Український грузинський словник онлайн. Від слова до справи

Ласкаво просимо до словника українська - грузинська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домівкою для тисячі словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська - грузинська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад на мову українську або грузинську: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається «пам'ять перекладів» і дуже корисно перекладачам. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 17964 перекладених фраз. В даний час у нас є 5729350 перекладів пропозицій

співробітництво

Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - грузинський словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник українська грузинська справжнім, оскільки він створюється носіями мов, які використовує мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка у словнику буде виправлена швидко, тому ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Перекладачі грузинської мови

Переклад з грузинської мови та переклад на Грузинська мовау Бюро перекладів "Україна", м. Київ здійснюється професійними перекладачамигрузинської мови.

Ми виконуємо переклад з грузинської мови та переклад на грузинську мову виключно для приватних та державних організацій. Бюро перекладів працює із приватними особами. Наші послуги включають всі види письмового та усного перекладу з грузинської мови та перекладу на грузинську мову.

Письмовий переклад з грузинської мови та переклад на грузинську мову всіх видів документації, в т.ч. технічної, юридичної, медичної, художньої та перекладу програмного забезпеченнята переклад комп'ютерних ігор.

Перекладачі грузинської мови в нашому бюро перекладів – дипломовані фахівці, випускники провідних російських вузів, а також перекладачі-носія грузинської мови.

Вартість перекладу з грузинської мови та перекладу грузинською мовою:
Мінімальне замовлення на письмовий переклад з грузинської мови та переклад на грузинську мову: 1 сторінка.

Коротка довідка з грузинської мови

ГРУЗИНСЬКА МОВА - одна з картвельських мов; разом із мегрельською та лазською мовами утворює грузинсько-занську групу. Поширений в Грузії (державна мова), частково в Азербайджані, Ірані, Туреччині, Російської Федерації. Число розмовляючих бл. 4 млн. Чоловік. У сучасній грузинській мові виділяється 17 діалектів, у тому числі картлійська, кахетинська (ці два діалекти лежать в основі літературної мови), імеретинська, рачинська, лечхумська, гурійська, джаваська, месхська, аджарська (в основному відповідають історичним областям; особливо виділяється група архаїчних гірських діалектів східної Грузії – хевсурський, мохівський, мтіуло-гудамакарський, тушинський та пшавський, а також три діалекти за межами країни – інгілойський (Азербайджан), ферейданський (Іран), імерхівський (Туреччина).

Грузинський був мовою корінного населення Закавказзя - Іберії на сході та Колхіди (Колхеті) на заході - з найдавніших часів. Він має безперервну письмову та літературну традицію, що виникла незабаром після прийняття християнства (4 ст. н.е.). Історія грузинської мови поділяється на два періоди – стародавній (5–11 ст.) та новий (з 12 ст.); іноді виділяють і середньогрузинський період із 12 по 18 ст. – епоху розквіту світської літератури (Ш.Руставелі, С.-С.Орбеліані, Д.Гурамішвілі та ін.). Основою стародавньої літературної мови є діалект, поширений у районі Мцхети, древньої столиці Грузії, котрій було характерне вживання x- як префікса 3 особи об'єкта і 2 особи суб'єкта у дієслові. З 8 ст. література переходить в інший діалект, у якому тієї ж функції використовується префікс h-. Реформа літературної мови та її наближення до розмовним нормам 19 в. пов'язана насамперед із діяльністю І.Чавчавадзе, А.Церетелі та Я.Гогебашвілі.

У грузинській мові 5 голосних та 28 приголосних фонем. Змичні та африкати утворюють тричленні протиставлення (глухий придихальний – дзвінкий – абруптивний). Поширені поєднання приголосних виду «передньомовний» + «заднімовний» типу tk, dg, px, cx тощо. Теоретично можливі послідовності до 8 приголосних поспіль; майже повністю відсутні морфонологічні чергування. Наголос слабке, сенсорозрізняє функції не має.

