Как изглежда португалският език. Португалски и испански: по какво се различават двата езика и как си приличат?

1. Португалският е майчин език на 230 милиона души. Това е шестият най-говорим език в света.

2. Португалският е официален език на 9 държави на четири континента – Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Кабо Верде, Гвинея-Бисау, Сао Томе и Принсипи, Източен Тимор и провинция Макао.

3. От петте романски езика (френски, италиански, испански, португалски и румънски), португалският е вторият най-разпространен след испанския. Португалският (заедно с испанския) са най-бързо развиващите се европейски езици в света след английския.

4. Въпреки повърхностните прилики с испанския, португалският всъщност е по-тясно свързан с галския език, който се говори в северозападна Испания.

5. Португалците лесно разбират испанския, но не и обратното. 95% от португалските и испанските думи имат общи корени. Въпреки това, когато португалците вярват, че могат да говорят испански свободно, те често се сблъскват с недоразумения от страна на испанците. Тъй като между португалския и испанския речник има много думи - "фалшиви приятели", които на португалски означават едно, а на испански - съвсем различно.

6. Исторически португалският се развива от латински, донесен на Иберийския полуостров с неговите римски завоеватели и може да бъде разграничен от своя родителски език още през 9-ти век. Въпреки че голяма част от португалския речник също произлиза от латински голям бройдумите са заети от арабски, френски, италиански, както и от някои местни южноамерикански и африкански езици. Днес стандартът на европейския португалски е португалският, който се говори в Лисабон и Куимбра.

7. Буквите K, W и Y не са били част от португалската азбука до 2009 г. и са били използвани само за чужди думи.

8. През 2005 г. имаше петиция за португалскистава шестият официален език на Организацията на обединените нации (ООН), но движението е неуспешно. Въпреки че Общото събрание има възможността да „добави“ или „премахне“ езици, малко вероятно е те да го направят в бъдеще поради бюджетни проблеми.

9. Франция е третата по големина португалоезична страна в света (след Бразилия и Португалия). 3% от жителите на Франция са от португалски произход.

10. Дом на 154 милиона говорещи португалски, Бразилия е класирана като седмата по големина икономика в света и първата в Латинска Америкаи продължава да расте бързо. Взаимният търговски оборот между Русия и Бразилия е над 8 милиарда долара годишно. Към днешна дата много руски компаниисе стремят да навлязат на бразилския пазар.

Веднага признавам, че с португалския език „любов от пръв поглед” не ми се случи. Мисля, че за това е виновна пламенната ми любов към испанския, а аз съм много лоялен човек по природа. При първото пътуване до Португалия ми се стори, че португалците взеха и преработиха испански (чете изкривен) по свой начин. По-късно разбрах, че се е случило точно това.

Факторът, че се преместих в Португалия от Венецуела, също изигра роля ( Южна Америка), а бразилската версия на португалския език беше много по-близка и по-приятна за ухото ми. Колко е меко, мелодично, мелодично. Спомнете си boss nova, за да видите какво имам предвид. Европейският португалски на този фон ми се стори груб. За себе си го нарекох „препъване“, винаги се препъваш в твърди звуци и комбинации от „ж“, „ш“, „бр“, като цяло речта не тече като песен.

Но ние се преместихме в Португалия, за да живеем и „обичаш - не обичаш“, но трябва да научиш езика. И отидох на курсове. Прочетете за това, което се случи по-нататък под разфасовката.

С моето ниво на испански, веднага бях отведен до ниво B1. От една страна беше ласкателно, защото беше възможно да не се губи време за изучаване на азбуката и други елементарни неща. От друга страна ми беше доста трудно с нулево ниво на португалски на ниво B1. Сега ми се струва, че не си струваше да бързате толкова много, можете да отидете на A2 или да тренирате с преподавател за първи път и едва след това да се насочите към ниво B.

