На що схожа португальська мова. Португальська та іспанська: чим відрізняються і чим схожі дві мови

1. Португальська мова є рідною для 230 мільйонів людей. Це шоста за поширеністю мова у світі.

2. Португальська є офіційною мовою 9 країн на чотирьох континентах – Португалії, Бразилії, Анголи, Мозамбіку, Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Сан-Томе та Прінсіпі, Східного Тимору та провінції Макао.

3. З п'яти мов романської групи (французька, італійська, іспанська, португальська та румунська) португальська є другою за поширеністю після іспанської. Португальська (разом з Іспанською) є європейськими мовами, що найбільш швидко розвиваються, у світі після англійської.

4. Незважаючи на поверхневу подібність з іспанською, португальська насправді більш тісно пов'язана з галійською мовою, якою розмовляють у північно-західній Іспанії.

5. Португальці можуть легко розуміти іспанців, але не навпаки. У 95% португальських та іспанських слів можна знайти спільне коріння. Однак, коли португальці вважають, що можуть вільно говорити іспанською – вони часто стикаються з нерозумінням з боку іспанців. Оскільки між португальською та іспанською лексикою існує безліч слів – «неправдивих друзів», які в португальській мові означають один предмет, а в іспанській – зовсім інший.

6. Історично, португальський розвивався з латині, принесеної на Піренейський півострів з його римськими завойовниками, його можна було від батьківської мови вже 9 столітті. Хоча більша частина португальського словника має латинське коріння, також велика кількістьслів було запозичено з арабської, французької, італійської мов, а також з деяких корінних південноамериканських та африканських мов. На сьогоднішній день стандартом європейської португальської мови є португальська, якою розмовляють у Лісабоні та Куїмбрі.

7. Літери K, W та Y не були частиною португальського алфавіту до 2009 року і використовувалися лише для іноземних слів.

8. У 2005 році було клопотання, щоб Португальська мовастав шостою офіційною мовою Організації Об'єднаних Націй (ООН), але рух був невдалим. У той час як Генеральна Асамблея має можливість «додавати» або «прибирати» мови, малоймовірно, що вони робитимуть це в майбутньому через бюджетні питання.

9. Франція – третя країна у світі за кількістю португаловеного населення (після Бразилії та Португалії). 3% мешканців Франції португальського походження.

10. Бразилія, яка є домом для 154 мільйонів носіїв португальської мови, визнана сьомою за величиною економікою у світі та першою Латинській Америці, і вона продовжує швидко розвиватися. Взаємний торговельний оборот між Росією та Бразилією становить понад 8 млрд. доларів на рік. На сьогоднішній день багато російські компаніїпрагнуть вийти на бразильський ринок.

Зізнаюся одразу, з португальською мовою «кохання з першого погляду» у мене не сталося. Думаю, що виною тому моя гаряча любов до іспанського, а я за своєю натурою людина дуже вірна. Під час першої поїздки в Португалію мені здалося, що португальці взяли і переробили іспанську (читай зіпсували) на свій лад. Пізніше я дізналася, що так воно й було.

Відіграв роль і той фактор, що я переїхала до Португалії з Венесуели. Південна Америка), і мені був набагато ближче і приємніший на слух бразильський варіант португальської мови. Який він м'який, мелодійний, співучий. Згадайте боса нову, щоби зрозуміти про що я. Європейський португальський на цьому фоні мені здався грубуватим. Про себе я його назвала «спотикаючимся», ти вічно спотикаєшся про жорсткі звуки та поєднання «ж», «ш» «бр», загалом, мова піснею не ллється.

Але ми переїхали до Португалії жити і «любиш – не любиш», а мову треба вчити. І я пішла на курси. Про те, що далі читайте під катом.

З моїм рівнем іспанської мене одразу взяли на рівень В1. З одного боку, це було втішно, адже можна було не витрачати час на вивчення алфавіту та іншої елементарщини. З іншого боку, мені з нульовим рівнем португальської на рівні В1 було досить складно. Зараз мені здається, що не варто так поспішати, можна було йти, на А2 або позайматися з репетитором спочатку, а вже потім замахуватися на рівень В.