Морфологічний устрій грузинської мови в основному підпорядковується аглютинативному принципу «один афікс – одне граматичне значення». Однак однозначна відповідність між афіксами та значеннями граматичних категорій часто порушується у дієслові – наприклад, перед дієслівним коренем може виступати так званий «характерний гласний», який залежно від типу основи виражає різні значення категорій виду, часу, застави або взагалі не має граматичної функції; є також особливий клас суфіксів, які здатні одночасно передавати значення особи, числа, часу та способу. Поряд із суфіксами у дієслівній словозміні та у словотворі всіх частин мови широко використовуються префікси та циркумфікси (тобто розривні афікси, що складаються з префіксальної та суфіксальної частини).

У грузинській мові єдиний тип відмінювання (6 відмінків і 2 числа у іменників); деякі післялоги важко відрізнити від відмінкових закінчень, оскільки «склеюються» з іменниками. Узгодження визначення з визначеним відбувається за кількістю і відмінком, проте визначення оформляється незалежно від того, якою частиною мови воно виражене, і розрізняє менше відмінково-числових значень, ніж слово, що визначається.

Морфологія дієслова складна, включає безліч типів відмінювання, відмінності між якими не завжди мотивовані семантично або формально; широко поширений супплетивізм (тобто вживання різних коренів для вираження граматичних значеньоднієї й тієї ж лексеми, порівн. v-]vrebi "роблю", v-izam "зроблю", v-keni "(я) зробив"; v-ambob "говорю", v-tkvi "(я) сказав", v-tqvi "скажу", v-eubnebi "говорю йому", v-utxari "(я) сказав йому" і т.д.). У дієслові виражаються словозмінні категорії часу, виду, способу, особи, числа та словотвірні категорії застави, версії (стосунки дії до особи, зацікавленої в її результаті), каузативу (послаблюваності), спрямованості та результативності. Дієслово одночасно узгоджується з підлягає і з доповненням по особі та числу.

Найбільш важливим для граматики грузинської мови є розмежування чотирьох основних класів дієслів, кожен з яких характеризується особливою семантикою, типом оформлення підлягає і доповнень та способом вираження словозмінних категорій: перехідні, неперехідні дієслова активної дії, неперехідні дієслова стану або процесу та інверсивні дієслова значенням емоційного стану, інтелектуальної діяльностіабо володіння). Так, наприклад, що підлягає при перехідному або активному неперехідному дієслові стоїть в особливому відмінку (ергативному, або «оповідному»), порівн. monadire-m mokla irem-i «мисливець (ергат. відмінок) убив оленя (іменіт. відмінок)», але monadire daigala «мисливець (іменіт. відмінок) втомився» (неперехідне дієслово зі значенням процесу). Той чи інший тип відмінкового оформлення залежить також від тимчасової форми дієслова-присудка, порівн. monadire klavs irem-s «мисливець (імен. відмінок) вбиває оленя (дат. відмінок)». Для грузинської мови характерно розвинене іменне та дієслівне словотвори.

Грузинську мову використовує оригінальний фонологічний алфавіт, створений пізніше 5 в. н.е. під впливом арамейського та грецького листи; роль автора вірменської графіки Месропа Маштоца у виникненні грузинського листа залишається предметом дискусій; у кожному разі очевидні єдині витоки і типологічна подібність вірменського і грузинського алфавітів.

Бюро перекладів "Україна", м. Київ у найкоротші терміни підбере перекладача (або групу перекладачів) з грузинської мови та грузинською мовою саме тієї тематики, яка Вам необхідна.

(Послуги перекладачів грузинської мови у Мінську)

Бюро перекладів "Ділінгва" працює з будь-якими видами грузинських текстів і виконує переклади як з грузинської, так і грузинської мови. Ваш переклад також може бути засвідчений нотаріально (за вашим бажанням).

З грузинськими перекладами працюють висококваліфіковані перекладачі із вищою лінгвістичною освітою.
Замовлення перекладу можна здійснити в офісі в Мінську або онлайн.

