Paronimele sunt exemple de cuvinte în rusă. Exemple de utilizare greșită a paronimelor

1.1. Paronime în rusă

Paronimele (gr. para - lângă + onima - nume) sunt cuvinte cu o singură rădăcină care sunt similare ca sunet, dar nu se potrivesc ca semnificație: semnătură - pictură, rochie - îmbrăcat, principal - capitală. Paronimele, de regulă, se referă la o parte a vorbirii și îndeplinesc funcții sintactice similare într-o propoziție.

Paronimele sunt cuvinte cu semnificații diferite, asemănătoare ca pronunție, apartenență lexicală și gramaticală și, de regulă, relația rădăcinilor: destinatar - adresator, respirație - suspin, pământ - pământ și multe altele.

Paronimele sunt cuvinte cu sunet asemănător ale aceleiași rădăcini care aparțin unei părți de vorbire și unui câmp semantic (o uniune extinsă de cuvinte legate în sens, condiționând și predeterminând semnificațiile celuilalt), dar având, de regulă, sensuri diferite. Locul de accent nu este important.

Paronimele reprezintă un strat foarte semnificativ de vocabular. Fiind – alături de sinonime, antonime și omonime – una dintre componentele sistemului lexical al limbii, ele își ocupă locul aparte în aceasta. Din păcate, există dezacorduri serioase între oamenii de știință în înțelegerea însăși esenței paronimiei, care, desigur, se reflectă în dicționarele de paronime existente.

1.2. Grupuri de paronime

Luând în considerare particularitățile formării cuvintelor paronimelor, se pot distinge următoarele grupuri:

1. Paronime care diferă prin prefixe: greșeli de scriere - tipărituri, plătire - plătire;

2. Paronime care se deosebesc prin sufixe: neîmpărtășit - iresponsabil, ființă - esență; detașat - călătorie de afaceri;

3. Paronime care diferă prin natura tulpinii: unul are tulpină nederivată, celălalt are derivat. În acest caz, perechea poate fi:

a) cuvinte cu tulpină nederivată și formațiuni prefixate: creștere - vârstă;

b) cuvinte cu tulpină nederivată și cuvinte neprefixate cu sufixe: frână - frânare;

c) cuvinte cu tulpină nederivată și cuvinte cu prefix și sufix: încărcare - încărcare.

Din punct de vedere semantic, există două grupuri printre paronime.

1. Paronime care se deosebesc prin nuanțe semantice subtile: lung - lung, dorit - dezirabil, cu coamă - cu coamă, vital - lumesc, diplomatic - diplomatic. Există o majoritate de astfel de paronime, semnificațiile lor sunt comentate în dicționare lingvistice (explicative, dicționare de dificultăți, dicționare de cuvinte cu o singură rădăcină, dicționare de paronime). Multe dintre ele se caracterizează prin caracteristici de compatibilitate lexicală: consecințe economice- menaj economic, o moștenire bogată - o moștenire grea; a finaliza sarcina - a cânta un cântec.

2. Paronime care se deosebesc puternic prin sensul cuib – cuib, defect – defect. Există puține astfel de unități în limbă.

Un grup special de paronime sunt cele care diferă prin fixarea funcțională și stilistică sau colorarea stilistică: muncă - muncă, live - live.

Distribuția paronimelor pe părți de vorbire este foarte neuniformă. În primul rând sunt paronimele adjectivale, care combină atât adjectivele propriu-zise, cât și participiile care s-au transformat în adjective ca urmare a pierderii trăsăturilor verbale. Al doilea loc ca număr este ocupat de paronimele de fond. Pe locul al treilea sunt paronimele verbale.

Serii paronimice pot fi atât binare (ele sunt majoritare) cât și polinomiale, numerotând în unele cazuri până la șase sau șapte sau mai multe componente. De exemplu: elită - elită, ortografie greșită - dezabonare, absorb - înghiți, apos - apos - apos, foame - foame - greva foamei, sângeros - sângeros - sângeros - sângeros, plătire - plătire - plătire - plătire, jocuri de noroc - joc - joc - jucăuș - sclipitor - jucăuș.

1.3. Relația dintre paronime și omonime, sinonime, antonime

Când studiem paronimele, se pune firesc întrebarea cu privire la relația lor cu alte categorii lexicale - omonime, sinonime și antonime. Deci, unii oameni de știință consideră paronimia ca un fel de omonimie, iar paronimele, prin urmare, ca „pseudo-omonime”, indicând proximitatea lor formală. Paronimele diferă de omonime în următoarele moduri. În primul rând, paronimele au ortografii diferite; de exemplu: dictat - dictat (paronime), dacha1 - o porție dată odată, dacha2 - o casă de țară, de obicei pentru vacanțele de vară, dacha3 - o bucată de pământ sub pădure (omonime). În al doilea rând, cuvintele paronimice nu au niciodată o potrivire completă în pronunție; de exemplu: Spitz paronim - un spirt și ac de păr omonim1 - un dispozitiv pentru fixarea părului, ac de păr2 - un călcâi subțire.

În plus, proximitatea semantică a paronimelor este explicată etimologic: inițial aveau o rădăcină comună. Iar asemănarea cuvintelor omonime este pur externă, aleatorie (cu excepția acelor cazuri în care omonimia se dezvoltă ca urmare a dezintegrarii semnificațiilor unui cuvânt polisemantic).

