1.1. Paronymá v ruštine
Paronymá (gr. Para - blízko + onima - meno) sú jednokoreňové slová, ktoré znejú podobne, ale nezhodujú sa vo významoch: podpis - maľba, šaty - nosenie, hlavný - kapitál. Paronymá sa spravidla vzťahujú na jednu časť reči a vykonávajú podobné syntaktické funkcie vo vete.
Paronymá sú významovo odlišné slová, podobné vo výslovnosti, lexikálnej a gramatickej príslušnosti a spravidla príbuznosti koreňov: adresát - adresát, nadýchnuť sa - povzdych, zem - zem a mnohé ďalšie.
Paronymá sú podobné vo znejúcich jednokoreňových slovách súvisiacich s jedným slovným druhom a jedným sémantickým poľom (rozsiahle spojenie významovo príbuzných slov, ktoré si navzájom určujú a predurčujú ich významy), ale spravidla majú rôzne významy... Miesto stresu v tomto prípade nie je dôležité.
Paronymá predstavujú veľmi významnú vrstvu slovnej zásoby. Keďže sú – spolu so synonymami, antonymami a homonymami – jednou zo zložiek lexikálneho systému jazyka, zaujímajú v ňom osobitné miesto. Žiaľ, medzi vedcami existujú vážne nezhody v chápaní samotnej podstaty paronymie, čo sa prirodzene odráža aj v existujúcich slovníkoch paroným.
1.2. Paronymné skupiny
Berúc do úvahy zvláštnosti tvorby slov paroným, možno rozlíšiť tieto skupiny:
1. Paronymá líšiace sa predponami: preklepy - printy, pay - pay;
2. Paronymá líšiace sa príponami: neopätovaný – nezodpovedný, bytie – podstata; služobná cesta - služobná cesta;
3. Paronymá líšiace sa povahou kmeňa: jeden má neodvodený kmeň, druhý - odvodený. V tomto prípade môže byť pár:
a) slová s neodvodeným kmeňom a predponovými útvarmi: výška - vek;
b) slová s neodvodeným kmeňom a slová bez predpony s príponami: brzda - zábrana;
c) slová s neodvodeným kmeňom a slová s predponou a príponou: náklad - náklad.
Sémanticky sa medzi paronymami nachádzajú dve skupiny.
1. Paronymá líšiace sa jemnými sémantickými odtieňmi: dlhé – dlhé, žiadané – žiadúce, s hrivou – s hrivou, vitálne – každodenné, diplomatické – diplomatické. Takýchto paroným je najviac, ich významy sú komentované v lingvistických slovníkoch (výkladové, slovníky ťažkostí, slovníky jednokoreňových slov, slovníky paroným). Mnohé z nich sa vyznačujú zvláštnosťami v lexikálnej kompatibilite: ekonomické dôsledky - hospodárne riadenie ekonomiky, bohaté dedičstvo - ťažké dedičstvo; vykonať úlohu - vykonať pieseň.
2. Paronymá, ktoré sa výrazne líšia vo význame hniezdo - hniezdenie, defektné - defektné. Takýchto jednotiek je v jazyku málo.
Osobitnú skupinu paroným tvoria tie, ktoré sa líšia funkčnou a štýlovou fixáciou alebo štýlovým zafarbením: pracovať – pracovať, žiť – žiť.
Rozdelenie paroným podľa slovných druhov je veľmi nerovnomerné. Na prvom mieste sú prídavné paronymá, ktoré spájajú vlastné prídavné mená a príčastia, ktoré sa v dôsledku straty slovesných vlastností zmenili na prídavné mená. Druhý najväčší počet tvoria podstatné paronymá. Na treťom mieste sú verbálne paronymá.
Paronymické rady môžu byť binomické (väčšina z nich) aj polynómické, pričom v niektorých prípadoch môžu mať až šesť až sedem alebo viac zložiek. Napríklad: elita - elita, prešľap - odhlásiť, absorbovať - prehltnúť, vodnatá - vodnatá - vodnatá, hlad - hladovka - hladovka, krvavá - krvavá - krvavá - krvavá, zaplatiť - zaplatiť - zaplatiť - zaplatiť, hazardné hry - hazardné hry - hravé - hravý - šumivý - hravý.
