(v bel. bieloruštine) je jeden z východoslovanských jazykov, ktorým v Bielorusku hovorí asi 7,5 milióna ľudí. Bieloruský jazyk úzko súvisí s a jazykmi. Väčšina Bielorusov je dvojjazyčná – hovoria bielorusky aj rusky.
Krajina dnes známa ako Bielorusko bola od polovice 13. storočia súčasťou Litovského veľkovojvodstva. a až do konca XVIII storočia. Archaická forma bieloruského jazyka, známa ako „starý bieloruský jazyk“, bola úradným jazykom Litovského veľkovojvodstva a pôvodne bola písaná pomocou azbuky. Vzhľadom na dominanciu gréčtiny Pravoslávna cirkev Písanú podobu bieloruského jazyka výrazne ovplyvnila cirkevná slovančina, jazyk pravoslávnej bohoslužby.
Počas celého 16. storočia Reformácia a protireformácia viedli k očisteniu cirkevnoslovanských prvkov od literárnych bieloruských. V tomto období sa začali objavovať aj ručne písané bieloruské texty latinkou (Lacinka). Prvý známy tlačený text v bieloruskom jazyku s použitím latinskej abecedy je Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego, jezuitská, protiluteránska publikácia vytlačená vo Vilniuse v roku 1642.
Ruské výboje 1654-1667 viedla k zničeniu mnohých bieloruských miest a smrti približne polovice obyvateľstva, vrátane 80 % mestského obyvateľstva. V roku 1710 bola stará bieloruský jazyk nahradený poľským jazykom, ktorý sa stal úradným jazykom v tomto regióne. Bieloruský jazyk sa však naďalej objavoval v písanie, aj keď obmedzene.
V koniec XIX v. sa začala objavovať literárna podoba bieloruského jazyka, blízka modernému. Trvalo mnoho rokov, kým sa dospelo k jednotnému štandardnému pravopisnému systému: niektorí uprednostňovali pravopis založený na poľskom jazyku, iní uprednostňovali pravopis založený na ruskom jazyku a ďalší používali pravopis založený na bieloruskej verzii latinskej abecedy. Nakoniec sme dospeli ku kompromisu, ktorý spája prvky všetkých týchto systémov. V tom istom čase sa v bieloruskom jazyku začala písať aj cyrilika.
Počas celého dvadsiateho storočia. veľa bieloruských publikácií bolo vytlačených s použitím latinskej aj cyrilickej abecedy. Po zajatí sovietskych úradov východnej časti Bieloruska v rokoch 1919-1920 sa stala jedinou oficiálne uznanou abecedou. Zároveň v západnej časti Bieloruska naďalej koexistovala latinka a cyrilika, hoci po roku 1943 väčšina tlačených materiálov vychádzala v azbuke. Významnou výnimkou boli publikácie bieloruských emigrantov, ktorí uprednostňovali latinskú abecedu.
Od vyhlásenia nezávislosti Bieloruska v roku 1991 sa vynaložilo úsilie na oživenie písania pomocou latinskej abecedy. Problém je, že sa to nedá rozvíjať jednotný systém pravopis.
Na písanie v bieloruskom jazyku sa tiež používala arabská abeceda (bieloruskí Tatári) a hebrejská abeceda (bieloruskí Židia).
Azbuka pre bieloruský jazyk (bieloruská cyrilická abeceda)
V zátvorke je list, ktorý bol zrušený sovietskou reformou z roku 1933, ale niekedy sa používa dodnes.
Latinská abeceda pre bieloruský jazyk (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Taktiež pri písaní cudzích mien sa používajú písmená W a X.
