Az egyetlen halott nyelv, amelyet még mindig aktívan használnak. Általában a nyelvek kiesnek a használatból, és elhalnak a más nyelvek miatti elmozdulás miatt. Így volt ez a kopt nyelvvel is, amely felváltotta a -t, Amerika őslakosainak dialektusait a , és a . A legtöbb esetben a halott nyelveket egyáltalán nem használják, és csak írásos emlékekben őrzik őket.
A latin továbbra is aktív, bár korlátozott használatban. Az ilyen használat további példái a szanszkrit, az avesztán és néhány más nyelv. Vannak példák holt nyelvek újjáéledésére, például a manx nyelvre.
A latin az indoeurópai nyelvek olasz ágának őse. Jelenleg a latin a Máltai Lovagrend és a rómaiak hivatalos nyelve katolikus templom. Az európai nyelvek sok szava és a nemzetközi szókincs latinból származik.
A latin nyelv története
Ez a nyelv az Appenninek-félsziget közepén fekvő Latium vidékéről származó latinok törzséről kapta a nevét. A legenda szerint Romulus és Remus a Kr.e. 8. században tartózkodik itt. e. megalapította az örök várost. A római állam területeinek terjeszkedésével együtt a latin nyelv. Az i.sz. 5. századra, amikor a Nyugat-Római Birodalom bukott, a latin volt a nemzetközi kommunikációs médium a Földközi-tenger meghódított vidékein. Valamivel kisebb volt a befolyás gyarmatain, Szicíliában és az Appenninek déli részén.
A latin a korszak talán legfejlettebb európai nyelve volt, gazdag lexikális összetételével, elvont fogalmakkal, jól szervezett nyelvtanával, definícióinak tömörségével.
A latin létezésének teljes története több időszakra oszlik:
- Archaikus - Kr.e. VI-IV. e.
- Preklasszikus - Kr.e. III-II. e. Ez a nyelv irodalmi formájának regisztrációjának időszaka, amely Terentius, Plautus, Idősebb Cato műveiben testesül meg.
- Aranykor - Kr.e. 1. század e. A latin nyelv virágkora Augustus császár alatt. A klasszikus latin nyelv teljessé vált, és ezt Cicero, Horatius, Ovidius, Vergilius művei tanúsítják.
- Ezüstkor - Kr.u. 1. század e. A klasszikus latinra hatással voltak a gyarmatok nyelvei, ami az irodalmi nyelv normáinak enyhe csökkenését eredményezte.
- A vulgáris latin a középkorban fejlődött ki. Sok új szó került a nyelvbe, az akkori nyelvet "konyhai latinnak" hívják.
- A XIV-XVII. századi humanizmus korszaka ismét közelebb hozta a latint az „aranystandardhoz”. De a szakadék a klasszikus latin és vulgáris változata között egyre jobban nőtt. Az akkori Olaszországban a társadalom számos evolúciós megrázkódtatást élt át, és ez megerősítette a latin nyelv pozícióját. A reneszánsz a latint kultuszba emelte, a nyelvet dicsőítették és tanulmányozták, értekezéseket írtak róla és irodalmi művekben énekelték. Ezzel együtt jól látható a latin nyelv leegyszerűsítése és az ezen a nyelven írt könyvek olaszra fordítása.
A latin még mindig a tudomány nyelve volt, de Galileo Galilei saját példájával arra kényszerítette a tudósokat, hogy térjenek át a népnyelvre. A 18. századra a latin használata a tudomány és a diplomácia területére szűkült.
A francia forradalom ösztönözte a latin nyelv kivonását az egyetemekről, ma már új nyelveken folyik a tanítás. A 19. században a latin szinte teljesen használaton kívül volt, és a klasszikus filológusok és orvosok tudományos kutatásának eszköze maradt. A következő évszázad kiszorította a latin nyelvet a katolikus egyházból, miután lehetővé tette a nemzeti nyelveken való istentiszteletet.
A modern világban az orvosok, biológusok és filológusok latint használnak. A tudományos kifejezések többsége latinból került hozzánk, és nemzetközi tudományos nyelvvé vált.
- A köznyelvi latinból az összes modern romantikus nyelv kialakult. Így a latin tanulás lehetővé teszi több európai nyelv megértését.
- Az „érme” szó latinul „tanácsadót” jelent. Így hívták Juno római istennőt, amelynek temploma közelében pénzt verő műhelyek működtek. Juno tanácsadója adta a nevet a fémpénznek, és be angol nyelv pénz általában – pénz.
- A latin szavak mindig ugyanazt a jelentést hordozzák, ami nagyon kényelmessé teszi használatukat a tudományos terminológia számára.
- A klasszikus latin és a modern nyelv kiejtése egyáltalán nem egyezik, de mivel a nyelvet főleg írásban használják, ez nem számít.
- A latin az összes román nyelv közös őse. Ugyanakkor ezeknek a nyelveknek jelentős különbségei vannak, ami a nyelv egy adott területre való behatolásának eltérő idejével magyarázható. Idővel a latin megváltozott, és a helyi nyelvek a latinnal kölcsönhatásban új formákat hoztak létre.
