1. Portugheza este limba maternă a 230 de milioane de oameni. Este a șasea cea mai vorbită limbă din lume.
2. Portugheza este limba oficială a 9 țări de pe patru continente - Portugalia, Brazilia, Angola, Mozambic, Capul Verde, Guineea-Bissau, Sao Tome și Principe, Timorul de Est și provincia Macau.
3. Dintre cele cinci limbi romanice (franceză, italiană, spaniolă, portugheză și română), portugheza este a doua cel mai vorbită după spaniolă. Portugheza (împreună cu spaniola) sunt limbile europene cu cea mai rapidă creștere din lume, după engleză.
4. În ciuda asemănărilor superficiale cu spaniola, portugheza este de fapt mai strâns legată de limba gaelică vorbită în nord-vestul Spaniei.
5. Portughezii pot înțelege cu ușurință spaniola, dar nu invers. 95% dintre cuvintele portugheze și spaniole au rădăcini comune. Cu toate acestea, atunci când portughezii cred că pot vorbi fluent spaniola, se confruntă adesea cu neînțelegeri din partea spaniolilor. Întrucât există multe cuvinte între vocabularul portughez și cel spaniol - „prieteni falși”, care în portugheză înseamnă un lucru, iar în spaniolă - unul complet diferit.
6. Din punct de vedere istoric, portugheza s-a dezvoltat din latină adusă în Peninsula Iberică odată cu cuceritorii săi romani și a putut fi distinsă de limba maternă încă din secolul al IX-lea. Deși o mare parte din vocabularul portughez este derivat din latină, de asemenea un numar mare de cuvintele au fost împrumutate din arabă, franceză, italiană, precum și din unele limbi indigene sud-americane și africane. Astăzi, standardul portughezei europene este portugheza vorbită în Lisabona și Quimbra.
7. Literele K, W și Y nu au făcut parte din alfabetul portughez până în 2009 și au fost folosite doar pentru cuvinte străine.
8. În 2005 a existat o petiție pentru portugheză a devenit a șasea limbă oficială a Națiunilor Unite (ONU), dar mișcarea nu a avut succes. Deși Adunarea Generală are capacitatea de a „adăuga” sau „elimina” limbi, este puțin probabil ca acestea să facă acest lucru în viitor din cauza problemelor bugetare.
9. Franța este a treia țară vorbitoare de portugheză din lume (după Brazilia și Portugalia). 3% dintre rezidenții francezi sunt de origine portugheză.
10. Acasă la 154 de milioane de vorbitori de portugheză, Brazilia este clasată ca a șaptea cea mai mare economie din lume și prima din America Latinași continuă să crească rapid. Cifra de afaceri reciprocă între Rusia și Brazilia este de peste 8 miliarde de dolari pe an. Până în prezent, mulți companiile rusești aspiră să intre pe piața braziliană.
Mărturisesc imediat că cu limba portugheză „dragoste la prima vedere” nu mi s-a întâmplat. Cred că dragostea mea arzătoare pentru spaniolă este de vină și sunt o persoană foarte loială din fire. În timpul primei călătorii în Portugalia, mi s-a părut că portughezii au luat și refăcut spaniola (se citește distorsionat) în felul lor. Mai târziu am aflat că exact asta s-a întâmplat.
Factorul că m-am mutat în Portugalia din Venezuela a jucat și el un rol ( America de Sud), iar versiunea braziliană a limbii portugheze a fost mult mai apropiată și mai plăcută la urechea mea. Cât de moale, melodic, melodios este. Amintește-ți de Boss Nova pentru a vedea ce vreau să spun. Portugheza europeană pe acest fond mi s-a părut nepoliticos. Pentru mine, l-am numit „poicnic”, te împiedici mereu de sunete dure și combinații de „zh”, „sh”, „br”, în general, vorbirea nu curge ca un cântec.
Dar ne-am mutat în Portugalia pentru a trăi și „tu iubești - nu iubești”, dar trebuie să înveți limba. Și am fost la cursuri. Citiți despre ce s-a întâmplat în continuare sub tăietură.