Bežné frázy |
||
Rado sa stalo | Lasica Kali | lasica kaliská |
Prepáč | prabachce | prabachce |
Ahoj | dobrý deň | dobrý deň |
Zbohom | áno pabachennya | áno pabachennya |
nerozumiem | nechapem | nechapem |
Ako sa voláš? | volám ťa | ako ťa mám volať |
Ako sa máš? | yak vpravo | yak vpravo |
Kde je tu toaleta? | jo tu toaleta | jo tu toaleta |
Koľko stojí? | koľko gaštanov | koľko gaštanov |
Jeden lístok do... | adzin lístok áno | ajin lístok áno |
Koľko je teraz hodín? | aký bastard? | aký bastard |
Zákaz fajčiť | nestrieľaj | nestrieľaj |
Hovoríš anglicky? | hovoríš ako anjel | hovoríš ako anjel |
kde je metro? | vieš…? | jo knowjitsa |
Hotel |
||
Potrebujem si rezervovať izbu | Musím si objednať Numara | Musím si objednať Numara |
Chcem zaplatiť účet | Túžim po aplatz rahunak | Túžim po aplatz rahunaq |
číslo izby | ||
Obchod (nákupy) |
||
Hotovosť | gatoўka th | gatoўkai |
Bezhotovostne | bezmocný | bezmocný |
Aby som to zabalil | spakavatsya | spakavatsya |
Veľmi drahý | skvelá cesta | velmy doraga |
Cigarety | cigánska rety | tsygarety |
Doprava |
||
trolejbus | traleybus | traleybus |
Stop | prypynak | prypynak |
Letisko | letisko | letisko |
núdzové prípady |
||
Požiarna služba | požiarna služba | požiarna služba |
Ambulancia | prefíkaný dapamoga | prefíkaný dapamoga |
Nemocnica | ||
Reštaurácia |
||
prijať moju objednávku | Budem sa modliť za svojho zástupcu | Modlím sa za svojho zástupcu |
Chcem si rezervovať stôl | Chcem zmeniť stôl | Chcem zamknúť stôl |
Skontrolujte prosím (účtovanie) | lasica chek kali (rahunak) | check cali lasica |
Čaj káva | garbata / kava | garbata / kava |
bieloruský jazyk
Jazyk Bieloruska alebo bieloruský jazyk je jedným z troch východoslovanských jazykov. Okrem nej do tejto skupiny patria ruský a ukrajinský jazyk.
V krajine je viac ako jeden štátny jazyk: okrem bieloruštiny je hlavným jazykom v krajine ruština.
Hoci bieloruský a ruský jazyk sú „najbližší príbuzní“, môže byť dosť ťažké porozumieť jazyku miestnych obyvateľov Bieloruska: pomerne rýchla reč a prízvuky, ktoré sa líšia od ruštiny, často privádzajú turistov do stavu vyčerpania. Miestni obyvatelia, väčšinou starší ľudia, žijúci v hlbokých provinciách, hoci ruštinu nepoznajú horšie ako prvý úradný jazyk Bieloruska, stále radšej hovoria s návštevníkmi po bieloruštinu a ukazujú, „kto je tu šéf“ a že sú tu aj iní ako miestni. , ako v zásade na celom svete, nepáči.
St výnimočná schopnosť človeka verejne vyjadrovať svoje myšlienky a pocity; dar hovoriť, komunikovať pomocou inteligentne kombinovaných zvukov; verbálny prejav. Slovo je dané človeku, nemosť dobytku. Slovo je prvým znakom vedomého, inteligentného života. Slovo…… Slovník Dalia
slovo- (3) 1. Vyhlásenie; čo sa hovorí: Potom veľký Svjatoslav odhodil zlaté slovo zmiešané so slzami a reč: Ó, syn môj, Igor a Vsevolod! 26. Židia mu odpovedali: „My sme zákon imáma a podľa nášho zákona musíme zomrieť, ako syn Boží, aby urobil... Slovník-príručka "Príbeh Igorovej kampane"
SLOVO Vysvetľujúci slovník Ushakov
SLOVO- 1. SLOVO1, slová, pl. slová, slová a (zastar., rétor.), slová, slová, porov. 1. Rečový útvar predstavujúci vlastný zvukový prejav samostatného myšlienkového predmetu. Povedz slovo. Napíšte slovo. Slovosled v reči. Slovník cudzích slov. ruský ...... Vysvetľujúci slovník Ushakov
Slovo- SLOVO je jedno z najťažších všeobecné pojmy lingvistika, žiaľ, stále málo rozvinutá. Napriek tomu, že on ľudský jazyk sa zvyčajne definuje ako „jazyk slov“ na rozdiel od jazyka nerozdelených zobrazení u zvierat, posunkového jazyka v ... Slovník literárnych pojmov