Un amestec de cuvinte diferite care sunt apropiate în pronunție se observă, de regulă, în vorbire, deoarece în sistem lingvistic cele mai multe dintre aceste cuvinte sunt destul de clar delimitate unul de celălalt, deși, în unele cazuri, cuvintele care sună similar cu aceeași rădăcină se dovedesc a fi foarte apropiate unele de altele, iar dificultățile diferențierii lor nu sunt întotdeauna ușor depășite. De exemplu, liric - liric, comic - comic, zmeură - zmeură cercetătorii moderni numesc paronime incomplete. Cuvintele de acest tip sunt apropiate de sinonime ale aceleiași rădăcini, deși au și caracteristici distinctive evidente:

A) cele paronimice se referă fie numai la cuvintele originale rusești (vagabond - rătăcit, rămâne - rămâne, plătesc - plătesc, mărci - note), fie numai la cele împrumutate (abonat-abonament, ființă - esență, fapt - factor). Și într-o serie sinonimă, ambele pot fi combinate; de exemplu: jug - jug, sclavie, robie, unde primii doi sunt ruși primordiali, al treilea este împrumut slavon vechi, al patrulea este turcesc.

B) sinonimele, care denotă același concept sau un concept apropiat, adesea semantic (relația expresiilor lingvistice) sunt extrem de apropiate, în timp ce paronimele denotă întotdeauna concepte complet diferite și se deosebesc între ele printr-o diferențiere semantică clară.

Când se face distincția între paronime și sinonime, trebuie avut în vedere faptul că diferența dintre semnificațiile paronimelor este de obicei atât de semnificativă încât este imposibil să înlocuiți unul dintre ele cu altul. Confuzia de paronime duce la erori lexicale grosolane: „Mama a pus (ar trebui să-și îmbrace) o haină pe copil”; „Călătorii stăteau în holul hotelului” (trebuie să fie călători de afaceri). Sinonimele sunt adesea folosite interschimbabil. Cu toată originalitatea structurilor semantice, acestea oferă autorului dreptul la o alegere largă a cuvântului cel mai potrivit din punct de vedere al sensului, fără a exclude opțiunile de înlocuire a sinonimelor. În același timp, sunt cunoscute cazuri de trecere a paronimelor în sinonime. Așadar, relativ recent, cuvântul reconcilia a avut sensul de „deveniți umil, umil, umil”, folosirea lui în sensul de „împacare” a fost considerată inacceptabilă. Cu toate acestea, în vorbirea colocvială, acest cuvânt a ajuns să însemne din ce în ce mai mult - „obișnuindu-mă, împăcați cu ceva”: împăcați cu sărăcia, împăcați cu neajunsurile. Dicționarele explicative moderne ale limbii ruse marchează acest sens ca principal. Astfel, fostele paronime, ca urmare a confuziei lor în vorbire, se pot apropia și eventual se pot transforma în sinonime. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că interschimbabilitatea paronimelor recente este permisă numai dacă noul sens care s-a dezvoltat în ele este fixat în limbă.

Diferența semantică a paronimelor nu se extinde, de regulă, la extremul opus, adică. paronimele nu intră în relaţii antonimice. Ele pot fi contrastate doar în context: „Datoria, nu poziţia”; „Serviciu, nu serviciu” (titlurile ziarelor). Cu toate acestea, o astfel de opoziție a paronimelor nu se reflectă în conexiunile lor sistemice în vocabular.

1.4. Utilizarea paronimelor în vorbire

Paronimele necesită o atenție deosebită, deoarece amestecul lor este inacceptabil în vorbire. Inexactitatea utilizării paronimelor este rezultatul diverselor motive. Într-un caz, confuzia lor apare ca urmare a convergenței realităților notate de aceste cuvinte de tipul: fund-bottom, ac - ac - ac, chara - cană, bol - cană. Este caracteristic că în aproape toate astfel de cuvinte asemănarea sunetului este nesemnificativă, iar amestecarea lor eronată este posibilă.

Într-un alt caz, motivul pentru utilizarea incorectă a cuvintelor cu sunet similar este comunitatea sferei de aplicare a conceptelor, obiectelor, proceselor, acțiunilor, calităților pe care le numesc, sau asemănarea legăturilor asociative emergente: brut - net, lancet - penseta, pilot - contramau, gatit - dulceata, turnare - turnare, baroc - rococo.

Uneori inexactitatea utilizării paronimelor este o consecință a posibilității legăturii lor sinonime și a proximității sau identității granițelor compatibilității lexicale: campanie anecdotică (anecdotică), stare apatică (apatică). Întrucât într-un număr de alte cazuri o astfel de convergență este imposibilă, aceasta duce la o eroare: a fost o poveste complet anecdotică (în loc de anecdotică); Întotdeauna părea cumva apatic (în loc de apatic).

Apariția unei erori de vorbire apare și ca urmare a nedistingerii apartenenței stilistice a cuvintelor. Adesea există o convergență a cuvintelor livrestice, deosebite, cu cele colocviale: antinomia se amestecă cu cuvântul antimoniu; cuvinte interstil, neutre din punct de vedere stilistic - cu colocvial sau vernacular: lipsa de sens cu prostii colocviale; locvie - cu locuială colocvială; rusty - cu colocvial ruginit și colocvial învechit ruginit; toothy – cu colocvial toothy.