Доброто владеене на испански ми даде някои предимства, но в същото време беше голяма пречка. Факт е, че тези два езика имат много сходен речник, но фанетиката е много различна. В крайна сметка как се появи португалският език навреме? Казано по-просто, той е създаден изкуствено, по указание на един от царете през 13 век. Те взеха испански за основа, преработиха фонетиката, леко модифицираха граматиката - и воала, езикът на новата независима португалска държава е готов. И сега си блъскате мозъците, преизграждайки мозъка си от испански на португалски (шегувам се!).

Ако владеенето на испански беше както предимство, така и недостатък при изучаването на португалски, тогава моят роден руски език определено помогна много. Тъй като говорещи руски език, ми беше лесно да издавам съскащи и свистящи звуци, за другите момчета на курса беше много по-трудно да „включат“. Като цяло, ако не „ходите“ на португалски, те няма да ви разберат. Шегувам се, разбира се, но звукът „ша“ отчасти се използва от тях.

Но да се върнем към самия учебен процес. Посетих два различни курса, ще споделя впечатленията си за всеки от тях.

Curso Pós-Laboral в O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP)

Започнах да уча португалски с вечерни курсове за чужденци във филологическия факултет на Universidade de Lisboa - O Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP). Те продължиха 2,5 месеца, занятията се провеждаха три пъти седмично по 2,5 часа, курсът струваше 540 евро. В групата имаше 8 души. Нивото на преподаване беше доста високо. Когато от наша страна (страна на учениците) имаше оплаквания относно стила на преподаване, ние ги обсъдихме с учителя и ситуацията се промени в по-добра страна. В края на курса издържах изпит, въпреки че резултатите ми бяха изпратени повече от месец по-късно, а сертификатът не ми е изпратен досега. Трябва да им се напомни за това.

Езикова гимназия Instituto Iberico de Linguas

След новата година отидох на други курсове. Беше Instituto Iberico de Linguas, техните часове започнаха в края на януари, точно когато исках да се върна към обучението си. Освен това имаха по-удобен график за мен (от 11 до 13) два пъти седмично, училището беше на пешеходно разстояние от къщата ми, а цената на курсовете беше по-евтина, отколкото в университета. Като цяло училището ме устройваше във всяко отношение.

Между другото, забавен факт, когато проучвах информация за това училище, попаднах на тяхното промо видео, можете да го гледате по-долу. Сюжетът е прост, международен студент идва в Лисабон, учи в тяхното училище и се наслаждава на града. Помислих си и каква красива скандинавка играе в него. По-късно се запознах с това момиче и то изобщо не е от Скандинавия, а от Русия и се казва Яна, тя е дизайнер и от време на време работи като модел. Можете да прочетете интервю с нея.

Но да се върнем на самото училище. Честно казано, бях подкупен от атмосферата и интериора на училището. Намира се в апартаменти на стара къща, класните стаи са декорирани в класически стил. Освен това бях привлечен от факта, че училището организира групови екскурзии за своите ученици до неповторяемите забележителности на Лисабон. Това също ме привлече, тъй като по това време имах малко познати и честно казано нямаше достатъчно комуникация. Отидох на първия безплатен урок, след което реших да се запиша за пълния курс. Всичко беше наред с училището, но нямах късмет с учителката. Тя беше доста млада и неопитна, освен това имаше здравословни проблеми и просто физически не можеше да работи с пълна сила. Не мога да кажа, че времето беше загубено, но бях недоволен от качеството на преподаване. Но имахме много добра, искрена група, посетихме много интересни места, например музея на Фернандо Песоа и градския музей. И като цяло атмосферата беше много неформална и приятелска и останах с добро впечатление от училището. Мога спокойно да я препоръчам, основното е да стигнете до силен учител.

V съвременен святИспанският и португалският са в десетте най-разпространени. Заедно те се говорят от повече от 600 милиона души. И почти всеки, който не ги говори, отбелязва сходния им звук.

Това сходство се забелязва за студентите от първия ден на обучение. Въпреки това, тези, които изучават езици от дълго време или са носители на езика, знаят, че имат значителни различия.