- A latin nyelv nyomai a brit helynévadásban a -chestert vagy -kastélyt tartalmazó városok nevében is nyomon követhetők, ami erődítményt vagy katonai tábort jelent (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln stb.).
- A latin nyelv fokozott penetrációja az európai nyelvekbe I. Péter idejében kezdődött. Bár az óorosz nyelvben már voltak kölcsönzések közvetlenül a latinból, átmennek: fürdőház, kamra, menta, cseresznye.
Garantáljuk az elfogadható minőséget, mivel a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, a technológia segítségével fordítjuk le
Ha a nyelvi környezetben kiemelünk egy szenioritási hierarchiát, akkor a latin nyelv aksakal és régies „a sajátjai közül” lesz. Ma a latint használják az orvosok és a tudósok különböző területeken. A bajnokság ágát az orvosi területnek kell adni, ahol az orvosnak ismernie kell a legtöbb szakmai kifejezést latinul.
Így latin fordító soha nem "gyűlik össze por", mint egy haszontalan cucc a polcon. Szoftver sokat segít benne tudományos tevékenységés a tanulás. Ha bármilyen kifejezést, egyetlen szót le kell fordítania, nem kell több száz papíroldalt átforgatnia.
Egyszerűen és gyorsan készíthet fordítást egy olyan számítógép vagy modul segítségével, amelyre latin fordító van telepítve.
Hogyan működik a fordítóprogram?
Az egyik párbeszédpanelen beírhat egy szót, kifejezést, mondatot. Ezután beállítod a nyelvpárt: melyikből, melyik nyelvre fordíts. Ezt követően a program funkcionalitásában beállíthatja a szókincs tárgyát: például jog, orvostudomány. Ezután kattintson a fordítás gombra.
Az oroszról latinra fordító főbb jellemzői
- A szoftver ingyenesen elérhető az interneten. Ingyenesen letöltheti és korlátozás nélkül használhatja.
- A szoftver néhány percen belül települ. Telepíthető PC-re, táblagépre vagy okostelefonra
- A funkcionalitású segédprogram orvosi szótárral rendelkezik.
- Amikor oroszról latinra fordít, a fordító átírt szavakat jelenít meg, hogy Ön megismerhesse a kiejtést. Előfordulhat, hogy egy szó egyes betűi nem olvashatók, vagy összecsengenek másokkal.
- A program különféle nyelvi kombinációkra fordítja. Latinból például ukránba. Előfordul, hogy a kifejezés oroszul pörög a fejében, és tudnia kell a fordítását ukránra, majd el kell mondania latinul. Ilyen helyzetben állítsa be a szükséges nyelveket, és készítsen kombinált fordítást.
A szövegek fordítására szolgáló segédprogram nagyon praktikus és kényelmes dolog. A latin nyelv tanulmányozása, a benne található szövegek fordítása jelentősen leegyszerűsödik. Külön szótárral néha nehéz az információkat helyesen lefordítani. A fordító „figyelembe veszi” a leírtak általános jelentését. Javasoljuk, hogy most töltse le ingyenesen a szoftvert. Telepítse számítógépére, hogy a program mindig kéznél legyen.
Ezen az oldalon olyan online fordítókat talál, amelyek lehetővé teszik, hogy oroszról latinra (latinra) fordítson.
Miért van szüksége orosz-latin fordítóra?
Annak ellenére, hogy a latint már nem használják, még mindig nagyon népszerű. A latint történelmi dokumentumokban, tudományos irodalomban, vallásban használják.Orosz-latin online fordító Google Fordító
Nem is olyan régen a Google hozzáadta a latin nyelv támogatását online fordítójához. Lefordíthatja oroszról latinra mind a szövegeket, mind az egyes szavakat. A fordítás eredménye új ablakban nyílik meg. A mai napig ez a fordító a leghatékonyabb, ha oroszról latinra fordít.InterTran orosz-latin online fordító
Az InterTran online fordító változata szövegek oroszról latinra való fordítására. Az online fordító 27 nyelvet támogat, és kis szövegek és gyakran használt szavakból álló rövid mondatok fordítására készült. Az orosz-latin fordítás minősége nem túl jó.Amikor oroszról latinra fordít szöveget, kódolási problémák léphetnek fel. Ebben az esetben használja a hivatalos oldalon található fordítót. Előfordulhat, hogy a fordító időnként nem elérhető.
Orosz-latin online fordítás
A latin az egyik legősibb indoeurópai nyelvnek számít. A latin nyelv a Kr.e. II. évezred közepén jelent meg. e. A latin sok más alapjául szolgált modern nyelvek(többnyire európai). Az európai nyelvekben sok szó latin eredetű.VAL VEL eleje XIX században a latin nyelvet gyakorlatilag nem használják széles körben. Ma a katolikus egyházban a tudomány nemzetközi nyelveként, nemzetközi társadalmi-politikai és tudományos terminológiaként használják.
