(на біл. українська мова) – це одна зі східнослов'янських мов, яка налічує близько 7,5 мільйонів носіїв у Білорусії. Білоруська мова тісно пов'язана з мовами. Більшість білорусів є двомовними – говорять і білоруською, і російською мовами.
Країна, відома сьогодні під назвою Білорусь, була частиною Великого князівства Литовського із середини XIII ст. і до кінця XVIII ст. Архаїчна форма білоруської мови, відома як «старобілоруська мова», була офіційною мовою Великого князівства Литовського, і спочатку на листі використовувався кириличний алфавіт. У зв'язку з домінуванням у цьому регіоні Грецькою православної церквина письмову форму білоруської мови значно вплинула церковнослов'янська мова – мова православного богослужіння.
Упродовж XVI ст. Реформація та контрреформація призвели до очищення церковнослов'янських елементів від літературних білоруських. Також у період почали з'являтися рукописні білоруські тексти з допомогою латинського алфавіту (Lacinka). Перший відомий друкований текст білоруською мовою з використанням латинського алфавіту - "Witanie na Pierwszy Wiazz z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego" - єзуїтська, антилютеранська публікація, надрукована у Вільнюсі в 1642 році.
Російські завоювання 1654-1667 р.р. призвели до руйнування багатьох білоруських міст та загибелі близько половини населення, включаючи 80% міського населення. До 1710 р. старобілоруська мова була витіснена польською мовою, яка стала офіційною мовою в цьому регіоні. Тим не менш, білоруська мова продовжувала з'являтися в письмовій формі, хоч і обмежено.
В наприкінці XIXв. почала з'являтися літературна форма білоруської мови, близька до сучасної. Потрібно було багато років, щоб дійти єдиної стандартної системи правопису: деякі віддавали перевагу орфографії на основі польської мови, інші – орфографії на основі російської мови, треті застосовували орфографію на основі білоруської версії латинського алфавіту. Зрештою, дійшли компромісного варіанту, який поєднує у собі елементи всіх цих систем. У цей час білоруська мова стала використовувати на листі також кириличний алфавіт.
Упродовж ХХ ст. багато білоруських публікацій друкувалися з використанням і латинського, і кирилічного алфавітів. Після захоплення радянською владоюсхідної частини Білорусії у 1919-1920 рр., став єдиним офіційно визнаним абеткою. У той же час, у західній частині Білорусії латинський та кириличний алфавіти продовжували співіснувати, хоча після 1943 р. більшість друкованих матеріалів видавали на кирилиці. Примітним винятком були публікації білоруських емігрантів, які надавали перевагу латинському алфавіту.
Відколи Білорусь оголосила про свою незалежність у 1991 р., докладалися зусилля для того, щоб відродити лист із використанням латинського алфавіту. Проблема у тому, що неможливо розробити єдину системуправопису.
Також для листа білоруською використовувався арабський алфавіт (білоруськими татарами) та єврейський алфавіт (білоруськими євреями).
Кирилічний алфавіт для білоруської мови (Беларускі кірилічні альфабет)
У дужках вказано літеру, яка була скасована радянською реформою 1933 р., але досі її іноді використовують.
Латинська абетка для білоруської мови (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Також під час написання іноземних імен використовуються літери W і X.
Загальні фрази |
||
Будь ласка | якщо ласка | якщо ласка |
Вибачте | прабачці | прабачці |
Вітаю | добрий день | добрий день |
До побачення | так пабачення | так пабачення |
Я не розумію | я не розумію | я не розумію |
Як вас звати? | як вас кліiчуть | як вас кличуть |
Як справи? | Як справи | Як справи |
Де тут туалет? | дзе тут туалет | дзе тут туалет |
Скільки коштує? | скільки коштує | скільки коштує |
Один квиток до… | один квіток так | адзин квиток так |
Котра година? | який час? | яка гадзна |
Не курити | не палити | не палити |
Ви розмовляєте англійською? | ви розмовляєте англійською | ви розмовляєте англійською |
Де знаходиться метро? | дзе знаходиться…? | дзе знаходиться |
Готель |
||
Мені потрібно замовити номер | мені потрібно замовити номер | мені потрібно замовити номер |
Я хочу сплатити рахунок | я хочу аплатити рахунак | я жадаю аплатити рахунак |
Кімната, номер | ||
Магазин (купівлі) |
||
Готівкою | гатівка й | готівкай |
Безготівковими | безн аявними | безнаївними |
Упакувати | спакувати | спакувати |
Дуже дорого | дуже дорога | дуже дорога |
Цигарки | цига рети | сигарети |
Транспорт |
||
Тролейбус | троллейбус | троллейбус |
Зупинка | зупиник | зупиник |
Аеропорт | аеропорт | аеропорт |
Екстрені випадки |
||
Пожежна служба | служба пожежна | служба пожежна |
Швидка допомога | швидка допомога | швидка допомога |
Лікарня | ||
Ресторан |
||
Прийміть моє замовлення | приміце маю замову | приміце маю замову |
Я хочу замовити столик | я хочу замовити столік | я хочу замовити столик |
Чек будь ласка (рахунок) | чек калі ласка (рахунак) | чек калі ласка |
Чай каву | чай / кофе | чай / кофе |
Білоруська мова
Мова Білорусії, або білоруська мова, - одна із трьох східнослов'янських мов. Крім нього до цієї групи входять російська та українська мови.