1.3. Vzťah paroným k homonymám, synonymám, antonymám
Pri štúdiu paroným sa prirodzene vynára otázka ich vzťahu k iným lexikálnym kategóriám – homonymám, synonymám a antonymám. Niektorí vedci teda považujú paronymiu za istý druh homonymie, a preto paronymá za „pseudomená“, čo naznačuje ich formálnu blízkosť. Paronymá sa líšia od homoným nasledujúcimi spôsobmi. Po prvé, paronymá majú rôzne hláskovanie; napr.: diktát - diktát (paronymá), dacha1 - časť daná naraz, dacha2 - vidiecky dom, zvyčajne na letné prázdniny, dacha3 - kus pôdy pod lesom (homonymá). Po druhé, paronymické slová nikdy nemajú úplnú zhodu vo výslovnosti; napríklad: paronymický pomeranian - vlásenka a homonymná vlásenka1 - zariadenie na prichytenie vlasov, vlásenka2 - tenká päta.
Okrem toho sa sémantická podobnosť paroným vysvetľuje etymologicky: spočiatku mali spoločný koreň. A podobnosť homonymických slov je čisto vonkajšia, náhodná (okrem prípadov, keď sa homonymia vyvíja v dôsledku rozpadu významov polysémantického slova).
Miešanie rôznych slov blízkych výslovnosti sa spravidla pozoruje v reči, pretože v jazykový systém väčšina z týchto slov je od seba celkom jasne oddelená, hoci v niektorých prípadoch sa podobne znejúce jednokoreňové slová ukážu byť veľmi blízko seba a ťažkosti s ich diferenciáciou nie sú vždy ľahko prekonateľné. Napríklad lyrický - lyrický, komický - komický, malinový - karmínový moderný výskumníci nazývajú neúplné paronymá. Slová tohto typu sú blízko k synonymám toho istého koreňa, hoci majú tiež zjavné charakteristické črty:
A) paronymá sa vzťahujú buď len na pôvodné ruské slová (tulák - tulák, zvyšky - pozostatky, zaplatiť - zaplatiť, známky - poznámky), alebo len prevzaté (predplatné-predplatné, bytie - podstata, skutočnosť - faktor). A v synonymickom rade sa dajú obe kombinovať; napr.: jarmo je jarom, otroctvo, otroctvo, kde prví dvaja sú rodení Rusi, tretie staroslovienske výpožičky, štvrté turkické.
B) synonymá, označujúce rovnaký alebo blízky pojem, často významovo (vzťah jazykových výrazov) sú si mimoriadne blízke, kým paronymá označujú vždy úplne iné pojmy a líšia sa od seba zreteľnou sémantickou diferenciáciou.
Pri rozlišovaní medzi paronymami a synonymami treba mať na pamäti, že rozpor vo významoch paroným je zvyčajne taký výrazný, že nahradenie jedného z nich iným je nemožné. Zamieňanie paroným vedie k hrubým lexikálnym chybám: „Matka obliekla (musí obliecť) dieťaťu kabát“; "V hale hotela boli obchodní cestujúci" (je potrebné mať obchodných cestujúcich). Synonymá sa často používajú zameniteľne. Pri všetkej originalite sémantických štruktúr poskytujú autorovi právo na široký výber významovo najvhodnejšieho slova, nevynímajúc možnosti synonymickej zámeny. Zároveň sú známe prípady prechodu paroným na synonymá. Takže relatívne nedávno slovo zmieriť znamenalo „stať sa krotkým, podriadeným, pokorným“, jeho použitie vo význame „zmieriť“ sa považovalo za neprijateľné. V hovorovej reči však toto slovo čoraz viac začínalo znamenať – „zvyknúť si, s niečím sa zmieriť“: vyrovnať sa s chudobou, vyrovnať sa s nedostatkami. Moderné výkladové slovníky ruského jazyka sa tento význam považuje za hlavný. Niekdajšie paronymá sa teda v dôsledku ich zmätku v reči môžu zbližovať a nakoniec sa zmeniť na synonymá. Malo by sa však pamätať na to, že zameniteľnosť nedávnych paroným je prípustná iba vtedy, ak je nový význam, ktorý vytvorili, v jazyku zafixovaný.
Sémantický rozdiel paroným nesiaha spravidla do krajného opaku, t. paronymá nevstupujú do antonymických vzťahov. Môžu byť postavené do protikladu iba v kontexte: „Povinnosť, nie postavenie“; Služba, nie služba (titulky novín). Táto opozícia paroným však neovplyvňuje ich systémové spojenia v slovnej zásobe.
1.4. Používanie paroným v reči
Paronymá si vyžadujú osobitnú pozornosť, pretože ich zmätok je v reči neprijateľný. Nepresnosť používania paroným je dôsledkom rôznych dôvodov. V jednom prípade ich miešanie vzniká ako výsledok zbližovania realít naznačených týmito slovami: dno-dole, ihla-ihla-ihla, chara-hrnček, miska-pohár. Je charakteristické, že takmer vo všetkých takýchto slovách je zvuková podobnosť nevýznamná a je možná ich chybná zámena.
