1.1. Пароніми у російській мові
Пароніми (гр. para – біля + onima – ім'я) – це однокореневі слова, близькі за звучанням, але не співпадають у значеннях: підпис – розпис, одягнути – надіти, головний – заголовний. Пароніми, як правило, відносяться до однієї частини мови та виконують у реченні аналогічні синтаксичні функції.
Паронімами називаються різні за значенням слова, подібні до вимови, лексико-граматичної приналежності і, як правило, спорідненості коренів: адресат - адресант, вдих - зітхання, земельний - земляний та багато інших.
Паронімами називаються близькі за звучанням однокорінні слова, що стосуються однієї частини мови і одного семантичного поля (широке об'єднання слів, пов'язаних за змістом, що обумовлюють і визначають значення один одного), але мають, як правило, різні значення. Місце наголосу при цьому несуттєве.
Пароніми є дуже значним пластом лексики. Будучи – поряд із синонімами, антонімами та омонімами – одним із компонентів лексичної системи мови, вони займають у ній своє особливе місце. На жаль, між вченими є серйозні розбіжності у розумінні самої сутності паронімії, що, природно, знаходить свій відбиток у існуючих словниках паронімів.
1.2. Групи паронімів
Враховуючи особливості словотвору паронімів, можна виділити такі групи:
1. Пароніми, що відрізняються приставками: друкарські помилки - відбитки, сплатити - оплатити;
2. Пароніми, що відрізняються суфіксами: нерозділене - безвідповідальне, істота - сутність; відряджений - відрядний;
3. Пароніми, що відрізняються характером основи: один має непохідну основу, інший – похідну. При цьому в парі можуть бути:
а) слова з непохідною основою та приставочними утвореннями: ріст - вік;
б) слова з непохідною основою та безприставні слова із суфіксами: гальмо - гальмування;
в) слова з непохідною основою та слова з приставкою та суфіксом: вантаж – навантаження.
У семантичному відношенні серед паронімів виявляються дві групи.
1. Пароніми, що відрізняються тонкими смисловими відтінками: довгий - тривалий, бажаний - бажаний, гривастий - гривистий, життєвий - життєвий, дипломатичний - дипломатичний. Таких паронімів більшість, їх значення коментуються в лінгвістичних словниках (тлумачних, словниках труднощів, словниках однокореневих слів, словниках паронімів). Багато хто з них характеризуються особливостями в лексичній сполучності: економічні наслідки - економічне господарювання, багата спадщина - важка спадщина; виконувати завдання – виконувати пісню.
2. Пароніми, що різко розрізняються за змістом гніздо - гніздування, дефектний - дефективний. Таких одиниць у мові небагато.
Особливу групу паронімів складають такі, що відрізняються функціонально-стильовою закріпленістю або стилістичним забарвленням: працювати – спрацювати, жити – проживати.
Розподіл паронімів частинами мови є дуже нерівномірним. На першому місці знаходяться ад'єктивні пароніми, що об'єднують як прикметники, так і причастя, що перетворилися на прикметники внаслідок втрати дієслівних ознак. Друге місце за чисельністю займають субстантивні пароніми. На третьому місці знаходяться дієслівні пароніми.
Паронімічні ряди можуть бути як двочленними (їх більшість), так і багаточленними, що налічують у ряді випадків до шести-семи та більше компонентів. Наприклад: елітарний - елітний, описка - відписка, поглинути - проковтнути, водянистий - водний - водяний, голод - голодування - голодування, кривавий - кровний - кров'яний - кров'яний, виплатити - заплатити - оплатити - сплатити, гральний - гральний - гральний - грайливий - ігристий – ігровий.
