Siyempre, maraming mga wikang European o, halimbawa, ang Chinese ay mas sikat kaysa sa Urdu. Ngunit sa parehong oras sa Pakistan at India ito ay opisyal. Gayunpaman, ito ay katutubong sa higit sa 50 milyong mga tao. At ngayon ito ay sinasalita ng mga 150 milyon. Ito, walang alinlangan, ay tumutukoy sa kaugnayan ng mga serbisyo ng pagsasalin papunta at mula sa Russian para sa wikang ito.
Kadalasan ang Hindustani, na tinatawag ding Urdu, ay ginagamit bilang wikang pampanitikan ng India, gumaganap din ito bilang isang interethnic. modernong wika(isa sa dalawa), ang karamihan sa mga nagsasalita ay mga Muslim. Ang pangunahing pamamahagi nito ay nahuhulog sa mga naninirahan sa mga lungsod ng Pakistan, gayundin sa Bombay, Delhi, Lakhnai, Hyderabad at isang host ng iba pang malalaking lungsod sa India. Natanggap ng Urdu ang katayuan nito bilang isang wikang pampanitikan noong ikalabimpitong siglo. Ito ay batay sa tula ni Vali. Ang diyalektong Khariboli ay may mahalagang papel din sa pagbuo ng Urdu.
Dapat pansinin na ang Urdu ay analitikal sa istrukturang gramatika nito. Sa ibang salita, kahulugan ng gramatika sa wikang ito ay tinutukoy sa pamamagitan ng mga functional na salita, ang huli ay nagpapanatili ng kanilang koneksyon sa mga makabuluhang salita. Mahalagang tungkulin sa isang pangungusap, naglalaro ang ayos ng mga salita at ang pagkakasunod-sunod ng mga pangungusap. At habang nagsasalita mahalagang aspeto ay musical stress at intonation. Ang kanilang halaga, sa kasamaang-palad, ay hindi isinasaalang-alang ng isang modernong elektronikong tagasalin.
Upang makamit ang wastong pagsasalin ng makina mula sa Urdu, ang buong teksto lamang sa kabuuan ang dapat isalin. Kung isasalin mo ito sa mga bahagi, ito ay nagdudulot ng pagbaluktot o pagkawala ng kahulugan, ang parehong mga anyo ng salita ay isinalin nang iba, dahil sa isang paglabag sa pagkakasunud-sunod ng mga pangungusap at mga koneksyon ng mga makabuluhang salita.
Kapag inilapat online na pagsasalin text mula sa Urdu hanggang Russian, maaari kang makakuha ng text na malapit sa orihinal na halaga mula sa maximum. Awtomatikong isinasaalang-alang ng programa ang mga tampok na lingguwistika ng sistemang Urdu. Kaya lumilikha ng isang pangungusap sa Russian na may istrakturang sintaktik. Iyon ay, ang mga kaukulang suffix at endings ay idinagdag dito. Ang resultang teksto ay may lohikal na istraktura at kahulugan, at, hindi gaanong mahalaga, pinapanatili ang mala-tula na kagandahan.
Dahil sa ang katunayan na ang wikang Urdu ay pangunahing isinasagawa at naitala ang kolokyal at patula na pananalita at mga gawa ng sining ay nilikha, libre online na tagasalin ay isang mahusay na alternatibo sa isang pagsasalin na gagawin ng isang propesyonal para sa isang malaking bayad. Ang programa ay may sarili nitong mayamang bokabularyo, na kinabibilangan hindi lamang ng mga pagsasalin ng mga partikular na salita, kundi pati na rin ng maraming phraseological turn, na ang literal na pagsasalin ay kadalasang tila walang katotohanan. Isinasaalang-alang ang mga kakaibang bahagi ng mga pangungusap na mayroong pagtatayo ng Persia na may izafet, mga anyong pangmaramihang Arabic, pati na rin ang isang natatanging pagtatayo ng Arabe na may partikular na miyembro ng pangungusap.
Kung kailangan mo ng online na tagasalin, dito mo nahanap ang pinakamahusay. Inaalok sa iyo ng Babylon ang awtomatikong tagasalin na ito upang isalin ang mga salita, teksto, parirala at higit pa. Maaari kang maghanap ng literal na milyun-milyong termino sa database ng Babylon ng higit sa 1,600 mga diksyunaryo at glossary mula sa iba't ibang uri ng larangan at disiplina. At lahat ng ito - sa higit sa 75 mga wika.
Ang Babylon ay may higit sa 10 taong karanasan sa larangan ng mga diksyunaryo at software sa pagsasalin. Ito ay isa sa pinakakilala at pinakamahusay na itinatag na mga kumpanya sa pagkuha ng impormasyon.
Ang site na ito ay nag-aalok sa iyo solong solusyon upang isalin, kahit na hindi ka gumagamit ng pagmamay-ari ng Babylon na one-click na software sa pagsasalin. Dito mayroon kang pagkakataong isalin ang buong mga pangungusap, kumuha ng mga kasingkahulugan at kasalungat, at isalin mula sa halos anumang wika patungo sa alinman. Ang Babylon ay may milyon-milyong mga gumagamit sa buong mundo. Ang bilang ng mga nasisiyahang customer na gumagamit ng kanyang software sa pagsasalin ay talagang kahanga-hanga. Ang mga gumagamit mula sa iba't ibang uri ng industriya at larangan ng aktibidad ay nagsasalin at tumatanggap ng impormasyon sa pamamagitan lamang ng pag-click sa anumang dokumento sa kanilang computer gamit ang Babylon software. Ang program na ito ay kinilala ng milyun-milyong user bilang ang pinaka-maginhawang tool sa pagsasalin sa merkado.