Cu nivelul meu de spaniolă, am fost imediat dus la nivelul B1. Pe de o parte, era măgulitor, pentru că era posibil să nu se piardă timpul învățând alfabetul și alte lucruri elementare. Pe de altă parte, mi-a fost destul de greu cu un nivel zero de portugheză la nivelul B1. Acum mi se pare că nu ar fi trebuit să mă grăbesc atât de mult, aș putea să merg la A2 sau să mă antrenez cu un tutore pentru prima dată și abia apoi să urmăresc nivelul B.
O bună cunoaștere a limbii spaniole mi-a oferit câteva avantaje, dar în același timp a fost o piedică mare. Faptul este că aceste două limbi au un vocabular foarte asemănător, dar fanetica este foarte diferită. La urma urmei, cum a apărut limba portugheză la timp? Pentru a spune simplu, a fost creat artificial, la conducerea unuia dintre regi în secolul al XIII-lea. Au luat spaniola ca bază, au refăcut fonetica, au modificat ușor gramatica - și voilà, limba noului stat portughez independent este gata. Și acum îți strângi creierul, reconstruind creierul de la spaniolă la portugheză (glumesc!).
Dacă cunoașterea limbii spaniole a fost atât avantajul, cât și dezavantajul meu în învățarea portugheză, atunci limba mea maternă rusă a ajutat cu siguranță foarte mult. Fiind vorbitori nativi de rusă, mi-a fost ușor să scot sunete de șuierat și șuierat, pentru ceilalți băieți de pe cursă le-a fost mult mai greu să „trică”. În general, dacă nu „plimbați” în portugheză, ei nu vă vor înțelege. Glumesc, desigur, dar sunetul „sha” este parțial folosit de ei.
Dar să revenim la procesul de învățare în sine. Am urmat două cursuri diferite, îmi voi împărtăși impresiile despre fiecare dintre ele.
Curso Pós-Laboral la O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP)
Am început să învăț portugheză cu cursuri de seară pentru străini la facultatea de filologie a Universidade de Lisboa - O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP) . Au durat 2,5 luni, cursurile se țineau de trei ori pe săptămână timp de 2,5 ore, cursul a costat 540 de euro. În grup erau 8 persoane. Nivelul de predare a fost destul de ridicat. Când din partea noastră (de partea elevilor) au existat unele plângeri legate de stilul de predare, le-am discutat cu profesorul și situația s-a schimbat în partea mai buna. La finalul cursului, am promovat un examen, deși rezultatele mi-au fost trimise la mai bine de o lună, iar certificatul nu mi-a fost trimis până acum. Ar trebui să li se reamintească acest lucru.
Şcoala de limbi străine Instituto Iberico de Linguas
După noul an, am fost la alte cursuri. Era Instituto Iberico de Linguas, cursurile lor începeau la sfârșitul lunii ianuarie, tocmai când voiam să mă întorc la studii. În plus, aveau un program mai convenabil pentru mine (de la 11 la 13) de două ori pe săptămână, școala era la câțiva pași de casa mea, iar costul cursurilor era mai ieftin decât la universitate. În general, școala mi s-a potrivit din toate punctele de vedere.
Apropo, un fapt amuzant, când căutam informații despre această școală, am dat peste videoclipul lor promoțional, îl puteți urmări mai jos. Intriga este simplă, un student internațional vine la Lisabona, studiază la școala lor și se bucură de oraș. M-am gândit și ce scandinavă drăguță a jucat în ea. Mai târziu am întâlnit-o pe această fată și nu este deloc din Scandinavia, ci din Rusia, iar numele ei este Yana, este designer și din când în când lucrează ca model. Puteți citi un interviu cu ea.