V inom prípade sa ukazuje, že dôvodom nesprávneho použitia podobných slov je zhoda v rozsahu použitia pojmov, predmetov, procesov, akcií, vlastností alebo podobnosť vznikajúcich priraďovacích spojení: hrubý - čistý, lanceta - pinzeta, pilot - lodník, varenie - džem, formička - formovanie, baroko - rokoko.
Niekedy je nepresnosť používania paroným dôsledkom možnosti ich synonymického spojenia a blízkosti alebo identity hraníc lexikálnej kompatibility: anekdotický (anekdotický) prístup, apatický (apatický) stav. Zatiaľ čo v mnohých iných prípadoch je takéto zblíženie nemožné, vedie to k omylu: Išlo o úplne neoficiálny (namiesto anekdotický) príbeh; Vždy pôsobil akosi apaticky (namiesto apatického).
K výskytu chyby reči dochádza aj v dôsledku nerozlišovania štýlu slov. Často sa pozoruje zbližovanie knižných, zvláštnych slov s hovorovými: antinómia sa mieša so slovom antimón; medzištýlové slová, štylisticky neutrálne - s hovorovým alebo ľudovým jazykom: bezvýznamnosť s hovorovým nezmyslom; faulbrood - s hovorovým morom; hrdzavý - hovorovo hrdzavý a hovorovo zastaraný hrdzavý; zubatý - s hovoreným zubom.
Zámene paronymických slov napomáhajú aj úzke významové vzťahy odvodzovacích prípon: -н- a -sk-; -ovit-, -ov- a -n-; - majetok - a - majetok - a iné (vynaliezavý - vynaliezavý, obchodný - obchodný - efektívny, zlepšovanie - pohodlie).
Dôvodom zámeny nemusí byť rozlišovanie medzi paronymickými slovami, ktoré sú pre rodeného hovoriaceho málo známe. To môže vysvetliť zmätok v reči slov impérium - upír, vzdialenosť - autorita, bager - eskalátor.
Napriek tomu, že sa často pozoruje miešanie paronymických slov, samotný fenomén paronymie je celkom prirodzený.
V ruskom jazyku sa neustále objavujú nové paronymá. Toto je uľahčené zákonom analógie aktívne pôsobiacim v jazyku. Rovnako ako špecifickosť autorovho použitia podobných slov.
Správne používanie paroným je nevyhnutnou podmienkou kompetentného, kultivovaného prejavu a, naopak, ich miešanie je znakom nízkej kultúry reči.
Naša analýza paroným v modernom svete ruská tlač umožnilo vyvodiť tieto závery:
V žurnalistike sa hojne používajú slová paronymá;
Z hľadiska frekvencie používania prevládajú paronymá správneho používania
Najčastejšie chyby v používaní paroným sú: navliecť – navliecť, skutočné – účinné, celé – celé, vojenské – vojenské, vodné – vodné a iné.
Slovníky paroným
"Slovník ruských paroným" od O.V. Vishnyakova,
"Slovník ruských paroným" od NP Kolesnikova a ďalších.
Petrohradská štátna univerzita telekomunikácií pomenovaná po prof. M.A. Bonch-Bruevich
fakulta Informačné systémy a technológie
Správa k téme:
Paronymá v ruštine
Doplnil: Khromenkov S.V.
skupina IST-12
Prednáša: Grokholskaya E.V.
Osobitne by sa mali zdôrazniť významy slov, paronymia, to znamená situácie, keď účastníci rozhovoru nesprávne používajú paronymy vo svojej reči. Príklady tejto chyby možno nájsť v reči každého z nás. Toto a zneužitia slová oblečenie a obliecť, úžasné a úžasné, maľba a podpis... Znalosť významov slov, ako aj pochopenie fenoménu paronymie a dôvodov jej výskytu pomôže vyhnúť sa týmto chybám.
Paronymia
Paronymia je pomerne bežný jazykový jav, pri ktorom sú dve alebo viaceré slová podobné vo výslovnosti a patria do rovnakého slovného druhu. Takéto slová často obsahujú jeden spoločný koreň, ale ich význam sa nezhoduje. Situácie, v ktorých si ľudia pri komunikácii, písomnej alebo ústnej, zamieňajú významy paroným a nahrádzajú jedno slovo druhým, sa nazývajú paronymia.
