(sa wikang Bel. Belarusian) ay isa sa mga wikang East Slavic, na mayroong humigit-kumulang 7.5 milyong nagsasalita sa Belarus. Ang wikang Belarusian ay malapit na nauugnay sa at mga wika. Karamihan sa mga Belarusian ay bilingual - nagsasalita sila ng parehong Belarusian at Russian.
Ang bansang kilala ngayon bilang Belarus ay bahagi ng Grand Duchy ng Lithuania mula sa kalagitnaan ng ika-13 siglo. at hanggang sa katapusan ng siglo XVIII. Ang archaic na anyo ng wikang Belarusian, na kilala bilang "Old Belarusian language", ay ang opisyal na wika ng Grand Duchy of Lithuania, at orihinal na isinulat gamit ang Cyrillic alphabet. Dahil sa pangingibabaw ng mga Griyego Simbahang Orthodox Ang nakasulat na anyo ng wikang Belarusian ay makabuluhang naimpluwensyahan ng Church Slavonic, ang wika ng pagsamba ng Orthodox.
Sa buong ika-16 na siglo Ang Repormasyon at ang Kontra-Repormasyon ay humantong sa paglilinis ng mga elemento ng Slavonic ng Simbahan mula sa mga pampanitikang Belarusian. Sa panahong ito, nagsimulang lumitaw ang mga sulat-kamay na Belarusian na teksto gamit ang alpabetong Latin (Lacinka). Ang unang kilalang nakalimbag na teksto sa Belarusian gamit ang alpabetong Latin ay ang Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego, isang Jesuit, anti-Lutheran na publikasyon na inilimbag sa Vilnius noong 1642.
Mga pananakop ng Russia noong 1654-1667 humantong sa pagkawasak ng maraming mga lungsod sa Belarus at pagkamatay ng halos kalahati ng populasyon, kabilang ang 80% ng populasyon sa lunsod. Noong 1710, ang wikang Lumang Belarusian ay pinalitan ng wikang Polish, na naging opisyal na wika sa rehiyong ito. Gayunpaman, patuloy na lumitaw ang wikang Belarusian pagsusulat, kahit na limitado.
SA huli XIX sa. nagsimulang lumitaw ang isang pampanitikan na anyo ng wikang Belarusian, malapit sa modernong isa. Kinailangan ng maraming taon upang makarating sa iisang standard na sistema ng pagbabaybay: ang ilang ginustong pagbabaybay batay sa wikang Polish, ang iba ay ginusto ang pagbabaybay batay sa wikang Ruso, at ang iba pa ay gumamit ng pagbabaybay batay sa Belarusian na bersyon ng alpabetong Latin. Sa huli, nakarating kami sa isang kompromiso na pinagsasama ang mga elemento ng lahat ng mga sistemang ito. Kasabay nito, nagsimula ring gamitin ng wikang Belarusian ang alpabetong Cyrillic sa pagsulat.
Sa buong ikadalawampu siglo. maraming mga publikasyong Belarusian ang inilimbag gamit ang parehong mga alpabetong Latin at Cyrillic. Pagkatapos makunan mga awtoridad ng Sobyet silangang bahagi ng Belarus noong 1919-1920, naging ang tanging opisyal na kinikilalang alpabeto. Kasabay nito, sa kanlurang bahagi ng Belarus, ang mga alpabetong Latin at Cyrillic ay patuloy na nabubuhay, bagaman pagkatapos ng 1943 karamihan sa mga nakalimbag na materyales ay nai-publish sa Cyrillic. Ang isang kapansin-pansing pagbubukod ay ang mga publikasyon ng mga emigrante ng Belarus, na mas gusto ang alpabetong Latin.
Mula nang ideklara ng Belarus ang kalayaan nito noong 1991, ginawa ang mga pagsisikap na buhayin ang pagsulat gamit ang alpabetong Latin. Ang problema ay imposibleng mabuo iisang sistema pagbaybay.
Gayundin, ang alpabetong Arabe (ng Belarusian Tatars) at ang alpabetong Hebreo (ng mga Hudyo ng Belarus) ay ginamit sa pagsulat sa wikang Belarusian.
