Єдина мертва мова, яка продовжує залишатися в активному вживанні. Зазвичай мови виходять із вживання та стають мертвими внаслідок витіснення іншими мовами. Так було з коптською мовою, яку замінив , прислівники корінних жителів Америки замінили , і . Найчастіше мертві мови не використовуються досконало і зберігаються лише у писемних пам'ятниках.
Латинська мова залишається активною, хоч і обмежено вживаною. Іншими прикладами такого використання є санскрит, авестійська та деякі інші мови. Є приклади пожвавлення мертвих мов, наприклад, і Менська мова.
Латинь – прабатько італійської гілки індоєвропейських мов. В даний час латинська є офіційною мовою , Мальтійського ордена та Римсько- католицької церкви. Багато слів європейських мов та міжнародної лексики походять з латині.
Історія латині
Назву ця мова отримала від племені латинів з області Лацій, що розташовувалося в середині Апеннінського півострова. За легендою тут Ромул та Рем у VIII столітті до н. е. заснували вічне місто. Разом з розширенням територій Римської держави поширювався і Латинська мова. До V століття нашої ери, коли впала Західна Римська імперія, латинь була міжнародним засобом спілкування на всіх завойованих землях Середземномор'я. Дещо меншим був вплив у та її колоніях, на Сицилії та півдні Апеннін.
Латинь була, мабуть, найрозвиненішою європейською мовою того періоду, з багатим лексичним складом, що охоплює і абстрактні поняття, стрункою граматикою, лаконічністю визначень.
Вся історія існування латині поділяється на кілька періодів:
- Архаїчний - VI-IV століття до н. е.
- Докласичний - III-II століття до н. е. Це період оформлення літературної форми мови, що втілена у творах Теренція, Плавта, Катона Старшого.
- Золоте століття - I століття до зв. е. Розквіт латинської мови за імператора Августа. Класична латинь набула завершеності і про це свідчать витвори Цицерона, Горація, Овідія, Вергілія.
- Срібний вік - I століття н. е. Класична латина зазнала впливу мов колоній, що виявилося у певному зниженні норм літературної мови.
- Вульгарна латина розвинулася в епоху Середньовіччя. У мову прийшло багато нових слів, мова того періоду називають «кухонною латиною».
- Епоха гуманізму XIV-XVII століть знову наблизила латину до «золотого стандарту». Але розрив між класичною латиною та її вульгарним варіантом дедалі більше збільшувався. В Італії того періоду суспільство переживало багато еволюційних потрясінь і це посилило позиції латинської мови. Епоха Відродження звела латинь у культ, мову прославляли та вивчали, про нього писали трактати та оспівували у літературних творах. Разом з цим явно простежується спрощення латині та переклад книг, написаних цією мовою, італійською.
Латинь ще залишалася мовою науки, але Галілео Галілей власним прикладом змусив вчених перейти на народний. До XVIII століття вживання латині звузилося до сфер науки та дипломатії.
Французька революція послужила поштовхом до виведення латині з університетів, тепер викладання велося на нових мовах. У XIX столітті латинь практично повністю вийшла з вживання, залишаючись інструментом наукових досліджень класичних філологів та медиків. Наступне століття витіснило латину з католицької церкви після дозволу ведення богослужінь національними мовами.
У сучасному світі латиною користуються медики, біологи, філологи. Більшість наукових термінів прийшли до нас з латині, і вона перетворилася на міжнародну наукову мову.
- З розмовної латині сформувалися усі сучасні романські мови. Таким чином вивчення латинської мови дозволяє розуміти кілька європейських мов.
- Слово «монета» латиною позначає «радниця». Так називали римську богиню Юнону, біля храму якої були майстерні, що чеканили гроші. Радниця Юнона дала назву металевим грошам, а в англійськоюгрошам взагалі – money.
- Латинські слова завжди мають одне значення, що робить їх вживання дуже зручним для наукової термінології.
- Вимова класичної латині та сучасної мови зовсім не збігаються, але оскільки мова застосовується в основному на листі, це не має значення.
- Латинь – спільний предок усіх романських мов. Разом з тим, ці мови мають суттєві відмінності, що пояснюється різним часом проникнення мови на ту чи іншу територію. Згодом латинь змінювалася, та й місцеві мови у взаємодії з латиною створювали нові форми.
- Сліди латині в Британській топоніміці простежуються в назвах міст, що містять -chester або -castle, що означає зміцнення або військовий табір (Манчестер, Ланкастер, Ньюкасл, Лінкольн та ін.).
- Посилене проникнення латині через європейські мови почалося за часів Петра I. Хоча в давньоруській мові вже були запозичення безпосередньо з латині йди через: лазня, палата, м'ята, черешня.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
Якщо в мовному середовищі виділити ієрархію старшинства, то латинська буде аксакалом і старожилом «серед своїх». На сьогоднішній день латинська використовується лікарями та вченими у різних галузях. Гілку першості варто віддати медичній сфері, де більшість професійних термінів лікар повинен знати саме латинською.
Тому латинський перекладачніколи не буде «пилитися», як марна дрібничка на полиці. Програмне забезпеченнядуже допомагає в наукової діяльностіта навчанні. Якщо потрібно перекласти будь-який термін, окреме слово, відпадає потреба перегортати сотні паперових сторінок.
Отримати переклад легко і швидко можна, використовуючи комп'ютер або гаджет, де встановлено латинський перекладач
Як працює програма перекладу?