La confuzia cuvintelor paronimice contribuie și legăturile semantice strânse ale sufixelor derivative: -n- și –sk-; -ovit-, -ov- şi -n-; -stvo- și -ost- și altele (inventiv - inventiv, businesslike - business - eficient, improvement - livingability).

Cauza confuziei poate să nu fie distincția cuvintelor paronimice puțin cunoscute unui vorbitor nativ. Acest lucru poate explica confuzia în vorbire a cuvintelor imperiu - vampir, distanță - instanță, excavator - scară rulantă.

În ciuda faptului că amestecarea cuvintelor paronimice este adesea observată, însuși fenomenul paronimiei este destul de firesc.

Paronime noi apar tot timpul în rusă. Acest lucru este facilitat de legea analogiei care operează activ în limbaj. Precum și specificul utilizării de către autor a cuvintelor care sună similar.

Utilizarea corectă a paronimelor este o condiție necesară pentru o vorbire competentă, cultivată și, dimpotrivă, amestecarea lor este un semn al unei culturi de vorbire scăzute.

Analiza noastră a paronimelor în modern presa rusă a condus la următoarele concluzii:

În jurnalism, cuvintele paronime sunt utilizate pe scară largă;

În funcție de frecvența de utilizare, predomină paronimele utilizării corecte

Cele mai frecvente erori în utilizarea paronimelor sunt: pus pe - pus pe, real - eficient, întreg - întreg, militar - militar, apă - apă și altele.

Dicționare de paronime

„Dicționar de paronime ale limbii ruse” O.V. Vishnyakova,

„Dicționar de paronime ale limbii ruse” de N. P. Kolesnikov și alții.

Universitatea de Stat de Telecomunicații din Sankt Petersburg, numită după prof. M.A. Bonch-Bruevici

Facultate Sisteme de informare si tehnologie

Raport pe subiect:

Paronime în rusă

Completat de: Hromenkov S.V.

Grupa IST-12

Lector: Groholskaya E.V.

Paronimele este un termen grecesc care se traduce literal prin „aproape, despre” și „nume”.

Paronimele sunt cuvinte care sună asemănător.

Definițiile paronyms

În lingvistică, există două abordări principale ale definiției paronimelor:

1. Paronimele sunt cuvinte apropiate, dar nu identice ca sunet, având pe același, înrudite cu aceeași categorie gramaticală.

2. Paronime - cuvinte care, datorită asemănării sunetului și a coincidenței parțiale a compoziției morfemice, pot fi folosite fie în mod eronat, fie în mod greșit în vorbire.

Exemple de paronime: tragic - tragic; dramatic - dramatic; liric - liric; norocos - norocos; consilier - ; stațiune balneară - stațiune balneară; pește - pește.

Motive pentru apariția paronimelor în limba rusă

Motivele apariției paronimelor sunt diverse și numeroase. Există două grupe de motive: interne și externe.

Internele includ:

1) existența cuvintelor cu o singură rădăcină cu diferențe fonetice minime. Exemple: abonat - abonament; destinatar - destinatar.

2) existența unor cuvinte polisemantice, dintre care unele semnificații pot fi sinonime, în timp ce altele nu. Exemple: departe - departe; pe bază de plante – erbacee.

Cele asemănătoare au compatibilitate lexicală diferită: un drum îndepărtat (distanță mai mare), dar o rudă îndepărtată (referitor la un strămoș comun); acoperire cu iarbă - pajiște ierboasă.

3) prezența unor cuvinte diferite cu diferențe fonetice minime. Exemple: catedrală - gard; ramane - ramane; ordine - ordine; -; diplomat diplomat.

Cauzele externe includ:

1) cunoașterea insuficientă a limbii, a culturii vorbirii;

2) alunecări ale limbii, rezerve.

1.1. Paronime în rusă

1.2. Grupuri de paronime

1.3. Relația dintre paronime și omonime, sinonime, antonime

1.4. Utilizarea paronimelor în vorbire

1.5. Funcțiile stilistice ale paronimelor

1.6. Dicționare de paronime

capitolul 2

2.1. Utilizarea corectă a paronimelor în presă

2.2. Folosirea greșită a paronimelor în presă

Concluzie

Bibliografie

Introducere

Paronimele, ca fenomen al sistemului lexical al limbii ruse, ca obiect de studiu special, au început să atragă atenția lingviștilor mult mai târziu decât sinonimele, antonimele, omonimele, categoriile și fenomenele de formare a cuvintelor.

Interesul tot mai mare pentru paronimele limbii ruse, stabilizarea relativ rapidă a atenției cercetării intenționate acordate acestora în literatura științifică modernă pot fi explicate, pe de o parte, prin clarificarea obiectului de studiu și, pe de altă parte, prin rolul semnificativ. că patronimia joacă în arsenalul mijloacelor de exprimare, mai ales fictiuneși jurnalism.

Cea mai comună, tradițională înțelegere a paronimelor acoperă compararea cuvintelor care au vreo asemănare de sunet, de exemplu. și cuvinte cu o asemănare aleatorie a aspectului lor fonetic și cuvinte înrudite, înrudite. O astfel de înțelegere a paronimelor vine de la retoriștii antici și, în cele din urmă, se reduce la paronomazie - un dispozitiv stilistic constând în convergența deliberată a cuvintelor care au un fel de similitudine sonoră.