Az oroszról latinra történő fordítás nagyon egyszerű, vagy meglehetősen bonyolult is lehet. Bár az orosz és a latin szintetikus nyelvek, és morfológiájukban sok közös vonásuk van, a fordítás nehézségekbe ütközhet a kivételek, a szabályoktól való eltérések és a más nyelvekből kölcsönzött szavak miatt.
Szintén nem kis jelentősége van annak, hogy melyik korszak latin nyelve történik a fordításban. A történészek a latin nyelv következő típusait különböztetik meg: archaikus latin, klasszikus latin, posztklasszikus latin, késői latin, liturgikus latin, népies latin. Minden egyes történelmi időszak saját jellemzői jellemzik, és ahhoz, hogy a kívánt időszakot oroszról latinra fordíthassa, rendelkeznie kell a szükséges történelmi ismeretekkel.
Kiváló minőségű orosz-latin fordítás csak emberi fordítással lehetséges, profi fordító. Te tudod használni
Ha le kell fordítania egy kifejezést oroszról latinra, akkor egy online fordító segít. Ez a leggyorsabb módja a fordításnak extra pénz kiadása nélkül, és időt takaríthat meg anélkül, hogy nagy mennyiségű latin szótárt tartalmazó könyvtárakban ülne.
latin nyelv (latin) - a legrégebbi nyelv, amelyet halottnak tekintenek. de egészségügyi dolgozókés az ügyvédek, a mai napig gyakran használják ezt a „rég elfeledett” nyelvezetet. latin népszerű a tudományos irodalomban, egyeseknél használatos vallásokban, valamint a történelmi dokumentumokban. A Vatikán államában a latin nyelvnek van státusza az ország második hivatalos nyelve.
A fordítók osztályozása
Az interneten rengeteg online fordító található a szavak egyik nyelvről a másikra történő átalakítására, két csoportra oszthatók:
- Fordítási szolgáltatások, amelyek a világ legtöbb más nyelvén kívül latint is tartalmaznak.
- Közvetlenül az orosz-latin fordításra és fordítva szakosodott webhelyek.
Latin fordítást is magában foglaló szolgáltatások
Google Fordító
A fajtájáról ismert szövegek és egyes szavak fordítására szolgáló eszköz. A közelmúltban a latin felkerült a 100 fordítási nyelv listájára. Ingyenes fordító azonnal átalakítja a szavakat oroszról latinra és fordítva. A kész szöveg külön mezőben nyílik meg. Google fordít a leghatékonyabb online fordító, felhasználóbarát felülettel és megbízható szövegfordítással, ha a forrásszavakban nincsenek hibák.
Is Google fordít azon kevés webhelyek egyike, amelyek rendelkeznek hangbeviteli mód. A forrásszöveg mezőjében található mikrofon ikonra kattintva diktálhatja le a fordításhoz kívánt kifejezést vagy szavakat.
egyszerűsített változatban nyílik meg, csak be kell írnia a főoldal keresősávjába Google, a szavak « Google fordít» vagy "Google Fordító". Ez az első oldal a kínált fordítási szolgáltatások listáján, nagyon kényelmes forrás, ha sürgősen le kell fordítania egy kifejezést vagy egy kis szöveget.
webfordító
Online fordító szolgáltatás több mint 80 nyelven, amelyek közül az egyik latin. Mondatokat és szövegeket méretre fordít legfeljebb 2000 karakter szóközök nélkül. Jellemzője a lefordított szövegek jó minősége, a könnyű használat, valamint az egyes szavak és kifejezések orosz-latin szótára is támogatja. Összességében az oldal a felhasználói értékelések alapján 4 csillagot kapott az 5-ből.
Fordító
Tartalmaz több mint 25 fő nyelv fordítás világa. Online fordító nem nagy mennyiségű szöveghez való, ennek a verziónak a kis szókincse, csak rövid mondatok fordítását teszi lehetővé gyakran használt szavakkal. Ennek a szolgáltatásnak a hátránya a kész szöveg megbízhatósága, és emellett maga a fordító Inter Tran gyakran nem elérhető.
Jobb, ha közvetlenül a hivatalos webhelyen fordít, mivel a fordító hiányos verzióiban vannak megszakítások és incidensek szövegkódoláshoz kapcsolódik. A fordítóablak alatt van minden szükséges utasításokat : a fordító használata, ajánlások az oldal szövegére és technikai összetevőire.
A kész szöveg fordítása egy külön böngészőlapon nyílik meg, és alapvetően automatikusan átvált az oldal főoldalára, ha a fordítás eredeti szövege készült az erőforrás egyszerűsített változatán.
Fordító Bigmir
Lefordítja kb A világ 50 nyelve beleértve a latint is. Szolgáltatási ajánlatok 2 fajta transzfer:
- Az elülső szöveg 500 karakterből áll szóközök nélkül, helyesírás-ellenőrzéssel, teljesen ingyenes.
- Bármilyen méretű szöveg professzionális fordítása, speciális ablakban történő szövegbevitelkor vagy dokumentum feltöltésével szófájl, az oldal azonnal becslést ad a lefordított szöveg költségéről, illetve arról, hogy a fordítószolgálat szakemberei mennyi ideig végzik el ezt a munkát.