1.3. Ставлення паронімів до омонімів, синонімів, антонімів
При вивченні паронімів природно виникає питання про їхнє ставлення до інших лексичних категорій - омонімів, синонімів та антонімів. Так, деякі вчені розглядають паронімію як певний різновид омонімії, а пароніми, отже, як "псевдоомоніми", вказуючи на їхню формальну близькість. Пароніми відрізняються від омонімів наступними ознаками. По-перше, пароніми мають різне написання; наприклад: диктат - диктант (пароніми), дача1 - порція, що дається в один прийом, дача2 - заміський будинок, зазвичай для літнього відпочинку, дача3 - ділянка землі під лісом (омоніми). По-друге, паронімічні слова ніколи не мають повного збігу у вимові; наприклад: паронімічний шпіц - шпиль та омонімічний шпилька1 - пристосування для заколювання волосся, шпилька2 - тонкий каблук.
До того ж семантична близькість паронімів пояснюється етимологічно: спочатку вони мали загальний корінь. А подібність слів-омонімів суто зовнішня, випадкова (за винятком тих випадків, коли омонімія розвивається внаслідок розпаду значень багатозначного слова).
Змішування різних слів, близьких по вимові, спостерігається, як правило, у мові, тому що в мовної системиБільшість подібних слів досить чітко розмежовується один від одного, хоча в деяких випадках подібно звучні однокорінні слова виявляються дуже близькими один до одного і труднощі їхнього розмежування не завжди легко долаються. Наприклад, ліричний – ліричний, комічний – комічний, малинний – малиновий сучасні дослідники називають неповними паронімами. Слова цього типу зближуються з однокорінними синонімами, хоча мають явні відмінні риси:
А) паронімічні відносяться або тільки до споконвічних російських слів (бродячий – бродячий, залишки – останки, оплатити – сплатити, посліди – позначки), або лише до запозичених (абонент-абонемент, істота – сутність, факт – фактор). А в синонімічному ряді можуть бути об'єднані і ті, й інші; наприклад: ярмо - ярем, рабство, кабала, де два перші - споконвічні російські, третє - старослов'янське запозичення, четверте - тюркське.
Б) синоніми, позначаючи одне й те саме або близьке поняття, нерідко семантично (ставлення мовних виразів) гранично зближуються, тоді, як пароніми позначають завжди різні поняття і відрізняються один від одного чіткою семантичною диференціацією.
При розмежуванні паронімів і синонімів слід на увазі, що розбіжність у значеннях паронімів зазвичай настільки значно, що заміна одного з них іншим неможлива. Змішування паронімів призводить до грубих лексичних помилок: "Мати одягла (треба надягла) на дитину пальто"; "У вестибюлі готелю сиділи відрядження" (треба відряджені). Синоніми дуже часто взаємозамінні. При всій своєрідності семантичних структур вони надають автору право широкого вибору найбільш придатного за значенням слова, крім видів синонімічної заміни. Водночас відомі випадки переходу паронімів у синоніми. Так, порівняно недавно слово змиритися мало значення «стати смирним, покірним, смиренним», вживання їх у значенні «примиритися» вважалося неприпустимим. Однак у розмовній промові це слово все частіше позначало – «звикнувши, примиритися з чимось»: змиритися з бідністю, змиритися з вадами. Сучасні тлумачні словникиросійської відзначають це значення як основне. Таким чином, колишні пароніми, в результаті їх змішання в мові, можуть зблизитися і врешті-решт перетворитися на синоніми. Однак слід мати на увазі, що взаємозамінність недавніх паронімів допустима лише в тому випадку, якщо нове значення, що розвилося у них, закріплено в мові.
Смислове відмінність паронімів не простягається, зазвичай, до граничної протилежності, тобто. Пароніми не вступають в антонімічні відносини. Вони можуть бути протиставлені лише у контексті: «Обов'язок, а не посада»; "Служіння, а не служба" (заголовки газетних статей). Однак подібне протиставлення паронімів не відбивається на їхніх системних зв'язках у лексиці.
1.4. Використання паронімів у мові
Пароніми вимагають себе особливої уваги, оскільки у промови неприпустимо їх змішання. Неточність вживання паронімів є наслідком різних причин. В одному випадку їх змішування виникає в результаті зближення реалій типу, що позначаються даними словами: дно-днище, голковий - голковий - голчастий, чара - чарка, чаша - чашка. Характерно, що майже у всіх подібних словах звукова подібність незначна, а помилкове їхнє змішання можливе.