Державна мова країни не одна: крім білоруської, головною мовою в країні є російська мова.
Хоча білоруська та російська мови є «найближчими родичами», зрозуміти в Білорусії мову місцевих жителів буває досить складно: досить швидка мова та наголоси, що відрізняються від російської, часто вводять туристів у стан прострації. Місцеві жителі, в основному літні, що проживають у глибоких провінціях, хоч і знають російську мову не гірше за першу офіційну мову Білорусії, все одно вважають за краще говорити з приїжджими білоруською, показуючи, «хто тут господар», і що немісцевих тут, як у принципі і у всьому світі, не люблять.
Порівн. виняткова здатність людини висловлювати голосно думки і почуття свої; дар говорити, повідомлятися розумними звуками; словесне мовлення. Чоловікові слово дано, худобі німота. Слово є першою ознакою свідомого, розумного життя. Слово… … Тлумачний словникДаля
слово- (3) 1. Висловлювання; те, що сказано: Тоді великі святослави зронили слово сльозами змішане, і сказав: О моя синівця, Ігореві і Всеволоде! 26. Відповідаючи йому юдеї: «Ми закон імаам і за законом нашим должник є помріти, бо син божий творити. Словник-довідник "Слово про похід Ігорів"
СЛОВО Тлумачний словник Ушакова
СЛОВО- 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слів та (устар., ритор.), словеса, словес, порівн. 1. Одиниця мови, що становить сою звукове вираження окремого предмета думки. Вимовити слово. Написати слово. Порядок слів у мові. Словник іншомовних слів. Російське… … Тлумачний словник Ушакова
Слово- СЛОВО одне з найважчих загальних понятьмовознавства, на жаль, ще мало розроблене. Незважаючи на те, що сам людська мовавизначається зазвичай, як «мова слів» на відміну від мови нерозчленованих уявлень у тварин, мови жестів у … Словник літературних термінів
Слово- Мова * Афоризм * Балакучість * Грамотність * Діалог * Наклеп * Красномовство * Короткість * Крик * Критика * Лестощі * Мовчання * Думка * Насмішка * Обіцянка * Гострота * … Зведена енциклопедія афоризмів
слово Енциклопедичний словник
Слово- 1. СЛОВО, а; мн. слова, слів, ам і (устар.). словеса, словес, ам; пор. 1. Одиниця мови, що служить назви окремого поняття. Повторити с. Запам'ятати с. Написати с. Вжити с. Перекласти с. Наголосити на с. Шукати відповідне с. Незнайоме с. Енциклопедичний словник
слово- промова, вираз, назва, термін, вокабула. Ср ... Словник синонімів
СЛОВО- СЛОВО, а, мн. слова, слів, слів, порівн. 1. Одиниця мови, що служить найменування понять, предметів, осіб, дій, станів, ознак, зв'язків, відносин, оцінок. Знаменні та службові слова. Походження слів. С. у с. (про переклад,… … Тлумачний словник Ожегова
Слово- або Логос – це священний звук, перший елемент у процесі матеріального прояву. Слово має творчу силу. Кетцалькоатль і Хуракан створили світ вимовою слова Земля. Спаситель – це втілене Слово. В індуїзмі та буддизмі Слово як… Словник символів
Книжки
- Слово , архімандрит Євген , Слово на день святого Архістратига Михайла та інших безтілесних сил, і на урочистий день Тезоіменитства його імператорського високості благовірного государя і великого князя Михайла ... Категорія: Бібліотекознавство Видавець: Книга на вимогу, Виробник: Книга на вимогу, Купити за 4463 грн (тільки Україна)
- Слово , архімандрит Євген , Слово на день святого Архістратига Михаїла та інших безтілесних сил, і на урочистий день Тезоіменитства його імператорської високості благовірного государя і великого князя Михайла.
Онлайн-перекладачі зовсім недавно розширили свої можливості, і тепер можуть виконувати переклад і білоруською мовою. Переклад виконується в повністю автоматичному режимі і дуже швидко - достатньо вставити текст російською мовою в онлайн-перекладач, і вже за мить ви отримаєте готовий переклад на російську.
