Paronymá sú príklady slov v ruštine. Príklady zneužitia paroným

1.1. Paronymá v ruštine

Paronymá (gr. para - blízko + onima - meno) sú jednokoreňové slová, ktoré sú podobné vo zvuku, ale nezhodujú sa vo význame: podpis - maľba, šaty - obliecť, hlavný - kapitál. Paronymá sa spravidla vzťahujú na jednu časť reči a vykonávajú podobné syntaktické funkcie vo vete.

Paronymá sú slová rôzneho významu, podobné vo výslovnosti, lexikálnej a gramatickej príslušnosti a spravidla vo vzťahu koreňov: adresát - adresát, dych - vzdych, zem - zem a mnohé ďalšie.

Paronymá sú podobne znejúce slová rovnakého koreňa, ktoré patria do jedného slovného druhu a jedného sémantického poľa (rozsiahle spojenie významovo príbuzných, podmieňujúcich a vzájomne si predurčujúcich význam), ktoré však majú spravidla rôzne významy. Miesto dôrazu nie je dôležité.

Paronymá predstavujú veľmi významnú vrstvu slovnej zásoby. Keďže sú – spolu so synonymami, antonymami a homonymami – jednou zo zložiek lexikálneho systému jazyka, zaujímajú v ňom svoje osobitné miesto. Žiaľ, medzi vedcami existujú vážne nezhody v chápaní samotnej podstaty paronymie, čo sa, samozrejme, odráža aj v existujúcich slovníkoch paroným.

1.2. Paronymné skupiny

Berúc do úvahy zvláštnosti tvorby slov paroným, možno rozlíšiť tieto skupiny:

1. Paronymá, ktoré sa líšia v predponách: preklepy - printy, pay - pay;

2. Paronymá, ktoré sa líšia príponami: neopätovaný – nezodpovedný, bytie – podstata; vyslaný - služobná cesta;

3. Paronymá, ktoré sa líšia povahou kmeňa: jedno má neodvodený kmeň, druhé odvodený. V tomto prípade môže byť pár:

a) slová s neodvodeným kmeňom a predponovými útvarmi: rast - vek;

b) slová s neodvodeným kmeňom a slová bez predpony s príponami: brzda - brzdenie;

c) slová s neodvodeným kmeňom a slová s predponou a príponou: náklad - náklad.

Sémanticky existujú medzi paronymami dve skupiny.

1. Paronymá, ktoré sa líšia jemnými sémantickými nuansami: dlhé – dlhé, žiadané – žiaduce, hrivnaté – hrivnaté, vitálne – svetské, diplomatické – diplomatické. Takýchto paroným je väčšina, ich význam je komentovaný v lingvistických slovníkoch (výkladové, slovníky ťažkostí, slovníky jednokoreňových slov, slovníky paroným). Mnohé z nich sú charakterizované znakmi lexikálnej kompatibility: ekonomické dôsledky- hospodárska starostlivosť o domácnosť, bohaté dedičstvo - ťažké dedičstvo; dokončiť úlohu - zaspievať pieseň.

2. Paronymá, ktoré sa výrazne líšia vo význame hniezdo - hniezdenie, defektný - defektný. Takýchto jednotiek je v jazyku málo.

Osobitnou skupinou paroným sú tie, ktoré sa líšia funkčnou a štýlovou fixáciou alebo štýlovým zafarbením: práca - práca, živá - živá.

Rozdelenie paroným podľa slovných druhov je veľmi nerovnomerné. Na prvom mieste sú prídavné paronymá, ktoré spájajú prídavné mená vlastné a príčastia, ktoré sa v dôsledku straty slovesných znakov zmenili na prídavné mená. Druhé miesto z hľadiska počtu zaujímajú podstatné paronymá. Na treťom mieste sú verbálne paronymá.

Paronymické rady môžu byť binárne (je ich väčšina) aj polynómické, pričom v niektorých prípadoch môžu mať až šesť alebo sedem alebo viac zložiek. Napríklad: elita - elita, pravopisná chyba - odhlásiť sa, absorbovať - prehltnúť, vodnatá - vodnatá - vodnatá, hlad - hladovka - hladovka, krvavá - krvavá - krvavá - krvavá, zaplatiť - zaplatiť - zaplatiť - zaplatiť, hazardné hry - hrať - hrať - hravý - šumivý - hravý.

1.3. Vzťah paroným k homonymám, synonymám, antonymám

Pri štúdiu paroným sa prirodzene vynára otázka ich vzťahu k iným lexikálnym kategóriám – homonymám, synonymám a antonymám. Niektorí vedci teda považujú paronymiu za istý druh homonymie, a preto paronymá za „pseudohomonymá“, čo naznačuje ich formálnu blízkosť. Paronymá sa líšia od homoným nasledujúcimi spôsobmi. Po prvé, paronymá majú rôzne hláskovanie; napríklad: diktát - diktát (paronymá), dacha1 - časť daná naraz, dacha2 - vidiecky dom, zvyčajne na letné prázdniny, dacha3 - kus pôdy pod lesom (homonymá). Po druhé, paronymické slová nikdy nemajú úplnú zhodu vo výslovnosti; napríklad: paronymný špic - špica a homonymná vlásenka1 - zariadenie na prichytenie vlasov, vlásenka2 - tenká päta.