В одному діалоговому вікні ви ведете слово, фразу, речення. Потім виставляєте мовну пару: з якої, якою мовою ви перекладатимете. Після цього у функціоналі програми можна виставити тематику лексики: право, медицина, наприклад. Далі клацаєте перекласти.
Ключові особливості перекладача з російської на латинську
- Софт перебуватиме в інтернеті у вільному доступі. Його можна безкоштовно скачати та користуватися ним без обмежень.
- Програмне забезпечення встановлюється за кілька хвилин. Його можна інсталювати на ПК, планшет чи смартфон
- Утиліта у своєму функціоналі має медичний словник термінів.
- Перекладач з російської на латинську при перекладі показує слова з транскрипцією, щоб ви могли ознайомитися з вимовою. Деякі літери в слові можуть не читати або мати співзвучність з іншими.
- Програма зробить переклад різних мовних комбінаціях. З латинської на українську, наприклад. Буває таке, що термін крутитися в голові російською, а вам треба знати його переклад українською, а потім розповісти його латинською. У такій ситуації виставляєте потрібні мови та робите комбінований переклад.
Утиліта для перекладу текстів дуже практична та зручна річ. Вивчення латинської мови, переклад текстів нею спрощуються. З окремим словником іноді важко правильно перекласти інформацію. Перекладач «враховує» та загальний зміст написаного. Рекомендуємо скачати софт безкоштовно зараз. Встановити на свій комп'ютер, щоб програма завжди була у вас під рукою.
На цій сторінці ви знайдете онлайн-перекладачі, які дозволяють виконувати переклад з російської на латинську (латинську).
Навіщо потрібний російсько-латинський перекладач?
Незважаючи на те, що латина вже не використовується в широкому вживанні, вона, як і раніше, дуже популярна. Латинська мова застосовується в історичних документах, науковій літературі, релігії.Російсько-латинський онлайн-перекладач Google Translate
Нещодавно Google додав підтримку латинської мови у свій онлайн-перекладач. Ви можете перекладати з російської на латинську як тексти, так і окремі слова. Результат перекладу відкривається у новому вікні. На сьогоднішній день цей перекладач є найбільш ефективним при перекладі з російської на латинську.Російсько-латинський онлайн-перекладач InterTran
Версія онлайн-перекладача InterTran для перекладу текстів з російської на латинську. Онлайн-перекладач підтримує 27 мов, і призначений для перекладу невеликих текстів і коротких речень, що складаються з слів, що часто використовуються. Якість при російсько-латинському перекладі не дуже хороша.Під час перекладу тексту з російської на латинську можуть виникнути проблеми з кодуванням. У такому разі скористайтесь перекладачем на офіційній сторінці. Перекладач може бути іноді недоступний.
Російсько-латинський онлайн-переклад
Латинська мова вважається однією з найдавніших індоєвропейських мов. Латинь виникла у середині II тис. до зв. е. Латинська мова послужила основою багатьох інших сучасних мов(переважно європейських). Багато слів у європейських мовах мають латинське походження.З початку XIXстоліття латинська мова практично не використовується в широкому вживанні. Сьогодні його застосовують у католицькій церкві, як міжнародну мову науки, як міжнародну суспільно-політичну та наукову термінологію.
Переклад з російської на латинську може бути дуже простим, а може бути досить складним. Хоча російська та латинська - синтетичні мови і, за своєю морфологією, мають багато спільного, переклад може бути утруднений винятками, відступами від правил та запозиченими з інших мов словами.
Також важливе значення грає те, на латину якого періоду здійснюється переклад. Історики виділяють такі типи латини: архаїчна латина, класична латина, посткласична латина, пізня латина, літургійна латина, народна латина. Кожен історичний періодхарактеризується своїми особливостями, і для перекладу з російської на латину потрібного періоду потрібно мати необхідні історичні знання.
Якісний російсько-латинський перекладможливий лише при перекладі людиною, професійним перекладачем. Ви можете скористатися
Якщо потрібно перекласти фразу з російської на латину, то допоможе перекладач в онлайн режимі. Цей найшвидший спосіб здійснити переказ без зайвих грошових витрат і заощадити час без засідання в бібліотеках з великими томами словників латиною.
Латинська мова (Латинь) - найдавніша мова, яку прийнято вважати мертвою. Проте медичні працівникиі юристи, що досі часто користуються цією «давно забутою» мовою. Латинь популярна у науковій літературі, застосовується в деяких релігіях, а також в історичних документах. В державі Ватикан має латинську мову. другої державної мови країни.
Класифікація перекладачів
В інтернеті маса онлайн-перекладачів для трансформації слів з однієї мови на іншу, їх можна поділити на дві групи:
- Сервіси для перекладу, які включають латинську мову, крім більшості інших мов світу.
- Сайти, що безпосередньо спеціалізуються на російсько-латинському перекладі та навпаки.
Сервіси, що включають переклад латинської мови
Перекладач Google Translate
Відомий у своєму роді інструмент для перекладу текстів та окремих слів. Зовсім недавно додав до переліку 100 мов для перекладу та латини. Безкоштовний перекладачмиттєво трансформує слова з російської латинською мовою і назад. Готовий текст відкривається у окремому полі. Google Translate – найефективніший онлайн-перекладач, із зручним інтерфейсом та достовірним перекладом тексту, якщо немає помилок у вихідних словах.