Tento typ chýb sa týka lexikálnych chýb a je spojený predovšetkým s neznalosťou významov určitých slov, pravidiel ich používania v reči. Je pravda, že v niektorých prípadoch sa v literatúre používajú vety s paronymami na vytvorenie paronomázie a slovných hier.
Paronymá
Výraz „paronymum“ pochádza z dvoch gréckych slov: para – „blízko“ a ónyma – „meno“. Paronymá sú slová, ktoré sú zvukovo podobné, ale nie totožné, často patria do rovnakej gramatickej kategórie, to znamená, že patria do rovnakého slovného druhu, ale zároveň majú rôzne lexikálne významy.
Paronymá nie sú v reči zameniteľné, pretože to vedie iba k skresleniu výpovede. Často sa paronymické dvojice kombinujú s rôznymi slovami. Dvojica „dobre kŕmené“ – „uspokojujúce“ sa teda spája s rôznymi podstatnými menami. Výdatná večera a dobre najedené dieťa.
Podobnosť paroným môže viesť k nepríjemným chybám, preto by ste mali venovať pozornosť ich skutočnému významu a vybrať ten správny pár. Na to musíte poznať význam slova. Paronymá môžu mať tiež podobný význam a líšia sa iba odtieňom.
Zneužívanie takýchto slov je pomerne častou lexikálnou chybou.
V niektorých prípadoch môžu paronymá pôsobiť aj ako synonymá. Napríklad „romantický“ a „romantický“, „ironický“ a „ironický“ (úsmev alebo poznámka), „melodický“ alebo „melodický“ zvuk, „vlastenecký“ a „vlastenecký“ akt.
Hlavné skupiny paroným predstavujú prídavné mená a slovesá, menej podstatné mená a príslovky.
Dvojica sa často tvorí buď so slovami pôvodne ruskými, napríklad „bažina“ a „bažina“, alebo čo – „lízing“ a „listing“.
Typy paroným
Existuje niekoľko klasifikácií takýchto slov. Koreň, prípona, etymologické paronymá sa rozlišujú podľa pôvodu. S ich príkladmi sa stretávame každý deň.
Koreňové paronymá majú rôzne, ale navonok trochu podobné korene. Napríklad „rýpadlo“ a „eskalátor“ nemajú spoločný sémantický vzťah.
Afixované paronymá majú spoločný koreň a sú spojené spoločným sémantickým odkazom, ale majú odlišný význam v dôsledku použitia predpôn a prípon. Napríklad "predplatiteľ" - "predplatné", "ekonomický" - "ekonomický".
Etymologické sa tvoria, keď sa to isté slovo požičiava jazykom rôznymi spôsobmi. Takže slovo „projekt“ sa učí z latinčiny, „projekt“ - z francúzskeho jazyka.
Existujú aj typy paroným pre tvorbu slov:
1. Rozlišovacie predpony:
- preklepy - výtlačky.
2. Rozdielne prípony:
- neopätovaný - nezodpovedný.
3. Rozlišovanie základu, to znamená, že má odvodený a nederivátový základ:
- výška - vek;
Podľa sémantiky sa rozlišujú paronymá, ktoré majú rovnaký význam, ale rôzne sémantické odtiene. Napríklad "dlhý" - "dlhý", "život" - "každodenný". Rozlišujú sa aj paronymá s úplne odlišnou sémantikou: "hniezdo" - "hniezdenie", "ohyb" - "farebné sklo", "mleté mäso" - "fraška".
Často používané paronymá
Všimnime si najčastejšie používané paronymické dvojice.
Za celkom známu paronymickú dvojicu možno považovať slová „šaty“ – „obliecť sa“. Tu treba pamätať na to, že niekoho si môžete obliecť a niečo obliecť.
Pomerne často sa vyskytujú vety s paronymami „zoznam“ a „podpis“. Maľba – písaný zoznam niečoho, maľovanie na stenu, robenie si poznámok. Podpis je priezvisko uvedené vlastnou rukou na konci dokumentu.
Adresát a adresát. Adresátom je ten, komu je balík alebo list určený, adresátom je ten, kto ho odoslal.
Archaické a archaické. Archaika je charakteristická pre antiku, archaika je zastaraná.
Demokratický a demokratický je ďalšia dvojica slov. Demokratický je ten, ktorý odkazuje na demokraciu. To, čo sa nazýva demokratické, je pre demokraciu charakteristické.
Ďalšou zaujímavou dvojicou slov je „priateľský“ a „priateľský“. Priateľský - odkazujúci na priateľov, priateľský - založený na priateľstve.