În anii 1960, paronimele erau interpretate ca cuvinte de aceeași rădăcină, aparținând aceleiași părți de vorbire sau având trăsături gramaticale comune și, în același timp, datorită „relației” de formare a cuvintelor - de obicei corelate semantic între ele.

Definiția paronimelor include de obicei o astfel de caracteristică structurală ca aceeași accentuare a cuvintelor comparate.

O înțelegere rafinată a paronimelor oferă studiul lor în termeni de relații sistemice ale vocabularului unei anumite limbi.

Paranomia este o corectitudine problematică a vorbirii literare, o problemă a vorbirii culturale.

Un studiu aprofundat al esenței paronimelor, elucidarea anumitor modele determinate sistemic de formare a cuvintelor și corelarea semantică a cuvintelor comparate în serii paronimice, caracteristicile generale și parțiale ale compatibilității lor, este menit să creeze o bază solidă pentru științifice, teoretice. justificarea și analiza ulterioară a aspectului cultural și de vorbire al paronimiei și pentru utilizarea corectă a paronimelor în jurnalism.

Pe baza celor de mai sus, scopul acestei lucrări este de a studia utilizarea paronimelor în jurnalism.

În legătură cu scopul declarat, în lucrare au fost stabilite următoarele sarcini:

1. luați în considerare conceptul de cuvinte paronimice;

2. studiază utilizarea paronimelor în presă;

3. să investigheze frecvenţa, corectitudinea utilizării paronimelor în limbajul presei;

Analizând astfel de ziare și reviste precum „Argumente și fapte”, „Komsomolskaya Pravda”, „Moskovsky Zhurnal”, „RF Today”, „Maternitatea”, „Home Fire”, „Financial Newspaper”, „MK-YUGRA” am reușit să identificăm principiile de bază ale utilizării paronimelor.

Din punct de vedere structural, lucrarea constă dintr-o introducere, două capitole și o concluzie, expuse pe 33 de pagini de text dactilografiat.

1.1. Paronime în rusă

Paronimele sunt cuvinte cu sunet asemănător ale aceleiași rădăcini care aparțin aceleiași părți de vorbire și aceluiași câmp semantic, dar, de regulă, au semnificații diferite. Locul de accent nu este important. (unsprezece)

1.2. Grupuri de paronime

Krasnykh V.V. identifică următoarele grupuri:

1) paronime complete (având înțelesuri diferite);

2) paronime incomplete (care sunt sinonime cu sensuri separate);

3) paronime care sunt sinonime în toate sensurile.

Paronimele care aparțin primului grup formează nucleul lexical al categoriei luate în considerare, iar paronimele din grupa a doua și a treia formează periferia acesteia. Primul grup include, de exemplu, astfel de paronime: fapt - factor, eficient - spectaculos, privare - privare. Al doilea grup este reprezentat, în special, de astfel de paronime: artistic - artistic, polemic - polemic, tragic - tragic. A treia grupă (foarte restrânsă) include, de exemplu, paronime specifice - specific, optimist - optimist, idiomatic - idiomatic.

Luând în considerare particularitățile formării cuvintelor paronimelor, se pot distinge următoarele grupuri:

1. Paronime care diferă prin prefixe: greșeli de scriere - tipărituri, plătire - plătire;

2. Paronime care diferă prin sufixe: neîmpărtășit - iresponsabil, ființă - esență; detașat - călătorie de afaceri;

3. Paronime care diferă prin natura tulpinii: unul are tulpină nederivată, celălalt are derivat. În acest caz, perechea poate fi:

a) cuvinte cu tulpină nederivată și formațiuni prefixate: creștere - vârstă;

b) cuvinte cu tulpină nederivată și cuvinte neprefixate cu sufixe: frână - frânare;

c) cuvinte cu tulpină nederivată și cuvinte cu prefix și sufix: încărcare - încărcare.

Din punct de vedere semantic, există două grupuri printre paronime.

1. Paronime care se deosebesc prin nuanțe semantice subtile: lung - lung, dorit - dezirabil, cu coamă - cu coamă, vital - lumesc, diplomatic - diplomatic. Există o majoritate de astfel de paronime, semnificațiile lor sunt comentate în dicționare lingvistice (explicative, dicționare de dificultăți, dicționare de cuvinte cu o singură rădăcină, dicționare de paronime). Multe dintre ele se caracterizează prin trăsături în compatibilitatea lexicală: consecințe economice - menaj economic, moștenire bogată - moștenire grea; a finaliza sarcina - a cânta un cântec.

2. Paronime care se deosebesc net prin sensul cuib – cuib, defect – defect. Există puține astfel de unități în limbă. (8)

Un grup special de paronime sunt cele care se deosebesc prin fixarea funcțional-stilistică sau colorarea stilistică: muncă - muncă, live - live (16)

Distribuția paronimelor pe părți de vorbire este foarte neuniformă. În primul rând sunt paronimele adjectivale, combinând atât adjectivele propriu-zise, cât și participiile, care s-au transformat în adjective ca urmare a pierderii trăsăturilor verbale (aproximativ 2500 de unități în total). Al doilea loc ca număr este ocupat de paronimele de fond (mai mult de 1000 de unități). Pe locul trei se află paronimele verbale (mai mult de 400 de unități).(11)

Serii paronimice pot fi atât binare (sunt majoritatea) cât și polinoame, numerotând în unele cazuri până la șase sau șapte sau mai multe componente. De exemplu: elită - elită, ortografie greșită - dezabonare, absorb - înghiți, apos - apos - apos, foame - foame - greva foamei, sângeros - sângeros - sângeros - sângeros, plătire - plătire - plătire - plătire, jocuri de noroc - joc - joc - jucăuș - sclipitor - jucăuș.