Dar înapoi la școală însăși. Sincer să fiu, am fost mituit de atmosfera și interioarele școlii. Este situat în apartamentele unei case vechi, sălile de clasă sunt decorate în stil clasic. În plus, am fost atras de faptul că școala organizează excursii de grup pentru elevii săi la obiectivele turistice nereplicate ale Lisabonei. M-a cucerit și asta, din moment ce aveam puține cunoștințe la acea vreme și, sincer, nu era suficientă comunicare. Am fost la prima lecție gratuită, după care am decis să mă înscriu la cursul complet. Totul a fost bine cu școala, dar nu am avut noroc cu profesorul. Era destul de tânără și lipsită de experiență, în plus, avea probleme de sănătate și pur și simplu fizic nu putea să lucreze din plin. Nu pot spune că timpul a fost pierdut, dar am fost nemulțumit de calitatea predării. Dar am avut un grup foarte bun, sincer, am vizitat multe locuri interesante, de exemplu, Muzeul Fernando Pessoa și muzeul orașului. Și, în general, atmosfera a fost foarte informală și prietenoasă și am avut o impresie bună despre școală. O pot recomanda cu siguranță, principalul lucru este să ajungi la un profesor puternic.
V lumea modernă Spaniola și portugheza se află în topul celor mai vorbite zece. Împreună sunt vorbite de peste 600 de milioane de oameni. Și aproape toți cei care nu le vorbesc notează sunetul lor similar.
Această asemănare este vizibilă pentru studenți încă din prima zi de studiu. Cu toate acestea, cei care studiază limbi străine de mult timp sau sunt vorbitori nativi știu că au diferențe semnificative.
Etape de formare
Cele două limbi se bazează pe latină vernaculară, o moștenire a Imperiului Roman. Ambele își au originea în Peninsula Iberică, dar au început să se dezvolte în direcții diferite după o serie de evenimente istorice. Cu toate acestea, aceste limbi aveau un vocabular comun și o gramatică mai lungă decât celelalte și au început să se distanțeze abia în secolul al X-lea.
- Spaniola a fost în mare măsură influențată de cucerirea arabă a peninsulei în secolul al VIII-lea. După aceasta, a început un proces, poreclit de către istoricii Reconquista. Timp de câteva secole, spaniolii și portughezii au încercat să scape de influența musulmanilor și abia în 1492 această problemă a fost pusă la capăt. Isabela de Castilia și soțul ei au reușit să elibereze peninsula de ultima influență a arabilor.
- Portugheza a suferit ceva mai puțin din cauza influenței arabe, așa că există puține arabisme în ea. A fost mai mult influențat de franceză și catalană.
Care este principala diferență
Desigur, aproape toți studenții își notează asemănarea după ureche. Cu toate acestea, există diferențe semnificative care disting unul de celălalt.
- Origini geografice diverse
Principala diferență este că aceste limbi s-au dezvoltat în diferite părți ale Peninsulei Iberice. Deși ambele au fost formate pe baza latinei vulgare, care era comună după căderea Imperiului Roman.
Patria spaniolei este Valea Ebroului, situată la nord de Pirinei. Dar portugheza își are originea în Galiția, în partea de nord-vest a peninsulei.
Spaniola a fost influențată și de limba mozarabă, după cucerirea peninsulei de către arabi. Până acum, are arabisme care au supraviețuit multe secole mai târziu. Spania a scăpat de opresiunea musulmanilor abia spre sfârșitul secolului al XV-lea.
Teritoriul portughez nu a fost atât de supus influenței arabilor și a devenit eliberat de acesta în secolul al XIII-lea. Dar dezvoltarea limbii a fost influențată de celți, aceștia i-au adus sunetul mai aproape de catalană, precum și de franceză. Se poate spune cu siguranță că, datorită apropierii de franceză, a devenit mai bogat fonetic decât spaniola.
- Vocabular
Spaniola este mai aproape de inovații - americanismele și anglicismele cu greu prind rădăcini în ea. A păstrat mai multe arabisme decât portugheza. Spaniolii sunt reticenți în a include cuvinte noi în limbă și chiar le folosesc pe acelea care în portugheză pot fi găsite doar în cărți.
