Jediný mŕtvy jazyk, ktorý sa stále aktívne používa. Jazyky sa zvyčajne prestanú používať a stanú sa mŕtvymi v dôsledku premiestnenia inými jazykmi. Tak to bolo aj s koptským jazykom, ktorý nahradil , dialekty pôvodných obyvateľov Ameriky nahradili , a . Vo väčšine prípadov sa mŕtve jazyky vôbec nepoužívajú a zachovávajú sa iba v písomných pamiatkach.
Latinčina zostáva aktívna, aj keď v obmedzenom rozsahu. Ďalšími príkladmi takéhoto použitia sú sanskrt, avestan a niektoré ďalšie jazyky. Existujú príklady oživenia mŕtvych jazykov, ako je napríklad manský jazyk.
Latinčina je predchodcom talianskej vetvy indoeurópskych jazykov. V súčasnosti je latinčina oficiálnym jazykom Maltézskeho rádu a rímskeho rádu katolícky kostol. Mnoho slov európskych jazykov a medzinárodnej slovnej zásoby pochádza z latinčiny.
Dejiny latinčiny
Tento jazyk dostal svoje meno od kmeňa Latinov z oblasti Latium, ktorá sa nachádza uprostred Apeninského polostrova. Podľa legendy sú tu Romulus a Remus v 8. storočí pred Kristom. e. založil večné mesto. Spolu s rozširovaním území rímskeho štátu, tzv latinský jazyk. V 5. storočí nášho letopočtu, keď padla Západorímska ríša, bola latinčina medzinárodným komunikačným prostriedkom v dobytých krajinách Stredozemného mora. O niečo menší bol vplyv v jej kolóniách, na Sicílii a na juhu Apenín.
Latinčina bola azda najrozvinutejším európskym jazykom toho obdobia s bohatým lexikálnym zložením, pokrývajúcim abstraktné pojmy, dobre organizovanou gramatikou a stručnými definíciami.
Celá história existencie latinčiny je rozdelená do niekoľkých období:
- Archaické - VI-IV storočia pred naším letopočtom. e.
- Predklasické - III-II storočia pred naším letopočtom. e. Toto je obdobie registrácie literárnej formy jazyka, stelesneného v dielach Terentia, Plauta, Cata staršieho.
- Zlatý vek – 1. storočie pred Kristom e. Rozkvet latinského jazyka za cisára Augusta. Klasická latinčina nadobudla úplnosť a svedčia o tom diela Cicera, Horatia, Ovidia, Vergilia.
- Strieborný vek – 1. storočie nášho letopočtu e. Klasická latinčina bola ovplyvnená jazykmi kolónií, čo malo za následok mierny pokles noriem literárneho jazyka.
- Vulgárna latinčina sa vyvinula v stredoveku. Do jazyka prišlo veľa nových slov, jazyk toho obdobia sa nazýva „kuchynská latinčina“.
- Éra humanizmu storočí XIV-XVII opäť priblížila latinčinu k „zlatému štandardu“. No priepasť medzi klasickou latinčinou a jej vulgárnym variantom sa čoraz viac zväčšovala. V Taliansku toho obdobia spoločnosť zažila mnohé evolučné prevraty, čo posilnilo postavenie latinčiny. Renesancia povýšila latinčinu na kult, jazyk sa glorifikoval a študoval, vznikali o ňom pojednania a spievali sa v literárnych dielach. Spolu s tým je jasne viditeľné zjednodušenie latinčiny a preklad kníh napísaných v tomto jazyku do taliančiny.
Latinčina bola stále jazykom vedy, ale Galileo Galilei vlastným príkladom prinútil vedcov prejsť na ľudovú reč. V 18. storočí sa používanie latinčiny zúžilo na oblasť vedy a diplomacie.
Francúzska revolúcia bola impulzom na stiahnutie latinčiny z univerzít, teraz sa vyučovalo v nových jazykoch. V 19. storočí sa latinčina takmer úplne prestala používať a zostala nástrojom vedeckého výskumu klasických filológov a lekárov. Nasledujúce storočie vytlačilo latinčinu z katolíckej cirkvi po povolení bohoslužieb v národných jazykoch.
V modernom svete lekári, biológovia a filológovia používajú latinčinu. Väčšina vedeckých výrazov k nám prišla z latinčiny a stala sa medzinárodným vedeckým jazykom.