Також Google Translate один з небагатьох сайтів, який має режим голосового введення. Клацнувши значок мікрофона, який знаходиться в полі вихідного тексту, можна надиктувати потрібну фразу або слова для перекладу.
відкривається у спрощеній версії, варто лише ввести у рядок пошуку на головній сторінці Google, слова « Google Translate» або "перекладач Гугл". Це перший сайт у переліку пропонованих сервісів для перекладу, дуже зручний ресурс, якщо потрібно терміново перекласти фразу або невеликий текст.
Перекладач webtran
Онлайн-сервіс для перекладу більше 80 моводним з яких є латинь. Здійснює переклад речень та текстів розміром до 2000 символівБез пропусків. Відрізняється гарною якістю перекладених текстів, легкий у користуванні, а також підкріплений російсько-латинським словником для окремих слів та фраз. Загалом сайт за оцінками користувачів має 4 зірки з 5.
Перекладач Inter Tran
Містить більше 25 основних мовсвіту для перекладу. Онлайн перекладач не призначений для великих обсягів тексту, маленький словниковий запас цієї версії, дозволяє перекладати лише короткі речення зі словами, які часто використовуються. Мінус цього сервісу в достовірності готового тексту, до того ж сам перекладач Inter Tran буває часто недоступним.
Краще здійснювати переклад безпосередньо на офіційному сайті, тому що у неповних версіях перекладача бувають перебої та казуси, пов'язані з кодуванням тексту. Під вікном перекладу є Усе необхідні інструкції : як користуватись перекладачем, рекомендації по тексту та технічною складовою сайту.
Переклад готового тексту відкривається в окремій вкладці браузера, і в основному автоматично перемикає на головну сторінку сайту, якщо вихідний текст перекладу здійснювався на спрощену версію ресурсу.
Перекладач Bigmir
Здійснює переклад близько 50 мов світу, включаючи латинську мову. Сервіс пропонує 2 види перекладів:
- Передів тексту об'ємом 500 символів без пробілів, з перевіркою на орфографію, абсолютно безкоштовно.
- Професійне переведення тексту будь-якого обсягу, при введенні тексту у спеціальне вікно або шляхом завантаження документа файлу word, сайт відразу ж видає оцінку вартості перекладеного тексту, та кількість часу, за який фахівці сервісу перекладів зроблять цю роботу.
Професійний переклад немає мінімального розміруоплати (наприклад, 5 рублів за 500 знаків), вона обчислюється виходячи з обсягу, смислового навантаження, і навіть логічного структури тексту.
Перекладач translate.academic.ru.
Має близько 24 мов для перекладу.Спеціалізується виключно на тлумаченнях слів, можна використовувати як з російської на латинський переклад, так і навпаки. Сервіс містить значну кількість інформаціїз кожної мови та з окремих наук (медицина, природознавство, юрисдикція).
На сайті можна знайти всілякі іноземні словники та енциклопедії, перекладені з різних мов світу, а також книги в будь-якому перекладі, у тому числі латинському, але ця послуга вже платна. Можна сказати, що назва сайту «перекладач.академік» каже сама за себе.
Академік - один з найрозумніших сайтів для перекладу
Російсько-латинські онлайн-перекладачі
Перекладач Women Box
Сервіс спеціалізується безпосередньо на перекладі з російської латинською мовою і назад. вважається найбільш точним перекладачем, але більше підходить для завдань шкільної програми, ніж для перекладу наукових текстівчи професійних термінів.
Мінус сайту в тому, що в панелі вибору мов для перекладу, назви мов не в алфавітному порядку, вони розкидані хаотично та латинська вказана як «латинь». Загалом відгуки про якість перекладу та загалом про сайт непогані, інтерфейс простий у використанні та працює без перебоїв.
Перекладач Latin-online
Сайт для перекладу виключно латинських слів та крилатих фраз, більше схожий на електронний словник. Має рядок пошуку для окремих слів та алфавітний алгоритм для знаходження фраз латиною. Немає вікна для перекладу текстів або речень.Сервіс позиціонує себе як швидкий помічник у пошуку термінів для лікарів, мистецтвознавців та юристів.
Latin-online підходить для представників певних професій
Нижче наводяться 170 латинських крилатих висловів та прислів'їв з транслітерацією (транскрипцією) та наголосами.
Знак ў позначає нескладний звук [у].
Знак г хпозначає фрикативний звук [γ] , якому відповідає гв білоруською мовою, а також відповідний звук у російських словах Господи, агаі т.п.
- A mari usque ad mare.
[А марі ускве пекло маре].
Від моря до моря.
Девіз на гербі Канади. - Ab ovo usque ad mala.
[Аб ово ускве пекло маля].
Від яйця і аж до яблук, тобто від початку до кінця.
Обід у римлян починався яйцями та закінчувався яблуками. - Abiens abi!
[Абіенс абі!]
Йдучи йди! - Acta est fabŭla.
[Акта ест фабуля].
Подання закінчено.
Світлоній у «Життя дванадцяти цезарів» пише, що імператор Август свого останнього дня запитав друзів, чи знаходять вони, що він «добре зіграв комедію життя». - Alea jacta est.
[Алеа якта ест].
Жереб кинутий.