Cyrillic alphabet para sa Belarusian language (Belarusian Cyrillic Alfabet)
Sa mga bracket ay isang liham na inalis ng reporma ng Sobyet noong 1933, ngunit minsan ay ginagamit pa rin hanggang ngayon.
Alpabetong Latin para sa wikang Belarusian (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Gayundin, kapag nagsusulat ng mga banyagang pangalan, ang mga titik W at X ay ginagamit.
Karaniwang Parirala |
||
Pakiusap | Kali weasel | cali weasel |
Paumanhin | prabachce | prabachce |
Kamusta | magandang araw | magandang araw |
Paalam | oo pabachennya | oo pabachennya |
hindi ko maintindihan | hindi ko maintindihan | hindi ko maintindihan |
ano pangalan mo | tatawagan kita | paano kita tatawagan |
Kumusta ka? | tama na | tama na |
Saan ang palikuran dito? | Dito ka sa banyo | Dito ka sa banyo |
Ano ang presyo? | kung gaano karaming mga kastanyas | kung gaano karaming mga kastanyas |
Isang tiket sa... | adzin ticket oo | ajin ticket oo |
Anong oras na ngayon? | anong bastard? | kung anong bastard |
Huwag manigarilyo | huwag barilin | huwag barilin |
Nagsasalita ka ba ng Ingles? | nagsasalita ka na parang anghel | nagsasalita ka na parang anghel |
Nasaan ang subway? | alam mo ba…? | jo knowjitsa |
Hotel |
||
Kailangan kong mag-book ng kwarto | Kailangan kong umorder ng Numar | Kailangan kong umorder ng Numar |
Gusto kong bayaran ang bill | I'm longing for aplatz rahunak | I'm longing for aplatz rahunaq |
silid, numero | ||
Tindahan (pamili) |
||
Cash | gatoўka ika | gatoўkai |
Walang cash | walang magawa | walang magawa |
Upang tapusin | spakavatsya | spakavatsya |
Napakamahal | mahusay na daan | velmy Doraga |
Mga sigarilyo | Hitano rety | tsygarety |
Transportasyon |
||
trolleybus | traleybus | traleybus |
Tumigil ka | prypynak | prypynak |
Ang paliparan | paliparan | paliparan |
mga kaso ng emergency |
||
Kagawaran ng Bumbero | serbisyo sa sunog | serbisyo sa sunog |
Ambulansya | tusong dapamoga | tusong dapamoga |
Ospital | ||
Restawran |
||
tanggapin mo ang aking order | Ipagdadasal ko ang aking kinatawan | I pray my deputy |
Gusto kong magpa-book ng table | Gusto kong magpalit ng table | Gusto kong mag-lock ng table |
Pakisuri (bill) | chek kali weasel (rahunak) | suriin ang cali weasel |
kape ng tsaa | garbata / kava | garbata / kava |
wikang Belarusian
Ang wika ng Belarus, o ang wikang Belarusian, ay isa sa tatlong wikang East Slavic. Bilang karagdagan dito, kasama sa pangkat na ito ang mga wikang Ruso at Ukrainian.
Mayroong higit sa isang wika ng estado sa bansa: bilang karagdagan sa Belarusian, ang pangunahing wika sa bansa ay Russian.
Bagaman ang mga wikang Belarusian at Ruso ay "pinakamalapit na kamag-anak", maaari itong maging mahirap na maunawaan ang wika ng mga lokal sa Belarus: sa halip mabilis na pagsasalita at mga punto na naiiba sa Russian ay kadalasang naglalagay ng mga turista sa isang estado ng pagpapatirapa. Ang mga lokal na residente, karamihan sa mga matatanda, na naninirahan sa malalalim na mga lalawigan, kahit na alam nila ang Russian na hindi mas masahol pa kaysa sa unang opisyal na wika ng Belarus, mas gusto pa ring magsalita ng Belarusian sa mga bisita, na nagpapakita ng "sino ang boss dito", at na ang mga hindi lokal ay narito. , tulad ng sa prinsipyo sa buong mundo, hindi gusto.