- Z hovorovej latinčiny sa vytvorili všetky moderné románske jazyky. Učenie sa latinčiny vám teda umožňuje porozumieť niekoľkým európskym jazykom.
- Slovo „minca“ v latinčine znamená „poradca“. Tak sa volala rímska bohyňa Juno, v blízkosti chrámu ktorej boli dielne, ktoré razili peniaze. Junin poradca dal meno kovovým peniazom a v anglický jazyk peniaze vo všeobecnosti - peniaze.
- Latinské slová majú vždy rovnaký význam, vďaka čomu je ich použitie veľmi vhodné pre vedeckú terminológiu.
- Výslovnosť klasickej latinčiny a moderného jazyka sa vôbec nezhodujú, ale keďže sa jazyk používa najmä v písaní, nevadí to.
- Latinčina je spoločným predkom všetkých románskych jazykov. Zároveň majú tieto jazyky významné rozdiely, čo sa vysvetľuje rôznym časom prenikania jazyka na konkrétne územie. Postupom času sa latinčina menila a miestne jazyky v interakcii s latinčinou vytvárali nové formy.
- Stopy latinčiny v britskej toponymii možno vysledovať v názvoch miest obsahujúcich -chester alebo -castle, čo znamená opevnenie alebo vojenský tábor (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln atď.).
- Zvýšené prenikanie latinčiny do európskych jazykov sa začalo v čase Petra I. Hoci v starom ruskom jazyku už existovali pôžičky priamo z latinčiny, prejdite: kúpeľný dom, komora, mäta, čerešňa.
Garantujeme prijateľnú kvalitu, keďže texty sú preložené priamo, bez použitia vyrovnávacieho jazyka, pomocou technológie
Ak v jazykovom prostredí vyčleníme hierarchiu seniority, potom latinčina bude aksakal a staromódny „medzi svojimi“. Dnes latinčinu používajú lekári a vedci v rôznych oblastiach. Odvetvie majstrovstva by sa malo dostať do oblasti medicíny, kde by mal lekár poznať väčšinu odborných výrazov v latinčine.
Takže latinský prekladateľ nikdy sa „nezhromaždí zaprášený“ ako zbytočná drobnosť na poličke. softvér veľmi pomáha v vedecká činnosť a učenie. Ak potrebujete preložiť akýkoľvek výraz, jediné slovo, nemusíte obracať stovky papierových strán.
Preklad môžete získať ľahko a rýchlo pomocou počítača alebo modulu gadget, kde je nainštalovaný prekladač latinky.
Ako funguje prekladateľský program?
V jednom dialógovom okne zadáte slovo, frázu, vetu. Potom nastavíte jazykový pár: z ktorého, do akého jazyka budete prekladať. Potom si vo funkcionalite programu môžete nastaviť predmet slovnej zásoby: právo, medicína napr. Potom kliknite na preložiť.
Kľúčové vlastnosti prekladateľa z ruštiny do latinčiny
- Softvér je voľne dostupný na internete. Môžete si ho stiahnuť zadarmo a používať bez obmedzení.
- Softvér sa nainštaluje za pár minút. Dá sa nainštalovať na PC, tablet alebo smartfón
- Pomôcka vo svojej funkčnosti má lekársky slovník pojmov.
- Pri preklade z ruštiny do latinčiny prekladateľ zobrazuje slová s prepisom, aby ste sa mohli oboznámiť s výslovnosťou. Niektoré písmená v slove sa nemusia čítať alebo sú v súlade s inými.
- Program bude prekladať v rôznych jazykových kombináciách. Od latinčiny po ukrajinčinu napr. Stáva sa, že termín sa vám točí hlavou v ruštine a potrebujete vedieť jeho preklad do ukrajinčiny a potom ho povedať v latinčine. V takejto situácii nastavte jazyky, ktoré potrebujete, a urobte kombinovaný preklad.
Pomôcka na preklad textov je veľmi praktická a pohodlná vec. Štúdium latinského jazyka, preklad textov v ňom sú značne zjednodušené. So samostatným slovníkom je niekedy ťažké správne preložiť informácie. Prekladateľ „berie do úvahy“ všeobecný význam napísaného. Odporúčame stiahnuť si softvér zadarmo hneď teraz. Nainštalujte si do počítača, aby ste mali program vždy na dosah ruky.
Na tejto stránke nájdete online prekladače, ktoré vám umožňujú prekladať z ruštiny do latinčiny (latinčiny).
Prečo potrebujete rusko-latinského prekladateľa?