Portugheza, pe de altă parte, în efortul său de a se distinge de spaniolă, a încorporat în mod activ cuvinte noi. Nu a fost atât de influențat de limba mozarabă, dar influența latinei a rămas. Cu toate acestea, în ciuda diferențelor, 90% din compoziția lexicală a acestor limbi este practic aceeași.
- Gramatică
Principala diferență gramaticală dintre aceste două limbi este în timpurile verbale. Limba Portugaliei a păstrat forma arhaică a superfectului, iar în spaniolă această formă a devenit modul conjunctiv. De asemenea, puteți observa diferențele dintre formele articolelor.
Este important să ne amintim că diferențe pot fi găsite în cele două soiuri de portugheză, care sunt împărțite în brazilian și european. În versiunea braziliană, influența spaniolei este mai clar observată. Din nou, acest lucru s-a întâmplat ca urmare a unor evenimente istorice - sudul Braziliei a fost supus în mod repetat influenței spaniole sau portugheze.
- Fonetică
Poate că cele mai mari diferențe pot fi găsite în structura fonetică a limbilor. Limba Spaniei se caracterizează printr-o varietate de serii de consoane alofonice cu stabilitatea vocalelor. În schimb, portugheza se caracterizează prin stabilitatea consoanelor. O altă diferență izbitoare este pronunția vocalelor prin nas. Acest lucru este justificat de faptul că acesta din urmă a fost mai mult influențat de franceză.
Aspecte comune
Principala asemănare a limbilor este originea lor. Ei aparțin grupului romanesc și au 90% din compoziția lexicală totală. S-au dezvoltat aproape în paralel, astfel încât vocabularul și gramatica sunt foarte asemănătoare. De exemplu, ambele sunt similare într-o varietate de forme verbale și lipsa unui sistem de cazuri latină pentru substantive și adjective.
Barcelona, Spania Dificultăți în învățarea spaniolă și portugheză
Există opinia că, cunoscând una dintre aceste limbi, este mult mai ușor să o înveți pe a doua. Acest lucru este adevărat, dar totuși merită să acordați atenție diferențelor Atentie speciala, ei sunt cei care pot provoca dificultăți la primul antrenament.
- Aspect fonetic
Interacțiunea strânsă a portughezei cu celtică și galiză și a spaniolei cu arabă a introdus diferențe în fonetica limbilor. În spaniolă, împărțirea latină în vocale scurte și lungi a dispărut complet. În portugheză, acest aspect a evoluat în distincția dintre vocalele deschise și închise. A păstrat și percuția o și e (au devenit ue și respectiv ie), împrumutate din latină.
- Norme de ortografie
Principala diferență între aceste limbi în ortografie este prezența superscriptelor în portugheză. Are trei tipuri de superscripte și fiecare are propria funcție (de exemplu, sunet deschis sau închis). O tilde peste o literă denotă un sunet nazal. În spaniolă, este folosit doar unul - indică stres.
- Utilizarea articolelor
O altă diferență semnificativă o reprezintă unele forme de articole. De asemenea, pronumele posesive în portugheză apar cu un articol suplimentar. Dar spaniola - fără ea.
- Pluralul substantivelor
La această întrebare, spaniola este mult mai simplă - dacă există o vocală la sfârșitul cuvântului, atunci se adaugă s, dacă consoana este es. În portugheză, există un întreg set de reguli pentru plural care ajută la determinarea corectă a finalului.
Învăț spaniolă și portugheză
Este mai bine să nu studiați aceste două limbi în același timp, deoarece poate apărea confuzie. Studenții cu experiență sunt sfătuiți să atingă mai întâi nivelul B1 în cel puțin unul înainte de a începe să studieze al doilea. Merită să ne amintim că atunci când înveți spaniolă și portugheză în același timp, cuvintele se pot amesteca în capul tău.