Використовується у випадках, коли говорять про безповоротно прийнятому рішенні. Слова, вимовлені Юлієм Цезарем під час переходу його військ через річку Рубікон, що відокремлювала Умбрію від римської провінції - Цизальпійської Галлії, тобто Північної Італії, в 49 р. до зв. е. Юлій Цезар, порушивши закон, яким він як проконсула міг командувати військом лише поза Італії, очолив його, опинившись біля Італії, і цим розпочав громадянську війну. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Амікус ест анімус унус ін дуобус корпорібус].
Друг – це одна душа у двох тілах. - Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
[Амі́кус Пля́то, сід маґіс амі́ка верітас].
Платон мені друг, але істина дорожча (Арістотель).
Використовується, коли хочуть підкреслити, що правда понад усе. - Amor tussisque non celantur.
[Амор туссіскве нон целлянтур].
Кохання та кашель не приховаєш. - Aquĭla non captat muscas.
[Аквіля нон каптат мускас].
Орел не ловить мух. - Audacia pro muro habētur.
[Авдаціа про муро г х абетур].
Хоробрість замінює стіни (досл.: хоробрість є замість стін). - Audiātur et altĕra pars!
[Аудіатур ет Альтера парс!]
Нехай буде вислухано і інший бік!
Про неупереджений розгляд суперечок. - Aurea mediocrĭtas.
[А́уреа медіо́крітас].
Золота середина (Горацій).
Про людей, які у судженнях та вчинках уникають крайнощів. - Aut vincĕre, aut mori.
[Авт вінцере, авт морі].
Чи перемогти, чи померти. - Ave, Caesar, moritūri te salūtant!
[Аве, Цезар, морітурі тэ салю́тант!]
Доброго дня, Цезарю, що йдуть на смерть вітають тебе!
Вітання римських гладіаторів, - Bibāmus!
[Бібамус!]
<Давайте>вип'ємо! - Caesărem decet stantem mori.
[Цезарем децет стантем морі].
Цезареві належить померти стоячи. - Canis vivus melior est leone mortuo.
[Каніс вівус меліор ест леоне мортуо].
Жива собака краща за мертвого лева.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Краще синиця в руках, ніж журавель у небі». - Carum est, quod rarum est.
[Карум ест, квод рарум ест].
Цінне те, що рідко. - Causa causārum.
[Ка́вза кауза́рум].
Причина причини (головна причина). - Cave canem!
[Каве канем!]
Бійся собаки!
Напис на вході римського дому; використовується як загальне застереження: будь обережний, уважний. - Cedant arma togae!
[Цедант арма тоґе!]
Нехай зброя поступиться місцем тозі! (Нехай на зміну війні прийде мир). - Clavus clavo pellĭtur.
[Клявус кляво пелітур].
Клин клином вибивається. - Cognosce te ipsum.
[Когносце тэ іпсум].
Пізнай самого себе.
Латинська переклад грецького вислову, написаного на храмі Аполлона в Дельфах. - Cras melius fore.
[Крас меліус форе].
<Известно,>що завтра буде краще. - Cujus regio, ejus lingua.
[Куйус регіо, ейус лінгва].
Чия країна, того й мова. - Curricŭlum vitae.
[Куррікулюм віте].
Опис життя, автобіографія. - Damnant, quod non intell?gunt.
[Дамнант, квод нон интеллегунт].
Засуджують, бо не розуміють. - De gustĭbus non est disputandum.
[Де Густібус нон ест диспутандум].
Про смаки не слід сперечатися. - Destruam et aedificābo.
[Деструам ет едіфікабо].
Зруйную та побудую. - Deus ex machĭna.
[Деус екс махіна].
Бог із машини, тобто несподівана розв'язка.
В античній драмі розв'язкою була поява перед глядачами зі спеціальної машини бога, який допомагав вирішитися складній ситуації. - Dictum est factum.
[Диктум ест фактум].
Сказано зроблено. - Dies diem docet.
[Діес діем доцет].
Один день другий вчить.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Ранок вечора мудріший». - Divĭde et impĕra!
[Дівіде ет импера!]
Розділяй і володарюй!
Принцип римської завойовницької політики, сприйнятий наступними завойовниками. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Діксі ет анімам леваві].
Сказав – і полегшив душу.
Біблійний вираз. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Так, ут дес; фаціо, ут фаціас].
Даю, щоби ти дав; роблю, щоб ти зробив.
Формула римського права, яка встановлює правові відносиниміж двома особами. Порівн. з русявий. виразом «Ти мені – я тобі». - Docendo discĭmus.
[Доцендо дисцимус].
Навчаючи, ми вчимося самі.
Вираз походить від висловлювання римського філософа та письменника Сенеки. - Domus propria – domus optĭma.
[Домус пропріа - домус оптима].
Свій будинок найкращий. - Dónec erís felíx, multós numerábis amícos.
[Донек Еріс Фелікс, Мультос нумерабіс Амікос].
Поки ти будеш щасливим, у тебе буде багато друзів (Овідій). - Dum spiro, spero.
[Дум спіро, сперо].
Поки дихаю сподіваюся. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Дуобус літігантібус, терціус гаудет].
Коли двоє сваряться, третій радіє.
Звідси ще один вираз - tertius gaudens 'третій, хто радіє', тобто людина, яка виграє від чвари двох сторін. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Едімус, ут вівамус, нон вівімус, ут едамус].
Ми їмо, щоб жити, а не живемо, щоб їсти (Сократ). - Elephanti corio circumtentus est.
[Елефанті коріо циркумтентус ест].
Наділений шкірою слона.
Вираз вживають, коли говорять про байдужу людину. - Errāre humānum est.
