(на бел. беларуски език) е един от източнославянските езици, който има около 7,5 милиона говорещи в Беларус. Беларуският език е тясно свързан с и езиците. Повечето белоруси са двуезични - говорят и беларуски, и руски.
Държавата, известна днес като Беларус, е била част от Великото херцогство Литва от средата на 13 век. и до края на XVIII век. Архаичната форма на беларуския език, известна като „старият беларуски език“, е официалният език на Великото херцогство Литва и първоначално е написана с кирилица. Поради господството на гръцкия Православна църкваПисмената форма на беларуския език е била значително повлияна от църковнославянския, езикът на православното богослужение.
През целия 16 век Реформацията и Контрареформацията доведоха до пречистване на църковнославянските елементи от литературните беларуски. Също през този период започват да се появяват ръкописни белоруски текстове, използващи латинската азбука (Lacinka). Първият известен печатен текст на беларуски език, използващ латинската азбука, е Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego, йезуитско, антилутеранска публикация, отпечатана във Вилнюс през 1642 г.
Руските завоевания 1654-1667 г доведе до унищожаването на много беларуски градове и смъртта на около половината от населението, включително 80% от градското население. До 1710 г. старобеларуският език е изместен от полския, който става официален език в този регион. Беларуският език обаче продължи да се появява в писане, макар и ограничено.
IN края на XIXв започва да се появява книжовна форма на беларуския език, близка до съвременната. Отне много години, за да се стигне до единна стандартна правописна система: някои предпочитаха правопис, базиран на полски език, други предпочитаха правопис, базиран на руски език, а трети използваха правопис, базиран на беларуския вариант на латинската азбука. В крайна сметка стигнахме до компромис, който съчетава елементи от всички тези системи. В същото време белоруският език също започна да използва кирилицата в писмена форма.
През целия ХХ век. много белоруски публикации са отпечатани с помощта на латиница и кирилица. След залавянето съветските властиизточната част на Беларус през 1919-1920 г., става единствената официално призната азбука. В същото време в западната част на Беларус латиницата и кирилицата продължават да съжителстват, въпреки че след 1943 г. повечето печатни материали се издават на кирилица. Забележително изключение са публикациите на беларуски емигранти, които предпочитат латинската азбука.
Откакто Беларус обяви своята независимост през 1991 г., бяха положени усилия за възраждане на писмеността, използваща латинската азбука. Проблемът е, че е невъзможно да се развие единична системаправопис.
Също така, арабската азбука (от беларуски татари) и еврейската азбука (от беларуски евреи) са били използвани за писане на беларуски език.
Кирилица за беларуския език (белоруска кирилица)
В скоби е буква, която е премахната от съветската реформа от 1933 г., но понякога се използва и днес.
Латиница за беларуския език (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Също така при изписване на чужди имена се използват буквите W и X.
Често срещани фрази |
||
Моля те | Кали невестулка | кали невестулка |
Съжалявам | prabachce | prabachce |
Здравейте | добър ден | добър ден |
Довиждане | да pabachennya | да pabachennya |
не разбирам | не разбирам | не разбирам |
Как се казваш? | викам ти | как да те нарека |
Как сте? | яко право | яко право |
Къде е тоалетната тук? | jo тук тоалетна | jo тук тоалетна |
Каква е цената? | колко кестени | колко кестени |
Един билет за... | adzin билет да | ajin билет да |
Колко е часът? | какво копеле | какво копеле |
Да не се пуши | не стреляй | не стреляй |
Говориш ли английски? | говориш като ангел | говориш като ангел |
Къде е метрото? | знаеш ли…? | jo knowjitsa |
хотел |
||
Трябва да резервирам стая | Трябва да поръчам Numar | Трябва да поръчам Numar |
Искам да платя сметката | Копнея за aplatz rahunak | Копнея за aplatz rahunaq |
номер на стая | ||
Магазин (пазаруване) |
||
Пари в брой | gatoўka th | gatoўkai |
Безкасово | безпомощен | безпомощен |
За да приключим | spakavatsya | spakavatsya |
Много скъп | страхотен път | velmy doraga |
Цигари | цигански рети | tsygarety |
Транспорт |
||
тролейбус | тралейбус | тралейбус |
Спри се | prypynak | prypynak |
Летището | летище | летище |
спешни случаи |
||
Противопожарна служба | Пожарна | Пожарна |
Линейка | лукав дапамога | лукав дапамога |
Болница | ||
Ресторант |
||
приеми моята поръчка | Ще се моля за моя заместник | Моля се на моя заместник |
Искам да резервирам маса | Искам да сменя масата | Искам да заключа маса |
Проверете, моля (сметка) | чек кали невестулка (рахунак) | проверете кали невестулка |
Чаено кафе | гарбата / кава | гарбата / кава |
беларуски език
Езикът на Беларус, или белоруският език, е един от трите източнославянски езика. В допълнение към нея тази група включва руски и украински езици.