Unii autori interpretează fenomenul paronimiei într-un mod extins, referindu-se la paronime orice cuvinte care sunt apropiate ca sunet (și nu doar cele cu o singură rădăcină). În acest caz, forme de consoane precum burghiu - tril, lancetă - pensetă, carne tocată - farsă, scară rulantă - excavator, turn - vitraliu etc. ar trebui recunoscute ca paronime.Totuși, convergența lor în vorbire este aleatorie și nu este fixă. prin toată varietatea relaţiilor sistemice din limbaj. În plus, compararea cuvintelor consoane eterogene este adesea subiectivă (cuvintele îndoire - vitraliu par asemănătoare cu unul, cu celălalt - îndoire - miraj)

1.3. Relația dintre paronime și omonime, sinonime, antonime

Când studiem paronimele, se pune firesc întrebarea cu privire la relația lor cu alte categorii lexicale - omonime, sinonime și antonime. Deci, unii oameni de știință consideră paronimia ca un fel de omonimie, iar paronimele, prin urmare, ca „pseudo-omonime”, indicând proximitatea lor formală. Paronimele diferă de omonime în următoarele moduri. În primul rând, paronimele au ortografii diferite; de exemplu: dictat - dictat (paronime), dacha 1 - o porție dată la un moment dat, dacha 2 - o casă de țară, de obicei pentru vacanțele de vară, dacha 3 - un teren sub pădure (omonime). În al doilea rând, cuvintele paronimice nu au niciodată o potrivire completă în pronunție; de exemplu: Spitz paronim - un tur și ac de păr omonim 1 - un dispozitiv pentru fixarea părului, ac de păr 2 - un călcâi subțire.

„Îmbrăcă-te”, „îmbrăcăm” - confundăm aceste două cuvinte atât de prost... Aș dori să adaug: și nu numai ele. Da, în limba rusă, bogată și complexă, există foarte multe cuvinte gemene sau, mai precis, cuvinte gemene care sunt similare la exterior, dar complet diferite în interior. Să nu ne batem prin tufiș, dar să recunoaștem: vorbim de paronime. Ce sunt paronimele? Exemple de utilizare a acestora, sau, mai degrabă, „coliziuni” în vorbire, orală și scrisă.... Despre asta și nu numai în acest articol.

La practică

Citim știrea: „Țara a creat singur autoritatea competentă să investigheze crime economice". Se pare că totul este corect. Și dacă da: „În țara creată singurul organ competent care va cerceta infracțiunile economice”? Se schimbă sensul? Si cum! Cuvântul „singur”, acționând în acest context ca „general, având unitate internă”, și cuvântul „singur” - „excepțional, doar unul” - acestea sunt două unități lexicale complet diferite - cuvinte-paronime, al căror schimb poate fie aceeași schimbarea declarației dincolo de recunoaștere.

Sau iată un alt caz din viață. ÎN grădiniţă pe perete este atârnat un poster din vestiar: „Toamna falsuri". Greșeală de ortografie sau nu, dar s-a dovedit a fi un fel de joc de paronime. „Meșteșugul” este rezultatul muncii creative, iar „fake” este un fals, un lucru fals. La ce a dus? La o greșeală, serioasă și amuzantă în același timp. Se pare că copiii nu numai că pot face lucruri uimitoare cu propriile mâini, dar au învățat deja cum să le falsească cu pricepere și chiar să concureze în această „artă”. Așa arată întrebarea ce sunt paronimele în practică. Dar chiar dacă „este uscat, prietene, teoria este peste tot, iar arborele vieții este verde luxuriant”, teoria este totuși necesară...

Ce sunt „cuvinte-paronime”

Deci, teoria... Ce sunt paronimele și cu ce mănâncă? Într-o traducere literală din greacă, „paronim” înseamnă „nume apropiat” (onyma – nume, para – lângă, lângă). Cu alte cuvinte, acestea sunt lexeme apropiate, asemănătoare ca „față” – în pronunție, în sunet, într-o rădăcină comună, în apartenență lexicală și gramaticală, dar fără nicio „legătură de familie” – parțial sau complet diferite ca înțeles. Să ne uităm la câteva exemple: diplomatic (legat de activitățile de implementare a politicii externe internaționale a unui stat) - diplomatic (acționând cu pricepere, flexibilitate, subtilitate); desenați (scrieți, indicați, conturați, definiți) - desenați (faceți o diagramă sau un desen); contondent (deveniți mai puțin ascuțit sau deveniți indiferent, nereceptiv) - contondent (faceți tocit: „toci cuțitul”). Așa sunt paronimele. Exemplele vorbesc de la sine. Înțeles apropiat sau, dimpotrivă, paronime complet diferite: este destul de ușor să te încurci în utilizarea lor. Prin urmare, dacă există cea mai mică îndoială cu privire la care dintre două cuvinte similare este mai bine să folosiți, nu fi leneș și căutați în dicționar. Care? Acest lucru va fi discutat în continuare.