В іншому випадку причиною невірного вживання подобозвучних слів виявляється спільність сфери застосування званих ними понять, предметів, процесів, дій, якостей або подібність асоціативних зв'язків, що виникають: брутто - нетто, ланцет - пінцет, лоцман - боцман, варіння - варення, формовий - формовий - Рококо.
Іноді неточність використання паронімів є наслідком можливості їх синонімічної сполуки та близькості або тотожності меж лексичної сполучності: анекдотичний (анекдотичний) похід, апатичне (апатичне) стан. Тоді як у ряді інших випадків таке зближення неможливо, призводить до помилки: Це була анекдотична (замість анекдотична) розповідь; Він завжди здавався якимось апатичним (замість апатичним).
Виникнення мовної помилки відбувається у результаті не розрізнення стильової належності слів. Нерідко спостерігається зближення книжкових, спеціальних слів із розмовними: антиномія поєднується зі словом антимонія; слів міжстильових, стилістично нейтральних - з розмовними або просторічними: безглуздість з розмовною нісенітницею; гнильець - з просторовим гнильцем; іржавий - з розмовним заіржавілим і просторічним застарілим іржавий; зубастий – з розмовним зубатий.
Змішенню паронімічних слів сприяють також тісні семантичні зв'язки словотворчих суфіксів: -н-і -ск-; -овіт-, -ів-і -н-; -ство- і -ість- та інших (винахідницький - винахідливий, діловий - діловий - слушний, благоустрій - впорядкованість).
Причиною змішування може бути не розрізнення мало знайомих носію мови паронімічних слів. Саме цим можна пояснити змішання у промові слів ампір – вампір, дистанція – інстанція, екскаватор – ескалатор.
Попри те що, що змішання паронімічних слів спостерігається нерідко, саме явище паронімії - цілком закономірно.
Нові пароніми виникають у російській мові постійно. Цьому сприяє активно чинний у мові закон аналогії. А також специфіка авторського вживання звучних слів.
Правильне вживання паронімів - необхідна умова грамотної, культурної мови, і, навпаки, змішання їх - ознака невисокої мовної культури.
Проведений нами аналіз паронімів у сучасній російській пресідозволив зробити такі висновки:
У публіцистиці широко використовуються слова пароніми;
За частотністю вживання переважають пароніми правильного вживання
Найчастіше зустрічаються такі помилки вживання паронімів: одягнути – одягнути, дійсний – дієвий, цілий – цілісний, військовий – військовий, водяний – водний та інші.
Словники паронімів
«Словник паронімів російської» О.В. Вишнякової,
«Словник паронімів російської» М. П. Колесникова та інші.
Санкт-Петербурзький Державний Університет Телекомунікацій імені проф. М.А. Бонч-Бруєвича
Факультет інформаційних системта технологій
Доповідь на тему:
Пароніми у російській мові
Виконав: Хроменков С.В.
Група ІСТ-12
Викладач: Грохольська О.В.
І значень слів, слід особливо виділити паронімію, тобто ситуації, коли співрозмовники невірно вживають у промові слова-пароніми. Приклади цієї помилки можна знайти у мові кожного з нас. Це і неправильне вживанняслів одягнутиі надіти, чудовийі чудовий, розписі підпис. Уникнути цих помилок допоможе знання значень слів, а також розуміння явища паронімії та причин її виникнення.
Паронімія
Паронімія - досить поширене лінгвістичне явище, у якому два або більше слова мають схожість у вимові і належать до однієї частини мови. Найчастіше такі слова містять один спільний корінь, але їх значення не збігається. Ситуації, в яких люди під час спілкування, письмового чи усного, плутають значення слів-паронімів, замінюючи одне слово на інше, називається паронімією.