Okrem toho sa sémantická blízkosť paroným vysvetľuje etymologicky: spočiatku mali spoločný koreň. A podobnosť homonymných slov je čisto vonkajšia, náhodná (s výnimkou prípadov, keď sa homonymia vyvíja v dôsledku rozpadu významov polysémantického slova).

V reči sa spravidla pozoruje zmes rôznych slov, ktoré sú si blízke vo výslovnosti, pretože v jazykový systém väčšina z týchto slov je od seba celkom jasne ohraničená, hoci v niektorých prípadoch sa podobne znejúce slová s rovnakým koreňom javia ako veľmi blízko seba a ťažkosti s ich diferenciáciou nie sú vždy ľahko prekonateľné. Napríklad lyrický - lyrický, komický - komický, malinový - malinový moderný výskumníci nazývajú neúplné paronymá. Slová tohto typu sú blízke synonymám toho istého koreňa, hoci majú tiež zjavné charakteristické črty:

A) paronymické sa vzťahujú buď len na pôvodné ruské slová (tramp - blúdiť, zostáva - zostáva, zaplatiť - zaplatiť, známky - poznámky), alebo len na prevzaté (predplatiteľ - predplatné, bytie - podstata, skutočnosť - faktor). A v synonymickom rade sa dajú obe kombinovať; napr.: jarmo - jarmo, otroctvo, otroctvo, kde prví dvaja sú prarusi, tretí je starosloviensky výpožička, štvrtý je turkický.

B) synonymá, označujúce rovnaký alebo blízky pojem, často významovo (vzťah jazykových výrazov) sú si mimoriadne blízke, kým paronymá označujú vždy úplne iné pojmy a líšia sa od seba zreteľnou sémantickou diferenciáciou.

Pri rozlišovaní medzi paronýmami a synonymami treba mať na pamäti, že rozpor vo významoch paroným je zvyčajne taký výrazný, že nie je možné nahradiť jedno z nich iným. Zamieňanie paroným vedie k hrubým lexikálnym chybám: „Matka obliekla (mala by si obliecť) dieťa“; "V hale hotela sedeli cestujúci" (musí ísť o obchodných cestujúcich). Synonymá sa často používajú zameniteľne. Pri všetkej originalite sémantických štruktúr poskytujú autorovi právo na široký výber významovo najvhodnejšieho slova, nevynímajúc možnosti synonymickej zámeny. Zároveň sú známe prípady prechodu paroným na synonymá. Takže relatívne nedávno malo slovo zmieriť význam „stať sa pokorným, pokorným, pokorným“, jeho použitie vo význame „zmieriť“ sa považovalo za neprijateľné. V hovorovej reči však toto slovo čoraz viac znamená - „zvyknúť si, zmieriť sa s niečím“: zmieriť sa s chudobou, zmieriť sa s nedostatkami. Moderné vysvetľujúce slovníky ruského jazyka označujú tento význam za hlavný. Niekdajšie paronymá sa tak v dôsledku ich zmätku v reči môžu zbližovať a časom sa premeniť na synonymá. Malo by sa však pamätať na to, že zameniteľnosť nedávnych paroným je prípustná iba vtedy, ak je nový význam, ktorý sa v nich vyvinul, zafixovaný v jazyku.

Sémantická odlišnosť paroným spravidla nesiaha do krajného opaku, t. paronymá nevstupujú do antonymických vzťahov. Môžu byť postavené do protikladu iba v kontexte: „Povinnosť, nie postavenie“; „Služba, nie služba“ (titulky novín). Takáto opozícia paroným sa však neodráža v ich systémových prepojeniach v slovnej zásobe.

1.4. Používanie paroným v reči

Paronymy si vyžadujú osobitnú pozornosť, pretože ich miešanie je v reči neprijateľné. Nepresnosť používania paroným je výsledkom rôznych dôvodov. V jednom prípade dochádza k ich zámene v dôsledku zbližovania realít označovaných týmito slovami typu: spodok-dole, ihla - ihla - ihla, chara - pohár, miska - pohár. Je charakteristické, že takmer vo všetkých takýchto slovách je zvuková podobnosť nevýznamná a je možné ich chybné zmiešanie.

V inom prípade je dôvodom nesprávneho použitia podobne znejúcich slov zhoda v rozsahu pojmov, predmetov, procesov, činov, vlastností, ktoré nazývajú, alebo podobnosť vznikajúcich priraďovacích väzieb: hrubý - net, lanceta - pinzeta, pilot - lodník, varenie - džem, formovanie - formovanie, baroko - rokoko.

Niekedy je nepresnosť používania paroným dôsledkom možnosti ich synonymického spojenia a blízkosti alebo identity hraníc lexikálnej kompatibility: anekdotická (neoficiálna) kampaň, apatický (apatický) stav. Zatiaľ čo v mnohých iných prípadoch je takáto konvergencia nemožná, vedie to k omylu: Išlo o úplne neoficiálny (namiesto neoficiálneho) príbehu; Vždy pôsobil akosi apaticky (namiesto apatického).

Výskyt rečovej chyby vzniká aj v dôsledku nerozlišovania štylistickej príslušnosti slov. Často dochádza k zbližovaniu knižných, zvláštnych slov s hovorovými: antinómia sa mieša so slovom antimón; medzištýlové slová, štylisticky neutrálne - s hovorovým alebo ľudovým jazykom: bezvýznamnosť s hovorovým nezmyslom; faulbrood - s hovorovým morom; hrdzavý - s hovorovým hrdzavým a hovorovým zastaraným hrdzavým; zubatý - s hovorovým zubatým.