Трохи про Грузію

Грузинська мова – яскравий представникгрупи картвельських мов, що налічує близько 17 діалектів. Понад 4 000 000 носіїв грузинської мови проживають у самій Грузії, проте нею розмовляють також в Азербайджані, Туреччині, Ірані, Росії та США.

Грузинська літературна традиція, як окремих написів, перегукується з 5 веку. Багато літературних пам'яток залишилися ще з періоду старого грузинського (5-го-11-го століття), у тому числі перекладу Біблії. Нова грузинська літературна мова на основі діалекту Східної Грузії виник у світській літературі близько 12 століття. Його становлення остаточно відбулося в середині 19 століття. Старий грузинський використовувався для релігійних цілей на початок 19 століття.

Сучасна грузинська мова має п'ять голоснихі 28 приголосних; у давньогрузинському було п'ять голосних, але 30 приголосних. Грузинська має приблизно такі самі частини мови, як і індоєвропейські мови. Іменник має сім відмінків. Прикметник, як правило, передує іменнику та узгоджується з ним у відмінку, але не в числі.

Писемність старої грузинської , ймовірно, походить з грецького алфавіту. Про це свідчить порядок алфавіту (який повторює грецьку послідовність) та форма деяких літер. Сучасна грузинська писемність заснована на курсиві круглої форми, яка була розроблена з незграбної книжкової писемності в 9 столітті.

Професійні грузинські перекладачі

У нашій базі даних є понад 10 спеціалістів з грузинської мови. Відповідно до політики якості «Ділінгва» завжди, коли це можливо, переклад на мову, потрібну клієнту, виконується грузинським перекладачем, який є НОСІЄМ грузинської мови та/або проживає в Грузії .

Ми наймаємо тільки професійних спеціалістівзі ступенем коледжу/університету з лінгвістики та/або досвідом перекладацької роботи з/без спеціалізації в конкретній галузі.

Ми впровадили стандарт системи управління якістю ISO 9001:2000 та працюємо відповідно до нього, тому у нас покращена координація проектів та процедура вибору постачальників. «Ділінгва» має власну систему тестування грузинських перекладачів. Критерії: лінгвістична освіта, принаймні 3-річний досвід перекладу, рекомендації з інших клієнтів, тестовий переклад.

Велика кількість наших постачальників є дипломованими грузинськими перекладачами. Ця кваліфікація є істотною для грузинських перекладів, що засвідчуються нотаріусом, а також для усного перекладу в судових процесах.

Наші найбільш популярні грузинські переклади:

З англійської на грузинську
З французької на грузинську
З німецької на грузинську
З іспанської на грузинську
Зі шведської на грузинську
З польської на грузинську
З чеської на грузинську
Зі словацької на грузинську
Зі словенського на грузинську
З угорської на грузинську
З румунської на грузинську
З болгарської на грузинську
З латиської на грузинську
З литовського на грузинську
З російської на грузинську
З датської на грузинську
З естонського на грузинську
З фінської на грузинську
З норвезького на грузинську
З української на грузинську
З італійської на грузинську
З грузинської на латиську
З грузинського на англійську
З грузинського на російську
З грузинського на французьку
З грузинського на німецьку
З грузинського на литовський
З грузинського на угорський
З грузинського на шведський
З грузинської на болгарську
З грузинської на естонську
З грузинського на українську

На запит ми можемо надати допомогу з додатковими мовами. За додатковою інформацією звертайтесь за адресою .