Даний вид помилок належить до лексичних і пов'язаний насамперед із незнанням значень тих чи інших слів, правил їх вживання у мові. Щоправда, у деяких випадках пропозиції з паронімами використовуються у літературі для створення парономазії та каламбурів.
Пароніми
Термін "паронім" походить від двох грецьких слів: para - "біля" і ónyma - "ім'я". Паронімами є слова близькі за звучанням, але не тотожні, часто Вони належать до однієї граматичної категорії, тобто належать до однієї частини мови, але в той же час мають різні лексичні значення.
Пароніми не взаємозамінюються у мові, оскільки це призводить лише до спотворення висловлювання. Найчастіше паронімічні пари поєднуються з різними словами. Так, пара "ситий" - "ситний" поєднується з різними іменниками. Ситна вечеря та сита дитина.
Подібність паронімів може призводити до прикрих помилок, тому слід звертати увагу на їхній справжній сенс і вибирати правильну пару. Для цього потрібно знати значення слова. Пароніми також можуть мати схожий сенс і відрізнятись лише відтінком.
Неправильне вживання таких слів – досить поширена лексична помилка.
У деяких випадках пароніми можуть бути синонімами. Наприклад, "романтичний" і "романтичний", "іронічний" та "іронічний" (усмішка або зауваження), "мелодійний" або "мелодійний" звук, "патріотичний" та "патріотичний" вчинок.
Основні групи паронімів представлені прикметниками та дієсловами, іменників та прислівників менше.
Найчастіше пара утворюється або зі словами споконвічно російськими, наприклад, "болотний" і "болотистий", або ж - "лізинг" і "листинг".
Види паронімів
Існує кілька класифікацій таких слів. За походженням виділяють кореневі, афіксальні, етимологічні слова-пароніми. Приклади їх ми зустрічаємо щодня.
Кореневі пароніми мають різні, але дещо схожі зовні корені. Наприклад, "екскаватор" та "ескалатор", вони не мають загального семантичного зв'язку.
Афіксані пароніми мають загальний корінь і об'єднані загальним семантичним зв'язком, але мають різне значення за рахунок використання приставок та суфіксів. Наприклад, "абонент" – "абонемент", "економічний" – "економний".
Етимологічні утворюються у тому випадку, коли одне й те саме слово запозичене мовою різними шляхами. Так, слово "проект" засвоєно з латині, "прожект" - із французької мови.
Також виділяють види паронімів за словотвором:
1. Відмінні приставками:
- друкарські помилки - відбитки.
2. Відрізняються суфіксами:
- нерозділене - безвідповідальне.
3. Відмінні основою, тобто мають похідну та непохідну основу:
- зростання – вік;
По семантиці розрізняють пароніми, мають одне значення, але різні смислові відтінки. Наприклад, "довгий" - "тривалий", "життєвий" - "життєвий". Також виділяють пароніми, що мають зовсім різну семантику: "гніздо" - "гніздо", "віраж" - "вітраж", "фарш" - "фарс".
Часто вживані пароніми
Зазначимо найчастіше вживані паронімічні пари.
Досить відомою паронімічною парою можна вважати слова "одягти" - "одягти". Тут слід пам'ятати, що одягти можна когось, а вдягнути щось.
Дуже часто зустрічаються пропозиції з паронімами "розпис" та "підпис". Розпис - письмовий список чогось, настінний живопис, занесення записів. Підпис же – це власноруч поставлене прізвище наприкінці документа.
Адресат та адресант. Адресат - той, кому адресована посилка або лист, адресант - людина, яка її відіслала.
Архаїчний та архаїчний. Архаїчний - властивий старовині, архаїчний - що вийшла з вжитку.
Демократичний та демократичний – ще одна пара слів. Демократичний – той, що відноситься до демократії. Демократичним називають щось, характерне для демократії.
Ще одна цікава пара слів - "дружній" та "дружній". Дружній - що відноситься до друзів, дружній - заснований на дружбі.
Логічний та логічний. Логічний – правильний, вірний, послідовний. Логічний ж - що відноситься до логіки.