Aj keď sa latinčina už bežne nepoužíva, stále je veľmi populárna. Latinčina sa používa v historických dokumentoch, vedeckej literatúre, náboženstve.Online prekladač rusko-latinky Google Translate
Nie je to tak dávno, čo Google pridal do svojho online prekladača podporu latinčiny. Z ruštiny do latinčiny môžete prekladať texty aj jednotlivé slová. Výsledok prekladu sa otvorí v novom okne. K dnešnému dňu je tento prekladač najúčinnejší pri prekladoch z ruštiny do latinčiny.Online prekladateľ rusko-latinského InterTran
Verzia online prekladača InterTran na preklad textov z ruštiny do latinky. Online prekladač podporuje 27 jazykov a je určený na preklad malých textov a krátkych viet skladajúcich sa z často používaných slov. Kvalita rusko-latinského prekladu nie je príliš dobrá.Pri preklade textu z ruštiny do latinky sa môžu vyskytnúť problémy s kódovaním. V tomto prípade použite prekladač na oficiálnej stránke. Prekladateľ môže byť z času na čas nedostupný.
Online preklad z ruštiny do latinčiny
Latinčina je považovaná za jeden z najstarších indoeurópskych jazykov. Latinčina sa objavila v polovici II tisícročia pred naším letopočtom. e. Latinčina slúžila ako základ pre mnohé ďalšie moderné jazyky(väčšinou európske). Mnohé slová v európskych jazykoch sú latinského pôvodu.S začiatkom XIX storočia sa latinský jazyk prakticky nepoužíva vo veľkej miere. Dnes sa v Katolíckej cirkvi používa ako medzinárodný jazyk vedy, ako medzinárodná spoločensko-politická a vedecká terminológia.
Preklad z ruštiny do latinčiny môže byť veľmi jednoduchý alebo môže byť dosť zložitý. Aj keď ruština a latinčina sú syntetické jazyky a vo svojej morfológii majú veľa spoločného, preklad môže byť zložitý kvôli výnimkám, odchýlkam od pravidiel a slovám požičaným z iných jazykov.
Nemalý význam má aj latinčina, z ktorého obdobia sa preklad vykonáva. Historici rozlišujú tieto druhy latinčiny: archaickú latinčinu, klasickú latinčinu, poklasickú latinčinu, neskorú latinčinu, liturgickú latinčinu, ľudovú latinčinu. Každý historické obdobie sa vyznačuje svojimi vlastnými charakteristikami a aby ste mohli preložiť z ruštiny do latinčiny požadovaného obdobia, musíte mať potrebné historické znalosti.
Vysoko kvalitný rusko-latinský preklad možné len s ľudským prekladom, profesionálny prekladateľ. Môžeš použiť
Ak potrebujete preložiť frázu z ruštiny do latinčiny, pomôže vám online prekladateľ. Toto je najrýchlejší spôsob prekladu bez míňania peňazí navyše a šetrenia času bez toho, aby ste museli sedieť v knižniciach s veľkými objemami latinských slovníkov.
latinský jazyk (latinka) - najstarší jazyk, ktorý sa považuje za mŕtvy. ale zdravotníckych pracovníkov a právnici, dodnes často používajú tento „dávno zabudnutý“ jazyk. latinčina populárne vo vedeckej literatúre, sa používa v niektorých náboženstvách, ako aj v historických dokumentoch. Vo Vatikánskom štáte má postavenie latinčina druhý úradný jazyk krajiny.
Klasifikácia prekladateľov
Na internete je veľa online prekladateľov na transformáciu slov z jedného jazyka do druhého, možno ich rozdeliť do dvoch skupín:
- Prekladateľské služby, ktoré okrem väčšiny ostatných jazykov na svete zahŕňajú latinčinu.
- Stránky priamo špecializované na rusko-latinské preklady a naopak.
Služby, ktoré zahŕňajú latinský preklad
Google prekladač
Známy pre svoj druh nástroj na preklad textov a jednotlivých slov. Nedávno bola latinčina pridaná do zoznamu 100 jazykov na preklad. Voľný prekladateľ okamžite transformuje slová z ruštiny do latinčiny a naopak. Hotový text sa otvorí v samostatnom poli. Google preložiť je najefektívnejší online prekladač s užívateľsky prívetivým rozhraním a spoľahlivým prekladom textu, ak v zdrojových slovách nie sú žiadne chyby.