В страната има повече от един държавен език: освен белоруски, основният език в страната е руският.
Въпреки че беларуският и руският език са „най-близки роднини“, може да бъде доста трудно да се разбере езикът на местните жители в Беларус: доста бързата реч и акцентите, които се различават от руския, често поставят туристите в състояние на прострация. Местните жители, предимно възрастни хора, живеещи в дълбоките провинции, въпреки че знаят руски не по-лошо от първия официален език на Беларус, все още предпочитат да говорят беларуски с посетителите, показвайки „кой е шефът тук“ и че неместните са тук , както по принцип в целия свят, не харесвам.
ср изключителната способност на човек да изразява публично своите мисли и чувства; дарбата за говорене, общуване с интелигентно комбинирани звуци; вербална реч. Думата е дадена на човека, немотата на добитъка. Думата е първият знак за съзнателен, интелигентен живот. Дума… … РечникДалия
дума- (3) 1. Изявление; казаното: Тогава великият Святослав хвърли златното слово, смесено със сълзи, и речта: О, сине мой, Игоре и Всеволод! 26. Евреите му отговарят: „Ние сме законът на имамите и според нашия закон трябва да умрем, както Божият син, за да направим... Речник-справочник "Приказката за похода на Игор"
ДУМА Тълковен речник на Ушаков
ДУМА- 1. ДУМА1, думи, мн.ч. думи, думи и (остарял, ритор.), думи, думи, вж. 1. Речева единица, представляваща собствен звуков израз на отделен предмет на мисълта. Кажете думата. Напишете дума. Словоред в речта. Речник на чужди думи. Руски ... ... Тълковен речник на Ушаков
дума- WORD е една от най-трудните общи понятиялингвистика, за съжаление все още слабо развита. Въпреки факта, че той човешки езикобикновено се определя като "език на думите" за разлика от езика на неразделните репрезентации в животните, езика на жестовете в ... Речник на литературните термини
дума- Реч * Афоризъм * Красноречие * Грамотност * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткост * Плач * Критика * Ласкателство * Мълчание * Мисъл * Насмешка * Обещание * Острота * ... Обединена енциклопедия на афоризмите
дума енциклопедичен речник
дума- 1. ДУМА, а; мн.ч. думи, думи, съм и (остарял). думи, думи, съм; вж. 1. Езикова единица, която служи за назоваване на отделно понятие. Повторете с. Запомнете с. Пишете с. Консумирайте с. Преведете от. Подчертайте с. Търсете подходящ Незапознат с…… енциклопедичен речник
дума- Реч, израз, име, термин, изреченост. ср… Синонимен речник
ДУМА- ДУМА, а, мн.ч. думи, думи, думи, вж. 1. Езикова единица, която служи за назоваване на понятия, предмети, лица, действия, състояния, признаци, връзки, отношения, оценки. Знакови и официални думи. Произход на думите. С. в с. (относно превода, ... ... Обяснителен речник на Ожегов
дума- или Логос е свещеният звук, първият елемент в процеса на материално проявление. Словото има творческа сила. Кетцалкоатъл и Хуракан създадоха света чрез произнасяне на думата Земя. Спасителят е въплътеното Слово. В индуизма и будизма Словото е като ... ... Символен речник
Книги
- Слово, архимандрит Евгений, Слово в деня на свети Архангел Михаил и други безтелесни сили и в тържествения ден на Именния ден на Негово Императорско Височество Правовярващия суверен и велик княз Михаил ... Категория: Библиотекознание Издател: Книга по поръчка, Производител: Book on Demand, Купете за 4463 UAH (само за Украйна)
- Слово, архимандрит Евгений, Слово в деня на свети Архангел Михаил и други безтелесни сили и в тържествения ден на Именния ден на Негово Императорско Височество Правовярващия суверен и велик княз Михаил ... Категория:
Онлайн преводачите наскоро разшириха своите възможности и вече могат да превеждат и на беларуски. Преводът се извършва в напълно автоматичен режим и много бързо - просто поставете текста на руски в онлайн преводача и след миг ще получите готов превод на беларуски.