Logické a logické. Logické - správne, správne, konzistentné. Ten logický súvisí s logikou.
Je dôležité dbať na používanie paroným a vyvarovať sa chýb spojených s ich používaním.
Príčiny paronymie
Existujú štyri hlavné dôvody, prečo sa v reči vyskytujú chyby súvisiace s používaním paroným:
1. Nedostatočná znalosť významov jedného alebo druhého slova alebo dokonca viacerých.
2. Nekompetentnosť hovoriaceho v oblasti činnosti, do ktorej dané slovo patrí.
3. Banálna negramotnosť a nedostatok slovnej zásoby.
4. Výhrady v reči.
Paronomázia
Paronomázia je prostriedkom na zvýraznenie štylistickej postavy, ktorá spočíva v zámernom používaní spoluhláskových slov. Najčastejšie používané slová na vytvorenie paronomázie sú paronymá. Príklady tohto javu možno vidieť v týchto vetách:
Rád by som slúžil - je odporné slúžiť.
Nie je to divný chlap, ale úžasný chlap.
Paronomasia je slovná hračka, ktorú ocenia čitatelia s dobrým jazykovým inštinktom a zmyslom pre humor. Často je založený nielen na zvuku, ale aj na sémantickej zhode. Paronomázia sa používa aj ako nadpisy na upútanie pozornosti čitateľov, napr.: "Samospráva alebo svojvôľa?"
Slovníky synonym
Otravným chybám v reči sa môžete vyhnúť pomocou literatúry. Takže môžete zistiť význam paronýmov pomocou tematických slovníkov. Uvádzajú paronymické dvojice v abecednom poradí. Okrem toho má každé slovo zahrnuté v páre svoj vlastný lexikálny význam, ako aj príklady normatívneho použitia v reči.
Dnes môžete použiť nasledujúce slovníky:
1. „Slovník ruských paroným“ spracoval NP Kolesnikov. Vyšlo v roku 1971.
2. „Slovník ruských paroným“ spracoval O. V. Vishnyak. Kniha vyšla v roku 1984.
3. V roku 1994 pod redakciou Yu.A. Belčikova a M. S. Panyusheva vyšiel ďalší „Slovník ruských paroným“. V roku 2007 bola znovu vydaná.
Tieto knihy vám pomôžu zoznámiť sa s hlavnou paronymickou sériou, významom slov v nich obsiahnutých.
závery
Paronymá sú slová, ktoré sú zvukovo podobné, ale majú odlišný sémantický význam. V niektorých situáciách môžu pôsobiť aj ako synonymá. Každý z nás pravidelne používa v reči paronymá. Príklady ich použitia: maľovanie a podpisovanie, obliekanie a obliekanie.
V reči by sa malo zabrániť zneužívaniu slov z paronymických párov. Je potrebné vybrať ten, ktorý vyhovuje danej situácii. Normatívne používanie paroným je znakom vzdelanosti a vysokej kultúry reči.
Paronymá sú príbuzné slová, ktoré sú zvukovo podobné, ale svojím spôsobom odlišné. lexikálny význam... Inými slovami, ide o dvojčatá, ktoré sa môžu líšiť v jednom alebo viacerých zvukoch.
Význam týchto slov je však odlišný a rozdiely v pravopise a výslovnosti môžu byť menšie aj dramatické. Väčšina paroným sa vzťahuje na podstatné mená, o niečo menej na prídavné mená a ich nepodstatnú časť tvoria slovesá a príslovky.
Špeciálne lexikálne slovníky vám pomôžu zoznámiť sa s paronymami a ich významom.
Paronymá-podstatné mená
Odporúčame, aby ste sa oboznámili s príkladmi paroným-podstatných mien.
Ignorant je ignorant.
Tieto slová sa líšia významom. Nevedomý je človek, ktorý sa nevie správať, porušuje všeobecne uznávané kultúrne normy. Neznalý je človek, ktorý nepozná elementárne, všeobecne známe veci. Príklady paroným: "Človeče, nebuď ignorant, nechaj dievča pred tebou!" alebo "Tento človek nič nevie, skutočný ignorant."
Hrdosť je hrdosť.
Tieto slová sú si veľmi podobné, ale majú opačný význam. Pýcha má negatívny význam. Toto slovo znamená aroganciu, aroganciu, povyšovanie sa nad druhých, preceňovanú domýšľavosť. "Jeho pýcha zatienila jeho myseľ a sťažila pochopenie bolesti, ktorú spôsobil svojimi činmi." A naopak, pýcha má pozitívny význam. Toto je pocit sebaúcty, ktorý charakterizuje silnú osobnosť, primeranú sebaúctu, sebaúctu. "Nedovolím, aby sa niekto ponižoval, moja hrdosť mi toto nedovolí!"