Гарне володіння іспанською давало мені деякі переваги, але водночас дуже заважало. Справа в тому, що в цих двох мовах дуже схожа лексика, але дуже відрізняється фанетика. Адже як свого часу з'явилася португальська мова? Якщо говорити спрощено, його створили штучно, за вказівкою однієї з королів у XIII столітті. За базу взяли іспанську, переробили фонетику, дещо змінили граматику — і вуаля, мова нової незалежної португальської держави готова. А ти тепер ламай голову, перебудовуючи свій мозок з іспанської на португальську (жартую!).

Якщо знання іспанської було і моєю перевагою, і недоліком у справі вивчення португальської, то моя рідна російська мова однозначно дуже допомогла. Як носії російської мови, мені легко давалися шипяче-свистячі звуки, іншим хлопцям на курсі «шакати» було набагато складніше. Взагалі, якщо португальською не «похитаєш», тебе не зрозуміють. Жартую, звичайно, але звук «ша» у них частина використовується.

Але повернемось до самого навчального процесу. Я відвідувала два різні курси, поділюся враженнями про кожного з них.

Curso Pós-Laboral у O Instituto de Cultura e Lingua Portuguesa (ICLP)

Я почала вивчення португальської мови з вечірніх курсів для іноземців на філфаку Universidade de Lisboa – O Instituto de Cultura e Lingua Portuguesa (ICLP). Вони тривали 2,5 місяці, заняття проходили тричі на тиждень по 2,5 години, курс коштував 540 євро. У групі було 8 людей. Рівень викладання виявився досить високим. Коли з нашого боку (сторони студентів) були якісь претензії щодо стилю викладання, то ми обговорювали їх з викладачкою та ситуація змінювалася в кращий бік. По закінченню курсу пройшов іспит, щоправда, результати мені надіслали більше, ніж через місяць, а сертифікат мені не надіслали досі. Треба їм нагадати про це.

Мовна школа Instituto Iberico de Linguas

Після нового року я пішла на інші курси. Це був Instituto Iberico de Linguas, їх заняття починалися наприкінці січня, коли я хотіла повернутися до навчання. Крім того, у них був зручніший для мене розклад (з 11 до 13) два рази на тиждень, школа розташовувалась в пішій доступності від мого будинку, а вартість курсів була дешевша, ніж у університеті. Загалом, школа підходила мені в усіх відношеннях.

До речі, кумедний факт, коли я вивчала інформацію з цієї школи, то натрапила на їхнє промо відео, ви можете подивитися його нижче. Сюжет простий, іноземна студентка приїжджає до Лісабона, навчається у їхній школі та насолоджується містом. Я подумала, яка симпатична скандинавка знялася в ньому. Пізніше я познайомилася з цією дівчиною, і вона зовсім не зі Скандинавії, а з Росії, і звуть її Яна, вона дизайнер і час від часу підробляє моделлю. Інтерв'ю з нею ви можете прочитати.

Але повернемося до самої школи. Скажу чесно, мене підкупили атмосфера та інтер'єри школи. Вона розташована в апартаментах старовинного будинку, класні кімнати оформлені у класичному стилі. Крім того, мене привабило те, що школа організує групові екскурсії для своїх студентів не розтиражованими пам'ятками Лісабона. Мене це теж зачепило, тому що знайомих на той час у мене було мало і спілкування відверто не вистачало. Я сходила на перше безкоштовне заняття, після якого вирішила записатися на повний курс. Зі школою все було чудово, але мені не пощастило з викладачкою. Вона була досить молода і недосвідчена, крім того, у неї були проблеми зі здоров'ям і працювати на повну силу вона просто фізично не могла. Не можу сказати, що час було витрачено дарма, але якістю викладання я залишилася незадоволеною. Натомість у нас була дуже хороша, душевна група, ми відвідали багато цікавих місць, наприклад, музей Фернандо Пессоа та музей міста. І загалом обстановка була дуже неформальною та доброзичливою і від школи у мене залишилося гарне враження. Я сміливо можу її рекомендувати, головне – потрапити до сильного викладача.

В сучасному світііспанська та португальська мови знаходяться в першій десятці за поширеністю. У сумі на них говорять понад 600 мільйонів людей. І практично всі, що не говорять на них, відзначають їхнє схоже звучання.