Особливості перекладу грузинської мови

Переклад з грузинської або грузинської мови часто пов'язаний із низкою складнощів. Причина основної скрути при перекладі з грузинської - специфічна побудова фрази у цій мові. Тоді як у сучасних європейських (індоєвропейських) мовах найбільш поширені конструкції на кшталт суб'єкт - дієслово - об'єкт, для грузинського здебільшого найбільш органічно побудова суб'єкт - об'єкт - дієслово. Проте структура дієслова і відмінювання іменника при бажанні дозволяють акцентувати той чи інший компонент фрази, маючи в своєму розпорядженні члени речення практично в будь-якому порядку. Тому для передачі того смислового нюансу, який можна підкреслити в грузинському переміщенням слів у реченні, іноді доводиться вдаватися до інших лінгвістичних засобів. З іншого боку, при перекладі з мови зі структурою речення суб'єкт – дієслово – об'єкт грузинський перекладач часто зловживає надмірним репродукуванням цієї побудови і в грузинському тексті, що з формальної точки зору далеко не завжди є граматичною помилкою, але стилістично неприйнятним.

При перекладі важливо дотримуватися по можливості та пропорційності обсягів тексту. Особливого значення це набуває у тому випадку, коли текст є частиною дизайну, тобто призначене для нього місце обмежене та зумовлене, зокрема, коли йдеться про веб-сторінку. Слід зазначити, що з перекладі грузинська який завжди можна зберегти відносну стислість оригіналу. Практичний досвід, зокрема авторів цих рядків, показує, що при перекладі з індоєвропейської (скажімо, з англійської чи російської) мови на грузинський кінцевий текст найчастіше (але не завжди - залежно від змісту) виходить дещо більше за вихідне.

З іншого боку, при перекладі практично неможливо зберегти лаконічність і водночас змістовність полісинтетичного грузинського дієслова. Відомо, що грузинська мова поліперсоналенна, тобто дієслово може містити в собі відомості про суб'єкт, об'єкт, непрямий (вторинний) об'єкт тощо.

Розглянемо приклад:

ვაკეთებინებ [вакетебінеб]– “я змушую [змушу/спонукаю] його/її/виробляти”

Тобто. як ми переконалися, для перекладу єдиного слова довелося використовувати кілька. Таким чином, іноді доводиться жертвувати небагатослівністю і під час перекладу з грузинської мови (індоєвропейською).

Грузинська мова за рахунок своєї полісинтетичності цілком допускає використання хемінгуеївського стилю – фрази, що складаються з одного слова можливі і навіть не залишають враження штучності, але перекласти їх також одним словом неможливо. –

მომენატრა [моменатра]– "я занудьгував за нею/ньому/ним".

Буквальне значення цього слова дещо інше – перекласти його було б вірніше наступною фразою – “вона/він/ономне стала/ся/вісь бажаною/им”, тобто. суб'єктом – активною стороною даному випадкувиступаю не “я”, що нудьгує за будь-ким, а саме цей хто-небудь. Дотримання подібних нюансів при перекладі дуже важко, щоб не сказати неможливо. І водночас, вони можуть мати неабияке значення за необхідності перекласти скажімо філософський чи художній текст, поезію.

У грузинській мові немає поняття роду. Відповідно, іменники, дієслова та особисті займенники самі по собі не здатні передати, про людину якої статі йдеться. Так наприклад:

გავიგე [гавіге] - може позначати як "я дізнався", так і "я дізналася".

Зрозуміло, що з цієї причини іноді доводиться уточнювати цю обставину додатково, що робить текст більш важким. З тієї ж причини у грузинському утруднено позначення осіб (живих істот) однакових за якоюсь ознакою, але різної статі. Доводиться використовувати допоміжні (в даному випадку) слова, наприклад –

მსახიობი [мсахіобі]- "актор"

მსახიობი ქალი [мсахіобі калі] - “Акторка” [дослівно – “актор жінка”]

მგელი [мгелі]– "вовк"

align="left" ძუ მგელი [дзу мгелі]– “вовчиця” [дослівно – “самка-хижака вовк”]

Як видно, в даному випадку грузинська менш лаконічна ніж російська або, скажімо, романські мови.