Medzi paronymické páry patria: nádych – vzdych, maľovanie – podpis atď.
Paronymá-prídavné mená
Pri použití nasledujúcich paronymov často dochádza k zmätku v reči:
- Najvyšší je najvyšší.
- Dlhé - dlhotrvajúce.
- Harmonický - harmonický.
- Obchodný – biznisový.
Tieto slová sa navzájom líšia významom. "Pozdĺž"- znamená jednotku dĺžky, opisuje zrakové vnímanie predmetu alebo osoby (dlhé lano, tyč, dlhý trup). "dlhá" označuje dočasnú kategóriu - dlhá dovolenka, dlhé cestovanie. 
Nedá sa však povedať "Dlhý výlet"- to bude nesprávne použitie paroným.
Paronymá: slovesá a príslovky
Medzi slovesami a príslovkami sa nachádzajú tieto paronymá:
- Aktivovať - aktivovať.
- Drive in - beat.
- Byť hrubý znamená byť hrubý.
- Odvážiť sa znamená odvážiť sa.
Niekedy sú rozdiely vo význame slov také jasné, že nie je potrebné žiadne špeciálne vysvetlenie. Sotva niekto povie "Poraziť klinec" namiesto "Zatĺcť klinec".
Nasledujúce príklady sú už zložitejšie, nie každý rozumie rozdielom medzi týmito slovami:
- Naštvaný — otravný.
- Výdatné - plné.
- Šťastie - dobré.
"naštvaný" Je prejavom emócií prostredníctvom gest (otravne mávnite rukou). "Je to hanba"- to je hlboký vnútorný zážitok bez nevyhnutného vonkajšieho prejavu.
"srdečný"- napríklad výdatné jedlo - znamená stav nasýtenia v aktuálnom momente. "spokojný"- dobre žiť, dobre žiť - znamená byť finančne zabezpečený, znamená dlhodobý stav.
Sémantické členenie paroným
Podľa sémantiky sú paronymá rozdelené do troch typov.
1. Podobné vo výslovnosti. Majú rôzne korene: bager - eskalátor.
2. Majúci spoločný koreň, ale rôzne predpony alebo prípony (afixové paronymá): ekonomický - ekonomický.
3. Paronymá o pôvode a zámene významov. Single - obyčajný. Ide o etymologické paronymá.
Je potrebné správne používať paronymá. Šaty "Obliecť si" na seba, ale nemôžeš "šaty"... Sme len sami na sebe "Obliecť si"... To platí ako pre oblečenie, tak aj pre všetky neživé veci – retiazku, prsteň. A niekto iný (živé predmety), my naopak, "šaty": oblečte svoje dieťa teplejšie, oblečte sa podľa najnovšej módy. 
Spisovatelia šikovne hrali na rozdiel medzi paronymami. Spomeňme si na Alexandra Griboyedova a jeho frázu: "Rád by som slúžil, je odporné slúžiť!".
Správne používanie paroným robí reč netriviálnou a vtipnou, takže by ste si nemali venovať čas na štúdium ich rozdielov.
„Šaty“, „obliecť sa“ - tieto dve slová si zamieňame tak hlúpo ... Rád by som dodal: a nielen ich. Áno, v ruskom jazyku, bohatom a zložitom, existuje veľké množstvo dvojslovných slov, presnejšie dvojslovných slov, ktoré sú navonok podobné, ale vo vnútri sú úplne odlišné. Nebijme sa, ale priznajme si: hovoríme o paronymách. Čo sú to paronymá? Ukážky ich použitia, či skôr „zrážky“ v reči, ústnej a písomnej.... O tom a nielen v tomto článku.
Na praxi
Čítame správy: „Krajina stvorila slobodný príslušný orgán na vyšetrovanie ekonomické trestné činy". Zdá sa, že všetko je správne. A ak áno: „Krajina vytvorila jediný príslušný orgán, ktorý bude vyšetrovať ekonomickú trestnú činnosť “? Mení sa význam? A ako! Slovo „jediný“, pôsobiace v tomto kontexte ako „spoločný, majúci vnútornú jednotu“ a slovo „jedinečný“ – „výlučný, iba jeden“ sú dve úplne odlišné lexikálne jednotky – paronymá, ktorých zámena môže byť rovnaká. zmeniť výrok na nepoznanie.
