentes:
- no correspondido - irresponsable.
3. Distinguir la base, es decir, tener una base derivada y no derivada:
- altura - edad;
Por semántica, se distinguen los parónimos que tienen el mismo significado, pero diferentes matices semánticos. Por ejemplo, "largo" - "largo", "vida" - "todos los días". También se distinguen parónimos con semántica completamente diferente: "nido" - "anidación", "curva" - "vidrieras", "carne picada" - "farsa".
Parónimos de uso frecuente
Notemos los pares paronímicos más utilizados.
Un par paronímico bastante conocido puede considerarse las palabras "vestirse" - "ponerse". Aquí debe recordarse que puede ponerse a alguien y ponerse algo.
Muy a menudo hay oraciones con los parónimos "lista" y "firma". Pintura: una lista escrita de algo, pintura mural, toma de notas. La firma es el apellido puesto de su puño y letra al final del documento.
Destinatario y destinatario. El destinatario es aquel a quien se dirige el paquete o la carta, el destinatario es la persona que lo envió.
Arcaico y arcaico. Arcaico es característico de la antigüedad, arcaico es obsoleto.
Democrático y democrático es otro par de palabras. Democrática es la que se refiere a la democracia. Lo que se llama democrático es algo propio de la democracia.
Otro par de palabras interesantes es "amigable" y "amigable". Amistoso - refiriéndose a amigos, amistoso - basado en la amistad.
Lógico y lógico. Lógico: correcto, correcto, consistente. El lógico está relacionado con la lógica.
Es importante prestar atención al uso de parónimos y evitar errores asociados con su uso.
Las causas de la paronimia.
Hay cuatro razones principales por las que se cometen errores en el habla relacionados con el uso de parónimos:
1. Conocimiento insuficiente de los significados de una u otra palabra o incluso de varias.
2. Incompetencia del hablante en el campo de actividad al que pertenece la palabra dada.
3. Analfabetismo banal y falta de vocabulario.
4. Reservas en el habla.
Paronomasia
La paronomasia es un medio para realzar una figura estilística, que consiste en el uso deliberado de palabras consonánticas. Las palabras más utilizadas para crear paronomasia son parónimos. Ejemplos de este fenómeno se pueden ver en tales oraciones:
Estaría encantado de servir, es repugnante servir.
No es un tipo raro, sino un tipo maravilloso.
Paronomasia es un juego de palabras que los lectores con buen instinto lingüístico y sentido del humor sabrán apreciar. A menudo se basa no solo en el sonido, sino también en la consonancia semántica. La paronomasia también se utiliza como encabezados para llamar la atención de los lectores, por ejemplo: "¿Autogobierno o arbitrariedad?"
Diccionarios de sinónimos
Puede evitar errores molestos en el habla con la ayuda de la literatura. Entonces, puede averiguar el significado de los parónimos utilizando diccionarios temáticos. Enumeran pares paronímicos en orden alfabético. Además, cada palabra incluida en un par tiene su propio significado léxico, así como ejemplos de uso normativo en el habla.
Hoy puedes usar los siguientes diccionarios:
1. "Diccionario de paronimos rusos" editado por NP Kolesnikov. Fue publicado en 1971.
2. "Diccionario de paronimos rusos" editado por O. V. Vishnyak. El libro fue publicado en 1984.
3. En 1994, bajo la dirección de Yu. A. Belchikov y M. S. Panyushev, se publicó otro "Diccionario de paronimos rusos". Fue reeditado en 2007.
Estos libros lo ayudarán a familiarizarse con las principales series paronímicas, el significado de las palabras incluidas en ellas.
conclusiones
Los parónimos son palabras que son similares en sonido, pero tienen diferentes significados semánticos. En algunas situaciones, también pueden actuar como sinónimos. Cada uno de nosotros utiliza periódicamente paronimos en nuestro discurso. Ejemplos de su uso: pintar y firmar, ponerse y vestirse.
En el habla, se debe evitar el uso abusivo de palabras de pares paronímicos. Es necesario seleccionar el que se adapte a la situación dada. El uso normativo de parónimos es un signo de educación y alta cultura del habla.
Los parónimos son palabras afines que son similares en sonido, pero diferentes a su manera. significado léxico... En otras palabras, estas son palabras gemelas que pueden diferir en uno o más sonidos.
Sin embargo, el significado de estas palabras es diferente, y las diferencias en ortografía y pronunciación pueden ser menores y dramáticas. La mayoría de los parónimos se refieren a sustantivos, un poco menos a adjetivos, y una parte insignificante de ellos son verbos y adverbios.