Ця схожість помітна учням з першого дня вивчення. Однак ті, хто вивчає мови вже давно або є їх носіями, знають, що вони мають суттєві відмінності.

Етапи становлення

В основі двох мов лежить народна латина, спадщина Римської імперії. Вони обидва зародилися на Піренейському півострові, але почали розвиватися у різних напрямках після низки історичних подій. Однак ці мови довше за інших мали спільні лексику та граматику і стали дистанціюватися лише у X столітті.

1. На іспанську здебільшого вплинуло завоювання півострова арабами у VIII столітті. Після цього розпочався процес, прозваний істориками Реконкістої. Кілька століть іспанці і португальці намагалися позбутися впливу мусульман, і лише 1492 року у цьому питанні було поставлено крапку. Ізабеллі Кастильської та її дружину вдалося звільнити острів від останнього впливу арабів.
2. Португальська постраждала від арабського впливу трохи менше, тому в ньому мало арабізмів. На нього більше вплинули французька та каталанська мови.

У чому основна відмінність

Звичайно, їх схожість на слух відзначають майже всі учні. Проте є суттєві відмінності, які відрізняють одна від одної.

• Різне географічне походження

Основна відмінність у тому, що ці мови розвивалися у різних частинах Піренейського півострова. Хоча обидва сформувалися на основі вульгарної латині, що була поширена після падіння Римської імперії.

Батьківщиною іспанського є долина річки Ебро, розташована північніше Піренейських гір. А ось португальська зародилася в Галісії в північно-західній частині півострова.

На іспанську також вплинула мосарабська мова, після завоювання півострова арабами. Досі в ньому є арабізми, які збереглися багато століть. Іспанія позбавилася гніту мусульман лише до кінця XV століття.

Португальська ж територія була не так схильна до впливу арабів і стала вільною від нього в XIII столітті. Але на розвиток мови вплинули кельти, вони наблизили його звучання до каталонської, а також французької. Абсолютно точно можна сказати, що завдяки близькості до французької, він став фонетично багатшим, ніж іспанська.

• Лексика

Іспанська більш закрита для нововведень - у ньому важко приживаються американізми і англіцизми. У ньому збереглося більше арабізмів, ніж у португальському. Іспанці неохоче йдуть на включення в мову нових слів і користуються навіть тими, що португальською можна зустріти тільки в книгах.

Португальська ж, у своєму прагненні відзначитися від іспанської, активно включала нові слова. На нього не так вплинула мосарабська мова, проте залишився вплив латині. Проте, попри розбіжності, 90% лексичного складу цих мов практично збігаються.

• Граматика

Основна граматична відмінність у цих двох мов - у дієслівних часах. Мова Португалії зберегла архаїчну форму плюсквамперфекту, а в іспанському ця форма перетворилася на умовний спосіб. Також можна назвати розбіжності у формах артиклей.

Важливо пам'ятати, що відмінності можна виявити у двох варіантах португальської, які поділяються на бразильський та європейський. У бразильському варіанті явніше спостерігається вплив іспанського. Знову ж таки це сталося в результаті історичних подій - південна Бразилія неодноразово зазнавала то іспанського, то португальського впливу.

• Фонетика

Мабуть, найбільші відмінності можна знайти у фонетичному ладі мов. Мова Іспанії характерна різноманітністю алофонічного ряду приголосних при стабільності голосних. Для португальського, навпаки, характерна стабільність приголосних. Ще одна яскрава відмінність – вимова голосних через ніс. Це обґрунтовано тим, що на останній більше вплинула французька.

Загальні риси

Головна схожість мов - їхнє походження. Вони відносяться до романської групи та мають 90% загального лексичного складу. Вони розвивалися практично паралельно, тому лексика та граматика дуже схожі. Наприклад, обидва схожі різноманітністю дієслівних форм та відсутністю латинської відмінкової системи іменників та прикметників.

Складнощі вивчення іспанської та португальської

Існує думка, що, знаючи одну з цих мов, другу вивчити набагато простіше. Це так, але все ж таки на відмінно варто звернути особливу увагу, Саме вони можуть викликати складності спочатку навчання.