K zámene paronymických slov prispievajú aj úzke sémantické súvislosti slovotvorných prípon: -n- a –sk-; -ovit-, -ov- a -n-; -stvo- a -ost- a iné (vynaliezavý - vynaliezavý, podnikavý - obchodný - efektívny, zlepšovanie - obývateľnosť).

Príčinou zmätku nemusí byť rozlišovanie paronymických slov, ktoré sú pre rodeného hovoriaceho málo známe. To môže vysvetliť zmätok v reči slov impérium - upír, vzdialenosť - inštancia, bager - eskalátor.

Napriek tomu, že sa často pozoruje miešanie paronymických slov, samotný fenomén paronymie je celkom prirodzený.

V ruštine sa neustále objavujú nové paronymá. Toto je uľahčené zákonom analógie aktívne pôsobiacim v jazyku. Rovnako ako špecifiká autorovho používania podobne znejúcich slov.

Správne používanie paroným je nevyhnutnou podmienkou kompetentnej, kultivovanej reči a naopak, ich miešanie je znakom nízkej kultúry reči.

Naša analýza paroným v modernom svete ruská tlač viedli k nasledujúcim záverom:

V žurnalistike sa hojne používajú slová paronymá;

Podľa frekvencie používania prevládajú paronymá správneho používania

Najčastejšie chyby v používaní paroným sú: navliecť – navliecť, skutočný – účinný, celý – celý, vojenský – vojenský, vodný – vodný a iné.

Slovníky paroným

"Slovník paroným ruského jazyka" O.V. Vishnyakova,

"Slovník paroným ruského jazyka" od N. P. Kolesnikova a ďalších.

Petrohradská štátna univerzita telekomunikácií pomenovaná po prof. M.A. Bonch-Bruevich

fakulta Informačné systémy a technológie

Správa k téme:

Paronymá v ruštine

Doplnil: Khromenkov S.V.

Skupina IST-12

Prednáša: Groholskaya E.V.

Paronymá sú grécky výraz, ktorý sa doslovne prekladá ako „blízko, okolo“ a „meno“.

Paronymá sú slová, ktoré znejú podobne.

Definície paroným

V lingvistike existujú 2 hlavné prístupy k definícii paroným:

1. Paronymá sú slová, ktoré sú si blízke, ale nie sú zvukovo zhodné, majú rovnaké, súvisiace s rovnakou gramatickou kategóriou.

2. Paronymá - slová, ktoré sa v dôsledku zvukovej podobnosti a čiastočnej zhody morfemického zloženia môžu v reči použiť buď chybne, alebo namyslene.

Príklady paroným: tragický - tragický; dramatický - dramatický; lyrický - lyrický; šťastie — šťastie; poradca - ; liečebný dom - liečebný dom; rybí — rybí.

Dôvody vzniku paroným v ruštine

Dôvody výskytu paroným sú rôzne a početné. Existujú dve skupiny dôvodov: vnútorné a vonkajšie.

Vnútorné zariadenia zahŕňajú:

1) existencia jednokoreňových slov s minimálnymi fonetickými rozdielmi. Príklady: predplatiteľ - predplatné; adresát - adresát.

2) existencia polysémantických slov, ktorých niektoré významy môžu byť synonymá, zatiaľ čo iné nie. Príklady: ďaleko - ďaleko; bylinný - bylinný.

Podobné majú rôznu lexikálnu kompatibilitu: vzdialená (väčšia vzdialenosť) cesta, ale vzdialená (vzťahujúca sa na spoločného predka) príbuzná; trávnatý porast - trávnatá lúka.

3) prítomnosť rôznych slov s minimálnymi fonetickými rozdielmi. Príklady: katedrála - plot; zostáva - zostáva; objednávka - objednávka; - ; diplomat diplomat.

Vonkajšie príčiny zahŕňajú:

1) nedostatočná znalosť jazyka, kultúry reči;

2) prešľapy, výhrady.

1.1. Paronymá v ruštine

1.2. Paronymné skupiny

1.3. Vzťah paroným k homonymám, synonymám, antonymám

1.4. Používanie paroným v reči

1.5. Štylistické funkcie paroným

1.6. Slovníky paroným

Kapitola 2

2.1. Správne používanie paroným v tlači

2.2. Zneužívanie paroným v tlači

Záver

Bibliografia

Úvod

Paronymá ako fenomén lexikálneho systému ruského jazyka ako predmet špeciálneho cieľavedomého štúdia začali priťahovať pozornosť lingvistov oveľa neskôr ako synonymá, antonymá, homonymá, kategórie a fenomény tvorenia slov.

Rastúci záujem o paronymá ruského jazyka, pomerne rýchla stabilizácia cieľavedomej bádateľskej pozornosti k nim v modernej vedeckej literatúre možno vysvetliť na jednej strane objasnením predmetu štúdia a na druhej strane významnou úlohou že patronymia hrá v arzenáli výrazových prostriedkov najmä fikcia a žurnalistiky.

Najbežnejšie, tradičné chápanie paronýmov zahŕňa porovnávanie slov, ktoré majú akúkoľvek zvukovú podobnosť, t.j. a slová s náhodnou podobnosťou ich fonetického vzhľadu a príbuzné, príbuzné slová. Takéto chápanie paronýmov pochádza od starovekých rétorov a v konečnom dôsledku vedie k paronomázii – štylistickému prostriedku spočívajúcemu v zámernom zbližovaní slov, ktoré majú nejakú zvukovú podobnosť.