Етапи на формиране

Двата езика са базирани на местен латински, наследство от Римската империя. И двете произхождат от Иберийския полуостров, но започват да се развиват в различни посоки след поредица от исторически събития. Тези езици обаче имат общ речник и граматика по-дълги от останалите и започват да се дистанцират едва през 10 век.

1. Испанският е повлиян до голяма степен от арабското завладяване на полуострова през 8-ми век. След това започва процес, наречен от историците на Реконкиста. В продължение на няколко века испанците и португалците се опитват да се отърват от влиянието на мюсюлманите и едва през 1492 г. този въпрос е спрян. Изабела Кастилска и съпругът й успяват да освободят полуострова от последното влияние на арабите.
2. Португалският страда малко по-малко от арабското влияние, така че в него има малко арабизми. Повлиян е повече от френски и каталонски.

Каква е основната разлика

Разбира се, почти всички ученици отбелязват приликата си на ухо. Има обаче значителни разлики, които отличават един от друг.

• Различен географски произход

Основната разлика е, че тези езици са се развили в различни части на Иберийския полуостров. Въпреки че и двете са формирани на базата на вулгарния латински, който е бил често срещан след падането на Римската империя.

Родината на испанския език е долината на Ебро, разположена на север от Пиренеите. Но португалският произхожда от Галисия в северозападната част на полуострова.

Испанският също е повлиян от мосарабския език след завладяването на полуострова от арабите. Досега в него има арабизми, които са оцелели много векове по-късно. Испания се отървава от потисничеството на мюсюлманите едва към края на 15 век.

Португалската територия не е била толкова подложена на влиянието на арабите и се освобождава от него през XIII век. Но развитието на езика е повлияно от келтите, те доближават звученето му до каталонски, както и френски. Със сигурност може да се каже, че поради близостта си с френския, той е станал фонетично по-богат от испанския.

• Речник

Испанският е по-затворен за иновациите – американизмите и англицизмите почти не се вкореняват в него. Той запази повече арабизми, отколкото португалски. Испанците не са склонни да включват нови думи в езика и дори използват тези, които на португалски могат да бъдат намерени само в книгите.

Португалският, от друга страна, в усилията си да се разграничи от испанския, активно включва нови думи. Той не беше толкова повлиян от мосарабския език, но влиянието на латински остана. Въпреки това, въпреки разликите, 90% от лексикалния състав на тези езици е практически еднакъв.

• Граматика

Основната граматическа разлика между тези два езика е в глаголните времена. Езикът на Португалия запази архаичната форма на плюперфекта, а в испанския тази форма стана субюнктивно настроение. Можете също да отбележите разликите във формите на статиите.

Важно е да запомните, че разликите могат да бъдат намерени в двете разновидности на португалски, които са разделени на бразилски и европейски. В бразилския вариант по-ясно се наблюдава влиянието на испанския. Отново това се случи в резултат на исторически събития – Южна Бразилия многократно е била подложена или на испанско, или на португалско влияние.

• фонетика

Може би най-големите разлики могат да бъдат намерени във фонетичната структура на езиците. Езикът на Испания се характеризира с разнообразие от алофонични съгласни серии със стабилност на гласните. Обратно, португалският се характеризира със стабилност на съгласните. Друга поразителна разлика е произношението на гласните през носа. Това се обосновава с факта, че последният е бил повлиян повече от френския.

Общи черти

Основната прилика на езиците е техният произход. Принадлежат към романската група и имат 90% от общия лексикален състав. Те се развиваха почти паралелно, така че речникът и граматиката са много сходни. Например и двете са сходни в разнообразието от глаголни форми и липсата на латински падежна система за съществителни и прилагателни.

Трудности при изучаването на испански и португалски

Има мнение, че, знаейки един от тези езици, е много по-лесно да научите втория. Това е вярно, но все пак си струва да се обърне внимание на разликите Специално внимание, именно те могат да причинят затруднения при първото обучение.