[Ерра́ре г х уманум ест].
Людині властиво помилятися (Сенека). - Est deus in nobis.
[Ест де"ус инно"біс].
Є у нас бог (Овідій). - Est modus in rebus.
[Ест мод ін ребус].
Є міра у речах, тобто всьому є міра. - Etiám sanáto vúlnere, cícatríx manét.
[Етіам санато вульнере, цикатрікс манет].
І навіть коли рана загоїлася, шрам залишається (Публій Сир). - Ex libris.
[Екс лібріс].
"З книг", екслібрис, знак власника книги. - Éxēgí monumént(um)…
[Ексегі монумент(ум)…]
Я спорудив пам'ятник (Горацій).
Початок знаменитої оди Горація на тему безсмертя творів поета. Ода викликала у російській поезії велика кількістьнаслідувань та перекладів. - Facĭle dictu, difficĭle factu.
[Фациле дикту, диффіциле факту].
Легко сказати важко зробити. - Fames artium magister.
[Фамес артіум магістер]
Голод – вчитель мистецтв.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Голь на вигадки хитра». - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Феліцітас г х уману нунквам ин эодем стату перманет].
Людське щастя ніколи не буває незмінним. - Felicĭtas multos habet amīcos.
[Феліцитас мультос г х абет амікос].
У щастя багато друзів. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens decet.
[Феліцитатем інгентем анімус інгенс децет].
Великому духом личить велике щастя. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Фелікс кримінібус нулюс еріт діу].
Ніхто не буде довго щасливим злочинами. - Felix, qui nihil debet.
[Фелікс, квініґ х іль дебет].
Щасливий той, хто нічого не винен. - Festīna lente!
[Фестіна Ленте!]
Поспішай повільно (роби все не поспішаючи).
Один із звичайних приказок імператора Августа (63 р. е. - 14 р. н. е.). - Fiat lux!
[Фіат люкс!]
Да буде світло! (Біблійний вираз).
У більш широкому сенсі використовується, якщо йдеться про грандіозні звершення. Винахідника друкарства Гуттенберга зображували тим, хто тримає розгорнутий аркуш паперу з написом «Fiat lux!». - Finis corōnat opus.
[Фініс коронат опус].
Кінець вінчає справу.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Кінець – справі вінець». - Gaudia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Гаудіа принципіум нострі сунт сепе долерис].
Радості часто є початком нашої печалі (Овідій). - Habent sua fata libelli.
[Г хабен су́а фа́та лібэллі].
Книжки мають долю. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[Г х ік мурті вівунт, г х ік мути леквунтур].
Тут мертві живі, тут німі кажуть.
Напис над входом до бібліотеки. - Hodie mihi, cras tibi.
[Г х одіе миг х і, крас тибі].
Сьогодні мені, завтра тобі. - Homo doctus in se semper divitias habet.
[Г х омо доктус ин се семпер дивіціас г х абет].
Вчена людина у собі завжди має багатство. - Homo homĭni lupus est.
[Г х омо г х оміні лю́пус ест].
Людина людина вовк (Плавт). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Г х омо пропоніт, сед Де́ус диспоніт].
Людина припускає, а Бог має. - Homo quisque fortūnae faber.
[Г хомо квіскве фортуне фабер].
Кожна людина – творець своєї долі. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[Г х омо сум: г х ума́ні ніг х іль аме аліенум (ессе) путо].
Я людина: ніщо людське, на мою думку, мені не чуже. - Honōres mutant mores.
[Г х оно́рес мутант мо́рес].
Почесті змінюють звичаї (Плутарх). - Hostis humāni genĕris.
[Г х остіс г х умані ґенеріс].
Ворог роду людського. - Id agas, ut sis felix, не ut videāris.
[Ід аґас, ут сіс фелікс, нон ут відеоаріс].
Вчини так, щоб бути щасливим, а не здаватися (Сенека).
З «Листів до Луцилію». - In aquā scribĕre.
[Ін аква скрібере].
Писати на воді (Катул). - In hoc signo vinces.
[Інг х ок сіґно вінцес].
Під цим прапором ти переможеш.
Девіз римського імператора Костянтина Великого, розміщений з його прапора (IV в.). В даний час використовується як торговельний знак. - In optĭmā formā.
[Ін оптима форма].
У найкращій формі. - In tempŏre opportūno.
[Ін темпоре оппортуно].
У зручний час. - In vino verĭtas.
[Ін вино Верітас].
Істина у вині.
Відповідає виразу "Що у тверезого на умі, то у п'яного на язику". - Invēnit et perfēcit.
[Інвеніт ет перфецит].
Винайшов та вдосконалив.
Девіз Французької Академії наук. - Ipse dixit.
[Іпсе діксіт].
Сам сказав.
Вираз, що характеризує позицію бездумного поклоніння перед чиїмось авторитетом. Цицерон у творі «Про природу богів», цитуючи цей вислів учнів філософа Піфагора, говорить, що він не схвалює манери піфагорійців: замість доказу на захист думки вони словами ipse dixit посилалися на свого вчителя. - Ipso facto.
[Іпсо факто].
Самим фактом. - Is fecit, cui prodest.
[Іс фецит, куі продест].
Зробив той, кому вигідно (Луцій Касій).