Los diccionarios léxicos especiales lo ayudarán a familiarizarse con los parónimos y su significado.
Parónimos-sustantivos
Le sugerimos que se familiarice con ejemplos de parónimos-sustantivos.
Un ignorante es un ignorante.
Estas palabras difieren en significado. Un ignorante es una persona que no sabe cómo comportarse, viola las normas culturales generalmente aceptadas. Un ignorante es una persona que no sabe cosas elementales, generalmente conocidas. Ejemplos de paronimos: "¡Hombre, no seas ignorante, deja a la chica frente a ti!" o "Este hombre no sabe nada, un verdadero ignorante".
El orgullo es orgullo.
Estas palabras son muy similares, pero tienen el significado opuesto. El orgullo tiene una connotación negativa. Esta palabra significa arrogancia, arrogancia, exaltación propia sobre los demás, vanidad sobreestimada. "Su orgullo ensombreció su mente y le hizo difícil entender el dolor que causó con sus acciones". Por el contrario, el orgullo tiene un significado positivo. Este es un sentido de autoestima que caracteriza a una personalidad fuerte, autoestima adecuada, autoestima. "¡No permitiré que nadie me humille, mi orgullo no lo permitirá!"
Las parejas paronímicas incluyen: inhalar - suspiro, pintura - firma, etc.
Parónimos-adjetivos
A menudo surge confusión en el habla cuando se usan los siguientes parónimos:
- Lo más alto es lo más alto.
- Larga duración.
- Armónico - armonioso.
- Con mentalidad de negocios - como de negocios.
Estas palabras difieren entre sí en significado. "A lo largo de"- significa una unidad de longitud, describe la percepción visual de un objeto o persona (cuerda larga, poste, torso largo). "Largo" denota una categoría temporal: vacaciones largas, viajes largos. 
Sin embargo, uno no puede decir "Viaje largo"- este será el uso incorrecto de paronimos.
Parónimos: verbos y adverbios
Los siguientes parónimos se encuentran entre verbos y adverbios:
- Activar - activar.
- Conduce - golpea.
- Ser grosero es ser grosero.
- Atreverse es atreverse.
A veces, las diferencias en el significado de las palabras son tan claras que no se requiere una explicación especial. Casi nadie dirá "Golpea un clavo" en vez de "Conducir en un clavo".
Los siguientes ejemplos ya son más complicados, no todos entienden las diferencias entre estas palabras:
- Molesto molesto.
- Abundante - lleno.
- Suerte - bien.
"Molesto" Es una muestra de emoción a través de gestos (agitar la mano en señal de fastidio). "Es una pena"- esta es una experiencia interna profunda sin una expresión externa indispensable.
"Abundante"- por ejemplo, una comida abundante - significa el estado de saturación en el momento actual. "Satisfecho"- vivir bien, vivir bien - significa estar asegurado financieramente, significa un estado a largo plazo.
División semántica de parónimos
Por semántica, los parónimos se dividen en tres tipos.
1. Similar en pronunciación. Tienen diferentes raíces: excavadora - escalera mecánica.
2. Tener una raíz común, pero diferentes prefijos o sufijos (fijo parónimos): económico - económico.
3. Parónimos sobre el origen y confusión de significados. Soltero - ordinario. Estos son parónimos etimológicos.
Es necesario utilizar correctamente los parónimos. El vestido "Ponerse" en ti mismo, pero no puedes "Vestir"... Estamos solo en nosotros mismos "Ponerse"... Esto se aplica tanto a la ropa como a todas las cosas inanimadas: una cadena, un anillo. Y alguien más (objetos animados), nosotros, por el contrario, "Vestir": viste a tu bebé más abrigado, vístete a la última moda. 
Los escritores jugaron hábilmente con la diferencia entre parónimos. Recordemos a Alexander Griboyedov y su eslogan: "¡Me encantaría servir, es repugnante servir!".
El uso correcto de los parónimos hace que el discurso no sea trivial e ingenioso, por lo que no debe tomarse el tiempo de estudiar sus diferencias.