Цікаво, що якість перекладу з російської на білоруську практично завжди виходить дуже гарною. Адже російська та білоруська мови дуже схожі між собою, і домогтися гарної якості машинного перекладу розробникам таких систем не склало особливих труднощів.
Спробувати переклад з російської на білоруську за допомогою онлайн-перекладача ви можете на цій сторінці. Це абсолютно безкоштовно та доступно будь-якому користувачеві Інтернету.
Вкажіть текст російською мовою для автоматичного перекладу його білоруською
Введіть у текстове поле онлайн-перекладача вихідний текст російською мовою, яку ви хочете перекласти білоруською. Існує обмеження за обсягом тексту, що одноразово перекладається (кількість друкованих символів), воно становить 1000 символів. Якщо текст не вкладається в це обмеження, розбийте його на кілька частин. Перед перекладом слід перевірити текст на відсутність граматичних помилок. По можливості спростіть текст, замінивши складні обороти простими пропозиціями, виключіть сленг, запозичені з інших мов слова. Тепер все готове для виконання перекладу на білоруську, для цього натисніть кнопку Виконати переклад та чекайте на результати. Процес перекладу займає лише кілька секунд, система генерує посилання результати готового перекладу. Після появи повідомлення про готовність результатів прокрутіть сторінку вниз для їх отримання.Результати безкоштовного перекладу
Результати вашого російсько-білоруського перекладу готові.Прокрутіть сторінку вниз,
де ви побачите список доступних перекладачів.
Натисніть на кнопку Отримати результат
напроти обраного перекладача.
Результат перекладу відкриється у окремому вікні.
[⇓]
Російсько-білоруський онлайн-перекладач Google Translate
Основним перекладачем для локалізації текстів на білоруську в даний момент є Google Тренслейт Системс. Ця система машинного перекладу традиційно показує хороші результати у виконанні транслейту слов'янських мов між собою. Обмеження перекладу становить 500 символів. Процес перекладу виконується на основному сервері перекладача, куди ви будете перенаправлені після натискання кнопки. Вам залишиться лише скопіювати результат для подальшого використання. При перекладі окремих слів на білоруський перекладач працює як словник, пропонуючи словникову статтю. Нижче на сторінці розташовані системи, що не підтримують автоматичний переклад текстів на українську. Ви також можете скористатися ними в ручному режимі, перейшовши за посиланнями на їхні офіційні веб-сайти та дотримуючись подальших інструкцій.Російсько-білоруська онлайн-перекладач ImTranslator
Ви можете перекласти з російської на білоруську за допомогою цього онлайн-перекладача. Після того, як ви введете текст для перекладу на білоруську перекладач, він відправляється на сервер перекладів, розміщений в Інтернеті. Система виконує переклад на білоруську та повертає назад готовий результат.За один раз ви можете перекласти з російської на білоруський текст довжиною максимум 500 символів. Як зробити, якщо текст для перекладу довший 500 символів? Достатньо розділити текст на кілька частин, і перекладати ці частини по черзі.
Готовий результат перекладу можна відразу ж роздрукувати або надіслати електронній пошті. Звичайно, ви також можете його просто перенести у текстовий редактор.
Російсько-білоруська онлайн-перекладач perevod.dneprcity.net
Перекладач текстів з російської на білоруську від сайту perevod.dneprcity.net. Текст для перекладу має бути не більше ніж 500 символів.Як перекласти з російської на білоруську онлайн?
Незважаючи на те, що російська та білоруська мови дуже схожі між собою, перекласти з російської на білоруську, не знаючи однієї з цих мов, буде непросто. Між двома мовами існують деякі відмінності. Як же вчинити, якщо потрібно виконати такий переклад? Що ж робити, якщо потрібен швидкий переклад білоруською?Ви можете звернутися в агентство перекладів або до кваліфікованого перекладача, заплатити гроші та чекати на результати. Це відмінний варіант, адже в такому випадку ви отримаєте якісний переклад з російської на білоруську. Єдиний мінус - це час виконання такого перекладу, який може тривати кілька днів.
А можна просто скористатися безкоштовним російсько-білоруським онлайн-перетворювачем, і отримати готовий результат перекладу вже за кілька секунд. Цей варіант видається оптимальним. Але й у цьому випадку є один мінус – це низька якість результатів перекладу. Звичайно, його не можна порівнювати з якістю професійного перекладу, але для простих завдань воно буде достатнім.
Тепер, якщо вам потрібно перекласти текст з російської на білоруську, у вас є можливість вибору: звернутися до професійним перекладачамабо скористатися безкоштовною альтернативою – системами машинного перекладу, онлайн-перекладачами. Якщо якість перекладу для вас має вирішальне значення, тоді вибирайте перший варіант, якщо переклад потрібний просто для того, щоб передати загальний зміст тексту, і ви не хочете платити гроші за послуги перекладу, вам підійде другий варіант.