Slovo- Reč * Aforizmus * Lokálnosť * Gramotnosť * Dialóg * Ohováranie * Výrečnosť * Stručnost * Plač * Kritika * Lichôtka * Ticho * Myšlienka * Úsmev * Sľub * Ostrosť * ... Konsolidovaná encyklopédia aforizmov
slovo encyklopedický slovník
Slovo- 1. SLOVO, a; pl. slová, slová, som a (zastarané). slová, slová, som; porov. 1. Jednotka jazyka, ktorá slúži na pomenovanie samostatného pojmu. Opakujte s. Pamätaj s. Píšte s. Konzumujte s. Preložiť z. Podčiarknite pomocou. Vyhľadajte vhodného Neoboznámený s…… encyklopedický slovník
slovo- Reč, výraz, meno, výraz, vokál. St… Slovník synonym
SLOVO- SLOVO, a, pl. slová, slová, slová, porov. 1. Jednotka jazyka, ktorá slúži na pomenovanie pojmov, predmetov, osôb, činov, stavov, znakov, spojení, vzťahov, hodnotení. Významné a oficiálne slová. Pôvod slov. S. v s. (o preklade, ... ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov
Slovo- alebo Logos je posvätný zvuk, prvý prvok v procese materiálneho prejavu. Slovo má tvorivú silu. Quetzalcoatl a Huracan vytvorili svet vyslovením slova Zem. Spasiteľ je vtelené Slovo. V hinduizme a budhizme je Slovo ako ... ... Slovník symbolov
knihy
- Slovo, archimandrita Eugene, slovo v deň svätého archanjela Michaela a iných netelesných síl a v slávnostný deň menín Jeho cisárskej výsosti pravoverného panovníka a veľkovojvodu Michaela ... Kategória: Knižničná veda Vydavateľstvo: Book on Demand, Výrobca: Book on Demand, Kúpiť za 4463 UAH (iba Ukrajina)
- Slovo, Archimandrita Eugene, Slovo na deň svätého archanjela Michaela a iných netelesných síl a na slávnostný deň menín Jeho cisárskej výsosti pravoverného panovníka a veľkovojvodu Michaela... Kategória:
Online prekladatelia nedávno rozšírili svoje možnosti a teraz môžu prekladať aj do bieloruštiny. Preklad prebieha v plne automatickom režime a veľmi rýchlo - stačí vložiť text v ruštine do online prekladača a o chvíľu dostanete hotový preklad do bieloruštiny.
Je zaujímavé, že kvalita prekladu z ruštiny do bieloruštiny sa takmer vždy ukáže ako veľmi dobrá. Koniec koncov, ruský a bieloruský jazyk sú si navzájom veľmi podobné a pre vývojárov takýchto systémov nebolo ťažké dosiahnuť kvalitný strojový preklad.
Na tejto stránke si môžete vyskúšať preklad z ruštiny do bieloruštiny pomocou online prekladača. Je úplne zadarmo a je k dispozícii každému používateľovi internetu.
Zadajte text v ruštine pre automatický preklad do bieloruštiny
Do textového poľa online prekladača zadajte zdrojový text v ruštine, ktorý chcete preložiť do bieloruštiny. Objem textu, ktorý sa má naraz preložiť, je obmedzený (počet tlačených znakov), je to 1000 znakov. Ak váš text nespĺňa toto obmedzenie, rozdeľte ho na niekoľko častí. Pred prekladom skontrolujte text, či neobsahuje gramatické chyby. Ak je to možné, zjednodušte text nahradením zložitých fráz jednoduché vety, vylúčiť slang, slová prevzaté z iných jazykov. Teraz je všetko pripravené na vykonanie prekladu do bieloruštiny, ak to chcete urobiť, kliknite na tlačidlo Vykonať preklad a počkajte na výsledky. Proces prekladu trvá len niekoľko sekúnd, systém generuje odkazy na výsledky hotového prekladu. Keď sa zobrazí hlásenie, že výsledky sú pripravené, prejdite nadol po stránke, aby ste ich dostali.Výsledky bezplatného prekladu
Výsledky vášho rusko-bieloruského prekladu sú pripravené.Prejdite nadol po stránke
kde uvidíte zoznam dostupných prekladateľov.