Szakszerű fordítás nem rendelkezik minimális méret fizetés (például 5 rubel 500 karakterért), a mennyiség, a szemantikai terhelés, valamint a szöveg logikai szerkezete alapján számítják ki.
Fordító translate.academic.ru.
Körülbelül 24 nyelven lehet fordítani. Kizárólag a szavak értelmezésére specializálódott, használható oroszról latinra és fordítva is. Szolgáltatás lenyűgöző mennyiségű információt tartalmaz minden nyelvre és az egyes tudományokra (orvostudomány, természettudomány, joghatóság).
Az oldalon mindenféle külföldi szótárt és lexikont találhat a világ különböző nyelveiről lefordítva, valamint bármilyen fordítású könyvet, beleértve a latint is, de ez a szolgáltatás már fizetős. Azt mondhatjuk, hogy az oldal neve "fordító. akadémikus" magáért beszél.
Az Akademik az egyik legokosabb fordítóoldal
Orosz-latin online fordítók
Női doboz fordító
A szolgáltatás kifejezetten oroszról latinra és fordítva történő fordításra specializálódott. számít a legpontosabb fordító, de inkább megbízásokra alkalmas iskolai tananyag mint a fordításhoz. tudományos szövegek vagy szakmai kifejezésekkel.
Az oldal hátránya, hogy a fordítási nyelvek kiválasztására szolgáló panelen a nyelvek nevei nincsenek ábécé sorrendben, hanem véletlenszerűen vannak elszórva, és a latin nyelv a következőképpen van feltüntetve. "Latin". Általánosságban elmondható, hogy a fordítás minőségéről és általában az oldalról szóló vélemények nem rosszak, a felület könnyen használható és megszakítás nélkül működik.
Latin-online fordító
Kizárólag latin szavak és hívószavak fordítására szolgáló oldal, inkább egy elektronikus szótár. Van egy keresősáv az egyes szavakra, valamint egy alfabetikus algoritmus a latin nyelvű kifejezések keresésére. Nincs ablak a szövegek vagy mondatok fordítására. A szolgáltatás gyors asszisztensként pozicionálja magát az orvosok, műkritikusok és jogászok feltételeinek megtalálásában.
A Latin-online bizonyos szakmák képviselői számára alkalmas
Az alábbiakban 170 latin szárnyas kifejezés és közmondás található átírással (átírással) és hangsúlyozással.
Jel ў nem szótagú hangot jelöl [y].
Jel g x frikatívot jelöl [γ] , ami megfelel G v fehérorosz nyelv, valamint a megfelelő hangot az orosz szavakban Isten, igen stb.
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
Tengerről tengerre.
Mottó Kanada címerén. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
A tojástól az almáig, vagyis az elejétől a végéig.
A római vacsora tojással kezdődött és almával ért véget. - Abiens abi!
[Abians abi!]
Elmenni! - Acta est factory.
[Akta est plot].
A műsornak vége.
Suetonius a Tizenkét Caesar életében azt írja, hogy Augustus császár utolsó napján megkérdezte a belépő barátokat, hogy úgy találták-e, hogy „jól játszotta az élet komédiáját”. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
A kocka el van vetve.
Amikor visszavonhatatlanról beszélünk döntés. Julius Caesar szavai, amikor csapatai átkeltek a Rubicon folyón, amely elválasztotta Umbriát Cisalpine Gallia római tartománytól, azaz Észak-Itáliától Kr.e. 49-ben. e. Julius Caesar megsértve a törvényt, amely szerint prokonzulként csak Olaszországon kívül irányíthatott hadsereget, Olaszország területén lévén vezette azt, és ezzel polgárháborút kezdett. - Amicus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
A barát egy lélek két testben. - Amīcus Plato, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platón a barátom, de az igazság kedvesebb (Arisztotelész).
Akkor használják, amikor azt akarják hangsúlyozni, hogy az igazság mindenekelőtt. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
A szerelmet és a köhögést nem tudod elrejteni. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
A sas nem fog legyeket. - Audacia pro muro habētur.
[Adatsia muro g x abeturról].
A bátorság felváltja a falakat (szó szerint: falak helyett bátorság van). - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Hallgassák meg a másik oldalt!
A viták pártatlan elbírálásáról. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas].
Arany középút (Horatius).
Olyan emberekről, akik ítéleteikben és tetteikben kerülik a szélsőségeket. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Vagy nyer, vagy meghal. - Ave, Caesar, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Üdvözöllek, Caesar, akik hamarosan meghalnak, köszöntök!
Római gladiátor üdvözlettel, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>igyunk! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Úgy illik, hogy Caesar állva haljon meg. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Egy élő kutya jobb, mint egy döglött oroszlán.
Házasodik oroszból közmondás: "Jobb egy cinege a kezében, mint egy daru az égen." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Ami ritka, az értékes. - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum].
Az okok oka (fő ok). - Cave canem!
[Kawae kanem!]
Félj a kutyától!