Касій, ідеал справедливого і розумного судді в очах римського народу так ще один вираз judex Cassiānus ‘ справедливий суддя’), у кримінальних процесах завжди ставило питання: «Кому вигідно? Хто від цього виграє? Характер людей такий, що ніхто не хоче ставати лиходієм без розрахунку та користі для себе. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Лятранте уно, лятрат статим ет Альтер каніс].
Коли гавкає одна, негайно гавкає й інший собака. - Legem brevem esse oportet.
[Леґем бревем ессе опортет].
Слід, щоб закон був коротким. - Littĕra scripta manet.
[Літера скрипта манет].
Написана літера лишається.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Що написано пером, то не вирубаєш сокирою». - Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Меліор ест церту пакс, квам сперата вікторія].
Краще вірний світ, аніж надія на перемогу (Тіт Лівій). - Memento mori!
[Мементо морі!]
Пам'ятай про смерть.
Привітання, яким обмінювалися при зустрічі ченці ордена трапістів, заснованого в 1664 р. Вживається і як нагадування про невідворотність смерті, про швидкоплинність життя, і в переносному сенсі - про загрозливу небезпеку або про щось сумне, сумне. - Mens sana in corpŏre sano.
[Менс са́на ин корпоре са́но].
У здоровому тілі – здоровий дух (Ювенал).
Зазвичай цим висловом висловлюють ідею гармонійного розвитку. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Мута́то но́міне, де тэ фа́буля нарратур].
Казка розповідається про тебе, змінено лише ім'я (Горацій). - Nec sibi, nec altĕri.
[Нек Сібі, Нек Альтері].
Ні собі, ні іншому. - Nec sibi, nec altĕri.
[Нек Сібі, Нек Альтері].
Ні собі, ні іншому. - Nigrius pice.
[Ніґріус піце].
Чорніший дьогтю. - Nil adsuetudĭne majus.
[Ніль адсветудіне майус].
Немає нічого сильнішого за звичку.
З торгового знакусигарет. - Noli me tangĕre!
[Нолі ме тангере!]
Не чіпай мене!
Вираз із Євангелія. - Nomen est omen.
[Номен ест омен].
«Ім'я – знамення, ім'я щось віщує», тобто ім'я говорить про свого носія, характеризує його. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Номіна сунт одіозу].
Імена ненависні, тобто називати імена небажано. - Non progrĕdi est regrĕdi.
[Нон прогреді ест регреді].
Не йти вперед – значить йти назад. - Non sum, qualis eram.
[Нон сум, кваліс ерам].
Я вже не такий, яким був раніше (Горацій). - Nota bene! (NB)
[Нота бене!]
Зверніть увагу (букв.: поміть добре).
Позначка, що слугує для того, щоб звернути увагу на важливу інформацію. - Nulla dies sine lineā.
[Нуля діес сіне лінеа].
Жодного дня без штриха; ні дня без рядка.
Пліній Старший повідомляє, що знаменитий давньогрецький живописець Апеллес (IV ст. до н. е.) «мав звичай, хоч би як він був зайнятий, жодного дня не пропускати, не вправляючись у своєму мистецтві, проводячи хоч одну межу; це стало підставою для приказки». - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Нулюм ест ям диктум, квод нон сит диктум приус].
Нічого вже не кажуть такого, що не було сказано раніше. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Нуллюм перикулюм сине перикуле вінцітур].
Жодна небезпека не долається без ризику. - O tempra, o mores!
[О темпера, о морес!]
Про часи про звичаї! (Цицерон) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Омнес г хомінес еквалес сунт].
Усі люди однакові. - Omnia mea mecum porto.
[Омніа меа мекум порто].
Все своє ношу із собою (Біант).
Фраза належить одному з семи мудреців Біанту. Коли його рідне місто Прієна було взято ворогом і жителі втече намагалися захопити з собою більше своїх речей, хтось порадив і йому вчинити так само. "Я так і роблю, адже все своє ношу собою", - відповів він, маючи на увазі, що тільки духовне багатство можна вважати невід'ємним майном. - Otium post negotium.
[Оціум пост негоціум].
Відпочинок після роботи.
СР: Зробив справу - гуляй сміливо. - Pacta sunt servanda.
[Пакта сунт серванда].
Договори слід дотримуватися. - Panem et circenses!
[Па́нем ет цирценсес!]
Хліба і видовищ!
Вигук, який висловлював основні вимоги римського натовпу в епоху Імперії. Римський плебс мирився зі втратою політичних прав, задовольняючись безплатною роздачею хліба, грошовими роздачами та влаштуванням безкоштовних циркових видовищ. - Par pari refertur.
[Пар парі рефертур].
Рівне рівному віддається. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Па́упэрі біс дат, кві цито дат].
Бідолашному подвійно чинить благодіяння той, хто дає швидко (Публій Сир). - Pax huic domui.
[Пакс г х уік до́муі].
Мир цьому будинку (Євангеліє від Луки).
Формули вітання. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Пекуніа ест анциля, сі сціс уті, сі несцис, доміна].
Гроші, якщо вмієш ними користуватись, - служниця, якщо не вмієш, - то пані. - Per aspĕra ad astra.
[Пер Аспера пекло Астра].
Через терни до зірок, тобто через труднощі успіху. - Pinxit.
[Пінксіт].
Написав.
Автограф художник на картині. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Поете наскунтур, ораторес фіунт].
Поетами народжуються, ораторами стають. - Potius mori, quam foedāri.
[Потіус морі, квам федарі].
Краще померти, ніж зганьбитися.