Важливо звертати увагу на вживання слів-паронімів та уникати помилок, пов'язаних із їх використанням.
Причини виникнення паронімії
Основних причин, з яких у промові припускаються помилки, пов'язані з вживанням паронімів, чотири:
1. Недостатнє знання значень того чи іншого слова чи навіть кількох.
2. Некомпетентність того, хто говорить у тій сфері діяльності, до якої належить це слово.
3. Банальна неграмотність та нестача словникового запасу.
4. Застереження у мові.
Парономазія
Парономазія - засіб посилення стилістична фігура, яка полягає у навмисному використанні співзвучних слів. Найчастіше для створення парономазії використовуються слова пароніми. Приклади цього явища можна побачити в таких реченнях:
Служити б радий - прислуговуватись нудно.
Він хлопець не дивний, а чудовий.
Парономазія – каламбур, оцінити який можуть читачі з гарним мовним чуттям та почуттям гумору. У його основі найчастіше лежить як звукове, а й смислове співзвуччя. Парономазія застосовуються і як заголовки для привернення уваги читачів, наприклад: «Самоврядування чи самоврядність?».
Словники синонімів
Уникнути прикрих помилок у мові можна за допомогою літератури. Так, дізнатися про значення паронімів можна за допомогою тематичних словників. Вони в алфавітному порядку дається список паронімічних пар. У цьому кожне слово, яке входить у пару, має своє лексичне значення, і навіть приклади нормативного використання у промови.
На сьогоднішній день можна скористатися такими словниками:
1. "Словник паронімів російської" під редакцією Н. П. Колесникова. Був виданий у 1971 році.
2. "Словник паронімів російської мови" за редакцією О. В. Вишняка. Книга побачила світ у 1984 році.
3. У 1994 році за редакцією Ю. А. Бельчикова та М. С. Панюшева було видано ще один "Словник паронімів російської мови". Він був перевиданий у 2007 році.
Дані книги допоможуть вам познайомитися з основними паронімічними рядами, значенням слів, що входять до них.
Висновки
Пароніми – слова, які схожі за звучанням, але мають різне семантичне значення. У деяких ситуаціях можуть виступати і синонімами. Кожен із нас періодично використовує у своїй промові слова-пароніми. Приклади їх використання: розпис та підпис, одягнути та одягнути.
У промові слід уникати ненормативного вживання слів із паронімічних пар. Потрібно підбирати те, що підходить у цій ситуації. Нормативне вживання паронімів - ознака освіченості та високої культури мови.
Пароніми – це однокореневі слова, які схожі на звучання, але різні за своїм лексичного значення. Інакше кажучи, це слова-близнюки, які можуть відрізнятися одним або декількома звуками.
Однак сенс цих слів різний, а відмінності в написанні та вимові можуть бути як незначними, так і кардинальними. Більшість паронімів відносяться до іменників, трохи менша кількість – до прикметників, і незначною їх частиною є дієслова та прислівники.
Познайомитись з паронімами та їх значенням допоможуть спеціальні лексичні словники.
Пароніми-іменники
Пропонуємо ознайомитися з прикладами паронімів-іменників.
Невігла - невіглас.
Ці слова відрізняються за змістом. Невігла – це людина, яка не вміє поводитися, порушує загальноприйняті культурні норми. Невіглас – людина, яка не знає елементарних, загальновідомих речей. Приклади паронімів: «Чоловік, не будьте неуком, пропустіть дівчину перед собою!» або «Ця людина нічого не знає, справжня невігла».
Гординя – гордість.
Ці слова дуже схожі, але мають протилежний сенс. Гординя має негативний відтінок. Під цим словом розуміється зарозумілість, зарозумілість, звеличення себе над іншими, підвищена зарозумілість. «Його гординя затьмарювала його розум і заважала зрозуміти біль, який він завдавав своїми вчинками». Гордість, навпаки, має позитивне значення. Це почуття самоповаги, що характеризує сильну особистість, адекватну самооцінку, почуття власної гідності. "Я нікому не дозволю себе принизити, моя гордість не дозволить цього!".