• Фонетичен аспект

Тясното взаимодействие на португалския с келтския и галския и испанския с арабския въвежда различия във фонетиката на езиците. В испанския латинското разделение на къси и дълги гласни е напълно изчезнало. На португалски този аспект еволюира в разликата между отворени и затворени гласни. Запазиха и ударните o и e (те станаха съответно ue и ie), заети от латински.

• Правописни правила

Основната разлика между тези езици в ортографията е наличието на горни индекси в португалския. Той има три вида горни индекси и всеки има своя собствена функция (например отворен или затворен звук). Тилда над буква означава назален звук. На испански се използва само един - показва стрес.

• Използване на статии

Друга съществена разлика са някои форми на статии. Също така притежателните местоимения в португалския се срещат с допълнителен член. Но испански - без него.

• Съществителни в множествено число

В този въпрос испанският е много по-прост - ако в края на думата има гласна, тогава се добавя s, ако съгласната е es. В португалския има цял набор от правила за множествено число, които помагат да се определи правилно окончанието.

Изучаване на испански и португалски

По-добре е да не изучавате тези два езика едновременно, тъй като може да възникне объркване. Опитните студенти се съветват първо да достигнат ниво B1 в поне едно, преди да започнат да учат второто. Струва си да запомните, че когато учите испански и португалски едновременно, думите могат да се смесят в главата ви.

На всекидневно ниво испанците и португалците могат да се разбират - като например украинците и руснаците. При по-задълбочени въпроси обаче трябва да се има предвид, че португалският и испанският се отличават с наличието на архаизми и арабизми. На испански има повече такива думи, но на португалски те могат да бъдат намерени само в книги и речници.

Харесвате ли статията? Подкрепете нашия проект и споделете с приятелите си!

Днес испанският и португалският са много популярни езици, те се говорят в много страни и все повече хора се стремят да ги научат. Много хора смятат, че ако знаете испански, тогава изучаването на португалски е лесно и обратното. Но всичко не е толкова просто, въпреки че езиците са малко сходни един с друг (в някои думи произношението), те също имат много разлики.

Характеристики на испанския език

Началото на съвременния испански произлиза за първи път в долината на Ебро, на север до Пиренеите. Тогава, поради исторически събития, испанският език се преплита доста тясно с арабския. Това доведе до факта, че в речника на испанския език се появи голям брой арабизми.

Към днешна дата представителите на този език се опитват да запазят неговата чистота, така че заемането на думи от други езици е сведено до минимум. Повечето от съвременния речник на испанския език има романски корени.

Формата за минало време на испански има подчинително наклонение, но бъдещето време в подчинително наклонение почти никога не се използва. В испанската граматика са много разпространени аналитичните форми на времена, които означават продължителност.

Испанският във фонетиката има стабилни гласни и променливи съгласни.

На този език подчертано латински Ои дса заменени т.еи т.е.

Характеристики на португалския език

Португалският език се формира от галисийско-португалския език, който произхожда от северозападната част на Иберийския полуостров. През келтските времена португалският език придоби необичаен звук, сегашен етапвреме този звук е подобен на френския език.

Въпреки факта, че португалският език беше в близък контакт с арабския, всички арабизми бяха заменени с аналози от романския език или просто бяха превърнати в архаизми. Тъй като португалският език е широко разпространен в Латинска Америка, в него ясно се проявяват американизми и англицизми.

В този език остарялата форма на минало време се запазва, а бъдещето се описва в подчинително наклонение. По-голямата част от португалския речник е от романски произход.

В португалската граматика конструкциите с автономен инфинитив са доста често срещани. Докосвайки фонетиката, може да се отбележи, че португалският език има стабилни съгласни и променливи гласни. Португалският език запази подчертаната латински Ои д.

Общи черти на португалския и испанския

Тези езици са много сходни един с друг, това се доказва от следните фактори:

1. Испанският и португалският принадлежат към романската езикова група.
2. И двата езика са повлияни от арабския език.
3. Тези езици са загубили латинските системи от съществителни и прилагателни, като същевременно са запазили глаголните форми.
4. Езиците имат обширна система от времена.
5. Има тенденции към аналитичен език.