La nivel de zi cu zi, spaniolii și portughezii se pot înțelege între ei - ca, de exemplu, ucrainenii și rușii. Cu toate acestea, în întrebările mai aprofundate, trebuie luat în considerare faptul că portugheza și spaniola se disting prin prezența arhaismelor și arabismelor. Există mai multe astfel de cuvinte în spaniolă, dar în portugheză pot fi găsite doar în cărți și dicționare.
Vă place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!
Astăzi, spaniola și portugheza sunt limbi foarte populare, sunt vorbite în multe țări și tot mai mulți oameni se străduiesc să le învețe. Mulți oameni cred că, dacă știți spaniola, atunci învățați portugheza este ușor și invers. Dar totul nu este atât de simplu, chiar dacă limbile sunt puțin asemănătoare între ele (în unele cuvinte, pronunție), ele au și multe diferențe.
Caracteristici ale limbii spaniole
Începuturile spaniolei moderne au avut originea pentru prima dată în valea Ebro, la nord de Pirinei. Apoi, din cauza evenimentelor istorice, limba spaniolă a devenit destul de strâns împletită cu limba arabă. Acest lucru a condus la faptul că un număr mare de arabisme au apărut în vocabularul limbii spaniole.
Până în prezent, reprezentanții acestei limbi încearcă să-și păstreze puritatea, astfel încât împrumutul de cuvinte din alte limbi este minimizat. Majoritatea vocabularului modern al limbii spaniole are rădăcini romanice.
Forma timpului trecut în spaniolă are modul conjunctiv, dar timpul viitor în modul conjunctiv este aproape niciodată folosit. În gramatica spaniolă, formele analitice ale timpurilor sunt foarte frecvente, care denotă durată.
Spaniola în fonetică are vocale stabile și consoane variabile.
În această limbă, a subliniat latină Oși e au fost înlocuite adicăși adică.
Caracteristici ale limbii portugheze
Limba portugheză s-a format din limba galego-portugheză, care își are originea în partea de nord-vest a Peninsulei Iberice. În vremurile celtice, limba portugheză a căpătat un sunet neobișnuit, stadiul prezent timp, acest sunet este similar cu limba franceză.
În ciuda faptului că limba portugheză era în strânsă legătură cu limba arabă, toate arabismele au fost înlocuite cu analogi din limba romanică sau pur și simplu au fost transformate în arhaisme. Deoarece limba portugheză este vorbită pe scară largă în America Latină, americanismele și anglicismele se manifestă clar în ea.
În acest limbaj, se păstrează forma învechită a timpului trecut, iar viitorul este descris în modul conjunctiv. Majoritatea vocabularului portughez este de origine romanică.
În gramatica portugheză, construcțiile cu infinitiv autonom sunt destul de comune. Atingând fonetică, se poate observa că limba portugheză are consoane stabile și vocale variabile. Limba portugheză a păstrat latina accentuată Oși e.
Caracteristici comune ale portughezei și spaniolei
Aceste limbi sunt foarte asemănătoare între ele, acest lucru este dovedit de următorii factori:
- Spaniola și portugheza aparțin grupului de limbi romanice.
- Ambele limbi au fost influențate de limba arabă.
- Aceste limbi au pierdut sistemele latine de substantive și adjective, păstrând în același timp formele verbale.
- Limbile au un sistem extins de timpuri.
- Există tendințe spre limbajul analitic.
Dar, în ciuda acestor asemănări, portugheza și spaniola sunt diferite, așa cum demonstrează și mai mulți factori.
Diferențele dintre spaniolă și portugheză
În ciuda unor asemănări în cuvinte, aceste limbi au multe diferențe:
- Origine. Spaniola își are originea în Valea Ebroului, în timp ce portugheza provine dintr-o limbă galic-portugheză preexistentă în nord-vestul Peninsulei Iberice.
- Influența limbii arabe asupra de ultimă oră portugheză și spaniolă. În ciuda faptului că limba arabă a fost strâns împletită atât cu spaniola, cât și cu portugheza, le-a influențat în moduri diferite. De exemplu, spaniola modernă are o cantitate mare arabisme, dar în limba portugheză toate arabismele au fost înlocuite cu omologi romani.