V 60. rokoch sa paronymá vykladali ako slová rovnakého koreňa, patriace do toho istého slovného druhu alebo majúce spoločné gramatické znaky a zároveň v dôsledku slovotvornej „príbuznosti“ – spravidla medzi sebou významovo korelované.

Definícia paroným zvyčajne zahŕňa taký štruktúrny znak, akým je rovnaký prízvuk porovnávaných slov.

Vycibrené chápanie paroným ponúka ich štúdium z hľadiska systémových vzťahov slovnej zásoby konkrétneho jazyka.

Paranómia je problematická správnosť spisovnej reči, problém kultúrnej reči.

Hĺbkové štúdium podstaty paroným, objasnenie určitých systémovo determinovaných zákonitostí slovotvorby a sémantickej korelácie slov porovnávaných v paronymických radoch, všeobecných a čiastkových znakov ich kompatibility, má za cieľ vytvoriť pevný základ pre vedecké, teoretické zdôvodnenie a ďalší rozbor kultúrneho a rečového aspektu paronymie a pre správne používanie paroným v žurnalistike.

Na základe vyššie uvedeného je cieľom tejto práce študovať používanie paroným v žurnalistike.

V súvislosti s uvedeným cieľom boli v práci stanovené tieto úlohy:

1. zvážiť pojem paronymické slová;

2. študovať používanie paroným v tlači;

3. skúmať frekvenciu a správnosť používania paroným v jazyku tlače;

Analýzou takých novín a časopisov ako „Argumenty a fakty“, „Komsomolskaja pravda“, „Moskovskij Zhurnal“, „RF Today“, „Materstvo“, „Home Hearth“, „Finančné noviny“, „MK-YUGRA“ sa nám podarilo identifikovať základné princípy používania paroným.

Štrukturálne sa práca skladá z úvodu, dvoch kapitol a záveru, rozmiestnených na 33 stranách strojom písaného textu.

1.1. Paronymá v ruštine

Paronymá sú podobne znejúce slová rovnakého koreňa, ktoré patria do rovnakého slovného druhu a rovnakého sémantického poľa, ale spravidla majú odlišný význam. Miesto dôrazu nie je dôležité. (jedenásť)

1.2. Paronymné skupiny

Krasnykh V.V. identifikuje tieto skupiny:

1) úplné paronymá (majú rôzne významy);

2) neúplné paronymá (ktoré sú synonymami v samostatných významoch);

3) paronymá, ktoré sú synonymami vo všetkých významoch.

Paronymá patriace do prvej skupiny tvoria lexikálne jadro posudzovanej kategórie a paronymá z druhej a tretej skupiny tvoria jej perifériu. Do prvej skupiny patria napríklad také paronymá: fakt – faktor, efektný – veľkolepý, zbavený – zbavený. Druhú skupinu predstavujú najmä také paronymá: umelecko-umelecká, polemicko-polemická, tragicko-tragická. Do tretej skupiny (veľmi malá) patria napríklad paronymá špecifický – špecifický, optimistický – optimistický, idiomatický – idiomatický.

Berúc do úvahy zvláštnosti tvorby slov paroným, možno rozlíšiť tieto skupiny:

1. Paronymá, ktoré sa líšia v predponách: preklepy - printy, pay - pay;

2. Paronymá, ktoré sa líšia príponami: neopätovaný – nezodpovedný, bytie – podstata; vyslaný - služobná cesta;

3. Paronymá, ktoré sa líšia povahou kmeňa: jedno má neodvodený kmeň, druhé odvodený. V tomto prípade môže byť pár:

a) slová s neodvodeným kmeňom a predponovými útvarmi: rast - vek;

b) slová s neodvodeným kmeňom a slová bez predpony s príponami: brzda - brzdenie;

c) slová s neodvodeným kmeňom a slová s predponou a príponou: náklad - náklad.

Sémanticky existujú medzi paronymami dve skupiny.

1. Paronymá, ktoré sa líšia jemnými sémantickými nuansami: dlhé – dlhé, žiadané – žiaduce, hrivnaté – hrivnaté, vitálne – svetské, diplomatické – diplomatické. Takýchto paroným je väčšina, ich význam je komentovaný v lingvistických slovníkoch (výkladové, slovníky ťažkostí, slovníky jednokoreňových slov, slovníky paroným). Mnohé z nich sú charakterizované znakmi lexikálnej kompatibility: ekonomické dôsledky - hospodárne hospodárenie, bohaté dedičstvo - ťažké dedičstvo; dokončiť úlohu - zaspievať pieseň.

