1. El portugués es la lengua materna de 230 millones de personas. Es el sexto idioma más hablado del mundo.
2. El portugués es el idioma oficial de 9 países en cuatro continentes: Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental y la provincia de Macao.
3. De las cinco lenguas romances (francés, italiano, español, portugués y rumano), el portugués es el segundo más hablado después del español. El portugués (junto con el español) son los idiomas europeos de más rápido crecimiento en el mundo después del inglés.
4. A pesar de las similitudes superficiales con el español, el portugués está más estrechamente relacionado con el idioma gaélico que se habla en el noroeste de España.
5. El portugués puede entender fácilmente al español, pero no al revés. El 95% de las palabras portuguesas y españolas tienen raíces comunes. Sin embargo, cuando los portugueses creen que pueden hablar español con fluidez, a menudo se enfrentan a malentendidos por parte de los españoles. Dado que hay muchas palabras entre el vocabulario portugués y español: "falsos amigos", que en portugués significa una cosa, y en español, una completamente diferente.
6. Históricamente, el portugués se desarrolló a partir del latín traído a la Península Ibérica con sus conquistadores romanos y podía distinguirse de su lengua materna ya en el siglo IX. Aunque gran parte del vocabulario portugués se deriva del latín, también un gran número de Se tomaron prestadas palabras del árabe, francés, italiano, así como de algunas lenguas indígenas sudamericanas y africanas. Hoy, el estándar del portugués europeo es el portugués hablado en Lisboa y Quimbra.
7. Las letras K, W e Y no formaron parte del alfabeto portugués hasta 2009 y solo se usaron para palabras extranjeras.
8. En 2005 hubo una petición para portugués se convirtió en el sexto idioma oficial de las Naciones Unidas (ONU), pero el movimiento no tuvo éxito. Si bien la Asamblea General tiene la capacidad de "agregar" o "eliminar" idiomas, es poco probable que lo haga en el futuro debido a problemas presupuestarios.
9. Francia es el tercer país de habla portuguesa más grande del mundo (después de Brasil y Portugal). El 3% de los residentes franceses son de origen portugués.
10. Hogar de 154 millones de hablantes de portugués, Brasil está clasificado como la séptima economía más grande del mundo y la primera en America latina y continúa creciendo rápidamente. El volumen de negocios mutuo entre Rusia y Brasil es de más de 8 mil millones de dólares al año. Hasta la fecha, muchos empresas rusas aspiran a entrar en el mercado brasileño.
Confieso enseguida que con el idioma portugués no me pasó “amor a primera vista”. Creo que la culpa la tiene mi ferviente amor por el español, y soy una persona muy leal por naturaleza. Durante el primer viaje a Portugal, me pareció que los portugueses tomaban y rehacían el español (léase distorsionado) a su manera. Más tarde descubrí que esto es exactamente lo que sucedió.
El factor de que me mudé a Portugal desde Venezuela también jugó un papel ( Sudamerica), y la versión brasileña de la lengua portuguesa fue mucho más cercana y agradable a mi oído. Qué suave, melódico, melodioso es. Recuerda boss nova para ver a lo que me refiero. El portugués europeo en este contexto me pareció grosero. Para mí, lo llamé "tropiezo", siempre te tropiezas con sonidos duros y combinaciones de "zh", "sh", "br", en general, el habla no fluye como una canción.
Pero nos mudamos a Portugal para vivir y "amas, no amas", pero necesitas aprender el idioma. Y fui a los cursos. Lea sobre lo que sucedió a continuación bajo el corte.
Con mi nivel de español, inmediatamente me llevaron al nivel B1. Por un lado, era halagador, porque era posible no perder el tiempo aprendiendo el abecedario y otras cosas elementales. Por otro lado, fue bastante difícil para mí con un nivel cero de portugués en el nivel B1. Ahora me parece que no debería haber tenido tanta prisa, podría ir a A2 o hacer ejercicio con un tutor por primera vez, y solo así aspirar al nivel B.
Un buen dominio del español me dio algunas ventajas, pero al mismo tiempo fue un gran estorbo. El caso es que estos dos idiomas tienen un vocabulario muy similar, pero la fanética es muy diferente. Después de todo, ¿cómo apareció el idioma portugués a su debido tiempo? En pocas palabras, fue creado artificialmente, bajo la dirección de uno de los reyes en el siglo XIII. Tomaron el español como base, rehicieron la fonética, modificaron ligeramente la gramática y listo, el idioma del nuevo estado portugués independiente está listo. Y ahora estás devanándote los sesos, reconstruyéndolo del español al portugués (¡es broma!).