Интересното е, че качеството на превода от руски на беларуски почти винаги се оказва много добро. В крайна сметка руският и беларуският език са много сходни един с друг и за разработчиците на такива системи не беше трудно да постигнат добро качество на машинния превод.
Можете да опитате да преведете от руски на беларуски с помощта на онлайн преводач на тази страница. Той е напълно безплатен и достъпен за всеки интернет потребител.
Посочете текста на руски език за автоматичен превод на беларуски
Въведете в текстовото поле на онлайн преводача изходния текст на руски език, който искате да преведете на беларуски. Има ограничение за обема на текста, който трябва да се превежда наведнъж (броя на отпечатаните знаци), той е 1000 знака. Ако текстът ви не се вписва в това ограничение, разбийте го на няколко части. Преди да преведете, проверете текста за граматически грешки. Ако е възможно, опростете текста, като замените сложни фрази прости изречения, изключва жаргон, думи, заети от други езици. Сега всичко е готово за извършване на превод на беларуски език, за да направите това, щракнете върху бутона Извършване на превод и изчакайте резултатите. Процесът на превод отнема само няколко секунди, системата генерира връзки към резултатите от готовия превод. След като се появи съобщение, че резултатите са готови, превъртете надолу по страницата, за да ги получите.Безплатни резултати от превод
Резултатите от вашия руско-белоруски превод са готови.Превъртете надолу по страницата
където ще видите списък с наличните преводачи.
Щракнете върху бутона Получете резултат
срещу избрания преводач.
Резултатът от превода ще се отвори в отделен прозорец.
[⇓]
Руско-беларуски онлайн преводач Google Translate
Основният преводач за локализиране на текстове на беларуски език в момента е Google Translate Systems. Тази система за машинен превод традиционно показва добри резултати при превод на славянски езици помежду си. Ограничението за превод е 500 знака. Процесът на превод се извършва на главния преводачески сървър, където ще бъдете пренасочени след натискане на бутона. Ще трябва само да копирате резултата за бъдеща употреба. Когато превежда отделни думи на беларуски език, преводачът работи като речник, предлагайки запис в речника. По-долу на страницата има системи, които не поддържат автоматичен превод на текстове на беларуски. Можете също да ги използвате ръчно, като следвате връзките към официалните им уебсайтове и следвате инструкциите.Руско-белоруски онлайн преводач ImTranslator
Можете да превеждате от руски на беларуски с този онлайн преводач. След като въведете текста за превод на беларуски език в преводача, той се изпраща на сървър за превод, хостван в Интернет. Системата се превежда на беларуски и връща готовия резултат.Едновременно можете да превеждате от руски на беларуски текст с максимална дължина от 500 знака. Какво да направите, ако текстът ви за превод е по-дълъг от 500 знака? Достатъчно е да разделите текста на няколко части и да преведете тези части една по една.
Готовият резултат от превода може да бъде незабавно отпечатан или изпратен от електронна поща. Разбира се, можете просто да го прехвърлите във вашия текстов редактор.
Руско-белоруски онлайн преводач perevod.dneprcity.net
Преводач на текстове от руски на беларуски от сайта perevod.dneprcity.net. Текстът за превод трябва да бъде не повече от 500 знака.Как да превеждате от руски на беларуски онлайн?
Въпреки факта, че руският и беларуският език са много сходни един с друг, няма да е лесно да се превежда от руски на беларуски, без да знаете един от тези езици. Има някои разлики между тези два езика. Какво да направите, ако трябва да извършите такъв превод? Какво да направите, ако имате нужда от бърз превод на беларуски?Можете да се свържете с преводаческа агенция или квалифициран преводач, да платите пари и да изчакате резултатите. Това е чудесен вариант, защото в този случай ще получите висококачествен превод от руски на беларуски. Единственият минус е времето, необходимо за извършване на такъв превод, което може да отнеме няколко дни.
Или можете просто да използвате безплатен руско-белоруски онлайн преводач и да получите готовия резултат от превода за няколко секунди. Тази опция изглежда е най-добрата. Но в този случай има един недостатък - ниското качество на резултатите от превода. Разбира се, това не може да се сравни с качеството на професионалния превод, но за прости задачи ще бъде напълно достатъчно.
Сега, ако трябва да преведете текст от руски на беларуски, имате избор: свържете се професионални преводачиили използвайте безплатна алтернатива – системи за машинен превод, онлайн преводачи. Ако качеството на превода е от решаващо значение за вас, тогава изберете първата опция, но ако имате нужда от превод, просто за да предадете общия смисъл на текста и не искате да плащате пари за преводачески услуги, вторият вариант ще ви подхожда ти.