2. Paronymá, ktoré sa výrazne líšia vo význame hniezdo - hniezdenie, defektný - defektný. Takýchto jednotiek je v jazyku málo. (osem)

Osobitnou skupinou paroným sú tie, ktoré sa líšia funkčno-štylistickou fixáciou alebo štýlovým zafarbením: práca – práca, žiť – žiť.(16)

Rozdelenie paroným podľa slovných druhov je veľmi nerovnomerné. Na prvom mieste sú prídavné paronymá, spájajúce prídavné mená vlastné a príčastia, ktoré sa v dôsledku straty slovesných vlastností (spolu asi 2500 jednotiek) zmenili na prídavné mená. Druhé miesto z hľadiska počtu zaujímajú podstatné paronymá (viac ako 1000 jednotiek). Na treťom mieste sú verbálne paronymá (viac ako 400 jednotiek).(11)

Niektorí autori interpretujú fenomén paronymie rozšíreným spôsobom, pričom ako paronymá označujú všetky slová, ktoré sú si zvukovo blízke (a nielen tie s jedným koreňom). V tomto prípade by sa mali ako paronymá uznať také spoluhláskové tvary ako vŕtačka – tril, lanceta – pinzeta, mleté mäso – fraška, eskalátor – bager, otočka – vitráže atď.. Ich konvergencia v reči je však náhodná a nie je fixná. celou rozmanitosťou systémových vzťahov v jazyku. Okrem toho je porovnávanie heterogénnych spoluhláskových slov často subjektívne (slová turn - vitráže sa zdajú podobné jednému, obrat - fatamorgána inému)

1.3. Vzťah paroným k homonymám, synonymám, antonymám

Pri štúdiu paroným sa prirodzene vynára otázka ich vzťahu k iným lexikálnym kategóriám – homonymám, synonymám a antonymám. Niektorí vedci teda považujú paronymiu za istý druh homonymie, a preto paronymá za „pseudohomonymá“, čo naznačuje ich formálnu blízkosť. Paronymá sa líšia od homoným nasledujúcimi spôsobmi. Po prvé, paronymá majú rôzne hláskovanie; napríklad: diktát - diktát (paronymá), dacha 1 - časť daná naraz, dacha 2 - vidiecky dom, zvyčajne na letné prázdniny, dacha 3 - kus pôdy pod lesom (homonymá). Po druhé, paronymické slová nikdy nemajú úplnú zhodu vo výslovnosti; napríklad: paronymný špic - veža a homonymná vlásenka 1 - zariadenie na prichytenie vlasov, vlásenka 2 - tenká päta.

„Šaty“, „obliecť sa“ - tieto dve slová si zamieňame tak hlúpo ... Rád by som dodal: a nielen ich. Áno, v ruskom jazyku, bohatom a zložitom, existuje veľké množstvo dvojslovných slov, alebo presnejšie dvojslovných slov, ktoré sú navonok podobné, ale vo vnútri sú úplne odlišné. Nebijme sa, ale priznajme si: hovoríme o paronymách. Čo sú to paronymá? Príklady ich použitia, alebo skôr "zrážky" v reči, ústnej a písomnej .... O tom a nielen v tomto článku.

Na praxi

Čítame správy: „Krajina stvorila slobodný príslušný orgán na vyšetrovanie ekonomické trestné činy". Zdá sa, že všetko je správne. A ak áno: „V krajine stvorenej jediný príslušný orgán, ktorý bude vyšetrovať ekonomickú trestnú činnosť“? Mení sa význam? A ako! Slovo „single“, pôsobiace v tomto kontexte ako „všeobecné, majúce vnútornú jednotu“ a slovo „single“ – „výnimočné, len jediné“ – to sú dve úplne odlišné lexikálne jednotky – slová-paronymá, ktorých zámena môže byť rovnaký zmeniť vyhlásenie na nepoznanie.

Alebo je tu ďalší prípad zo života. AT MATERSKÁ ŠKOLA na stene v šatni visí plagát: „Jeseň falzifikáty". Pravopisná chyba alebo nie, ale ukázalo sa, že je to druh hry paroným. „Remeslo“ je výsledkom tvorivej práce a „faloš“ je falošná, falošná vec. K čomu to viedlo? Na omyl, vážny a vtipný zároveň. Ukazuje sa, že deti môžu nielen robiť úžasné veci vlastnými rukami, ale už sa naučili, ako ich šikovne predstierať, a dokonca súťažiť v tomto „umení“. Takto vyzerá otázka, čo sú to paronymá v praxi. Ale aj keď „je sucho, priateľ môj, teória je všade a strom života je sviežo zelený“, teória je stále potrebná ....

Čo sú to "slová paronymá"

Takže teória ... Čo sú to paronymá a s čím jedia? V doslovnom preklade z gréčtiny znamená „paronymum“ „blízke meno“ (onyma – meno, para – blízko, vedľa). Inými slovami, ide o lexémy blízke, podobné „tvárou“ – výslovnosťou, zvukom, spoločným koreňom, lexikálnou a gramatickou príslušnosťou, no bez akýchkoľvek „rodinných väzieb“ – významovo čiastočne alebo úplne odlišné. Uveďme si niekoľko príkladov: diplomatický (súvisí s činnosťou vykonávania zahraničnej medzinárodnej politiky štátu) - diplomatický (zručne, flexibilne, rafinovane konajúci); nakresliť (napísať, naznačiť, načrtnúť, definovať) - nakresliť (urobiť schému alebo kresbu); tupý (stane sa menej ostrý alebo sa stane ľahostajným, nevnímavým) - tupý (urobí tupý: „tupí nôž“). To sú paronymá. Príklady hovoria samy za seba. Významovo blízke alebo naopak úplne odlišné paronymá: pri ich používaní sa dá ľahko zmiasť. Preto, ak máte najmenšiu pochybnosť o tom, ktoré z dvoch podobných slov je lepšie použiť, nebuďte leniví a pozrite sa do slovníka. ktoré? O tom sa bude diskutovať ďalej.