ikasal ang pambihirang kakayahan ng isang tao na ipahayag ang kanyang mga saloobin at damdamin sa publiko; ang kaloob ng pagsasalita, pakikipag-usap sa matalinong pinagsamang mga tunog; pasalitang pananalita. Ang salita ay ibinigay sa tao, katangahan sa baka. Ang salita ay ang unang tanda ng may kamalayan, matalinong buhay. salita…… Diksyunaryo Dalia
salita- (3) 1. Pahayag; kung ano ang sinabi: Pagkatapos ay ibinagsak ng dakilang Svyatoslav ang gintong salita na may halong luha, at ang pananalita: O anak ko, Igor at Vsevolod! 26. Sumagot sa kanya ang mga Judio: “Kami ay batas ng imaam at ayon sa aming batas ay dapat kaming mamatay, tulad ng isang anak ng Diyos upang gawin ... Diksyunaryo-sangguniang aklat na "The Tale of Igor's Campaign"
SALITA Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov
SALITA- 1. WORD1, mga salita, pl. salita, salita at (hindi na ginagamit, rhetor.), salita, salita, cf. 1. Isang yunit ng pananalita, na kumakatawan sa tunog na pagpapahayag nito ng isang hiwalay na paksa ng pag-iisip. Sabihin ang salita. Sumulat ng isang salita. Pagkakasunod-sunod ng salita sa pagsasalita. Diksyunaryo ng mga salitang banyaga. Ruso ... ... Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov
salita- Ang WORD ay isa sa pinakamahirap pangkalahatang konsepto linguistics, sa kasamaang-palad, hindi pa rin nauunlad. Sa kabila ng katotohanang siya wika ng tao ay karaniwang tinutukoy bilang ang "wika ng mga salita" sa kaibahan sa wika ng hindi nahahati na representasyon sa mga hayop, sign language sa ... Diksyunaryo ng mga terminong pampanitikan
salita- Speech * Aphorism * Loquacity * Literacy * Dialogue * Slander * Eloquence * Brevity * Cry * Criticism * Pambobola * Katahimikan * Pag-iisip * Panunuya * Pangako * Sharpness * ... Pinagsama-samang encyclopedia ng aphorisms
salita encyclopedic Dictionary
salita- 1. SALITA, a; pl. salita, salita, am at (hindi na ginagamit). salita, salita, am; cf. 1. Isang yunit ng wika na nagsisilbing pangalan ng isang hiwalay na konsepto. Ulitin sa. Tandaan kasama. Sumulat gamit ang. Uminom ng may. Isalin mula sa. Salungguhitan gamit ang. Maghanap ng angkop Hindi pamilyar sa…… encyclopedic Dictionary
salita- Pagsasalita, pagpapahayag, pangalan, termino, vocable. Ikasal… diksyunaryo ng kasingkahulugan
SALITA- SALITA, a, pl. salita, salita, salita, cf. 1. Isang yunit ng wika na nagsisilbing pangalanan ang mga konsepto, bagay, tao, kilos, estado, palatandaan, koneksyon, relasyon, pagtatasa. Makabuluhan at opisyal na mga salita. Pinagmulan ng mga salita. S. sa may. (tungkol sa pagsasalin, ... ... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov
salita- o Logos ay ang sagradong tunog, ang unang elemento sa proseso ng materyal na pagpapakita. Ang salita ay may kapangyarihang malikhain. Nilikha nina Quetzalcoatl at Huracan ang mundo sa pamamagitan ng pagbigkas ng salitang Earth. Ang Tagapagligtas ay ang nagkatawang-taong Salita. Sa Hinduismo at Budismo, ang Salita ay parang ... ... Diksyunaryo ng Simbolo
Mga libro
- Salita, Archimandrite Eugene, Salita sa araw ng banal na Arkanghel Michael at iba pang walang laman na pwersa, at sa solemne araw ng Araw ng Pangalan ng Kanyang Kataas-taasang Kataas-taasang Imperyal ang Matuwid na Sumasampalataya na Soberano at Grand Duke Michael ... Kategorya: Agham sa aklatan Publisher: Book on Demand, Manufacturer: Book on Demand, Bumili ng 4463 UAH (Ukraine lang)
- Salita, Archimandrite Eugene, Salita sa araw ng banal na Arkanghel Michael at iba pang walang laman na pwersa, at sa solemne araw ng Araw ng Pangalan ng Kanyang Kataas-taasang Kataas-taasang Imperyal na Soberano at Grand Duke Michael ... Kategorya:
Pinalawak kamakailan ng mga online na tagapagsalin ang kanilang mga kakayahan, at ngayon ay maaari na rin silang magsalin sa Belarusian. Ang pagsasalin ay isinasagawa sa isang ganap na awtomatikong mode at napakabilis - i-paste lamang ang teksto sa Russian sa online na tagasalin, at sa isang sandali makakatanggap ka ng isang handa na pagsasalin sa Belarusian.