До паронімічних пар належать: вдих – зітхання, розпис – підпис тощо.
Пароніми-прикметники
Часто у мові виникає плутанина при вживанні наступних паронімів:
- Вищий – найвищий.
- Довгий – тривалий.
- Гармонійний – гармонійний.
- Діловитий – діловий.
Ці слова відрізняються одне від одного за змістом. «Довгий»– означає одиницю довжини, описує зорове сприйняття об'єкта чи людини (довга мотузка, жердина, довге тулуб). «Тривалий»позначає тимчасову категорію - тривала відпустка, тривала подорож. 
Однак не можна сказати «Довга поїздка»- Це буде неправильне вживання паронімів.
Пароніми: дієслова та прислівники
Серед дієслів та прислівників зустрічаються такі пароніми:
- Активувати – активізувати.
- Вбити – збити.
- Грубіти – грубити.
- Наважуватися - зухваль.
Іноді розбіжності у сенсі слів настільки зрозумілі, що особливих пояснень непотрібен. Навряд чи хтось скаже «збити цвях»замість «вбити цвях».
Нижченаведені приклади вже складніше, не всі розуміють відмінності цих слів:
- Прикро – прикро.
- Ситно – сито.
- Успішно – вдало.
«Досадливо»- Це відображення емоції через жести (досадливо змахнути рукою). «Прикро»- Це глибинне внутрішнє переживання без обов'язкового зовнішнього вираження.
«Ситно»— наприклад, ситно поїсти означає стан насичення на поточний момент. «Сито»— сито жити, сите життя – отже, бути забезпеченим матеріально, означає тривалий стан.
Семантичний поділ паронімів
По семантиці пароніми поділяються на три види.
1. Подібні у вимові. Має різне коріння: екскаватор – ескалатор.
2. Ті, що мають спільний корінь, але різні приставки або суфікси (афіксальні пароніми): економічний – економний.
3. Пароніми для походження та змішання значень. Одинарний – простий. Це етимологічні пароніми.
Необхідно правильно вживати пароніми. Плаття, Сукня «одягають»на себе, але його не можна «одягти». На самих себе ми тільки «одягаємо». Це стосується як одягу, так і всіх неживих речей – ланцюжка, кільця. А когось іншого (живі предмети) ми, навпаки, «одягаємо»: одягти малюка тепліше, одягатися за останньою модою 
На відмінності паронімів уміло грали письменники. Згадаймо Олександра Грибоєдова та його крилату фразу: «Служити б радий, прислуговуватись нудно!».
Правильне вживання паронімів робить мова нетривіальною і дотепною, тому не варто шкодувати часу вивчення їх відмінностей.
«Одягни», «одягни» - два ці слова ми плутаємо так безглуздо… Хочеться додати: і не лише їх. Так, у російській мові, багатій і складній, існує безліч слів-близнюків, або, точніше кажучи, слів-двійників, які зовні схожі, але абсолютно різні всередині. Не будемо ходити навколо та навколо, а скажемо прямо: йдеться про пароніми. А що таке пароніми? Приклади їх вживання, або, швидше, «зіткнення» в мові, усній та письмовій. Про це і не тільки в цій статті.
На практиці
Читаємо новини: «У країні створено єдинийкомпетентний орган, який займатиметься розслідуванням економічних злочинів». Начебто все вірно. А якщо так: «У країні створено єдинийкомпетентний орган, який займатиметься розслідуванням економічних злочинів»? Сенс змінюється? Ще й як! Слово «єдиний», що виступає в даному контексті, як «загальний, що володіє внутрішньою єдністю», і слово «єдиний» - «виключний, тільки один» - це дві абсолютно різні лексичні одиниці - слова-пароніми, взаємозаміна яких може те саме висловлювання змінити до невпізнання.