Tiež Google preložiť jedna z mála stránok, ktorá má režim hlasového vstupu. Kliknutím na ikonu mikrofónu, ktorá sa nachádza v poli zdrojového textu, môžete nadiktovať požadovanú frázu alebo slová na preklad.
otvorí sa v zjednodušenej verzii, stačí zadať do vyhľadávacieho panela na hlavnej stránke Google, slová « Google preložiť» alebo "Google Prekladač". Je to prvá stránka v zozname ponúkaných prekladateľských služieb, veľmi pohodlný zdroj, ak potrebujete súrne preložiť frázu alebo malý text.
webový prekladač
Online prekladateľská služba viac ako 80 jazykov, z ktorých jedna je latinčina. Prekladá vety a texty vo veľkosti až 2000 znakov bez medzier. Vyznačuje sa dobrou kvalitou preložených textov, jednoduchou obsluhou a podporený aj rusko-latinským slovníkom pre jednotlivé slová a frázy. Celková stránka podľa hodnotení používateľov má 4 hviezdičky z 5.
Prekladateľ
Obsahuje viac ako 25 hlavných jazykov svet na preklad. Online prekladač nie je určený pre veľké množstvo textu, malá slovná zásoba tejto verzie vám umožňuje prekladať len krátke vety so slovami, ktoré sa často používajú. Nevýhodou tejto služby je spoľahlivosť hotového textu a okrem toho aj samotného prekladateľa Inter Tran je často nedostupná.
Je lepšie prekladať priamo na oficiálnej webovej stránke, pretože existujú neúplné verzie prekladača prerušenia a incidenty spojené s kódovaním textu. Pod oknom prekladu je všetky potrebné pokyny : ako používať prekladač, odporúčania týkajúce sa textu a technických komponentov stránky.
Preklad hotového textu sa otvorí na samostatnej karte prehliadača av zásade sa automaticky prepne na hlavnú stránku webu, ak bol vykonaný pôvodný text prekladu v zjednodušenej verzii zdroja.
Prekladateľ Bigmir
Prekladá o 50 jazykov sveta vrátane latinčiny. Ponuka služieb 2 typy prevodov:
- Predný text 500 znakov bez medzier, s kontrolou pravopisu, úplne zadarmo.
- Profesionálny preklad textu ľubovoľnej veľkosti, pri zadávaní textu do špeciálneho okna alebo nahratím dokumentu súbor word, stránka okamžite poskytne odhad nákladov na preložený text a čas, počas ktorého budú túto prácu vykonávať špecialisti prekladateľských služieb.
Odborný preklad nemá minimálna veľkosť platba (napríklad 5 rubľov za 500 znakov), vypočítava sa na základe objemu, sémantickej záťaže, ako aj logickej štruktúry textu.
Prekladateľ translate.academic.ru.
Má asi 24 jazykov na preklad.Špecializuje sa výlučne na výklad slov, dá sa použiť z ruštiny do latinčiny a naopak. servis obsahuje pôsobivé množstvo informácií pre každý jazyk a pre jednotlivé vedy (medicína, prírodné vedy, jurisdikcia).
Na stránke nájdete všetky druhy zahraničných slovníkov a encyklopédií preložené z rôznych jazykov sveta, ako aj knihy v akomkoľvek preklade vrátane latinčiny, ale táto služba je už platená. Môžeme povedať, že názov stránky "prekladateľ. akademik" hovorí sám za seba.
Akademik je jedným z najinteligentnejších prekladateľských webov
Online prekladatelia rusko-latinského jazyka
Women Box Translator
Služba sa špecializuje najmä na preklady z ruštiny do latinčiny a naopak. počíta najpresnejší prekladateľ, ale vhodnejšie na zadania školské osnovy ako za preklad. vedeckých textov alebo odborné termíny.
Nevýhodou stránky je, že v paneli na výber jazykov na preklad nie sú názvy jazykov v abecednom poradí, sú roztrúsené náhodne a latinský jazyk je označený ako "latinčina". Vo všeobecnosti recenzie o kvalite prekladu a stránky vo všeobecnosti nie sú zlé, rozhranie sa ľahko používa a funguje bez prerušení.
Latinsko-online prekladateľ
Stránka na preklad výlučne latinských slov a fráz, skôr ako elektronický slovník. Má vyhľadávací panel pre jednotlivé slová a abecedný algoritmus na vyhľadávanie fráz v latinčine. Neexistuje žiadne okno na preklad textov alebo viet. Služba sa stavia ako rýchly pomocník pri hľadaní podmienok pre lekárov, umeleckých kritikov a právnikov.