Felirat egy római ház bejáratán; általános figyelmeztetésként használják: legyen óvatos, figyelmes. - Cedant arma tóga!
[Tsedant arma toge!]
A fegyverek engedjék át a helyét a tógának! (A háborút váltsa fel béke.) - Clavus clavo peltur.
[Klyavus eskü pellitur].
Az éket egy ék üti ki. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Ismerd meg önmagad.
A delphoi Apollón-templomra felírt görög mondás latin fordítása. - Crasmelius elől.
[Kras melius előtérben].
<Известно,>hogy holnap jobb lesz. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Kinek az országa, az és a nyelve. - Önéletrajz.
[Önéletrajz].
Életleírás, önéletrajz. - Rohadt, quod non intellect.
[Átkozott, quod nem intellektuális].
Azért ítélkeznek, mert nem értik. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Az ízléssel nem lehet vitatkozni. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
rombolok és építek. - Isteni beavatkozás.
[Deus ex gép].
Isten a gépből, vagyis váratlan végkifejlet.
Az ókori drámában a végkifejlet egy isten megjelenése volt a közönség előtt egy speciális géppel, ami segített megoldani egy nehéz helyzetet. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Alig van szó, mint kész. - Dies diem dokumentum.
[Dies diem dotsat].
Egyik nap mást tanít.
Házasodik oroszból közmondás: "A reggel bölcsebb az esténél". - Divide et impera!
[Oszd meg és impera!]
Oszd meg és uralkodj!
A római hódítási politika elve, amelyet a későbbi hódítók érzékeltek. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam Levavi].
Mondta – és megkönnyebbült a lelken.
Bibliai kifejezés. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
úgy adok, hogy adj; Én csináltatlak.
A római jogi formula megállapítása jogviszonyok két személy között. Házasodik oroszból a "Te nekem – én neked" kifejezés. - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Tanítással önmagunkat tanuljuk.
A kifejezés Seneca római filozófus és író kijelentéséből származik. - Domus propria – domus optima.
[Domus propria – domus optima].
Az otthonod a legjobb. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Amíg boldog vagy, sok barátod lesz (Ovidius). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Amíg élek, remélek. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet].
Ha ketten veszekednek, a harmadik örül.
Innen származik egy másik kifejezés - tertius gaudens „a harmadik örvendező”, vagyis olyan személy, akinek haszna származik a két fél viszályából. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Azért eszünk, hogy éljünk, nem azért élünk, hogy együnk (Szókratész). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Elefántbőrrel felruházott.
A kifejezést akkor használják, amikor érzéketlen személyről beszélünk. - Errare humānum est.
[Errare g x umanum est].
Tévedni emberi dolog (Seneca). - East deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
Van bennünk egy isten (Ovidius). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
A dolgokban mérték van, vagyis mindennek mértéke van. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
És még ha a seb begyógyult, a heg megmarad (Publius Syr). - Ex libris.
[Ex libris].
"Könyvekből", ex-libris, a könyv tulajdonosának jele. - Éxēgí emlékmű (um)…
[Exegi emlékmű (elme)...]
Emlékművet állítottam (Horaceus).
Horatius híres ódájának kezdete a költő műveinek halhatatlanságáról. Az orosz költészetben megidézett ódák nagyszámú utánzatok és fordítások. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Könnyű mondani, nehéz megtenni. - Fames artium magister.
[Fames artium master]
Hunger egy művésztanár.
Házasodik oroszból közmondás: "A szükség ravasz a találmányokhoz." - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Az emberi boldogság soha nem állandó. - Felicitas multos ábécé amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
A boldogságnak sok barátja van. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Nagyszerű lélek nagy boldogsághoz fér. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Senki nem fog sokáig örülni a bűncselekményeknek. - Felix, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debat].
Boldog, aki semmivel sem tartozik. - Festina lente!
[Festina lente!]
Lassan siess (mindent lassan).
Augustus császár (i. e. 63 - i.sz. 14) egyik gyakori mondása. - Fiat lux!
[Fiat luxus!]
Legyen világosság! (Bibliai kifejezés).
Tágabb értelemben akkor használják, amikor grandiózus teljesítményekről van szó. Gutenberget, a nyomtatás feltalálóját ábrázolták, amint egy kihajtott papírlapot tart a kezében, amelyen a "Fiat lux!" - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
A vége megkoronázza a munkát.
Házasodik oroszból közmondás: "A vég az üzlet koronája." - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Az öröm gyakran bánatunk kezdete (Ovidius). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
A könyveknek megvan a maguk sorsa. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Itt a halottak élnek, itt a némák beszélnek.
Felirat a könyvtár bejárata fölött. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x and, beauty tibi].
Ma nekem, holnap neked. - Homo doctus in se semper divitias ábécé.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
A tanult embernek mindig van gazdagsága magában. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Az ember embernek farkasa (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Az ember javasol, de Isten rendelkezik. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Minden ember saját sorsának alkotója. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Férfi vagyok: semmi emberi, ahogy gondolom, nem idegen tőlem. - Honres mutáns mores.
[Honores mutáns erkölcsök].