Na sinasalita ng higit sa 60 milyong tao. Ang India ay may 22 opisyal na wika, ang Urdu ay itinuturing na katutubong wika ng 50 milyong mamamayan. Sa Pakistan, ang wikang ito ang pangalawang opisyal na wika pagkatapos ng Ingles, at 7% ng mga Pakistani ang tumatawag sa Urdu bilang kanilang sariling wika. Mayroon ding mga nagsasalita ng Urdu sa lahat ng mga bansa kung saan mayroong Indian at Pakistani diasporas (,). Ang Urdu ay naiintindihan ng humigit-kumulang 400 milyong tao.
Kasaysayan ng wikang Urdu
Ang pangalan ng wikang Indo-Aryan na ito ay isinalin bilang "ang wika ng sangkawan", na ipinaliwanag sa oras ng kapanganakan ng Urdu sa panahon ng mga pagsalakay ng Great Moghuls. Ang Urdu at Hindi ay iisang wika, ang Urdu ay ang Muslim na bersyon ng Hindi. Dalawang wika ang naiiba sa pagkakaroon ng mga paghiram: Sanskrit - sa, Persian - sa Urdu.
Ang Urdu ay batay sa mga diyalekto ng Delhi - Khari-Boli, kung saan noong XIII-XIV na siglo. Hindustani - isang kolokyal na interethnic na wika. Sa siglo XVI-XVIII. Ipinanganak ng Hindustani ang sarili nitong iba't ibang pampanitikan, na unang tinawag na Rehta, at pagkatapos ay pinalitan ng pangalang Urdu. Ang Rehta ay napuno ng mga salita mula sa wikang Persian.
Ang modernong anyo ng pampanitikang Urdu na binuo sa simula ng ika-19 na siglo. sa Delhi at Ang panitikang Urdu ay masaganang kinakatawan ng mga gawa ng mga Muslim na naninirahan sa India. Mula XIII hanggang maagang XIX Ang panitikan sa siglo ay pinangungunahan ng relihiyoso, pilosopiko, liriko at erotikong tula. Ang impluwensya ng Persia ay malinaw na natunton sa mga akda, ang mga imahe at metapora ay hiniram, ang mga tema at masining na pamamaraan ay inuulit. Noong ika-19 na siglo lamang Ang mga motif ng Persia ay nagsimulang umalis sa panitikan, lumitaw ang mga bagong tema. Ang pinaka sinaunang mga halimbawa ng tula sa Urdu ay nabibilang kay Amir Khusr (XIV siglo). Hanggang sa simula ng siglo XVIII. Mabilis na umunlad ang panitikan, ang huling tanyag na gawain ng panahong iyon sa ngayon ay ang koleksyon ni Vali na "The Sofa". Nang maglaon ay dumating ang klasikal na panahon ng pag-unlad ng tula, na nailalarawan sa pamamagitan ng pesimismo at mga apela sa mga baluktot na kasiyahan. Ang mga klasikal na tula ay nakikilala sa pamamagitan ng pagiging perpekto ng anyo at paghiwalay sa buhay, ngunit inilatag nito ang mga pamantayan para sa isang mataas na istilong pampanitikan.
Noong 1837, bumagsak ang Mughal Empire at ang British East India Company ay naluklok sa kapangyarihan, na nagpahayag ng Urdu bilang isang opisyal na wika kasama ng Urdu. Noong 1867 nagsimulang maghiwalay ang Urdu at Hindi. Iginiit ng mga Hindu na talikuran ang Persian script, na nakapagpapaalaala sa mga teksto ng Koran, at hiniling na Hindi maging opisyal na wika ng bansa. Ipinagtanggol ng mga Muslim ang Urdu. Sinubukan ng gobyerno ng Britanya na lutasin ang hidwaan sa relihiyon sa pamamagitan ng pagpapapantay sa karapatan ng Urdu at Hindi. Gayunpaman, nagpatuloy ang alitan sa sibil at ang mga wika na naiiba lamang sa mga graphic ay nagsimulang mag-iba ayon sa lingguwistika.
Noong 1947, ang British India ay nahahati sa India at Pakistan. Ang Urdu ay naging opisyal na wika ng Pakistan kasama ng Ingles. Mula noong 1949, naaprubahan ang Hindi bilang wika ng estado ng India.
- Pitong porsyento lamang ng mga Pakistani ang nagsasalita ng Urdu bilang kanilang sariling wika, at karamihan sa mga nagsasalita ay umalis sa India dahil sa pang-aapi sa relihiyon. Sa kabila ng mababang pagkalat nito, natanggap ng Urdu ang katayuan ng isang opisyal na wika sa bansa, na ginagamit sa sistema ng edukasyon, dapat pag-aralan ng lahat ng estudyante sa high school ang wikang ito.
- Sa India, ang Urdu ay ang wika ng mga Muslim sa hilaga ng bansa at Delhi. Ang mga pang-araw-araw na pahayagan ay inilathala sa wikang ito, pinag-aaralan ito sa mga madrasa kasama ang Arabic.
- Sa mundo ng Muslim, ang kahalagahan ng Urdu ay medyo mataas, kaya ang mga inskripsiyon dito ay makikita sa mga palatandaan sa Mecca at Medina, kasama ang