У грузинській мові немає також і великих літер (академік Шанідзе був прихильником використання в цій якості літер алфавіту Мтаврулі, що й практикувалося в опублікованих ним працях; але така система не прищепилася). Тому у перекладі всі ті нюанси, які в оригіналі зумовлені тим, починається слово з великої літери чи ні, у грузинському неминуче губляться – неможливо адекватно відобразити наявність або відсутність великої літери у таких виразах як “сучасні мічурини” та “життя Мічуріна”.

У сучасній літературній грузинській мові також вкрай обмежена можливість побудови зменшувально-пестливих форм. Майже всі суфікси відповідного значення (“-уна”, “-ико”, “-ука”) можна застосовувати лише з особистими іменами, наприклад:

თამარი [Тамарі] (традиційна повна форма) - თამრიკო [Тамріко], თამუნა [Тамуна](зменшувально-пестлива), але не з позначеннями неживих предметів. Так само немає можливості сформулювати і збільшувальну форму. Такі варіанти слова будинок як будиночок і будинок неможливо перевести на грузинську адекватним чином. Доводиться додатково використовувати прикметники

სახლი [сахлі]– "хата"

პატარა სახლი [патара сахлі]– "будиночок" [дослівно - "маленький будинок"]

დიდი სახლი [діді сахлі] - "домище" [дослівно - "великий будинок"]

У той же час грузинська мова має багато специфічними рисами, Які не виходить відтворити в більшості інших мов світу, прикладом чого служать розглянуті вище ергативний (дієвий) та кличний відмінки. Так, у сучасному російському немає ергативного відмінка, а кличний існує лише у вигляді архаїзмів, що здебільшого входять до складу фразеологічних оборотів («Отче», «Ісусі»).

Кажучи про перекладах з грузинської на російську і навпаки, не можна не торкнутися теми відносної поширеності знання російської серед старшого покоління грузинів, що є наслідком освітньої політики Радянського Союзу, і навіть досить поширення змішаних шлюбів між грузинами і росіянами. Це, проте, має породжувати ілюзію поширеності володіння навичками високоякісного перекладу. Насправді знання російської найчастіше вбирається у розмовного рівня і навіть є пасивним, чого явно замало якісного письмового чи усного перекладу. І навіть білінгвальність людей, що виросли в змішаній сім'ї, не абсолютна.

Найчастіше переважає знання однієї мови, причому кожна з мов може домінувати в конкретній галузі (побутова та письмова мова, спілкування на вузькоспеціальну технічну або загальну гуманітарну тему), що залежить від життєвого шляхулюдини. Існує також думка, що при білінгвальності страждають обидві мови, тобто істинно (з народження) білінгвальна людина не володіє достатньою мірою обома, і їй складніше досягти будь-якою з мов того ступеня володіння словом, вишуканості мови, яка, можливо, доступна лише монолінгвальною. особистості (для якої рідною є лише одна мова, інші ж - іноземні, вивчені на основі рідної).

Сучасна грузинська мова

Створюючи наш продукт, ми намагалися зберегти всю автентичність перекладу грузинського, а також наситити переклад сучасними фразами та словесними зворотами. Це одна з причин, чому він функціонує в онлайн хмарі – у такий спосіб ми збираємо, обробляємо та видаємо найточніші та найрелевантніші тексти. Миттєвий онлайн перекладач m-translate здійснює переклад не тільки з грузинської на російську мову, йому будь-яка сучасна мова доведеться по плечу. Скопіюйте текст у вікно з перекладом, визначте кінцеву мову, якою ви хочете бачити переклад і вважайте, що робота вже зроблена. Працюючи тісно з професійними перекладачами та людьми, які розвивають сферу перекладів, нам вдалося створити майже унікальний сайт. Кожна людина може взяти участь у її розвитку, як запропонувавши свій варіант перекладу, так і написавши відгук про те, що є. Всі переклади значень з грузинської на російську мову здійснюються безкоштовно, це зроблено для стирання меж мовних бар'єрів. Ми ставимося з великої поваги до всіх наших користувачів і не залишаємось байдужими, відповідаємо на кожен ваш лист. Вшановуючи культурні традиції країн та поважаючи час наших користувачів, ми отримали приз глядацьких симпатій 2015 року,