A kitüntetés megváltoztatja az erkölcsöt (Plutarkhosz). - Hostis humāni genris.
[G hostis g kh umani generis].
Az emberi faj ellensége. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Cselekedj úgy, hogy boldog légy, ne látszódj (Seneca).
Levelekből Luciliusnak. - Aqua Scribre-ben.
[In aqua scribere].
Írj vízre (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Ezen zászló alatt nyerni fogsz.
Nagy Konstantin római császár zászlajára tűzött mottója (4. század). Jelenleg védjegyként használatos. - In optimā formā.
[Optimális formában].
A lehető legjobb formában. - In tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
Kényelmes időpontban. - In vino vertas.
[Borban az igazság].
Az igazság a borban van.
Megfelel annak a kifejezésnek, hogy "amit a józan ember gondol, aztán a részeg a nyelvét." - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Feltalálva és továbbfejlesztve.
A Francia Tudományos Akadémia mottója. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
magam mondtam.
Olyan kifejezés, amely a valaki tekintélye iránti meggondolatlan csodálat helyzetét jellemzi. Cicero Az istenek természetéről című esszéjében Püthagorasz filozófus tanítványainak ezt a mondását idézve azt mondja, hogy nem helyesli a püthagoreusok modorát: ahelyett, hogy a vélemény védelmében bizonygatnának, tanítójukra hivatkoztak. az ipse dixit szavakkal. - Ipso facto.
[Ipso facto].
A tény szerint. - Fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Az készítette, aki hasznot húz (Lucius Cassius).
Cassius, az igazságos és értelmes bíró eszménye a római nép szemében (tehát Igen egy másik kifejezés judex Cassiānus " igazságos bíró’), a büntetőperekben mindig felvetette a kérdést: „Kinek van haszna? Kinek haszna van ebből? Az emberek természete olyan, hogy senki sem akar gazemberré válni számítás és haszon nélkül. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Amikor az egyik kutya ugat, a másik azonnal ugat. - Legem brevem esse oportet.
[Legam Bravem esszéportré].
A törvénynek rövidnek kell lennie. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Az írott levél megmarad.
Házasodik oroszból közmondás: "Amit tollal írnak, azt baltával nem vághatod le." - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Jobb a béke, mint a győzelem reménye (Titus Livius). - Memento Mori!
[Memento Mori!]
Memento Mori.
Az 1664-ben alapított Trappista Rend szerzeteseinek köszöntője egy találkozón, emlékeztetőül szolgál a halál elkerülhetetlenségére, az élet mulandóságára, és átvitt értelemben - a veszély fenyegetésére vagy valami szomorú, szomorú dologra. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana a vállalati sanoban].
Egészséges testben ép lélek (Juvenal).
Általában ez a mondás az ember harmonikus fejlődésének gondolatát fejezi ki. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
A mesét rólad mesélik, csak a nevet (Horaceus) változtatták meg. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Se magamnak, se másnak. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Se magamnak, se másnak. - Nigrius kép.
[Nigrus pizza].
Feketebb, mint a kátrány. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
A megszokásnál nincs erősebb.
Tól től védjegy cigaretta. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Ne nyúlj hozzám!
Evangélium kifejezése. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
„A név jel, a név jelez valamit”, vagyis a név beszél viselőjéről, jellemzi őt. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
A nevek gyűlöletkeltőek, vagyis nem kívánatos neveket nevezni. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
Nem haladni előre azt jelenti, hogy visszafelé megyünk. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Már nem vagyok az, aki korábban voltam (Horace). - Nota bene! (Megjegyzés)
[Megjegyzés bene!]
Figyelj (szó szerint: jól figyelj).
Jelölés, amellyel felhívják a figyelmet a fontos információkra. - Nulla dies sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Nincs nap agyvérzés nélkül; nincs nap sor nélkül.
Idősebb Plinius beszámol arról, hogy a híres ókori görög festő, Apelles (Kr. e. 4. század) „milyen elfoglalt is volt, nem hagyott ki egyetlen napot sem anélkül, hogy gyakorolta volna művészetét, és legalább egy vonalat húzott; ez volt a mondás alapja." - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Nem mondanak semmit, amit korábban ne mondtak volna. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Semmilyen veszélyt nem lehet leküzdeni kockázat nélkül. - Ó tempŏra, o mores!
[Ó tempora, oh mores!]
Ó idők, ó modor! (Cicero) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Minden ember egyforma. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Mindent magammal viszek (Biant).
A kifejezés a "hét bölcs" Biant egyikéhez tartozik. Amikor szülővárosát, Priene-t elfoglalta az ellenség, és a lakosok megpróbáltak annyi holmijukat elvinni, amennyit elmenekültek, valaki ezt tanácsolta neki. „Én is ezt teszem, mert mindent magammal viszek” – válaszolta, vagyis csak a lelki gazdagság tekinthető elidegeníthetetlen tulajdonnak. - Otium post negotium.
[Ocium post negocium].
Munka után pihenjen.
Sze: Elvégezte a dolgát – sétáljon bátran. - Pacta sunt servanda.