Probleme de paronimie

Dicționarele sunt diferite. Există și un dicționar de paronime. Ce este un dicționar de paronime? În rusă modernă, nu există atât de multe paronime. Pentru prima dată, „Dicționarul de paronime ale limbii ruse” a fost publicat la Tbilisi în 1971, sub conducerea lui N. P. Kolesnikov. Conține perechi de consoane de cuvinte care sunt similare ca compoziție morfologică, dar au semnificații diferite. Mai târziu, în 1984, a fost publicat un alt „Dicționar de paronime ale limbii ruse” de Vishnyakova O.V., în care a identificat aproximativ o mie de rânduri paronimice. Fie că este mult sau puțin este un concept relativ, un lucru este important: nu le putem diminua rolul și semnificația, altfel nu putem evita o masă de erori de vorbire și nu putem reduce sensul general a ceea ce s-a spus sau s-a scris la zero.

În diferiți ani, oameni de știință precum N.P. Kolesnikov, A.A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu. A. Belcikov și mulți alții. Dar în ciuda o cantitate mare lucrări științifice, lingviştii moderni încă nu au dezvoltat o viziune unificată asupra multor probleme. Acest lucru se aplică și la întrebarea ce sunt paronimele, definiția afectează și natura fenomenelor paronimice și dezvoltarea anumitor criterii pentru includerea anumitor cuvinte în seriile paronimice. În acest sens, se pune invariabil problema clasificării paronimelor, un fel de ordonare a unui număr considerabil de unități lexicale.

Împărțirea structural-semantică a paronimelor

Observăm imediat că astfel de oameni de știință aderă la această clasificare, cum ar fi O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh și V. N. Shtybin. Potrivit ei, paronimele sunt de patru tipuri:

Paronime complete (pământesc - pământesc, spiritual - vânt, dezbracă - dezbracă), adică acestea sunt cuvinte care au aceeași rădăcină, sunt similare ca sunet, cu accent pe aceeași silabă, dar nu au sens identic.
Paronime incomplete (comic - comic, dogmatic - dogmatic, dramatic - dramatic), adică sunt cuvinte cu o singură rădăcină, „în care delimitarea semantică a volumului de semnificații nu este complet completată, ceea ce provoacă convergența lor”, sau, în alt mod. cuvintele, cuvintele dintr-una sau alta pereche paronimică rămân sinonime ca sens.
Paronime parțiale (rămășițe - rămâne, furnizează - prezent), adică cuvinte diferite ca înțeles, dar având aceeași rădăcină și similare ca sunet.
Paronimele condiționate (excavator - scară rulantă, burghiu - tril, antinomie - antimoniu), adică cuvinte formate din rădăcini diferite, dar similare ca sunet, ceea ce duce la utilizarea lor eronată.

Împărțirea funcțional-semantică a paronimelor

O.P.Antipina și-a propus propria clasificare. Ea este cea care, în opinia ei, reflectă destul de pe deplin un astfel de strat de unități lexicale precum paronimele, deoarece paronimia este, în primul rând, un fenomen de vorbire. Prin felul în care aceste cuvinte se ciocnesc în vorbire, se disting două grupuri de paronime:

Recurente - acestea sunt cuvinte paronimice care sunt similare ca sunet și semnificație, ceea ce duce la confuzia lor eronată în vorbire. Ei, la rândul lor, sunt împărțiți în rădăcină unică și rădăcină multiplă (artizanat - artizanat).
Ocazional - acestea sunt cuvinte paronimice care sunt similare ca sunet, dar complet diferite ca semnificație, care „sunt create și intră în relații paronimice doar în context”. Sunt, de asemenea, cu o singură rădăcină (detașabil - filmare) și eterogene (invidie - gestionați).

Împărțirea morfologică a paronimelor

În această clasificare, există trei tipuri de paronime:

Sufixele sunt paronime care se formează folosind sufixe precum -n / -liv, -echsk / -ichn, -at / -ast, -esk / -n, -chat / -ochn si altele (posesiv - achizitiv, gradinarit - gradinarit, incantator - incantator). Apropo, majoritatea acestui grup de paronime sunt adjective.
Prefixele sunt paronime formate prin adăugarea de prefixe consoane fonetice la rădăcina cuvântului pe-/pro-, o-/de la- (acțiune - abatere, înghițire - înghițire).
Rădăcinile sunt paronime care au rădăcini și semnificații diferite, dar sunt similare ca sunet. Acest grup, de regulă, include substantive (șopârlă - febră aftoasă, dictare - dictare, ignorant - ignorant).

Ce sunt omonimele și paronimele

Paronimele au un alt nume - „omonime false”. De ce false și de ce omonime? Omonimele sunt cuvinte care au exact aceeași ortografie, sunet, dar semnificații diferite: program (plan de lucru) - program (artist), suprafață netedă (un fel de broderie) - suprafață netedă (suprafață netedă); coasă (uneltă) - coasă (păr împletit), etc. Din exemple se poate observa că, spre deosebire de omonime, paronimele sunt asemănătoare ca formă, dar nu la fel: artistic - artistic, pietros - piatră, mistic - mistic.