Latin-online je vhodný pre zástupcov určitých profesií
Nižšie je uvedených 170 latinských okrídlených výrazov a prísloví s prepisom (prepisom) a prízvukom.
Podpísať ў označuje neslabičný zvuk [y].
Podpísať g x označuje frikatívu [γ] , čo zodpovedá G v bieloruský jazyk, ako aj zodpovedajúci zvuk v ruských slovách Bože, áno atď.
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
Od mora k moru.
Motto na kanadskom erbe. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Od vajíčka po jablká, teda od začiatku do konca.
Rímska večera sa začínala vajíčkami a končila jablkami. - Abiens abi!
[Abians abi!]
Odchádzam! - Acta est factory.
[Akta est plot].
Šou skončila.
Suetonius v knihe Životy dvanástich cézarov píše, že cisár Augustus sa v posledný deň spýtal priateľov, ktorí vstúpili, či zistili, že „dobre hral komédiu života“. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Kocka je hodená.
Používa sa, keď sa hovorí o neodvolateľnom rozhodnutie. Slová, ktoré vyslovil Július Caesar, keď jeho jednotky prekročili rieku Rubikon, ktorá oddelila Umbriu od rímskej provincie Cisalpine Gálie, teda severnej Itálie, v roku 49 pred Kristom. e. Július Caesar, ktorý porušil zákon, podľa ktorého mohol ako prokonzul veliť armáde len mimo Talianska, ju viedol na území Talianska a začal tak občiansku vojnu. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Priateľ je jedna duša v dvoch telách. - Amīcus Plato, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platón je môj priateľ, ale pravda je drahšia (Aristoteles).
Používa sa, keď chcú zdôrazniť, že pravda je nadovšetko. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Lásku a kašľať sa nedá skryť. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Orol muchy nechytá. - Audacia pre muro habētur.
[Adatsia o muro g x abetur].
Odvaha nahrádza steny (dosl.: namiesto stien je odvaha). - Audiātur et alĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Nech je vypočutá aj druhá strana!
O nestrannom posudzovaní sporov. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas].
Zlatá stredná cesta (Horác).
O ľuďoch, ktorí sa vo svojich úsudkoch a konaní vyhýbajú extrémom. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Buď vyhrať alebo zomrieť. - Ave, Caesar, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Buď pozdravený, Caesar, pozdravujú ťa tí, čo sa chystajú zomrieť!
Rímsky gladiátorský pozdrav, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>Poďme piť! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Je vhodné, aby Caesar zomrel v stoji. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Živý pes je lepší ako mŕtvy lev.
St z ruštiny príslovie "Lepšia sýkorka v rukách ako žeriav na oblohe." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Čo je vzácne, to je cenné. - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum].
Príčina príčin (hlavná príčina). - Cave canem!
[Kawae kanem!]
Bojte sa psa!
Nápis na vchode do rímskeho domu; používa sa ako všeobecné varovanie: buďte opatrní, pozorní. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Nechajte zbrane ustúpiť tóge! (Nech vojnu nahradí mier.) - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus prisahá pellitur].
Klin je vyrazený klinom. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Poznaj sám seba.
Latinský preklad gréckeho výroku napísaného na Apolónovom chráme v Delfách. - Crasmelius vpredu.
[Kras melius fore].
<Известно,>že zajtra bude lepšie. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Čia krajina, to a jazyk. - Životopis.
[Životopis].
Opis života, autobiografia. - Sakra, čo nie je intelekt.
[Sakra, quod non intelektuál].
Súdia, lebo nerozumejú. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
O vkuse sa nedá polemizovať. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Budem ničiť a stavať. - Deus ex machina.
[Deus ex stroj].
Boh zo stroja, teda nečakané rozuzlenie.
V antickej dráme bolo rozuzlením vystúpenie boha pred publikom zo špeciálneho stroja, ktorý pomohol vyriešiť zložitú situáciu. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Len čo sa povie, tak urobí. - Dies diem dokument.
[Dies diem dotsat].
Jedného dňa učí druhého.
St z ruštiny príslovie „Ráno je múdrejšie ako večer“. - Divide et impera!
[Divide et impera!]
Rozdeľuj a panuj!
Princíp rímskej dobyvačnej politiky, vnímaný nasledujúcimi dobyvateľmi. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Povedal - a uľahčil dušu.