Alebo je tu ďalší prípad zo života. V materská škola na stene v šatni je plagát: „Súťaž jesene falzifikáty". Pravopisná chyba alebo nie, ale ukázalo sa, že je to druh hry paroným. „Remeslo“ je výsledkom tvorivej práce a „faloš“ je falošná, falošná vec. K čomu to viedlo? Na omyl, vážny a vtipný zároveň. Ukazuje sa, že deti dokážu nielen vyrobiť úžasné veci vlastnými rukami, ale už sa naučili, ako ich šikovne falšovať, a dokonca súťažiť v tomto „umení“. Takto vyzerá v praxi otázka, ako paronymá vyzerajú. Ale aj keď „sucho, môj priateľ, teória je všade a strom života je nádherne zelený“, teória je stále potrebná...
Čo sú to "paronymá"
Takže teória ... Čo sú to paronymá a čím sa jedia? V doslovnom preklade z gréčtiny znamená „paronymum“ „blízke meno“ (onyma – meno, para – blízko, blízko). Inými slovami, ide o lexémy blízke, podobné „tvárou“ – výslovnosťou, zvukom, spoločným koreňom, lexikálnou a gramatickou príslušnosťou, no bez akýchkoľvek „rodinných väzieb“ – významovo čiastočne alebo úplne odlišné. Uveďme si niekoľko príkladov: diplomatický (súvisí s aktivitami vykonávania zahraničnej medzinárodnej politiky konkrétneho štátu) - diplomatický (zručne, flexibilne, rafinovane konajúci); nakresliť (napísať, naznačiť, načrtnúť, definovať) - nakresliť (urobiť schému alebo kresbu); tupý (stane sa menej ostrý alebo sa stane ľahostajným, nereaguje) - otupí (urobí tupý: "otupí nôž"). To sú paronymá. Príklady hovoria samy za seba. Paronymá sú svojím významom blízke alebo naopak úplne odlišné: pri ich používaní je ľahké sa zmiasť. Preto, ak máte najmenšiu pochybnosť o tom, ktoré z dvoch podobných slov je lepšie použiť, nebuďte leniví a nahliadnite do slovníka. ktoré? O tom sa bude diskutovať ďalej.
Problémy s paronymiou
Slovníky sú rôzne. Existuje aj slovník paroným. Čo je to slovník paroným? V modernej ruštine nie je toľko paroným. Prvýkrát vyšiel „Slovník ruských jazykových paroným“ v roku 1971 v Tbilisi v redakcii NP Kolesnikov. Obsahuje spoluhláskové dvojice slov, ktoré sú podobné morfologickým zložením, ale majú rozdielny význam. Neskôr, v roku 1984, vydal OV Višňakova ďalší „Slovník ruských paroným“, v ktorom identifikovala asi tisíc paronymických sérií. Či je to veľa alebo málo je relatívny pojem, jedno je dôležité: ich úlohu a význam nemôžeme podceňovať, inak sa nevyhneme množstvu rečových chýb a celkový význam povedaného či napísaného znížime na nulu.
V rôznych rokoch takí vedci ako N.P. Kolesnikov, A.A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu. A. Belchikov a mnohí ďalší. Ale napriek tomu veľké množstvo vedeckých prác, moderní lingvisti si stále nevypracovali jednotný pohľad na mnohé problémy. Platí to aj pre otázku, čo sú to paronymá, definícia ovplyvňuje aj povahu paronymických javov a vývoj určitých kritérií na zaradenie určitých slov do paronymických radov. V tejto súvislosti sa vždy vynára otázka klasifikácie paroným, akéhosi usporiadania značného počtu lexikálnych jednotiek.
Štruktúrno-sémantické oddelenie paroným
Okamžite poznamenávame, že túto klasifikáciu dodržiavajú takí vedci ako O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh a V. N. Shtybin. Podľa nej existujú štyri typy paroným:
- Úplné paronymá (pozemské - pozemské, duchovné - vietor, vyzliecť - šaty), to znamená, že ide o slová, ktoré majú jeden koreň, podobný vo zvuku, s dôrazom na rovnakú slabiku, ale nie identický vo význame.
- Neúplné paronymá (komické – komické, dogmatické – dogmatické, dramatické – dramatické), to znamená, že ide o jednokoreňové slová, „v ktorých nie je úplne dokončené sémantické ohraničenie objemu významov, čo spôsobuje ich zbližovanie“, resp. ostatné slová, slová v jednom alebo druhom paronymickom páre zostávajú významovo synonymné.