Kapansin-pansin, ang kalidad ng pagsasalin mula sa Ruso sa Belarusian ay halos palaging nagiging napakahusay. Pagkatapos ng lahat, ang mga wikang Ruso at Belarusian ay halos magkapareho sa isa't isa, at hindi mahirap para sa mga developer ng naturang mga sistema na makamit ang mahusay na kalidad ng pagsasalin ng makina.
Maaari mong subukang magsalin mula sa Russian sa Belarusian gamit ang isang online na tagasalin sa pahinang ito. Ito ay ganap na libre at magagamit sa sinumang gumagamit ng Internet.
Tukuyin ang teksto sa Russian para sa awtomatikong pagsasalin sa Belarusian
Ilagay sa field ng text ng online translator ang source text sa Russian na gusto mong isalin sa Belarusian. May limitasyon sa dami ng teksto na isasalin sa isang pagkakataon (ang bilang ng mga naka-print na character), ito ay 1000 character. Kung ang iyong teksto ay hindi umaangkop sa limitasyong ito, hatiin ito sa ilang bahagi. Bago isalin, suriin ang teksto para sa mga error sa gramatika. Kung maaari, pasimplehin ang teksto sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga kumplikadong parirala mga simpleng pangungusap, ibukod ang slang, mga salitang hiram sa ibang mga wika. Ngayon ang lahat ay handa na upang maisagawa ang pagsasalin sa Belarusian, upang gawin ito, i-click ang pindutang Magsagawa ng pagsasalin at maghintay para sa mga resulta. Ang proseso ng pagsasalin ay tumatagal lamang ng ilang segundo, ang sistema ay bumubuo ng mga link sa mga resulta ng natapos na pagsasalin. Matapos lumabas ang isang mensahe na handa na ang mga resulta, mag-scroll pababa sa pahina upang matanggap ang mga ito.Libreng mga resulta ng pagsasalin
Ang mga resulta ng iyong pagsasalin sa Russian-Belarus ay handa na.Mag-scroll pababa sa pahina
kung saan makikita mo ang isang listahan ng mga magagamit na tagapagsalin.
Mag-click sa pindutan Kunin ang resulta
sa tapat ng napiling tagasalin.
Magbubukas ang resulta ng pagsasalin sa isang hiwalay na window.