Si el conocimiento del español fue tanto mi ventaja como mi desventaja al aprender portugués, entonces mi idioma nativo ruso definitivamente me ayudó mucho. Siendo hablantes nativos de ruso, fue fácil para mí hacer sonidos de silbidos y silbidos, fue mucho más difícil para otros muchachos en el campo hacer "jack". En general, si no “caminas” en portugués, no te entenderán. Estoy bromeando, por supuesto, pero el sonido "sha" es usado en parte por ellos.
Pero volvamos al proceso de aprendizaje en sí. Asistí a dos cursos diferentes, compartiré mis impresiones sobre cada uno de ellos.
Curso Pós-Laboral en el Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP)
Empecé a aprender portugués con cursos nocturnos para extranjeros en la facultad de filología de la Universidade de Lisboa - O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP). Duraron 2,5 meses, las clases se impartieron tres veces por semana durante 2,5 horas, el curso costó 540 euros. Había 8 personas en el grupo. El nivel de enseñanza era bastante alto. Cuando de nuestro lado (el lado de los estudiantes) hubo algunas quejas sobre el estilo de enseñanza, las discutimos con el maestro y la situación cambió en mejor lado. Al finalizar el curso aprobé un examen, aunque me enviaron los resultados más de un mes después, y el certificado no me ha sido enviado hasta el momento. Se les debe recordar esto.
Escuela de idiomas Instituto Ibérico de Linguas
Después del año nuevo, fui a otros cursos. Era el Instituto Ibérico de Linguas, sus clases empezaban a finales de enero, justo cuando quería volver a mis estudios. Además, tenían un horario más conveniente para mí (de 11 a 13) dos veces por semana, la escuela estaba a pasos de mi casa y el costo de los cursos era más económico que en la universidad. En general, la escuela me convenía en todos los sentidos.
Por cierto, un hecho divertido, cuando estaba investigando información sobre esta escuela, encontré su video promocional, puedes verlo a continuación. La trama es sencilla, un estudiante internacional llega a Lisboa, estudia en su escuela y disfruta de la ciudad. También pensé en lo que protagonizó una bonita escandinava. Más tarde conocí a esta chica, y ella no es de Escandinavia en absoluto, sino de Rusia, y su nombre es Yana, es diseñadora y de vez en cuando trabaja como modelo. Puedes leer una entrevista con ella.
Pero volvamos a la escuela en sí. Para ser honesto, me sobornó la atmósfera y los interiores de la escuela. Está ubicado en los apartamentos de una casa antigua, las aulas están decoradas en un estilo clásico. Además, me atrajo el hecho de que la escuela organiza excursiones en grupo para sus alumnos a los lugares de interés no replicados de Lisboa. Esto también me enganchó, ya que tenía pocos conocidos en ese momento y francamente no había suficiente comunicación. Fui a la primera lección gratuita, después de lo cual decidí inscribirme en el curso completo. Todo estaba bien con la escuela, pero no tuve suerte con el maestro. Era bastante joven e inexperta, además, tenía problemas de salud y simplemente físicamente no podía trabajar con toda su fuerza. No puedo decir que se haya perdido el tiempo, pero no estaba satisfecho con la calidad de la enseñanza. Pero teníamos un grupo muy bueno, sincero, visitamos muchos lugares interesantes, por ejemplo, el Museo Fernando Pessoa y el museo de la ciudad. Y en general, el ambiente era muy informal y amistoso, y tuve una buena impresión de la escuela. Puedo recomendarla con seguridad, lo principal es llegar a un maestro fuerte.
V mundo moderno El español y el portugués están entre los diez más hablados. Juntos son hablados por más de 600 millones de personas. Y casi todos los que no los hablan notan su sonido similar.
Esta similitud es perceptible para los estudiantes desde el primer día de estudio. Sin embargo, quienes llevan mucho tiempo estudiando idiomas o son hablantes nativos saben que tienen diferencias importantes.
Etapas de formación
Los dos idiomas se basan en el latín vernáculo, herencia del Imperio Romano. Ambos se originaron en la Península Ibérica, pero comenzaron a desarrollarse en diferentes direcciones después de una serie de eventos históricos. Sin embargo, estos idiomas tenían un vocabulario y una gramática comunes más largos que los demás y comenzaron a distanciarse solo en el siglo X.