Від слова до справи

При перекладі окремих грузинських слів стає доступним розширений функціонал. Це насправді дуже допомагає з розумінням контексту слова, що перекладається. І робить перекладач на грузинську ще більш змістовним. Людей, який використовує грузинську у світі налічується всього 4 млн осіб. За прогнозами наступних десяти років – на Землі залишиться лише 5 основних мов, і щоб зберегти та підтримати решту ми відкриваємо завісу та робимо сервіс доступний кожному. Перекладайте з грузинської та інших мов російською за допомогою нашого онлайн сайту.

Порівн. виняткова здатність людини висловлювати голосно думки і почуття свої; дар говорити, повідомлятися розумними звуками; словесне мовлення. Чоловікові слово дано, худобі німота. Слово є першою ознакою свідомого, розумного життя. Слово… … Тлумачний словникДаля

слово- (3) 1. Висловлювання; те, що сказано: Тоді великі святослав випусти злато слово сльозами змішане, і сказав: О моя синівця, Ігореві і Всеволоде! 26. Відповідаючи йому юдеї: Ми закон імаам і за законом нашим должник є помріти, бо син божій творити. Словник-довідник "Слово про похід Ігорів"

СЛОВО Тлумачний словник Ушакова

СЛОВО- 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слів та (устар., ритор.), словеса, словес, порівн. 1. Одиниця мови, що становить сою звукове вираження окремого предмета думки. Вимовити слово. Написати слово. Порядок слів у мові. Словник іншомовних слів. Російське… … Тлумачний словник Ушакова

Слово- СЛОВО одне з найважчих загальних понятьмовознавства, на жаль, ще мало розроблене. Незважаючи на те, що сам людська мовавизначається зазвичай, як «мова слів» на відміну від мови нерозчленованих уявлень у тварин, мови жестів у … Словник літературних термінів

Слово- Мова * Афоризм * Балакучість * Грамотність * Діалог * Наклеп * Красномовство * Короткість * Крик * Критика * Лестощі * Мовчання * Думка * Насмішка * Обіцянка * Гострота * … Зведена енциклопедія афоризмів

слово Енциклопедичний словник

Слово- 1. СЛОВО, а; мн. слова, слів, ам і (устар.). словеса, словес, ам; пор. 1. Одиниця мови, що служить назви окремого поняття. Повторити с. Запам'ятати с. Написати с. Вжити с. Перекласти с. Наголосити на с. Шукати відповідне с. Незнайоме с. Енциклопедичний словник

слово- промова, вираз, назва, термін, вокабула. Ср ... Словник синонімів

СЛОВО- СЛОВО, а, мн. слова, слів, слів, порівн. 1. Одиниця мови, що служить найменування понять, предметів, осіб, дій, станів, ознак, зв'язків, відносин, оцінок. Знаменні та службові слова. Походження слів. С. у с. (про переклад,… … Тлумачний словник Ожегова

Слово- або Логос - це священний звук, перший елемент у процесі матеріального прояву. Слово має творчу силу. Кетцалькоатль і Хуракан створили світ вимовою слова Земля. Спаситель – це втілене Слово. В індуїзмі та буддизмі Слово як… Словник символів

Книжки

Слово , архімандрит Євген , Слово на день святого Архістратига Михайла та інших безтілесних сил, і на урочистий день Тезоіменитства його імператорського високості благовірного государя і великого князя Михайла ... Категорія: Бібліотекознавство Видавець: Книга на вимогу, Виробник: Книга на вимогу, Купити за 4463 грн (тільки Україна)
Слово , архімандрит Євген , Слово на день святого Архістратига Михаїла та інших безтілесних сил, і на урочистий день Тезоіменитства його імператорської високості благовірного государя і великого князя Михайла.