Вираз приписується кардиналові Якову Португальському. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Пріма лекс г х історіє, не квід фальсі дикат].
Перший принцип історії – не допускати брехні. - Primus inter pares.
[Примус інтер парес].
Перший серед рівних.
Формула, що характеризує становище монарха у державі. - Principium - dimidium totīus.
[Принципіум - димідіум тотіус].
Початок - половина всього (будь-якої справи). - Probātum est.
[Пробатум ест].
Схвалено; прийнято. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Промітто ме лаборатурум ессе нон сордіді люкрі ка"уза".
Обіцяю, що працюватиму не заради ганебної вигоди.
З присяги, яку вимовляють при здобутті докторського ступеня у Польщі. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Путантур г хомінес плюс ин алиэно нэго́цио видеоре, квам ин су́о].
Вважається, що люди в чужій справі бачать більше, ніж у власній, тобто з боку завжди видніші. - Qui tacet, consentīre vidētur.
[Кві тацет, консентире відетур].
Здається, що той, хто мовчить, погоджується.
Порівн. з русявий. прислів'ям «Мовчання – знак згоди». - Quia nomĭnor leo.
[Квіа номінор лео].
Бо я називаюсь левом.
Слова з байки римського байкаря Федра (кінець I ст. до н.е. - перша половина I ст. н.е.). Лев та осел після полювання ділили здобич. Одну частку лев узяв собі як цар звірів, другу – як учасник полювання, а третю, пояснив він, «бо я лев». - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Квод е́рат демонстра́ндум]
Що й потрібно було довести.
Традиційна формула, що завершує підтвердження. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Квод ліцет Еві, нон ліцет бові].
Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
за стародавньому міфу, Юпітер в образі бика викрав дочку фінікійського царя Агенора Європи. - Quod tibi fieri non vis, alteri non fecĕris.
[Квод тибі фієрі нон віс, альтері нон фецерис].
Не роби іншому те, чого не хочеш самому собі.
Вираз зустрічається у Старому та Новому Завіті. - Quos Juppĭter perdere vult, dementat.
[Квос Юппітер пердере вульт, дементат].
Кого Юпітер хоче занапастити, того позбавляє розуму.
Вислів перегукується з фрагменту трагедії невідомого грецького автора: «Коли божество готує людині нещастя, то насамперед забирає в нього розум, яким вона міркує». Наведене вище коротке формулювання цієї думки, мабуть, вперше дано у виданні Евріпіда, випущеному 1694 р. у Кембриджі англійським філологом У. Барнсом. - Quot capĭta, tot sensūs.
[Квот капіта, той сенсус].
Скільки людей стільки думок. - Rarior corvo albo est.
[Раріор корво Альбо ест].
Рідкіший, ніж біла ворона. - Repetitio est mater studiōrum.
[Репетиціо ест матер студіорум].
Повторення мати навчання. - Requiescat in pace! (R. I. P.).
[Реквіескат ин па́це!]
Нехай спочиває у світі!
Латинська надгробок напис. - Sapienti sat.
[Сапіенті сат].
Для того, хто розуміє, достатньо. - Scientia est potentia.
[Сціенціа ест потенціа].
Знання сила.
Афоризм, заснований на висловлюванні Френсіса Бекона (1561-1626) - англійського філософа, основоположника англійського матеріалізму. - Scio me nihil scire.
[Сці́о меніг х иль сци́ре].
Знаю, що нічого не знаю (Сократ). - Sero venientĭbus ossa.
[Серо веніентібус оса].
Кості, що пізно приходять (залишаються). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Сі дуо фаціунт ідем, нон ест ідем].
Якщо двоє роблять одне й те саме, це не одне й те саме (Теренцій). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Сі гра́віс бре́віс, сі лонгус левіс].
Якщо біль болісний, він не тривалий, якщо тривалий, то не болісний.
Наводячи це становище Епікура, Цицерон у трактаті «Про найвище благо і вищому злі» доводить його неспроможність. - Si tacuisses, philosŏphus mansisses.
[Сі такуіссес, філософус мансіссес].
Якби ти мовчав, то залишився б філософом.
Боецій (бл. 480–524) у книзі «Про втіху філософією» розповідає, як хтось, що хизувався званням філософа, довго вислуховував мовчки лайку людини, яка викривала його як ошуканця, і нарешті з глузуванням запитав: «Тепер ти зрозумів, що я справді філософ ?», на що отримав відповідь: «Intellexissem, si tacuisses» 'я зрозумів би це, якби ти промовчав'. - Si tu esses Helena, ego vellem esse Paris.
[Сі ту есес Г х елена, его велем ессе Парис].
Якби ти була Оленою, я хотів би бути Парісом.
Із середньовічного любовного вірша. - Si vis amāri, ama!
[Сі вис Амарі, Ама!]
Якщо хочеш бути коханим, кохай! - Si vivís Romaé, Romāno vívito móre.
[Сівівіс Роме, Романо вівіто море].
Якщо живеш у Римі, живи за римськими звичаями.
Новолатинська віршована приказка. Порівн. з русявий. прислів'ям «У чужий монастир зі своїм статутом не сутайся». - Sic transit gloria mundi.
[Сік трансіт глеріа мунди].
Так відбувається мирська слава.
З цими словами звертаються до майбутнього папи римського під час церемонії зведення в сан, спалюючи перед ним шматок тканини на знак примарності земної могутності. - Silent leges inter arma.