- Păstrarea limbii curate. Reprezentanții limbii spaniole se străduiesc să-și păstreze limba în forma sa originală și, prin urmare, împrumutul de cuvinte din alte limbi este minim. Dar reprezentanții limbii portugheze nu sunt atât de înclinați să-i păstreze puritatea, astfel încât împrumutul de cuvinte din America și Anglia este larg răspândit.
- Diferență de sunet. Datorită influenței celtice, limba portugheză a dobândit un sunet care seamănă mai mult cu franceza decât cu spaniola.
- Există diferențe semnificative în fonetică.
- Principalele diferențe de gramatică sunt legate de modul în care sunt folosite formele de timp, precum și de articole.
- Accente latine păstrate în portugheză Oși e. În spaniolă, aceste tobe sunt înlocuite cu adicăși adică.
După ce am analizat toate diferențele dintre limbile spaniolă și portugheză, putem spune cu încredere că acestea au mai multe diferențe decât cele comune. În ciuda faptului că aceste limbi aparțin grupului de limbi romanice, factori complet diferiți au influențat formarea lor, ceea ce a trasat o linie groasă între limbi. Acest lucru se reflectă sub formă de timpuri, sunet și, de asemenea, în originea cuvintelor prezente în aceste limbi.
Mulți oameni care nu sunt familiarizați cu portugheza și spaniola susțin că, dacă cunoașteți o limbă, nu va fi dificil să învățați alta - acesta este un mit. De-a lungul anilor, s-au format diferențe atât de semnificative în fonetica, gramatica și vocabularul acestor limbi, încât va fi destul de dificil să înveți spaniolă după portugheză sau invers. Deși nu este la fel de dificil ca atunci când învățați alte limbi de la zero, deoarece unele puncte comune sunt încă păstrate, de exemplu, lipsa unui sistem substantiv latin.
Spaniola și portugheza sunt printre cele 10 limbi cele mai vorbite din lume. În ciuda numeroaselor lor asemănări (aparținând grupului de limbi romanice, vocabular similar, gramatică, sintaxă etc.), acestea sunt încă două limbi diferite și distincte, care au propriile lor trăsături unice.
Marea majoritate a cuvintelor în spaniolă și portugheză provin din latină. Însă, spaniola, care a fost în contact de multă vreme cu araba, care a lăsat o amprentă în vocabularul primei, a absorbit multe arabisme. În portugheză, aceste cuvinte au fost înlocuite cu omologi romani sau au devenit pur și simplu arhaisme. De exemplu:
Chiar și rădăcinile diferă în cuvintele care înseamnă același lucru în cele două limbi. Nu există o diferențiere clară, deoarece ambele limbi folosesc rădăcini de cuvinte diferite. Unele diferențe de vocabular pot fi încă urmărite în împrumuturi.
Pentru a se distinge de spaniol, portughezii au decis să se îndrepte către franceză și Engleză. Portugheza și spaniola sunt comune în America Latină, așa că influența americanismelor și anglicismelor poate fi enormă. Limba spaniolă, dimpotrivă, tinde să păstreze puritatea limbii și, prin urmare, utilizarea împrumuturilor este limitată, sau aceste împrumuturi sunt transformate și adaptate limbii.
Gramatică. Cum este portugheza diferită de spaniolă?
În general, gramatica acestor două limbi este în mare măsură similară. Caracteristici principale:
- respingerea cazurilor latine, declinațiilor;
- o tendință spre limbaj analitic;
- prezența unui sistem ramificat de timpi;
- formele verbului flexiv.
În portugheză, este adesea folosită o construcție cu infinitiv autonom. În plus, forma învechită a timpului pretrecut a fost păstrată în portugheză ( Plusquamperfectum), în spaniolă această formă a început să fie folosită la modul conjunctiv ( conjuntiv). Spaniola folosește rar conjunctivul viitor, în timp ce portugheza face opusul.