[⇓]
Russian-Belarusian online na tagasalin sa Google Translate
Ang pangunahing tagasalin para sa pag-localize ng mga teksto sa Belarusian sa ngayon ay ang Google Translate Systems. Ang sistema ng pagsasalin ng makina na ito ay tradisyonal na nagpapakita ng magagandang resulta kapag nagsasalin ng mga wikang Slavic sa kanilang mga sarili. Ang limitasyon sa pagsasalin ay 500 character. Isinasagawa ang proseso ng pagsasalin sa pangunahing server ng tagasalin, kung saan ire-redirect ka pagkatapos i-click ang pindutan. Kakailanganin mo lamang kopyahin ang resulta para magamit sa hinaharap. Kapag nagsasalin ng mga indibidwal na salita sa Belarusian, gumagana ang tagasalin tulad ng isang diksyunaryo, na nag-aalok ng entry sa diksyunaryo. Nasa ibaba ng pahina ang mga system na hindi sumusuporta sa awtomatikong pagsasalin ng mga teksto sa Belarusian. Maaari mo ring gamitin ang mga ito nang manu-mano sa pamamagitan ng pagsunod sa mga link sa kanilang mga opisyal na website at pagsunod sa mga tagubilin.Russian-Belarusian online na tagasalin na ImTranslator
Maaari kang magsalin mula sa Ruso hanggang Belarusian gamit ang online na tagasalin na ito. Pagkatapos mong ipasok ang teksto upang isalin sa Belarusian sa tagasalin, ipapadala ito sa isang server ng pagsasalin na naka-host sa Internet. Ang sistema ay isinasalin sa Belarusian at ibinabalik ang natapos na resulta.Sa isang pagkakataon maaari kang magsalin mula sa Russian sa Belarusian text na may maximum na haba na 500 character. Ano ang gagawin kung ang iyong text na isasalin ay mas mahaba sa 500 character? Ito ay sapat na upang hatiin ang teksto sa ilang mga bahagi, at isalin ang mga bahaging ito nang paisa-isa.
Ang natapos na resulta ng pagsasalin ay maaaring agad na mai-print o ipadala ni e-mail. Siyempre, maaari mo ring ilipat ito sa iyong text editor.
Russian-Belarusian online translator perevod.dneprcity.net
Tagasalin ng mga teksto mula sa Russian sa Belarusian mula sa site na perevod.dneprcity.net. Ang teksto para sa pagsasalin ay dapat na hindi hihigit sa 500 mga character.Paano isalin mula sa Ruso sa Belarusian online?
Sa kabila ng katotohanan na ang mga wikang Ruso at Belarusian ay halos magkapareho sa isa't isa, hindi madaling isalin mula sa Ruso sa Belarusian nang hindi nalalaman ang isa sa mga wikang ito. Mayroong ilang mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wikang ito. Ano ang gagawin kung kailangan mong magsagawa ng ganoong pagsasalin? Ano ang gagawin kung kailangan mo ng mabilis na pagsasalin sa Belarusian?Maaari kang makipag-ugnayan sa isang ahensya ng pagsasalin o isang kwalipikadong tagasalin, magbayad ng pera at maghintay para sa mga resulta. Ito ay isang mahusay na pagpipilian, dahil sa kasong ito makakatanggap ka ng isang mataas na kalidad na pagsasalin mula sa Russian sa Belarusian. Ang negatibo lang ay ang oras na kinakailangan upang makumpleto ang naturang pagsasalin, na maaaring tumagal ng ilang araw.
O maaari ka lang gumamit ng libreng Russian-Belarusian online na tagasalin at makuha ang natapos na resulta ng pagsasalin sa loob ng ilang segundo. Ang pagpipiliang ito ay tila ang pinakamahusay. Ngunit sa kasong ito, mayroong isang sagabal - ang mababang kalidad ng mga resulta ng pagsasalin. Siyempre, hindi ito maihahambing sa kalidad ng isang propesyonal na pagsasalin, ngunit para sa mga simpleng gawain ito ay magiging sapat.
Ngayon, kung kailangan mong isalin ang isang teksto mula sa Russian patungo sa Belarusian, mayroon kang pagpipilian: makipag-ugnayan mga propesyonal na tagapagsalin o gumamit ng isang libreng alternatibo - mga sistema ng pagsasalin ng makina, mga online na tagapagsalin. Kung ang kalidad ng pagsasalin ay mahalaga para sa iyo, pagkatapos ay piliin ang unang opsyon, ngunit kung kailangan mo ng pagsasalin para lamang ihatid ang pangkalahatang kahulugan ng teksto, at hindi mo gustong magbayad ng pera para sa mga serbisyo ng pagsasalin, ang pangalawang opsyon ay angkop. ikaw.