"Vístete", "ponte": confundimos estas dos palabras tan estúpidamente ... Me gustaría agregar: y no solo ellas. Sí, en el idioma ruso, rico y complejo, hay una gran cantidad de palabras gemelas o, más precisamente, palabras gemelas, que son similares por fuera, pero completamente diferentes por dentro. No nos andemos con rodeos, pero seamos realistas: estamos hablando de paronimos. ¿Qué son los paronimos? Ejemplos de su uso, o más bien "colisiones" en el habla, oral y escrita ... Sobre esto y no solo en este artículo.
en la práctica
Leemos la noticia: “El país ha creado único autoridad competente para investigar delitos económicos". Parece que todo es correcto. Y si es así: “El país ha creado el único la autoridad competente que investigará los delitos económicos”? ¿Cambia el significado? ¡Y cómo! La palabra "único", actuando en este contexto, como "común, que posee unidad interna", y la palabra "único" - "exclusivo, solo uno" son dos unidades léxicas completamente diferentes - parónimos, cuyo intercambio puede ser el mismo cambiar la declaración más allá del reconocimiento.
O aquí hay otro caso de la vida. V jardín de infancia hay un cartel en la pared del vestidor: “La competencia de otoño falsificaciones". Error ortográfico o no, pero resultó ser una especie de juego de paronimos. "Artesanía" es el resultado del trabajo creativo y "falso" es una falsificación, una cosa falsa. ¿A qué condujo? A un error, serio y divertido al mismo tiempo. Resulta que los niños no solo pueden hacer cosas increíbles con sus propias manos, sino que ya han aprendido a forjarlas hábilmente e incluso a competir en este "arte". Así es como se ve en la práctica la cuestión de cómo se ven los paronimos. Pero a pesar de que "seco, amigo mío, la teoría está en todas partes, y el árbol de la vida es magníficamente verde", la teoría todavía es necesaria...
que son "paronimos "
Entonces, la teoría... ¿Qué son los paronimos y con qué se comen? Traducido literalmente del griego, "parónimo" significa "nombre cercano" (onyma - nombre, para - cerca, cerca). En otras palabras, estos son lexemas que son cercanos, similares en "cara" - en pronunciación, en sonido, en una raíz común, en afiliación léxica y gramatical, pero sin ningún "lazo familiar" - parcial o completamente diferente en significado. Veamos algunos ejemplos: diplomático (relacionado con las actividades de implementación de la política internacional exterior de un estado en particular) - diplomático (actuando con habilidad, flexibilidad y sutileza); dibujar (escribir, indicar, delinear, definir) - dibujar (hacer un diagrama o dibujo); desafilado (volverse menos afilado o volverse indiferente, insensible) - contundente (hacer desafilado: "despuntar el cuchillo"). Eso es lo que son los paronimos. Los ejemplos hablan por sí solos. Los parónimos tienen un significado cercano o, por el contrario, son completamente diferentes: es bastante fácil confundirse en su uso. Por tanto, si te queda la más mínima duda sobre cuál de dos palabras similares es mejor utilizar, no seas perezoso y busca en el diccionario. ¿Cual? Esto se discutirá más adelante.
Problemas de paronimia
Los diccionarios son diferentes. También hay un diccionario de paronimos. ¿Qué es un diccionario de paronimos? En ruso moderno, no hay tantos parónimos. Por primera vez, el "Diccionario de paronimos del idioma ruso" se publicó en Tbilisi en 1971 bajo la dirección de NP Kolesnikov. Contiene pares de consonantes de palabras que son similares en composición morfológica, pero tienen significados diferentes. Más tarde, en 1984, OV Vishnyakova publicó otro "Diccionario de paronimos rusos", en el que identificó alrededor de mil series paronímicas. Si es mucho o poco es un concepto relativo, una cosa es importante: no podemos subestimar su papel y significado, de lo contrario no podemos evitar muchos errores del habla y reducir a cero el significado general de lo que se dice o se escribe.
En diferentes años, científicos como N.P. Kolesnikov, A.A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu. A. Belchikov y muchos otros. Pero a pesar de gran cantidad trabajos cientificos, los lingüistas modernos aún no han desarrollado una visión unificada de muchos temas. Esto también se aplica a la cuestión de qué son los paronimos, la definición también afecta la naturaleza de los fenómenos paronímicos y el desarrollo de ciertos criterios para la inclusión de ciertas palabras en series paronímicas. En este sentido, surge invariablemente la pregunta sobre la clasificación de los parónimos, una suerte de ordenamiento de un número considerable de unidades léxicas.
Separación estructural-semántica de paronimos
Inmediatamente, notamos que científicos como O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh y V. N. Shtybin se adhieren a esta clasificación. Según ella, hay cuatro tipos de paronimos:
- Paronimos completos (terrenal - terrenal, espiritual - viento, desnudar - vestir), es decir, estas son palabras que tienen una raíz, similar en sonido, con énfasis en la misma sílaba, pero no idéntica en significado.