Falși prieteni ai traducătorului

Și în încheierea subiectului „Ce sunt paronimele”, aș vrea să menționez un alt fenomen interesant numit paronimie interlingvistică. Cu alte cuvinte, o pereche paronimică poate conține unități lexicale din mai mult de o limbă. Cuvintele din diferite limbi se întâmplă uneori să coincidă în pronunție, dar au înțelesuri diferite. Astfel de cazuri nu sunt neobișnuite și, mai ales, sunt observate între limbi înrudite: misto (ucraineană) - un oraș, nu un loc; vrodlivy (ukr.) - frumos, nu urât; sklep (poloneză) - un magazin, nu o criptă; nalog (poloneză) - un obicei prost, nu o taxă; mist (engleză) - fog, mist (germană) - gunoi de grajd.

Și încă un exemplu izbitor. Poetul ucrainean V. Sosyura are o linie „Pe trandafirii ușilor tramvaiului”. Așadar, odată ce poetul rus Mihail Svetlov, când a tradus în rusă, a tradus-o prin „Un tramvai a sunat prin trandafiri.” Ei bine, sună frumos, dar nu are sens și, după cum a remarcat K. Chukovsky, „fizionomia creativă a Sosyura. ” a apărut cititorilor într-o formă foarte neatrăgătoare. Ce a greșit traducătorul? Există un singur răspuns - paronime interlingvistice sau, așa cum sunt numite și „prieteni falși ai traducătorului”. Combinația „pe trandafir” este un caz prepozițional din cuvântul ucrainean „rіg” - unghi, dar nu și cuvântul „trandafir”.

Sperăm că articolul cu tema „Ce sunt paronimele” a ajutat la rezolvarea unei probleme atât de ambigue și veți continua să țineți ochii deschiși cu paronimele ...

Când scriu sau pronunță, oamenii se confruntă destul de des cu ce decizie, cum ar fi alegerea unui anumit cuvânt. Faptul este că, pentru o persoană educată modernă, utilizarea cuvintelor nu trebuie doar să fie corectă și adecvată, ci și să îndeplinească toate standardele și să sublinieze cu exactitate tot ceea ce a vrut să transmită interlocutorului.

In contact cu

Acest lucru se întâmplă astfel: atunci când oamenii vorbesc sau scriu, ei aleg din vocabularul lor un cuvânt specific care ajută cel mai bine la exprimarea gândului dorit, corespunde genului de vorbire și situației de vorbire.

Cultura vorbirii este una dintre principalele criterii pentru nivelul de educație al unei persoane. Cu cât o persoană este mai inteligentă, cu atât vocabularul său este mai mare. Dar dacă în unele cazuri vocabularul tău activ nu este suficient, un dicționar explicativ va veni întotdeauna în ajutor.

Cu cât persoana este mai inteligentă, cu atât vocabularul este mai mare

Legături între cuvinte

Vocabularul rusesc este bogat în cuvinte care formează relații sistemice. Acestea includ:

antonime;
omonime;
paronime.

Ce sunt paronimele? Acest cuvânt provine din greacă și înseamnă cuvinte care sunt apropiate ca ortografie și sunet, dar diferite în sens. De exemplu, în consonanță cu cuvântul abonament este o abonat.

Important! Normele lexicale impun unei persoane să folosească corect cuvintele care se potrivesc exact cu sensul lor. Dacă nu respectați aceste reguli, atunci există erori grave în declarație, discursul devine ambiguu și de neînțeles pentru interlocutor.

Formarea unor astfel de cuvinte are loc în moduri diferite:

sufix;
prefixal;
cu terminatii diferite.

Pentru a înțelege mai bine sensul cuvintelor care sună similar, ar trebui să studiați exemple.

Ce sunt paronimele

Exemple

Există o mulțime de cuvinte care alcătuiesc perechi de paronime. În funcție de metoda de formare, acestea sunt de obicei împărțite în trei grupuri principale. De exemplu, pentru cuvânt dătătoare de viațăînsoțitorul va fi un paronim tenace. Nu este greu de văzut diferența în sensul acestor două cuvinte.

La urma urmei, „tenacious” este capabil de viață, de îndurat, sau de ceva care persistă mult timp (un animal tenace, obiceiuri tenace). Iar cuvântul „dătător de viață” înseamnă ceva care poate întări vitalitatea (agent dătător de viață, apă dătătoare de viață). Această pereche paronimică se referă la partea adjectivă a vorbirii. În ceea ce privește cuvântul „numerar”, consoana cu acesta este „prezența”.

Pentru a le distinge este, de asemenea, destul de simplu, trebuie doar să vă familiarizați cu semnificația. Prezența este prezența cuiva sau a ceva. De exemplu, prezența unei pisici pe balcon. Cash înseamnă suma a ceea ce este disponibil în această perioadă de timp. Un exemplu este expresia „numerar”.

Unde poți găsi aceste perechi?

Acest cuvinte care sunt similare ca ortografie, dar diferite ca sens, dar este posibil să înțelegem pe deplin conținutul acestui termen numai cu ajutorul exemplelor de cuvinte care alcătuiesc împreună așa-numita pereche paronimică. Dar nu toată lumea își amintește prea mult un numar mare de cuvinte și fraze, cu alte cuvinte, un vocabular mare.

Aceasta înseamnă că ar trebui să citiți mai mult, să învățați și să faceți exerciții în mod constant, deoarece o varietate de sarcini pentru a îmbunătăți nivelul de cunoaștere a limbii ruse au fost inventate nu numai pentru școlari. Dar dacă nu este timp să înveți acum toate subtilitățile, iar cuvântul trebuie ales chiar acum, va veni în ajutor un dicționar de paronime, în care sunt introduse multe lexeme consoane cu sensul fiecăruia dintre ele.