Problémy paronymie

Slovníky sú rôzne. Existuje aj slovník paroným. Čo je to slovník paroným? V modernej ruštine nie je toľko paroným. Prvýkrát vyšiel „Slovník paroným ruského jazyka“ v roku 1971 v Tbilisi pod vedením N. P. Kolesnikova. Obsahuje spoluhláskové dvojice slov, ktoré sú podobné morfologickým zložením, ale majú rozdielny význam. Neskôr, v roku 1984, bol vydaný ďalší „Slovník paroným ruského jazyka“ od Vishnyakovej O.V., v ktorom identifikovala asi tisíc paronymických riadkov. Či je to veľa alebo málo, je relatívny pojem, jedno je dôležité: nemožno bagatelizovať ich úlohu a význam, inak sa nevyhneme množstvu rečových chýb a znížime všeobecný význam toho, čo bolo povedané alebo napísané na nulu.

V rôznych rokoch takí vedci ako N.P. Kolesnikov, A.A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu. A. Belchikov a mnohí ďalší. Ale napriek tomu veľké množstvo vedeckých prác, moderní lingvisti si stále nevypracovali jednotný pohľad na mnohé otázky. Platí to aj pre otázku, čo sú to paronymá, definícia ovplyvňuje aj povahu paronymických javov a vývoj určitých kritérií na zaradenie určitých slov do paronymických radov. V tejto súvislosti vždy vyvstáva otázka klasifikácie paroným, akéhosi usporiadania značného počtu lexikálnych jednotiek.

Štruktúrno-sémantické členenie paroným

Hneď si všimneme, že takí vedci dodržiavajú túto klasifikáciu, ako napríklad O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh a V. N. Shtybin. Podľa nej sú paronymá štyroch typov:

Úplné paronymá (pozemské – pozemské, duchovné – vietor, vyzliecť – vyzliecť), t. j. ide o slová, ktoré majú rovnaký koreň, sú si zvukovo podobné, s dôrazom na tú istú slabiku, ale významovo nie sú totožné.
Neúplné paronymá (komické - komické, dogmatické - dogmatické, dramatické - dramatické), t. j. ide o jednokoreňové slová, "v ktorých významové vymedzenie objemu významov nie je úplne dokončené, čo spôsobuje ich zbližovanie", resp. slová, slová v jednom alebo druhom paronymickom páre zostávajú významovo synonymné.
Čiastočné paronymá (zostáva - zostáva, poskytuje - súčasnosť), t. j. významovo odlišné slová, ktoré však majú rovnaký koreň a sú zvukovo podobné.
Podmienené paronymá (rýpadlo - eskalátor, vrták - tril, antinómia - antimón), t.j. slová vytvorené z rôznych koreňov, ale zvukovo podobné, čo vedie k ich chybnému použitiu.

Funkčno-sémantické členenie paroným

O.P. Antipina navrhla svoju vlastnú klasifikáciu. Práve ona podľa nej celkom plne odráža takú vrstvu lexikálnych jednotiek, akými sú paronymá, pretože paronymia je predovšetkým rečový fenomén. Spôsobom, akým sa tieto slová zrážajú v reči, sa rozlišujú dve skupiny paroným:

Opakujúce sa - ide o paronymické slová, ktoré majú podobný zvuk a význam, čo vedie k ich chybnej zámene v reči. Tie sa zase delia na jednokoreňové a viackoreňové (ručná práca - ručná práca).
Príležitostné – sú to zvukovo podobné, ale významovo úplne odlišné paronymické slová, ktoré „sa vytvárajú a vstupujú do paronymických vzťahov iba v kontexte“. Sú tiež jednokoreňové (odnímateľné - filmovanie) a heterogénne (závisť - spravovať).

Morfologické členenie paroným

V tejto klasifikácii existujú tri typy paroným:

Prípony sú paronymá, ktoré sa tvoria pomocou prípon ako napr -n / -liv, -echsk / -ichn, -at / -ast, -esk / -n, -chat / -ochn a iné (possessive – aquisitive, gardening – gardening, enchanting – očarujúce). Mimochodom, väčšina z tejto skupiny paroným sú prídavné mená.
Predpony sú paronymá tvorené pridaním predpôn foneticky zhodných s koreňom slova na-/pro-, o-/od- (konať – nesprávne správanie, prehltnúť – prehltnúť).
Koreňové sú paronymá, ktoré majú rôzne korene a významy, ale sú podobné vo zvuku. Táto skupina spravidla zahŕňa podstatné mená (jašterica - slintačka a krívačka, diktát - diktovať, ignorant - ignorant).

Čo sú homonymá a paronymá

Paronymá majú iné meno - "falošné homonymá". Prečo nepravdivé a prečo homonymá? Homonymá sú slová, ktoré majú presne rovnaký pravopis, zvuk, ale rôzne významy: rozvrh (plán práce) - rozvrh (umelec), hladký povrch (druh výšivky) - hladký povrch (hladký povrch); kosák (nástroj) - kosák (spletené vlasy) atď. Z príkladov je vidieť, že na rozdiel od homoným sú paronymá tvarovo podobné, ale nie rovnaké: umelecké - umelecké, kamenné - kamenné, mystické - mystické.