Kliknite na tlačidlo Získajte výsledok
oproti vybranému prekladateľovi.
Výsledok prekladu sa otvorí v samostatnom okne.
[⇓]
Rusko-bieloruský online prekladač Google Translate
Hlavným prekladačom na lokalizáciu textov do bieloruštiny je v súčasnosti Google Translate Systems. Tento systém strojového prekladu tradične vykazuje dobré výsledky pri preklade slovanských jazykov medzi sebou. Limit prekladu je 500 znakov. Proces prekladu prebieha na hlavnom prekladateľskom serveri, kam budete po kliknutí na tlačidlo presmerovaní. Výsledok budete musieť skopírovať pre budúce použitie. Pri preklade jednotlivých slov do bieloruštiny funguje prekladač ako slovník a ponúka slovníkové heslo. Nižšie na stránke sú systémy, ktoré nepodporujú automatický preklad textov do bieloruštiny. Môžete ich použiť aj manuálne pomocou odkazov na ich oficiálne webové stránky a podľa pokynov.Rusko-bieloruský online prekladateľ ImTranslator
Pomocou tohto online prekladača môžete prekladať z ruštiny do bieloruštiny. Po zadaní textu na preklad do bieloruštiny v prekladači sa text odošle na prekladateľský server umiestnený na internete. Systém sa preloží do bieloruštiny a vráti hotový výsledok.Naraz môžete prekladať z ruštiny do bieloruského textu s maximálnou dĺžkou 500 znakov. Čo robiť, ak je váš text na preklad dlhší ako 500 znakov? Text stačí rozdeliť na niekoľko častí a tieto časti jednu po druhej preložiť.
Hotový výsledok prekladu je možné ihneď vytlačiť alebo poslať e-mail. Samozrejme, môžete ho tiež preniesť do textového editora.
Rusko-bieloruský online prekladateľ perevod.dneprcity.net
Prekladač textov z ruštiny do bieloruštiny zo stránky perevod.dneprcity.net. Text na preklad by nemal mať viac ako 500 znakov.Ako preložiť z ruštiny do bieloruštiny online?
Napriek tomu, že ruský a bieloruský jazyk sú si navzájom veľmi podobné, nebude ľahké preložiť z ruštiny do bieloruštiny bez znalosti jedného z týchto jazykov. Medzi týmito dvoma jazykmi sú určité rozdiely. Čo robiť, ak potrebujete vykonať takýto preklad? Čo robiť, ak potrebujete rýchly preklad do bieloruštiny?Môžete kontaktovať prekladateľskú agentúru alebo kvalifikovaného prekladateľa, zaplatiť peniaze a čakať na výsledky. Je to skvelá možnosť, pretože v tomto prípade dostanete kvalitný preklad z ruštiny do bieloruštiny. Jediným negatívom je čas potrebný na dokončenie takéhoto prekladu, ktorý môže trvať aj niekoľko dní.
Alebo môžete jednoducho použiť bezplatný rusko-bieloruský online prekladač a hotový výsledok prekladu získate za pár sekúnd. Táto možnosť sa zdá byť najlepšia. Ale v tomto prípade je tu jedna nevýhoda - nízka kvalita výsledkov prekladu. Samozrejme, nedá sa to porovnávať s kvalitou profesionálneho prekladu, no na jednoduché úlohy úplne postačí.
Teraz, ak potrebujete preložiť text z ruštiny do bieloruštiny, máte na výber: kontakt profesionálnych prekladateľov alebo použite bezplatnú alternatívu – systémy strojového prekladu, online prekladače. Ak je pre vás kvalita prekladu kľúčová, vyberte si prvú možnosť, ale ak potrebujete preklad jednoducho sprostredkovať všeobecný význam textu a nechcete platiť peniaze za prekladateľské služby, bude vyhovovať druhá možnosť vy.