Biblické vyjadrenie. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Dávam, aby ste dali; Nútim ťa robiť.
Rímskoprávna formula zakladajúca právne vzťahy medzi dvoma osobami. St z ruštiny výraz "Ty mne - ja tebe." - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Učením sa učíme sami.
Výraz pochádza z výroku rímskeho filozofa a spisovateľa Senecu. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Váš domov je najlepší. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Kým budeš šťastný, budeš mať veľa priateľov (Ovídius). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Kým dýcham dúfam. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet].
Keď sa dvaja hádajú, tretí sa raduje.
Odtiaľ pochádza ďalší výraz – tertius gaudens ‚tretí radujúci sa‘, teda človek, ktorý ťaží zo sporu dvoch strán. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Jeme, aby sme žili, nežijeme, aby sme jedli (Sokrates). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Obdarený sloňou kožou.
Výraz sa používa, keď sa hovorí o necitlivom človeku. - Errare humānum est.
[Errare g x umanum est].
Mýliť sa je ľudské (Seneca). - East deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
Je v nás boh (Ovídius). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
Vo veciach je miera, to znamená, že všetko má mieru. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
A aj keď sa rana zahojí, jazva zostáva (Publius Syr). - Ex libris.
[Ex libris].
"Z kníh", exlibris, označenie majiteľa knihy. - Éxēgí pamätník (um)…
[Pamätník (myseľ) Exegi...]
Postavil som pomník (Horácovi).
Začiatok Horácovej slávnej ódy o nesmrteľnosti básnikovho diela. Óda vyvolaná v ruskej poézii veľký počet imitácie a preklady. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Ľahko povedať, ťažko urobiť. - Fames artium magister.
[Fames Artium Master]
Hlad je učiteľ umenia.
St z ruštiny príslovie "Na vynálezy je nutnosť prefíkaná." - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Ľudské šťastie nie je nikdy trvalé. - Felicitas multos alphabet amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Šťastie má veľa priateľov. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Veľký duch sa hodí k veľkému šťastiu. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Nikto nebude dlho spokojný so zločinmi. - Felix, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debata].
Šťastný je ten, kto nie je nič dlžný. - Festina lente!
[Festina lente!]
Ponáhľajte sa pomaly (robte všetko pomaly).
Jeden z bežných výrokov cisára Augusta (63 pred Kr. - 14 po Kr.). - Fiat lux!
[luxus Fiat!]
Nech je svetlo! (Biblický výraz).
V širšom zmysle sa používa, keď ide o grandiózne úspechy. Gutenberg, vynálezca tlače, bol zobrazený, ako drží rozložený list papiera so slovami "Fiat lux!" - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Koniec korunuje prácu.
St z ruštiny príslovie "Koniec je korunou podnikania." - Gaúdia príncipiúm nostri sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Radosť je často začiatkom nášho smútku (Ovídius). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Knihy majú svoj vlastný osud. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Tu žijú mŕtvi, tu hovoria nemí.
Nápis nad vchodom do knižnice. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x and, beauty tibi].
Dnes pre mňa, zajtra pre teba. - Homo doctus v abecede semper divitias.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
Učený človek má v sebe vždy bohatstvo. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Človek je človeku vlkom (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Človek navrhuje, ale Boh disponuje. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Každý človek je tvorcom svojho osudu. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Som muž: nič ľudské, ako si myslím, mi nie je cudzie. - Honres mutant mores.
[Cti mutant mores].
Vyznamenania menia morálku (Plutarchos). - Hostis humāni genris.
[G hostis g kh umani generis].
Nepriateľ ľudskej rasy. - Id agas, ut sis felix, non ut videoris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Konaj tak, aby si bol šťastný, nie aby si sa zjavil (Seneca).
Od listov Luciliovi. - V aqua pisár.
[In aqua scribere].
Napíšte na vodu (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Pod týmto bannerom vyhráte.
Heslo rímskeho cisára Konštantína Veľkého, umiestnené na jeho zástave (4. storočie). V súčasnosti sa používa ako ochranná známka. - V optimálnej forme.
[V optimálnej forme].
V najlepšej možnej forme. - V tempŏre opportūno.
[In tempore oportuno].
Vo vhodnom čase. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Pravda je vo víne.
Zodpovedá výrazu "Čo má triezvy človek na mysli, potom opilec na jazyku." - Invēnit a perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Vynájdené a vylepšené.
Motto Francúzskej akadémie vied. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Sám som to povedal.