[Сілент леґес інтер арма].
Серед зброї закони мовчать (Лівій). - Simĭlis simĭli gaudet.
[Сіміліс сімілі гаудет].
Схожий радіє схожому.
Відповідає русявий. прислів'ю «Рибалка рибалки бачить здалеку». - Sol omnĭbus lucet.
[Сіль омнібус люцет].
Сонце світить всім. - Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[Суа куікве патріа юкундисіма ест].
Кожному своя батьківщина найкраща. - Sub rosā.
[Суб тротуару].
"Під трояндою", тобто по секрету, таємно.
Троянда у стародавніх римлян була символом таємниці. Якщо троянду підвішували до стелі над обіднім столом, все, що «під трояндою» говорилося і робилося, годі було розголошуватися. - Terra incognĭta.
[Терра інкогніта].
Невідома земля (у переносному значенні - незнайома область, щось незрозуміле).
На стародавніх географічних картах цими словами позначалися недосліджені території. - Tertia vigilia.
[Терціа вігіліа].
"Третя стража".
Нічний час, тобто проміжок від заходу до сходу сонця, ділилося у стародавніх римлян на чотири частини, так звані вігілії, рівні тривалості зміни варти військової служби. Третя вігілія - проміжок від півночі до початку світанку. - Tertium non datur.
[Терціум нон датур].
Третього не дано.
Одне із положень формальної логіки. - Theātrum mundi.
[Театрум мунди].
Світова арена. - Timeó Danaós et da feréntes.
[Тімео Данаос ет дона ферентес].
Боюся данайців, навіть дари, що приносять.
Слова жерця Лаокоона, що стосуються величезного дерев'яного коня, спорудженого греками (данайцями) нібито в дарунок Мінерві. - Totus mundus agit histriōnem.
[Тотус мундус агіт г х істріонем].
Весь світ грає виставу (весь світ – актори).
Напис на шекспірівському театрі "Глобус". - Tres faciunt collegium.
[Трес фа́ціунт колеґіум].
Троє становлять пораду.
Одне із положень римського права. - Una hirundo non facit ver.
[У́на г х іру́ндо нон фа́цит вір].
Одна ластівка не робить весни.
Вживається у сенсі «не слід судити надто поспішно, по одному вчинку». - Unā voce.
[У́на во́це].
Одностайно. - Urbi та orbi.
[Урбі ет орбі].
«Місто і світу», тобто Риму і всьому світу, до загальної інформації.
Церемоніал обрання нового папи наказував, щоб один з кардиналів одягнув обранця мантією, вимовивши таку фразу: «Викликаю тебе римською папською гідністю, нехай ти маєш місто і світ». Нині з цієї фрази розпочинає своє щорічне звернення до віруючих папа Римський. - Usus est optĭmus magister.
[Узус ест оптимус магістер].
Досвід – найкращий вчитель. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ут Амеріс, Амабіліс Есто].
Щоб тебе любили, будь гідний кохання (Овідій).
З поеми «Мистецтво кохання». - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ут салютас, іта салютаберіс].
Як ти вітаєш, так і тебе вітатимуть. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ут вівас, ігітур вігіля].
Щоб жити, будь насторожі (Горацій). - Vade mecum (Vademecum).
[Ваде мекум (Вадемекум)].
Іди зі мною.
Так називалася кишенькова довідкова книга, вказівник, путівник. Перший дав цю назву своєму твору такого характеру новолатинський поет Лотіх у 1627 році. - Vae soli!
[Ве со"лі!]
Горе самотньому! (Біблія). - Vēni. Vidi. Vici.
[Вені. Види. Віці].
Прийшов. Побачив. Переміг (Цезар).
За свідченням Плутарха, цією фразою Юлій Цезар повідомив у листі свого друга Амінтію про перемогу над понтійським царем Фарнаком у серпні 47 р. до зв. е. Свєтоній повідомляє, що ця фраза була написана на дошці, яку несли перед Цезарем під час понтійського тріумфу. - Verba movent, exempla trahunt.
[Верба мовен, ексемпля траг х унт].
Слова турбують, приклади захоплюють. - Verba volant, scripta manent.
[Верба волянт, скрипта манент].
Слова відлітають, написане лишається. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Верітас темпорис філія ест].
Істина – дочка часу. - Vim vi repellĕre licet.
[Вім ві репэллере ліцет].
Насильство дозволено відбивати силою.
Одне із положень римського громадянського права. - Vita brevis est, ars longa.
[Віта бревіс ест, арс лонга].
Життя коротке, мистецтво вічне (Гіппократ). - Vivat Academia! Vivant professōres!
[Віват Академія! Вівант професорес!]
Хай живе університет, хай живуть професори!
Рядок із студентського гімну «Gaudeāmus». - Vivere est cogitāre.
[Вівере ест когітаре].
Жити – значить мислити.
Слова Цицерона, які як девіз взяв Вольтер. - Vivĕre est militāre.
[Вівере ест мілітаре].
Жити – значить воювати (Сенека). - Víx(i) et quem dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Вікс(і) ет квем дедерат курсум фортуна перегі].
Я прожила життя і пройшла шлях, призначений мені долею (Вергілій).
Передсмертні слова Дідони, яка наклала на себе руки після того, як Еней, покинувши її, відплив з Карфагена. - Volens nolens.
[Воленс ноленс].
Мимоволі; хочеш – не хочеш.
Латинські крилаті вирази взято з підручника.