Но въпреки тези прилики, португалският и испанският са различни, както се вижда от още повече фактори.

Разлики между испански и португалски

Въпреки някои прилики в думите, тези езици имат много разлики:

1. Произход. Испанският произхожда от долината на Ебро, докато португалският произхожда от вече съществуващ галисийско-португалски език в северозападната част на Иберийския полуостров.
2. Влиянието на арабския език върху състояние на техникатапортугалски и испански. Въпреки факта, че арабският език беше тясно преплетен както с испанския, така и с португалския, той им повлия по различни начини. Например съвременният испански има страхотно количествоАрабизми, но в португалския език всички арабизми са заменени от романски двойници.
3. Поддържане на езика чист. Представителите на испанския език се стремят да запазят езика си в оригиналния му вид и затова заемането на думи от други езици е минимално. Но представителите на португалския език не са толкова склонни да запазят чистотата му, така че заемането на думи от Америка и Англия е широко разпространено.
4. Разлика в звука. Поради келтското влияние португалският език е придобил звук, който е по-подобен на френски, отколкото на испански.
5. Има значителни разлики във фонетиката.
6. Основните разлики в граматиката са свързани с начина на използване на формите за време, както и с членовете.
7. Латинските акценти са запазени в португалския Ои д. На испански тези барабани се заменят с т.еи т.е.

След като анализираме всички различия между испанския и португалския език, можем да кажем с увереност, че те имат повече различия, отколкото общи. Въпреки факта, че тези езици принадлежат към романската езикова група, напълно различни фактори са повлияли на тяхното формиране, което очертава дебела линия между езиците. Това се отразява във формата на времената, звука, а също и в произхода на думите, присъстващи в тези езици.

Много хора, които не са запознати отблизо с португалския и испанския, твърдят, че ако знаете един език, няма да е трудно да научите друг - това е мит. През годините във фонетиката, граматиката и речника на тези езици се формират толкова значителни различия, че ще бъде доста трудно да се научи испански след португалски или обратно. Въпреки че не е толкова трудно, колкото при изучаване на други езици от нулата, тъй като някои общи точки все още са запазени, например липсата на латинска система от съществителни имена.

Испанският и португалският са сред 10-те най-разпространени езика в света. Въпреки многото им прилики (принадлежащи към романската група езици, сходен речник, граматика, синтаксис и т.н.), те все още са два различни и отличителни езика, които имат свои собствени уникални характеристики.

По-голямата част от думите на испански и португалски идват от латински. Но испанският, който е в контакт с арабския от дълго време, оставил следа в речника на първия, погълна много арабизми. На португалски тези думи бяха заменени с романски двойки или просто станаха архаизми. Например:

Дори корените се различават в думите, които означават едно и също нещо на двата езика. Няма ясна диференциация, тъй като и двата езика използват различни корени на думите. Някои различия в речника все още могат да бъдат проследени в заемките.

За да се разграничат от испанския, португалците решават да се обърнат към френски и Английски. Португалският и испанският са често срещани в Латинска Америка, така че влиянието на американизмите и англицизмите може да бъде огромно. Испанският език, напротив, има тенденция да запазва чистотата на езика и затова използването на заемки е ограничено, или тези заемки се трансформират и адаптират към езика.

Граматика. По какво се различава португалският от испанския?

Като цяло граматиката на тези два езика е до голяма степен сходна. Основните функции:

• отхвърляне на латински падежи, склонения;
• склонност към аналитичен език;
• наличието на разклонена система от времена;
• флективни глаголни форми.

В португалския често се използва конструкция с автономен инфинитив. Освен това остарялата форма на предишното време е запазена в португалския ( Плюсквамперфектум), на испански тази форма започва да се използва в подчинително наклонение ( subjuntivo). Испанският рядко използва бъдещ подлог, докато португалският прави обратното.