- Parónimos incompletos (cómico - cómico, dogmático - dogmático, dramático - dramático), es decir, se trata de palabras de raíz única "en las que no se completa del todo la delimitación semántica del volumen de significados, lo que provoca su convergencia", o, en otras palabras, las palabras en uno u otro par parónimo siguen siendo sinónimos en significado.
- Parónimos parciales (remanentes - restos, proporcionar - presente), es decir, palabras que tienen un significado diferente, pero tienen la misma raíz y son similares en sonido.
- Parónimos condicionales (excavadora - escalera mecánica, taladro - trino, antinomia - antimonio), es decir, palabras formadas a partir de diferentes raíces, pero de sonido similar, lo que conduce a su uso erróneo.
División funcional-semántica de parónimos
OP Antipina propuso su clasificación. Es ella, en su opinión, la que refleja completamente una capa de unidades léxicas como los paronimos, porque la paronimia es, ante todo, un fenómeno del habla. Por la forma en que estas palabras chocan en el habla, se distinguen dos grupos de parónimos:
- Las palabras recurrentes son parónimos que son similares en sonido y significado, lo que conduce a su confusión errónea en el habla. Ellos, a su vez, se dividen en raíz única y raíz múltiple (artesanía - artesanía).
- Ocasional: estos son parónimos, de sonido similar, pero de significado completamente diferente, que "se crean y entran en una relación paronímica solo en el contexto". También pueden ser de raíz única (removible - filmación) y de raíz múltiple (envidia - administrar).
División morfológica de parónimos
En esta clasificación, hay tres tipos de paronimos:
- Los sufijos son parónimos que se forman con sufijos como -n/-liv, -isc/-ichn, -at/-ast, -esk/-n, -chat/-ochn y otros (adquisitivo - adquisitivo, jardinero - jardinero, encantador - encantador). Por cierto, la mayoría de este grupo de parónimos son adjetivos.
- Los prefijos son parónimos formados al adjuntar prefijos fonéticamente en consonancia con la raíz de la palabra po / pro, o- / de- (un acto es una ofensa, absorber - tragar).
- Root son parónimos que tienen diferentes raíces y significados, pero suenan similares. Este grupo, por regla general, incluye sustantivos (lagarto - fiebre aftosa, dictado - dictado, ignorante - ignorante).
¿Qué son los homónimos y los parónimos?
Los parónimos también tienen un nombre más: "falsos homónimos". ¿Por qué falso y por qué homónimos? Los homónimos son palabras que tienen exactamente la misma ortografía, sonido, pero diferentes significados: horario (plan de trabajo) - artista gráfico (artista), superficie lisa (una especie de bordado) - superficie lisa (superficie plana); trenza (herramienta) - trenza (pelo trenzado), etc. Los ejemplos muestran que, a diferencia de los homónimos, los parónimos son similares en forma, pero no iguales: artístico - artístico, pedregoso - piedra, místico - místico.
Falsos amigos del traductor
Y como conclusión del tema "¿Qué son los paronimos?" Me gustaría mencionar otro fenómeno interesante, que se llama paronimia interlingüística. En otras palabras, un par paronímico puede contener unidades léxicas de más de un idioma. Las palabras de diferentes idiomas a veces coinciden accidentalmente en la pronunciación, pero tienen significados diferentes. Tales casos no son infrecuentes y se observan con especial frecuencia entre lenguas relacionadas: misto (ucraniano) es una ciudad, no un lugar; feo (ucraniano) - hermoso, no feo; sklep (polaco) - una tienda, no una cripta; nalog (polaco) - mal hábito, no impuesto; niebla (inglés) - niebla, niebla (alemán) - estiércol.
Y un ejemplo más llamativo. El poeta ucraniano V. Sosyura tiene una línea "En un tranvía rosa dzveniv". Entonces, una vez que el poeta ruso Mikhail Svetlov, cuando lo tradujo al ruso, lo tradujo como "Un tranvía sonó sobre las rosas". Bueno, suena hermoso, pero sin sentido, y, como señaló K. Chukovsky, "la fisonomía creativa de Sosyura" parecía lectores de una forma muy poco atractiva. ¿Qué defraudó al traductor? Solo hay una respuesta: paronimos interlingüísticos o, como también se les llama, "falsos amigos del traductor". La combinación "en rosi" es un caso preposicional de la palabra ucraniana "rіg" - un ángulo, pero no la palabra "rosa".
Esperamos que el artículo sobre el tema "¿Qué son los paronimos?" haya ayudado a resolver una pregunta tan ambigua, y en el futuro mantendrá los oídos abiertos con los paronimos...