Falošní priatelia prekladateľa

A na záver témy „Čo sú to paronymá“ by som rád spomenul ďalší zaujímavý fenomén s názvom interlingválna paronymia. Inými slovami, paronymický pár môže obsahovať lexikálne jednotky viacerých jazykov. Slová z rôznych jazykov sa niekedy zhodujú vo výslovnosti, ale majú rôzne významy. Takéto prípady nie sú nezvyčajné a obzvlášť často sa vyskytujú medzi príbuznými jazykmi: misto (ukrajinsky) - mesto, nie miesto; vrodlivy (ukr.) - krásne, nie škaredé; sklep (poľsky) - obchod, nie krypta; nalog (poľsky) - zlozvyk, nie daň; mist (angl.) - hmla, mist (nem.) - hnoj.

A ešte jeden nápadný príklad. Ukrajinský básnik V. Sosyura má vetu „Na ružiach dverí električky“. Takže raz to ruský básnik Michail Svetlov pri preklade do ruštiny preložil ako „Električka zvonila medzi ružami.“ Nuž, znie to krásne, ale nedáva to zmysel, a ako poznamenal K. Čukovskij, „Sosyurova tvorivá fyziognómia ” sa čitateľom javila vo veľmi nevábnej podobe. Čo sa nepodarilo prekladateľovi? Existuje len jedna odpoveď - medzijazyčné paronymá alebo, ako sa tiež nazývajú, "falošní priatelia prekladateľa." Spojenie "na ruži" je predložkový pád z ukrajinského slova "rіg" - uhol, ale nie slovo "ruža".

Dúfame, že článok na tému „Čo sú to paronymá“ pomohol vyriešiť takýto nejednoznačný problém a naďalej budete mať oči otvorené s paronymami ...

Pri písaní alebo vyslovovaní ľudia často čelia akému rozhodnutiu, napríklad výberu konkrétneho slova. Faktom je, že pre moderného vzdelaného človeka by malo byť používanie slov nielen správne a vhodné, ale malo by tiež spĺňať všetky normy a presne zdôrazňovať všetko, čo chcel povedať partnerovi.

V kontakte s

Deje sa to takto: keď ľudia hovoria alebo píšu, vyberú si zo svojej slovnej zásoby určité slovo, ktoré najlepšie pomáha vyjadriť požadovanú myšlienku, zodpovedá žánru reči a rečovej situácii.

Kultúra reči je jednou z hlavné kritériá pre úroveň vzdelania osoby. Čím je človek múdrejší, tým má väčšiu slovnú zásobu. Ak vám ale v niektorých prípadoch nestačí aktívna slovná zásoba, vždy príde na pomoc výkladový slovník.

Čím múdrejší človek, tým väčšia slovná zásoba

Väzby medzi slovami

Ruská slovná zásoba je bohatá na slová, ktoré tvoria systémové vzťahy. Tie obsahujú:

antonymá;
homonymá;
paronymá.

Čo sú to paronymá? Toto slovo pochádza z gréčtiny a znamená slová, ktoré sú si pravopisne a zvukovo blízke, no významovo odlišné. Napríklad v súlade so slovom predplatné je predplatiteľ.

Dôležité! Lexikálne normy vyžadujú, aby osoba správne používala slová, ktoré budú presne zodpovedať ich významu. Ak tieto pravidlá nedodržíte, vo vyhlásení sú vážne chyby, prejav sa stáva nejednoznačným a nepochopiteľným pre partnera.

K tvorbe takýchto slov dochádza rôznymi spôsobmi:

prípona;
prefixálny;
s rôznymi koncami.

Aby ste lepšie pochopili význam podobne znejúcich slov, mali by ste si naštudovať príklady.

Čo sú to paronymá

Príklady

Existuje veľké množstvo slov, ktoré tvoria páry paroným. V závislosti od spôsobu formovania sa zvyčajne delia do troch hlavných skupín. Napríklad pre slovo životodarný spoločník bude paronymom húževnatý. Nie je ťažké vidieť rozdiel vo význame týchto dvoch slov.

Koniec koncov, "húževnatý" je schopný života, vydržať alebo niečoho, čo pretrváva dlho (húževnaté zviera, húževnaté návyky). A slovo "životodarný" znamená niečo, čo môže posilniť vitalitu (životodarný prostriedok, životodarná voda). Táto paronymická dvojica sa týka prídavného mena slovného druhu. Pokiaľ ide o slovo „hotovosť“, spoluhláska s ním je „prítomnosť“.

Rozlíšiť ich je tiež celkom jednoduché, stačí sa zoznámiť s významom. Prítomnosť je prítomnosť niekoho alebo niečoho. Napríklad prítomnosť mačky na balkóne. Hotovosť znamená množstvo toho, čo je k dispozícii v tomto časovom období. Príkladom je slovné spojenie „hotovosť“.

Kde nájdete tieto páry?

Toto je slová, ktoré sa podobajú pravopisom, ale líšia sa významom, ale plne pochopiť obsah tohto pojmu je možné len pomocou príkladov slov, ktoré spolu tvoria takzvanú paronymickú dvojicu. Ale nie každý si to veľmi pamätá veľký počet slová a frázy, inými slovami, veľká slovná zásoba.

To znamená, že by ste mali viac čítať, učiť sa a neustále cvičiť, pretože nielen pre školákov boli vynájdené rôzne úlohy na zlepšenie úrovne vedomostí v ruskom jazyku. Ale ak teraz nie je čas naučiť sa všetky jemnosti a slovo si treba vybrať práve teraz, na pomoc príde slovník paroným, do ktorého je zapísaných veľa spoluhláskových lexém s významom každého z nich.