Výraz, ktorý charakterizuje polohu bezmyšlienkového obdivu k niečím autoritám. Cicero vo svojej eseji O povahe bohov, citujúc tento výrok žiakov filozofa Pytagorasa, hovorí, že neschvaľuje mravy pytagorejcov: namiesto dokazovania na obranu názoru sa odvolávali na svojho učiteľa so slovami ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Podľa samotnej skutočnosti. - Je fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Vyrobil ten, kto má prospech (Lucius Cassius).
Cassius, ideál spravodlivého a inteligentného sudcu v očiach rímskeho ľudu (odtiaľ Áno iný výraz judex Cassiānus spravodlivý sudca“), v trestných procesoch vždy nastolil otázku: „Kto má prospech? Kto z toho profituje? Povaha ľudí je taká, že nikto sa nechce stať zloduchom bez vypočítavosti a úžitku pre seba. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Keď jeden pes šteká, druhý pes okamžite šteká. - Legem brevem esse oportet.
[Portrét eseje Legam Bravem].
Zákon by mal byť krátky. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Napísaný list zostáva.
St z ruštiny príslovie "Čo je napísané perom, sekerou nezrežeš." - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Lepší mier je pravdivý ako nádej na víťazstvo (Titus Livius). - Memento mori!
[Memento mori!]
Memento Mori.
Pozdrav, ktorý si na stretnutí vymenili mnísi z rehole trapistov, založeného v roku 1664. Používa sa aj ako pripomienka nevyhnutnosti smrti, pominuteľnosť života a obrazne povedané - na hroziace nebezpečenstvo alebo na niečo smutné, smutné. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana v podnikovom sano].
V zdravom tele zdravý duch (Juvenal).
Toto príslovie zvyčajne vyjadruje myšlienku harmonického rozvoja človeka. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Rozprávka sa hovorí o tebe, len meno (Horác) bolo zmenené. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ani sebe, ani nikomu inému. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ani sebe, ani nikomu inému. - Obrázok Nigrius.
[Nigrus pizza].
Čiernejší ako decht. - Žiadne reklamy.
[Nil adsvetudine maius].
Nie je nič silnejšie ako zvyk.
Od ochranná známka cigarety. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Nedotýkaj sa ma!
Vyjadrenie evanjelia. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
„Meno je znak, meno niečo predznamenáva,“ to znamená, že meno hovorí o svojom nositeľovi, charakterizuje ho. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Mená sú nenávistné, to znamená, že je nežiaduce menovať mená. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
Nepokračovať znamená ísť vzad. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Už nie som tým, čím som bol predtým (Horác). - Nota bene! (pozn.)
[Poznámka bene!]
Dávajte pozor (dosl.: dobre si všimnite).
Značka používaná na upozorňovanie na dôležité informácie. - Nulla dies sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Niet dňa bez mŕtvice; ani deň bez linky.
Plínius Starší uvádza, že slávny starogrécky maliar Apelles (4. storočie pred n. l.) „bez ohľadu na to, aký bol zaneprázdnený, nevynechal jediný deň bez toho, aby sa venoval svojmu umeniu a nakreslil aspoň jednu čiaru; toto bol základ tohto výroku." - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Nehovoria nič, čo už nebolo povedané. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Žiadne nebezpečenstvo nemožno prekonať bez rizika. - O tempŏra, o mores!
[Ach tempora, oh mores!]
Och časy, och spôsoby! (Cicero) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Všetci ľudia sú rovnakí. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Všetko nosím so sebou (Biant).
Táto fráza patrí jednému zo „siedmich múdrych mužov“ Biantovi. Keď jeho rodné mesto Priene obsadil nepriateľ a obyvatelia sa im snažili zobrať toľko vecí, koľko utiekli, niekto mu poradil, aby urobil to isté. „Robím práve to, pretože všetko nosím so sebou,“ odpovedal, čo znamená, že iba duchovné bohatstvo možno považovať za neodňateľný majetok. - Otium post negotium.
[Ocium post negocium].
Oddych po práci.
St: Robil si prácu – kráčaj smelo. - Pacta sunt servanda.
[Pact sunt servanda].
Zmluvy sa musia dodržiavať. - Panem a kruhy!
[Panham et circenses!]
Meal'n'Real!
Výkričník vyjadrujúci základné požiadavky rímskeho davu v ére Impéria. Rímsky plebs sa zmieril so stratou politických práv, uspokojil sa s bezplatnou distribúciou chleba, hotovosťou a organizovaním voľných cirkusových predstavení. - Par pari refertur.