- El español estuvo muy influenciado por la conquista árabe de la península en el siglo VIII. Tras esto se inició un proceso, apodado por los historiadores de la Reconquista. Durante varios siglos, los españoles y los portugueses intentaron deshacerse de la influencia de los musulmanes, y solo en 1492 se puso fin a este problema. Isabel de Castilla y su marido lograron liberar a la península de la última influencia de los árabes.
- El portugués sufrió un poco menos la influencia árabe, por lo que hay pocos arabismos en él. Estuvo más influenciado por el francés y el catalán.
Cual es la diferencia principal
Por supuesto, casi todos los estudiantes notan su similitud de oído. Sin embargo, existen diferencias significativas que distinguen a una de la otra.
- Varios orígenes geográficos
La principal diferencia es que estas lenguas se desarrollaron en distintos puntos de la Península Ibérica. Aunque ambos se formaron sobre la base del latín vulgar, que fue común tras la caída del Imperio Romano.
La patria de los españoles es el Valle del Ebro, situado al norte de los Pirineos. Pero el portugués se originó en Galicia, en la parte noroeste de la península.
El español también estuvo influenciado por la lengua mozárabe, tras la conquista de la península por los árabes. Hasta el momento cuenta con arabismos que han sobrevivido muchos siglos después. España se libró de la opresión de los musulmanes solo hacia fines del siglo XV.
El territorio portugués no estuvo tan sujeto a la influencia de los árabes y se liberó de ella en el siglo XIII. Pero el desarrollo de la lengua estuvo influenciado por los celtas, que acercaron su sonido al catalán, así como al francés. Se puede decir con certeza que debido a su proximidad con el francés, se ha vuelto más rico fonéticamente que el español.
- Vocabulario
El español es más cerrado a las innovaciones -los americanismos y los anglicismos apenas arraigan en él-. Conservó más arabismos que portugueses. Los españoles son reacios a incluir nuevas palabras en el idioma e incluso utilizan aquellas que en portugués solo se pueden encontrar en los libros.
El portugués, por otro lado, en su esfuerzo por distinguirse del español, incorporó activamente nuevas palabras. No estuvo tan influido por la lengua mozárabe, pero se mantuvo la influencia del latín. Sin embargo, a pesar de las diferencias, el 90% de la composición léxica de estas lenguas es prácticamente igual.
- Gramática
La principal diferencia gramatical entre estos dos idiomas está en los tiempos verbales. El idioma de Portugal conservó la forma arcaica del pluscuamperfecto, y en español esta forma se convirtió en modo subjuntivo. También puede observar las diferencias en las formas de los artículos.
Es importante recordar que las diferencias se pueden encontrar en las dos variedades de portugués, que se dividen en brasileño y europeo. En la versión brasileña se observa más claramente la influencia del español. Nuevamente, esto sucedió como resultado de eventos históricos: el sur de Brasil estuvo sujeto repetidamente a la influencia española o portuguesa.
- Fonética
Quizás las mayores diferencias se encuentran en la estructura fonética de las lenguas. La lengua de España se caracteriza por una variedad de series consonánticas alofónicas con la estabilidad de las vocales. Por el contrario, el portugués se caracteriza por la estabilidad de las consonantes. Otra diferencia llamativa es la pronunciación de las vocales a través de la nariz. Esto se justifica por el hecho de que este último estuvo más influenciado por el francés.
Características comunes
La principal similitud de los idiomas es su origen. Pertenecen al grupo Romance y tienen el 90% de la composición léxica total. Se desarrollaron casi en paralelo, por lo que el vocabulario y la gramática son muy similares. Por ejemplo, ambos son similares en una variedad de formas verbales y la falta de un sistema de casos latinos para sustantivos y adjetivos.
Barcelona, España Dificultades para aprender español y portugués
Existe la opinión de que, sabiendo uno de estos idiomas, es mucho más fácil aprender el segundo. Esto es cierto, pero aún así vale la pena prestar atención a las diferencias. Atención especial, son ellos los que pueden causar dificultades en el primer entrenamiento.
- Aspecto fonético
La estrecha interacción del portugués con el celta y el galo, y del español con el árabe, introdujo diferencias en la fonética de las lenguas. En español, la división latina en vocales cortas y largas ha desaparecido por completo. En portugués, este aspecto se ha convertido en la distinción entre vocales abiertas y cerradas. También conservó la percusión o y e (se convirtieron en ue e ie, respectivamente), tomadas del latín.