[Pact sunt servanda].
A szerződéseket be kell tartani. - Panem és körök!
[Panham et circenses!]
Meal'n'Real!
Felkiáltójel, amely kifejezi a római tömeg alapvető igényeit a Birodalom korában. A római plebs beletörődött a politikai jogok elvesztésével, megelégedve az ingyenes kenyérosztással, készpénzosztással és az ingyenes cirkuszi előadások szervezésével. - Par pari refertur.
[Par wager refertur].
Az egyenlővel egyenlő jutalmat kap. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
A szegényeket kétszeresen megáldja az, aki gyorsan ad (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Béke ennek a háznak (Lukács evangéliuma).
Köszöntő formula. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
A pénz, ha tudod, hogyan kell használni, szobalány, ha nem tudod, hogyan, akkor úrnő. - Per aspera ad astra.
[Per aspera hell astra].
Tövisen át a csillagokig, vagyis nehézségeken át a sikerig. - Pinxit.
[Pinxit].
Írt.
A festményen a művész autogramja. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Költők születnek, beszélők lesznek. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Jobb meghalni, mint megszégyenülni.
A kifejezést Jakab portugál bíborosnak tulajdonítják. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
A történelem első alapelve, hogy ne engedjük meg a hazugságot. - Primus interpares.
[Primus inter pares].
Első az egyenlők között.
Az uralkodó állambeli helyzetét jellemző képlet. - Principium – dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
A kezdet mindennek (minden üzletnek) a fele. - Probatum est.
[Probatum est].
Jóváhagyott; elfogadott. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Megígérem, hogy nem fogok dolgozni a megvetendő haszonért.
A lengyelországi doktori fokozat megszerzésekor tett esküből. - Putantur homĭnes plus in alieno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Úgy tartják, hogy az emberek többet látnak valaki más üzletében, mint a sajátjukban, vagyis oldalról mindig jobban látható. - Qui tacet, meetingīre redzēt.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Úgy tűnik, aki hallgat, az egyetért.
Házasodik oroszból közmondás: "A csend a beleegyezés jele." - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Mert engem oroszlánnak hívnak.
Szavak Phaedrus római fabulista meséjéből (Kr. e. 1. század vége - Kr. u. 1. század első fele). A vadászat után az oroszlán és a szamár osztozott a zsákmányon. Az oroszlán az egyik részesedést az állatok királyaként vette ki, a másodikat a vadászat résztvevőjeként, a harmadikat pedig - magyarázta - "mert oroszlán vagyok". - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
A hagyományos képlet, amely befejezi a bizonyítást. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Amit szabad a Jupiternek, azt a bikának nem szabad.
Által ősi mítosz, Jupiter bika formájában elrabolta Agenor Europe föníciai király lányát. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Ne tedd másokkal azt, amit magadtól nem szeretnél.
A kifejezés megtalálható az Ó- és Újszövetségben. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Akit a Jupiter el akar pusztítani, megfosztja az észtől.
A kifejezés egy ismeretlen görög szerző tragédiájának egy töredékére nyúlik vissza: "Amikor egy istenség szerencsétlenséget készít az embernek, akkor először elveszi az eszét, amellyel vitatkozik." Ennek a gondolatnak a fentebb megadott tömörebb megfogalmazását úgy tűnik, először Euripidész kiadása adta meg, amelyet W. Barnes angol filológus 1694-ben adott ki Cambridge-ben. - Quot capta, tot sensus.
[A kapitány kvóta, ez a szenzus].
Ahány ember, annyi vélemény. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Ritkább, mint a fehér varjú. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetition est mater studioum].
Az ismétlés a tanulás anyja. - Requiescat ütemben! (NYUGODJ BÉKÉBEN.).
[Rekvieskat ütemben!]
Nyugodjon békében!
Latin sírkő felirat. - Sapienti ült.
[Sapienti sat].
Elég annak, aki érti. - Scientia est potentia.
[Science est potencia].
A tudás hatalom.
Aforizma Francis Bacon (1561-1626) - angol filozófus, az angol materializmus megalapítója - nyilatkozatán alapul. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Tudom, hogy nem tudok semmit (Szókratész). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Későn érkező (maradt) csontok. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Ha két ember ugyanazt csinálja, az nem ugyanaz (Terentius). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis].
Ha elviselhetetlen a fájdalom, akkor nem hosszú, ha hosszú, akkor nem.
Epikurosz ezen álláspontjára hivatkozva Cicero „A legmagasabb jóról és a legnagyobb rosszról” című értekezésében bizonyítja ennek következetlenségét. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Ha csendben lennél, filozófus maradnál.
Boethius (kb. 480-524) „A filozófia vigasztalásáról” című könyvében elmeséli, hogy valaki, aki filozófus címmel dicsekedett, hosszú ideig csendben hallgatta egy őt csalónak tituláló személy szidását, és végül gúnyosan megkérdezte: „Most már érted, hogy én tényleg filozófus vagyok?”, mire azt a választ kapta: „Intellexissem, si tacuisses” „Ezt megérteném, ha elhallgatna”. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Ha te lennél Elena, én Párizs szeretnék lenni.