• Фонетичний аспект

Тісна взаємодія португальської з кельтською та галльською, а іспанської з арабською, привнесла відмінності у фонетику мов. В іспанському повністю зник латинський поділ на короткі та довгі голосні. У португальському цей аспект перейшов на різницю між відкритими і закритими гласними. Також у ньому залишилися ударні o та e (вони перетворилися на ue та ie відповідно), запозичені з латині.

• Правила орфографії

Головна відмінність цих мов в орфографії становить наявність надрядкових знаків у португальському. У ньому є три види надрядкових знаків, і кожна має свою функцію (наприклад, відкритий або закритий звук). Тільда ​​над літерою означає носове звучання. В іспанському використовується лише один - він вказує на наголос.

• Використання артиклів

Ще одна істотна відмінність – деякі форми артиклів. Також присвійні займенники в португальському зустрічаються з додатковим артиклем. А ось іспанською – без нього.

• Множина іменників

У цьому питанні іспанська набагато простіше - якщо в кінці слова стоїть голосний, то додається s, якщо приголосний - es. У португальському для множини існує ціле зведення правил, яке допомагає правильно визначити закінчення.

Вивчення іспанської та португальської

Краще не вивчати дві ці мови одночасно, тому що може виникнути плутанина. Досвідчені учні радять спочатку досягти рівня B1 хоча б в одному, перш ніж розпочати вивчення другого. Варто пам'ятати, що при одночасному вивченні іспанського та португальського слова можуть перемішатися у голові.

На побутовому рівні іспанці та португальці можуть розуміти один одного – як, наприклад, українці та росіяни. Однак у більш поглиблених питаннях слід врахувати, що португальська та іспанська відрізняються наявністю архаїзмів та арабізмів. В іспанському таких слів більше, а в португальському їх можна зустріти лише у книгах та словниках.

Чи подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

На сьогоднішній день іспанська та португальська мови є дуже популярними, ними розмовляють у багатьох країнах і все більше людей прагнуть вивчити їх. Багато людей вважають, що якщо знаєш іспанську, то вивчити португальську не складе труднощів і навпаки. Але все не так просто хоч мови і трохи схожі між собою (деякими словами, вимовою) вони мають і безліч відмінностей.

Особливості іспанської мови

Вперше зародки сучасної іспанської мови виникли в долині річки Ебро, на північ до Піренеїв. Потім, у зв'язку з історичними подіями, іспанська мова стала досить тісно переплітатися з арабською мовою. Це призвело до того, що у лексиці іспанської мови з'явилася велика кількість арабізмів.

На сьогоднішній день представники цієї мови намагаються зберегти її чистоту, тому запозичення слів з інших мов зведено до мінімуму. Більшість сучасної лексики іспанської мови має романське коріння.

Форма минулого часу в іспанській мові має умовний спосіб, а ось майбутній час у умовному способі майже не використовується. В іспанській граматиці дуже поширеними є аналітичні форми часів, що позначають тривалість.

Іспанська мова у фонетиці має стабільні голосні та варіативні приголосні.

У даній мові ударні латинські проі ебули замінені ієі ие.

Особливості португальської мови

Португальська мова була утворена з галісійсько - португальської мови, яка виникла в північно-західній частині Іберійського півострова. У кельтські часи португальська мова набула незвичайного звучання, сучасному етапічасу це звучання подібне до французької мови.

Незважаючи на те, що португальська мова тісно контактувала з арабською мовою, всі арабізми були замінені на аналоги з романської мови або ж просто були перетворені на архаїзми. Оскільки португальська мова широко поширена біля Латинської Америки у ньому чітко проявляються американізми і англицизмы.

У цьому мові збережена застаріла форма попереднього часу, а майбутнє описується в умовному способі. Більшість португальської лексики має романське походження.

У португальській граматиці досить поширеними є конструкції з автономним інфінітивом. Торкаючись фонетику можна відзначити, що португальська мова має стабільні приголосні та варіативні голосні. Португальська мова зберегла в собі ударні латинські проі е.

Загальні риси португальської та іспанської мов

Ці мови дуже схожі між собою, це доводять такі фактори:

1. Іспанська та португальська мова належить до романської мовної групи.
2. Обидві мови були схильні до впливу з боку арабської мови.
3. Цими мовами були втрачені латинські системи іменників і прикметників і при цьому збережені дієслівні форми.
4. У мовах є розгалужена система часів.
5. Спостерігаються тенденції до аналітизму мови.