Sunt utile în unele situații. Dar totuși, va trebui să petreci timp căutând cuvintele potrivite, așa că va fi mult mai bine să le păstrezi în memorie și să le folosești fără efort atunci când este nevoie.

Amestecarea

Termenul „amestecare” se referă la înlocuind cuvinte cu sunet similar, care între timp au înțelesuri complet diferite. Ca urmare a unei astfel de confuzii, au loc diverse incidente stilistice, oamenii folosesc propoziții cu paronime nepotrivite în acest caz. Pentru a înțelege ce este un amestec de paronime, trebuie să vă familiarizați cu exemple de utilizare nereușită a cuvintelor.

Deci, adesea oamenii îngenunchează în loc să stea în picioare. Sau artistul va crea imagini bogate în calorii în loc de imagini colorate. Astfel de erori, deși în cele mai multe cazuri provoacă un zâmbet, dar, în ciuda acestui fapt, rămân erori.

Atât de multe cuvinte și expresii sunt confuze. Acest lucru este valabil mai ales pentru școlarii mai tineri și de vârstă mijlocie, al căror vocabular nu este încă la fel de bogat ca cel al populației adulte.

Pentru a preveni acest lucru, un elev mic trebuie să aibă întotdeauna la îndemână un dicționar care să ajute la înțelegerea semnificației unora cuvinte de neînțelesși evitați greșelile similare în viitor.

Povestea originii

Inițial, termenul în sine a fost inventat și folosit de Aristotel în scrierile sale. Paronimia este denumirea fenomenului de similitudine incompletă a sunetului cuvintelor cu diferența lor semantică parțială sau completă. La mijlocul secolului al XX-lea, specialiștii sovietici din domeniul lingvisticii foloseau acest termen pentru a desemna cuvinte cu aceeași rădăcină care aparțin aceleiași părți de vorbire. Ca exemplu, putem cita astfel de perechi paronimice ca:

plata - plata;
mlaștină - mlaștină;
principal - capital.

Dar alți oameni de știință numesc așa doar cuvinte cu o singură rădăcină care au prefixe de consoane și un loc comun. În limba rusă a tipului modern de perechi paronimice, nu există mai mult de o mie. Dar nu se poate neglija rolul lor în vorbire, deoarece fără o înțelegere corectă a sensului cuvintelor va fi imposibil să se evite erorile de vorbire. Deși astfel de cuvinte sunt cel mai adesea consoane, fiecare dintre ele are un înțeles diferit.

De aceea în niciun caz un cuvânt dintr-o pereche nu trebuie înlocuit cu altul. Cu astfel de acțiuni, întregul context își pierde sensul și încetează să se refere la un domeniu. Cuvinte similare se găsesc adesea atât în literatura de ficțiune și științifică, cât și în vorbirea colocvială de zi cu zi.

Atenţie!Întăriți cunoștințele despre când să utilizați cuvântul potrivit dintr-o pereche, urmeaza rezolvarea unor exercitii simple care se gasesc pe diverse site-uri.

Excepții de la reguli

Sunt cazuri când cuvinte similare devin sinonime. Așa cum, de exemplu, „conduită” și „produce” sunt apropiate ca înțeles și denotă efectuarea oricărei acțiuni. Dar este important să ne amintim că această pereche paronimică dobândește o astfel de caracteristică doar în unele cazuri.

Orice altceva este un cuvânt complet diferit în sens. Trebuie să fii foarte atent la acest lucru atunci când vorbești sau scrii. Toate cuvintele care sună similar sunt similare ca structură. Această caracteristică este motivul corelării lor semantice. Cuvintele cu o rădăcină comună care fac parte din aceeași parte de vorbire formează așa-numita serie paronimică închisă.

În procesul de potrivire a cuvintelor similare Atentie speciala dat la diferenţa semantică. Paronimia are un caracter sistemic la nivel și compatibilitate lexicală.

Perechi în engleză

În cele mai multe cazuri, înlocuirea unui anumit cuvânt cu unul similar în limba engleză este luată în considerare în fiecare situație specifică. Cel mai adesea, acest tip de greșeală este făcută de oameni care vorbesc o limbă străină nu prea bine. nivel inalt. Există chiar și un nume special pentru astfel de erori - „legea semnului”.

Din cauza unei simple neatenții, persoanele care abia încep să învețe limba engleză pot pronunța incorect unele cuvinte, pierzând astfel însuși sensul propoziției. De exemplu, pisica, care se traduce prin „pisica”, poate fi pronunțată ca cap - „cap”. Aceste erori de vorbire sunt tipice doar pentru cei care studiază o limbă străină, prin urmare cuvinte similare ca sunet în limba engleza nu se califică pentru clasificare.

Paronime

USE sarcina 5 - paronime

Ieșire

Cuvintele similare ca sunet și ortografie trebuie să fie capabile să recunoască și să distingă. Numai în acest caz o persoană se poate numi alfabetizată, cu alte cuvinte, să aibă competență lingvistică. Este important să rețineți că utilizarea paronimelor poate crea unele dificultăți, așa că ar trebui să fiți foarte atenți. Dacă mai aveți întrebări legate de alegerea corectă a unui anumit cuvânt, îl puteți verifica folosind un dicționar.