- Reglas de ortografía
La principal diferencia entre estos idiomas en la ortografía es la presencia de superíndices en portugués. Tiene tres tipos de superíndices, y cada uno tiene su propia función (por ejemplo, sonido abierto o cerrado). Una tilde sobre una letra denota un sonido nasal. En español, solo se usa uno: indica estrés.
- Uso de artículos
Otra diferencia significativa son algunas formas de artículos. Además, los pronombres posesivos en portugués aparecen con un artículo adicional. Pero español, sin él.
- Sustantivos plurales
En esta pregunta, el español es mucho más simple: si hay una vocal al final de la palabra, entonces se agrega s, si la consonante es es. En portugués, hay todo un conjunto de reglas para el plural que ayuda a determinar correctamente el final.
Aprendiendo español y portugués
Es mejor no estudiar estos dos idiomas al mismo tiempo, ya que puede surgir confusión. Se recomienda a los estudiantes experimentados que primero alcancen el nivel B1 en al menos uno antes de comenzar a estudiar el segundo. Vale la pena recordar que cuando aprendes español y portugués al mismo tiempo, las palabras pueden confundirse en tu cabeza.
A nivel cotidiano, españoles y portugueses pueden entenderse, como, por ejemplo, ucranianos y rusos. Sin embargo, en cuestiones más profundas, se debe tener en cuenta que el portugués y el español se distinguen por la presencia de arcaísmos y arabismos. Hay más palabras de este tipo en español, pero en portugués solo se pueden encontrar en libros y diccionarios.
¿Te gusta el artículo? ¡Apoya nuestro proyecto y comparte con tus amigos!
Hoy en día, el español y el portugués son idiomas muy populares, se hablan en muchos países y cada vez más personas se esfuerzan por aprenderlos. Mucha gente piensa que si sabes español, entonces aprender portugués es fácil, y viceversa. Pero no todo es tan simple, a pesar de que los idiomas son un poco similares entre sí (en algunas palabras, la pronunciación), también tienen muchas diferencias.
Características de la lengua española.
Los inicios del español moderno se originaron por primera vez en el valle del Ebro, al norte de los Pirineos. Luego, debido a los acontecimientos históricos, el idioma español se entrelazó bastante con el idioma árabe. Esto llevó a que en el vocabulario de la lengua española apareciera una gran cantidad de arabismos.
Hasta la fecha, los representantes de este idioma están tratando de preservar su pureza, por lo que se minimiza el préstamo de palabras de otros idiomas. La mayor parte del vocabulario moderno de la lengua española tiene raíces románicas.
La forma del tiempo pasado en español tiene el modo subjuntivo, pero el tiempo futuro en el modo subjuntivo casi nunca se usa. En la gramática española son muy comunes las formas analíticas de los tiempos verbales, que denotan duración.
El español en fonética tiene vocales estables y consonantes variables.
En este idioma, acentuado latín O y mi Ha sido reemplazado es decir y es decir.
Características de la lengua portuguesa
El idioma portugués se formó a partir del gallego-portugués, que se originó en la parte noroeste de la Península Ibérica. En la época celta, la lengua portuguesa adquirió un sonido inusual, etapa actual tiempo, este sonido es similar a la lengua francesa.
A pesar de que la lengua portuguesa estaba en estrecho contacto con la lengua árabe, todos los arabismos fueron reemplazados por análogos de la lengua romance o simplemente se convirtieron en arcaísmos. Como la lengua portuguesa es ampliamente hablada en América Latina, en ella se manifiestan claramente americanismos y anglicismos.
En este idioma, se conserva la forma obsoleta del tiempo pasado y el futuro se describe en modo subjuntivo. La mayor parte del vocabulario portugués es de origen romance.
En la gramática portuguesa, las construcciones con un infinitivo autónomo son bastante comunes. Tocando la fonética, se puede notar que la lengua portuguesa tiene consonantes estables y vocales variables. El idioma portugués conservó el latín acentuado O y mi.
Características comunes del portugués y el español
Estos idiomas son muy similares entre sí, esto se demuestra por los siguientes factores:
- El español y el portugués pertenecen al grupo de las lenguas romances.
- Ambos idiomas fueron influenciados por el idioma árabe.
- Estos idiomas han perdido los sistemas latinos de sustantivos y adjetivos, aunque conservan las formas verbales.
- Los idiomas tienen un extenso sistema de tiempos.