Але, незважаючи на ці схожі риси, португальська та іспанська мови є різними, на що вказує ще більшу кількість факторів.

Відмінності між іспанською та португальською мовами

Незважаючи на якусь схожість у словах, ці мови мають масу відмінностей:

1. Походження. Іспанська мова зародилася в долині річки Ебро, а португальська мова виникла з раніше існуючого галісійсько - португальської мови на північному заході Іберійського півострова.
2. Вплив арабської мови на сучасний станпортугальської та іспанської мов. Незважаючи на те що арабська мова, була тісно переплетена як з іспанською, так і з португальською мовами, вона по-різному впливала на них. Наприклад, у сучасній іспанській мові є велика кількістьарабізмів, а ось у португальській мові всі арабізми були замінені на романські аналоги.
3. Збереження чистоти мови. Представники іспанської мови прагнуть зберегти свою мову в первозданному вигляді і тому запозичення слів з інших мов є мінімальним. А ось представники португальської мови не настільки схильні до збереження її чистоти, тому широко поширене запозичення слів з Америки та Англії.
4. Різниця у звучанні. Через кельтський вплив португальська мова набула звучання, яке більше схоже з французькою мовою, ніж з іспанською.
5. Спостерігаються значні відмінності у фонетиці.
6. Основні відмінності в граматиці пов'язані з тим, як використовуються форми часів, а також артиклі.
7. У португальській мові збережено ударні латинські проі е. В іспанській мові ці ударні замінені на ієі ие.

Проаналізувавши всі відмінності між іспанською та португальською мовами можна з упевненістю сказати, що в них більше відмінностей, ніж загального. Незважаючи на те, що ці мови відносяться до романської мовної групи, на їхнє формування вплинули абсолютно різні фактори, що провело товсту грань між мовами. Це дається взнаки у формі часів, звучанні, а також у походженні слів, присутніх у цих мовах.

Багато людей, які близько незнайомі з португальською та іспанською мовами, стверджують, що при знанні однієї мови вивчити іншу не важко – це міф. Протягом багатьох років у фонетиці, граматиці та лексиці цих мов сформувалися настільки суттєві відмінності, що вивчити іспанську після португальської або, навпаки, буде досить важко. Хоча й не так важко, як при вивченні інших мов з нуля, оскільки деякі загальні моменти все-таки збереглися, наприклад, відсутність латинської іменників.

Іспанська та португальська мови входять до 10 найбільш поширених мов на планеті. Незважаючи на їх численні схожі риси (приналежність до романської групи мов, схожий словниковий запас, граматика, синтаксис і т.д.) все ж таки це дві різні і самобутні мови, які мають свої неповторні особливості.

Переважна більшість слів в іспанській та португальській мовах походять від латинських. Але, іспанська, що контактує довгий час з арабською, який залишив слід у лексиці першого, ввібрав у себе багато арабізмів. У португальській мові ці слова були замінені на романські аналоги або просто стали архаїзмами. Наприклад:

Навіть коріння відрізняється в словах, що означають те саме в цих двох мовах. Чіткої диференціації немає, оскільки у обох мовах використовується різне коріння слів. Деякі відмінності в лексиці все ж таки простежуються в запозиченнях.

Для того, щоб відрізнятися від іспанської мови, португальці вирішили звернутися до французької та англійською мовами. Португальська та іспанська поширені в Латинській Америці, тому вплив американізмів та англицизмів може бути колосальним. Іспанська мова навпаки тяжіє до збереження чистоти мови і тому використання запозичень обмежено, або ці запозичення трансформовані і адаптовані до мови.

Грамматика. Чим відрізняється португальська мова від іспанської?

Загалом граматика цих двох мов багато в чому схожа. Основні риси:

• відмова від латинських відмінків, відмін;
• тенденція до аналітизму мови;
• наявність розгалуженої системи часів;
• флективні дієслівні форми.

У португальській мові часто використовують конструкцію з автономним інфінітивом. До того ж у португальському збереглася застаріла форма минулого часу ( Plusquamperfectum), в іспанській мові ця форма стала використовуватися в умовному способі ( Subjuntivo). В іспанській мові рідко використовується майбутнє умовний спосіб, в португальському ж навпаки.