Або ще один випадок з життя. В дитячому садкуу роздягальні на стіні висить плакат: «Оголошується осінній конкурс підробок». Орфографічна помилка чи ні, але вийшла своєрідна гра паронімів. «Поделка» – результат творчої роботи та «підробка» – фальшивка, підроблена річ. До чого це спричинило? До помилки, серйозної та смішної одночасно. Виявляється, діти можуть не тільки виготовляти дивовижні речі своїми руками, але вже навчилися і майстерно їх підробляти, і навіть змагаються у цьому мистецтві. Так виглядає питання, що таке пароніми, на практиці. Але хоч «суха, мій друже, теорія скрізь, і дерево життя пишно зеленіє», теорія все одно потрібна.
Що таке «слова-пароніми»
Отже, теорія… Що таке пароніми та з чим їх їдять? У дослівному перекладі з грецької «паронім» означає «близьке ім'я» (onyma — ім'я, para — біля, поруч). Іншими словами, це лексеми, близькі, схожі «обличчям» - за вимовою, за звучанням, за загальним коренем, за лексико-граматичною приналежністю, але без будь-яких «споріднених зв'язків» - частково або зовсім різні за змістом. Розберемо кілька прикладів: дипломатичний (що відноситься до діяльності щодо здійснення зовнішньої міжнародної політики тієї чи іншої держави) - дипломатичний (уміло, гнучко, тонко діючий); накреслити (написати, вказати, намітити, визначити) - накреслити (виготовити схему чи креслення); тупіти (робитися менш гострим або ставати байдужим, несприйнятливим) - тупити (робити тупим: «тупити ніж»). Ось що таке пароніми. Приклади кажуть самі себе. Близькі за змістом або, навпаки, різні пароніми: заплутатися в їх використанні досить легко. Тому, якщо є найменші сумніви в тому, яке з двох схожих слів краще вживати, не полінуйтеся та загляньте у словник. Який? Про це йтиметься далі.
Проблеми паронімії
Словники бувають різні. Існує і словник паронімів. Що таке словник паронімів? У сучасній російській мові налічується не так багато паронімів. Вперше «Словник паронімів російської мови» було видано Тбілісі в 1971 року за редакцією М. П. Колесникова. У ньому зібрані співзвучні пари слів, подібні до морфологічного складу, але мають різний сенс. Пізніше, в 1984 році вийшов ще один «Словник паронімів російської мови» Вишнякової О. В., в якому вона виділила близько тисячі паронімічних рядів. Багато це чи мало - поняття відносне, важливо одне: не можна применшувати їх роль і значення, інакше нам не уникнути маси мовних помилок та відомості загального змісту сказаного чи написаного нанівець.
До вивчення проблем паронімії у російському мовознавстві різні роки зверталися такі вчені, як М. П. Колесников, А. А. Євграфова, О.В. Вишнякова, Ю. А. Бєльчиков та багато інших. Але, незважаючи на велика кількість наукових праць, Сучасні лінгвісти все ще не виробили єдиного погляду на багато питань. Це стосується і питання про те, що таке пароніми, визначення теж торкається, і природу паронімічних явищ, і вироблення певних критеріїв щодо включення тих чи інших слів у паронімічні ряди. У зв'язку з цим незмінно постає питання і про класифікацію паронімів, свого роду впорядкування чималої кількості лексичних одиниць.
Структурно-семантичний поділ паронімів
Відразу зазначимо, що цієї класифікації дотримуються такі вчені, такі як О. В. Вишнякова, В. І. Червоних та В. Н. Штибін. Відповідно до неї, пароніми бувають чотирьох видів:
- Повні пароніми (земляний - земний, духовний - духовий, роздягнути - роздягти), тобто це слова, що мають один корінь, близькі за звучанням, з наголосом на тому самому складі, але нетотожні за значенням.
- Неповні пароніми (комічний - комічний, догматичний - догматичний, драматичний - драматичний), тобто це однокореневі слова, «у яких семантичне розмежування обсягу значень не завершено повністю, що викликає їхнє зближення», або, іншими словами, слова в тій чи Інший паронімічній парі залишаються синонімічними у значенні.