- Čiastočné paronymá (zvyšky – pozostatky, poskytnúť – súčasnosť), teda slová, ktoré sa líšia významom, ale majú rovnaký koreň a sú si podobné vo zvuku.
- Podmienené paronymá (rýpadlo - eskalátor, vrták - tril, antinómia - antimón), to znamená slová vytvorené z rôznych koreňov, ale podobné vo zvuku, čo vedie k ich chybnému použitiu.
Funkčno-sémantické členenie paroným
OP Antipina navrhol jej zaradenie. Práve ona podľa nej celkom plne odráža takú vrstvu lexikálnych jednotiek, akými sú paronymá, pretože paronymia je predovšetkým rečový fenomén. Spôsobom, akým sa tieto slová zrážajú v reči, sa rozlišujú dve skupiny paroným:
- Opakujúce sa slová sú paronymá, ktoré majú podobný zvuk a význam, čo vedie k ich chybnej zámene v reči. Tie sa zase delia na jednokoreňové a viackoreňové (ručná práca - ručná práca).
- Príležitostné – ide o paronymá, zvukovo podobné, ale významovo úplne odlišné, ktoré „vznikajú a vstupujú do paronymického vzťahu iba v kontexte“. Môžu byť aj jednokoreňové (odnímateľné - filmovacie) a viackoreňové (závisť - spravovať).
Morfologické členenie paroným
V tejto klasifikácii existujú tri typy paroným:
- Prípony sú paronymá, ktoré sa tvoria príponami ako napr -n / -liv, -isc / -ichn, -at / -ast, -esk / -n, -chat / -ochn a iné (akvizitívny - akvizičný, záhradník - záhradník, očarujúci - očarujúci). Mimochodom, väčšina z tejto skupiny paroným sú prídavné mená.
- Predpony sú paronymá tvorené pripojením predpôn foneticky zhodných s koreňom slova po / pre, o- / od- (čin je priestupok, absorbovať - prehltnúť).
- Koreň sú paronymá, ktoré majú rôzne korene a významy, ale znejú podobne. Táto skupina spravidla zahŕňa podstatné mená (jašterica - slintačka a krívačka, diktát - diktovať, ignorant - ignorant).
Čo sú homonymá a paronymá
Paronymá majú ešte jeden názov – „falošné homonymá“. Prečo nepravdivé a prečo homonymá? Homonymá sú slová, ktoré majú úplne rovnaký pravopis, zvuk, ale rôzne významy: rozvrh (plán práce) - grafický (umelec), povrch (druh výšivky) - povrch (rovný povrch); vrkoč (nástroj) - vrkoč (zapletené vlasy) atď. Príklady ukazujú, že na rozdiel od homoným sú paronymá tvarovo podobné, ale nie rovnaké: umelecké - umelecké, kamenné - kamenné, mystické - mystické.
Falošní priatelia prekladateľa
A na záver témy „Čo sú to paronymá“ by som rád spomenul ešte jeden zaujímavý fenomén, ktorý sa nazýva interlingválna paronymia. Inými slovami, paronymický pár môže obsahovať lexikálne jednotky viacerých jazykov. Slová z rôznych jazykov sa niekedy náhodne zhodujú vo výslovnosti, ale majú rôzne významy. Takéto prípady nie sú nezvyčajné a obzvlášť často sa vyskytujú medzi príbuznými jazykmi: misto (ukrajinsky) je mesto, nie miesto; škaredý (ukrajinský) - krásny, nie škaredý; sklep (poľsky) - obchod, nie krypta; nalog (poľsky) - zlozvyk, nie daň; mist (angl.) - hmla, mist (nem.) - hnoj.
A ešte jeden nápadný príklad. Ukrajinský básnik V. Sosyura má verš „Na ruži dzveniv električke“. Takže raz to ruský básnik Michail Svetlov preložil do ruštiny ako „Na ružiach zazvonila električka.“ Nuž, znie to krásne, ale nezmyselne, a ako poznamenal K. Čukovskij, „Sosyurova tvorivá fyziognómia“ vyzerala ako čitateľov vo veľmi neatraktívnej forme. Čo sklamalo prekladateľa? Existuje len jedna odpoveď - medzijazyčné paronymá alebo, ako sa tiež nazývajú, "falošní priatelia prekladateľa." Spojenie "on rosi" je predložkový pád z ukrajinského slova "rіg" - uhol, ale nie slovo "ruža".
Dúfame, že článok na tému „Čo sú to paronymá“ pomohol vysporiadať sa s takouto nejednoznačnou otázkou a v budúcnosti budete mať s paronymami otvorené uši ...