- Hay tendencias hacia el lenguaje analítico.
Pero a pesar de estas similitudes, el portugués y el español son diferentes, como lo demuestran aún más factores.
Diferencias entre español y portugués
A pesar de algunas similitudes en las palabras, estos idiomas tienen muchas diferencias:
- Origen. El español se originó en el valle del Ebro, mientras que el portugués se originó a partir de una lengua gallego-portuguesa preexistente en el noroeste de la Península Ibérica.
- La influencia de la lengua árabe en lo último portugués y español. A pesar de que el idioma árabe estaba estrechamente relacionado con el español y el portugués, los influyó de diferentes maneras. Por ejemplo, el español moderno tiene gran cantidad Arabismos, pero en la lengua portuguesa todos los arabismos fueron reemplazados por homólogos romances.
- Mantener el lenguaje limpio. Los representantes del idioma español se esfuerzan por preservar su idioma en su forma original y, por lo tanto, el préstamo de palabras de otros idiomas es mínimo. Pero los representantes de la lengua portuguesa no están tan inclinados a preservar su pureza, por lo que el préstamo de palabras de América e Inglaterra está muy extendido.
- diferencia de sonido. Debido a la influencia celta, la lengua portuguesa ha adquirido un sonido más parecido al francés que al español.
- Hay diferencias significativas en la fonética.
- Las principales diferencias en la gramática están relacionadas con la forma en que se usan las formas verbales, así como los artículos.
- Acentos latinos conservados en portugués O y mi. En español, estos tambores son reemplazados por es decir y es decir.
Después de analizar todas las diferencias entre los idiomas español y portugués, podemos decir con confianza que tienen más diferencias que comunes. A pesar de que estas lenguas pertenecen al grupo de lenguas romances, factores completamente diferentes influyeron en su formación, lo que dibujó una línea gruesa entre las lenguas. Esto se refleja en la forma de los tiempos, el sonido y también en el origen de las palabras presentes en estos idiomas.
Muchas personas que no están íntimamente familiarizadas con el portugués y el español argumentan que si sabes un idioma, no será difícil aprender otro; esto es un mito. Con el paso de los años, se han formado diferencias tan significativas en la fonética, la gramática y el vocabulario de estos idiomas que será bastante difícil aprender español después del portugués o viceversa. Aunque no es tan difícil como cuando se aprenden otros idiomas desde cero, ya que aún se conservan algunos puntos en común, por ejemplo, la falta de un sistema de sustantivos latinos.
El español y el portugués se encuentran entre los 10 idiomas más hablados del mundo. A pesar de sus muchas similitudes (pertenecer al grupo de lenguas romances, vocabulario, gramática, sintaxis, etc. similares), siguen siendo dos idiomas diferentes y distintivos que tienen sus propias características únicas.
La gran mayoría de las palabras en español y portugués provienen del latín. Pero el español, que ha estado mucho tiempo en contacto con el árabe, que dejó huella en el vocabulario del primero, absorbió muchos arabismos. En portugués, estas palabras fueron reemplazadas por contrapartes romances o simplemente se convirtieron en arcaísmos. Por ejemplo:
Incluso las raíces difieren en las palabras que significan lo mismo en los dos idiomas. No existe una diferenciación clara, ya que ambos idiomas utilizan diferentes raíces de palabras. Algunas diferencias en el vocabulario todavía se pueden rastrear en los préstamos.
Para distinguirse de los españoles, los portugueses decidieron recurrir al francés y inglés. El portugués y el español son comunes en América Latina, por lo que la influencia de los americanismos y anglicismos puede ser enorme. La lengua española, por el contrario, tiende a conservar la pureza de la lengua y por tanto se limita el uso de los préstamos, o estos préstamos se transforman y adaptan a la lengua.
Gramática. ¿En qué se diferencia el portugués del español?
En general, la gramática de estos dos idiomas es bastante similar. Principales características:
- rechazo de casos latinos, declinaciones;
- una tendencia hacia el lenguaje analítico;
- la presencia de un sistema ramificado de tiempos;
- formas verbales flexivas.
En portugués, a menudo se usa una construcción con un infinitivo autónomo. Además, la forma obsoleta del prepasado se ha conservado en portugués ( Plusquamperfectum), en español esta forma se empezó a utilizar en modo subjuntivo ( subjuntivo). El español rara vez usa el futuro de subjuntivo, mientras que el portugués hace lo contrario.