V niektorých situáciách prídu vhod. Napriek tomu však budete musieť tráviť čas hľadaním správnych slov, takže bude oveľa lepšie si ich uchovať v pamäti a v prípade potreby ich bez námahy použiť.

Miešanie

Termín "miešanie" sa týka nahradenie podobne znejúcich slov, ktoré majú medzitým úplne iné významy. V dôsledku takéhoto zmätku dochádza k rôznym štylistickým incidentom, ľudia používajú vety s paronymami, ktoré sú nevhodné v tento prípad. Aby ste pochopili, čo je zmes paroným, musíte sa zoznámiť s príkladmi neúspešného použitia slov.

Takže ľudia často kľačia namiesto toho, aby stáli. Alebo umelec vytvorí vysokokalorické obrázky namiesto farebných. Takéto chyby síce vo väčšine prípadov vyvolávajú úsmev, no napriek tomu zostávajú chybami.

Toľko slov a fráz je zmätených. Platí to najmä pre školákov mladšieho a stredného veku, ktorých slovná zásoba ešte nie je taká bohatá ako u dospelej populácie.

Aby sa to nestalo, malý študent musí mať vždy po ruke slovník, ktorý pomôže pochopiť význam niektorých nezrozumiteľné slová a vyhnúť sa podobným chybám v budúcnosti.

Príbeh o pôvode

Pôvodne tento termín vymyslel a používal vo svojich spisoch Aristoteles. Paronymia je názov javu neúplnej zvukovej podobnosti slov s ich čiastočnou alebo úplnou sémantickou odlišnosťou. V polovici dvadsiateho storočia sovietski špecialisti v oblasti lingvistiky používali tento výraz na označenie slová s rovnakým koreňom, ktoré patria do rovnakého slovného druhu. Ako príklad môžeme uviesť také paronymické dvojice ako:

platba - platba;
močiar - močiarny;
hlavné - hlavné mesto.

Iní vedci to však nazývajú iba jednokoreňovými slovami, ktoré majú spoluhláskové predpony a spoločné miesto. V ruskom jazyku moderného typu paronymických párov nie je viac ako tisíc. Nemožno však zanedbávať ich úlohu v reči, pretože bez správneho pochopenia významu slov nebude možné vyhnúť sa rečovým chybám. Aj keď sú takéto slová najčastejšie spoluhláskové, každé z nich má iný význam.

Takže v žiadnom prípade nesmie byť jedno slovo z dvojice nahradené iným. Takýmto konaním stráca celý kontext zmysel a prestáva odkazovať na jednu predmetnú oblasť. Podobné slová sa často nachádzajú v beletrii a vedeckej literatúre, ako aj v každodennej hovorovej reči.

Pozor! Upevniť vedomosti o tom, kedy použiť správne slovo z dvojice, nasleduje riešením jednoduchých cvičení, ktoré nájdete na rôznych stránkach.

Výnimky z pravidiel

Sú prípady, kedy podobné slová sa stávajú synonymami. Pretože napríklad „konať“ a „produkovať“ sú si blízke vo význame a označujú vykonanie akejkoľvek činnosti. Je však dôležité si uvedomiť, že tento paronymický pár nadobúda takúto vlastnosť iba v niektorých prípadoch.

Všetko ostatné je významovo úplne iné slovo. Pri rozprávaní alebo písaní si na to treba dávať veľký pozor. Všetky podobne znejúce slová majú podobnú štruktúru. Práve táto vlastnosť je dôvodom ich sémantickej korelácie. Slová so spoločným koreňom, ktoré sú súčasťou toho istého slovného druhu, tvoria takzvaný uzavretý paronymický rad.

V procese porovnávania podobných slov Osobitná pozornosť vzhľadom na sémantický rozdiel. Paronymia má systémový charakter na úrovni a lexikálnu kompatibilitu.

Páry v angličtine

Vo väčšine prípadov sa v každej konkrétnej situácii zvažuje nahradenie určitého slova podobným v angličtine. Najčastejšie sa takejto chyby dopúšťajú ľudia, ktorí nehovoria príliš dobre cudzím jazykom. vysoký stupeň. Pre takéto chyby existuje dokonca aj špeciálny názov - "zákon znamenia".

V dôsledku jednoduchej nepozornosti môžu ľudia, ktorí sa práve začínajú učiť angličtinu, vyslovovať niektoré slová nesprávne, čím strácajú samotný význam vety. Napríklad mačka, ktorá sa prekladá ako "mačka", sa dá vysloviť ako čiapka - "čiapka". Tieto rečové chyby sú typické len pre tých, ktorí študujú cudzí jazyk, preto slová majú podobný zvuk v anglický jazyk nespĺňajú podmienky klasifikácie.

Paronymá

USE úloha 5 - paronymá

Záver

Slová podobné zvukom a pravopisom musia byť schopné rozpoznať a rozlíšiť. Iba v tomto prípade sa človek môže nazvať gramotným, inými slovami, mať jazykové kompetencie. Je dôležité si uvedomiť, že používanie paroným môže spôsobiť určité ťažkosti, takže by ste mali byť veľmi opatrní. Ak máte stále otázky týkajúce sa správneho výberu konkrétneho slova, môžete si to skontrolovať pomocou slovníka.