Egy középkori szerelmes versből. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Ha azt akarod, hogy szeressenek, szeress! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Róma, Romano vivito tovább].
Ha Rómában élsz, élj a római szokások szerint.
Novolatinszkaja költői mondás. Házasodik oroszból közmondás: "Ne dugd be a fejed egy idegen kolostorba a chartáddal." - Sic transit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Így múlik el a világi dicsőség.
Ezekkel a szavakkal fordulnak a leendő pápához a felszentelési szertartás során, a földi hatalom illuzórikus mivoltának jeléül előtte egy ruhadarabot elégetve. - Silent leges inter arma.
[Silent leges inter arma].
A fegyverek között a törvények hallgatnak (Livius). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaўdet].
Mint örül, mint.
Az orosznak felel meg. közmondás: "A halász messziről látja a halászt." - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Mindenkinek süt a nap. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Mindenkinek a saját hazája a legjobb. - Sub rosa.
[Sub rose].
„A rózsa alatt”, vagyis titokban, titokban.
A rózsa a rejtély jelképe volt az ókori rómaiak körében. Ha a rózsát a mennyezetre akasztották az étkezőasztal fölé, akkor nem kellett volna mindent nyilvánosságra hozni, amit "a rózsa alatt" mondtak és tettek. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Ismeretlen föld (átvitt értelemben - ismeretlen terület, valami érthetetlen).
Az ősi térképeken ezek a szavak feltáratlan területeket jelöltek. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
"Harmadik gárda".
Az éjszakai időt, vagyis a napnyugtától napkeltéig tartó időszakot az ókori rómaiak négy részre, az úgynevezett virrasztásokra osztották, amelyek megegyeztek az őrségváltás időtartamával. katonai szolgálat. A harmadik virrasztás az éjféltől kora hajnalig tartó időszak. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Nincs harmadik.
A formális logika egyik rendelkezése. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Világ arénája. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Félek a dánoktól, még azoktól is, akik ajándékot hoznak.
Laocoön pap szavai egy hatalmas fa lóra utalva, amelyet a görögök (daánok) építettek állítólag Minervának ajándékba. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Az egész világ egy előadást játszik (az egész világ színészek).
Felirat a Shakespeare's Globe Theatre-n. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Hárman alkotják a tanácsot.
A római jog egyik rendelkezése. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Egy fecske nem csinál tavaszt.
A „nem szabad túl elhamarkodottan, egy cselekedet alapján megítélni” értelemben használják. - Unā hang.
[Una wotse].
Egyhangúlag. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
"A városnak és a világnak", vagyis Rómának és az egész világnak, általános tájékoztatásul.
Az új pápaválasztás szertartása megkívánta, hogy az egyik bíboros köntösbe öltöztesse a kiválasztottat, a következő mondatot kimondva: "Római pápai méltósággal öltöztetlek, állj a város és a világ elé." Jelenleg ezzel a mondattal kezdi a római pápa éves beszédét a hívekhez. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
A tapasztalat a legjobb tanár. - U amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Hogy szeressenek, legyél méltó a szeretetre (Ovidius).
A szerelem művészete című verséből. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Ahogy köszönsz, úgy üdvözölnek. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Hogy élj, légy résen (Horaceus). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Gyere velem.
Ez volt a neve a zsebkönyvnek, tárgymutatónak, útmutatónak. Elsőként Lotikh újlatin költő adta ezt a nevet ilyen jellegű munkájának 1627-ben. - Vae soli!
[Én így "li!]
Jaj a magányosoknak! (Biblia). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Lát. Vici].
Jött. Látta. Legyőzték (Caesar).
Plutarkhosz szerint ezzel a kifejezéssel Julius Caesar barátjának, Amintynak írt levelében számolt be a Pharnaces pontusi király feletti győzelemről Kr.e. 47. augusztusában. e. Suetonius arról számol be, hogy ezt a kifejezést egy táblára írták, amelyet Caesar előtt vittek a pontusi diadal idején. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, példamutató trag x unt].
A szavak izgatnak, a példák rabul ejtik. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manant].
A szavak elszállnak, az írás megmarad. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Az igazság az idő lánya. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Az erőszakot erőszakkal lehet visszaszorítani.
A római polgári jog egyik rendelkezése. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Az élet rövid, a művészet örök (Hippokratész). - Vivat Akadémia! Élénk professzorok!
[Vivat Akadémia! Élénk professzorok!]
Éljen az egyetem, éljenek a professzorok!
Egy sor a „Gaudeāmus” diákhimnuszból. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Élni annyi, mint gondolkodni.
Cicero szavai, amelyeket Voltaire mottónak vett. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Élni annyi, mint harcolni (Seneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Éltem az életem és jártam a sors által rám kijelölt utat (Vergilius).
Dido haldokló szavai, aki öngyilkos lett, miután Aeneas elhagyta őt, és elhajózott Karthágóból. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Akarva-akaratlanul; akar – nem akar.
A latin szárnyas kifejezések a tankönyvből származnak.