- Часткові пароніми (залишки - останки, надати - уявити), тобто слова різні за значенням, але мають один корінь і подібні до звучання.
- Умовні пароніми (екскаватор - ескалатор, дриль - трель, антиномія - антимонія), тобто слова, утворені від різних коренів, але схожі за звучанням, що призводить до помилкового їх вживання.
Функціонально-семантичний поділ паронімів
О. П. Антіпіна запропонувала свою класифікацію. Саме вона, на її думку, досить повно відображає такий шар лексичних одиниць, як пароніми, тому що паронімія – це насамперед явище мовленнєве. По тому, як стикаються слова в мові, виділяються дві групи паронімів:
- Рекурентні - це слова-пароніми, схожі за звучанням і за значенням, що призводить до їхнього помилкового змішання в мові. Вони, своєю чергою, поділяються на однокореневі та різнокореневі (ремісничий – ремісничий).
- Окказиональные - це слова-пароніми, подібні до звучання, але абсолютно різні за значенням, які «створюються і вступають у паронімічні відносини лише у контексті». Вони також бувають однокореневі (знімний – знімальний) та різнокореневі (заздрити – завідувати).
Морфологічне поділ паронімів
У цій класифікації виділяють три види паронімів:
- Суфіксальні – це пароніми, які утворені за допомогою таких суфіксів, як -н/-лів, -іческ/-ічн, -ат/-аст, -еск/-н, -чат/-очнта інші (корисливий - користолюбний, садівницький - садівницький, феєричний - феєричний). До слова, більшість цієї групи паронімів - це прикметники.
- Префіксальні – це пароніми, утворені за рахунок приєднання до кореня слова префіксів, фонетично співзвучних по-/про-, про-/від- (вчинок - провина, поглинути - проковтнути).
- Кореневі - це пароніми, що мають різне коріння і значення, але подібні до звучання. До цієї групи, як правило, відносяться іменники (ящір - ящур, диктант - диктат, невіглас - невігла).
Що таке омоніми та пароніми
У паронімів є ще одна назва - «хибні омоніми». Чому хибні і чому омоніми? Омоніми – це слова, що мають абсолютно однакове написання, звучання, але різне значення: графік (план роботи) – графік (художник), гладь (різновид вишивки) – гладь (рівна поверхня); коса (знаряддя праці) - коса (заплетене волосся) і т.д. З прикладів видно, що на відміну від омонімів, пароніми формою схожі, але не однакові: художній — художній, кам'янистий — кам'яний, містичний — містичний.
Хибні друзі перекладача
І на закінчення теми «Що таке пароніми» хотілося б згадати ще про одне цікаве явище, яке називається міжмовна паронімія. Іншими словами, у паронімічній парі можуть бути лексичні одиниці не тільки однієї мови. Слова з різних мов іноді випадково збігаються у вимові, але мають різні значення. Подібні випадки – не рідкість, а особливо часто вони спостерігаються між спорідненими мовами: місто (укр.) – місто, а не місце; вродливий - гарний, а не потворний; sklep (поль.) - магазин, а не склеп; nalog (польськ.) – погана звичка, а не податок; mist (англ.) – туман, mist (німецький) – гній.
І ще один яскравий приклад. Український поет В. Сосюра має рядок "На розі двінів трамвай". Так ось, одного разу російський поет Михайло Свєтлов при перекладі на російську мову передав її як «По трояндах брязкіт трамвай». вигляді. Що підвело перекладача? Відповідь одна – міжмовні пароніми, або, як їх ще називають, «хибні друзі перекладача». Поєднання «на розі» - це прийменний відмінок від українського слова «ріг» - кут, але жодного слова «троянда».
Сподіваємося, що стаття на тему «Що таке пароніми» допомогла розібратися з таким неоднозначним питанням, і ви з паронімами триматимете вухо гостро…