[Odporúčanie par. stávky].
Rovný rovný je odmenený. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
Chudobným dvojnásobne blahorečí ten, kto rýchlo dáva (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Pokoj tomuto domu (Evanjelium podľa Lukáša).
Formula pozdravu. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Peniaze, ak viete, ako ich používať, sú slúžkou, ak neviete ako, potom sú milenkou. - Za aspera ad astra.
[Per aspera hell astra].
Cez tŕne k hviezdam, teda cez ťažkosti k úspechu. - Pinxit.
[Pinxit].
Napísal.
Autogram umelca na obraze. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Básnici sa rodia, rečníci sa stávajú. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Lepšie zomrieť, ako byť zneuctený.
Tento výraz sa pripisuje kardinálovi Jakubovi z Portugalska. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Prvou zásadou histórie je nepripúšťať klamstvá. - Primus interpares.
[Primus inter pares].
Prvý medzi rovnými.
Vzorec charakterizujúci postavenie panovníka v štáte. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Začiatok je polovica všetkého (každého podnikania). - Probatum est.
[Probatum est].
Schválené; prijatý. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Sľubujem, že nebudem pracovať pre opovrhnutiahodný zisk.
Z prísahy zloženej pri získaní doktorandského titulu v Poľsku. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Verí sa, že ľudia vidia viac v cudzom podnikaní ako vo svojom, to znamená, že zo strany je to vždy viditeľnejšie. - Qui tacet, agreementīre vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Zdá sa, že ten, kto mlčí, súhlasí.
St z ruštiny príslovie "Mlčanie je znakom súhlasu." - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Lebo ma volajú lev.
Slová z bájky rímskeho fabulistu Phaedrusa (koniec 1. storočia pred Kristom - prvá polovica 1. storočia nášho letopočtu). Lev a osol si po poľovačke rozdelili korisť. Lev vzal jeden podiel ako kráľ zvierat, druhý - ako účastník lovu a tretí, vysvetlil, "pretože som lev." - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Tradičný vzorec, ktorý dopĺňa dôkaz. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené býkom.
Autor: staroveký mýtus, Jupiter v podobe býka uniesol dcéru fénického kráľa Agenora Europe. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Nerob druhým to, čo sám nechceš.
Tento výraz sa nachádza v Starom a Novom zákone. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Koho chce Jupiter zničiť, toho pripraví o rozum.
Výraz sa vracia k fragmentu tragédie neznámeho gréckeho autora: „Keď božstvo pripraví človeku nešťastie, zoberie mu to predovšetkým myseľ, s ktorou sa háda. Zdá sa, že výstižnejšia formulácia tejto myšlienky uvedená vyššie bola prvýkrát uvedená vo vydaní Euripides, vydanom v roku 1694 v Cambridge anglickým filológom W. Barnesom. - Quot capta, tot sensus.
[Kapitánova kvóta, ten zmysel].
Koľko ľudí, toľko názorov. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Vzácnejšie ako biela vrana. - Repetitio est mater studioōrum.
[Opakovanie est mater studioum].
Opakovanie je matkou učenia. - Requiescat v tempe! (R.I.P.).
[Rekvieskat v tempe!]
Nech odpočíva v pokoji!
Latinský nápis na náhrobnom kameni. - Sapienti sedel.
[Sapienti sedel].
Dosť pre toho, kto tomu rozumie. - Scientia est potencia.
[Science est potencia].
Poznanie je moc.
Aforizmus vychádzajúci z výroku Francisa Bacona (1561–1626) – anglického filozofa, zakladateľa anglického materializmu. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Viem, že nič neviem (Sokrates). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Neskoré príchody (zostávajú) kosti. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Ak dvaja robia to isté, nie je to to isté (Terentius). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis].
Ak je bolesť neznesiteľná, nie je dlhá, ak je dlhá, potom nie je neznesiteľná.
Citujúc tento Epikurov postoj, Cicero vo svojom pojednaní „O najvyššom dobre a najvyššom zlom“ dokazuje jeho nejednotnosť. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Keby ste boli ticho, zostali by ste filozofom.
Boethius (asi 480-524) vo svojej knihe „O úteche filozofie“ rozpráva, ako niekto, kto sa chválil titulom filozof, dlho v tichosti počúval karhanie človeka, ktorý ho odsudzoval ako podvodníka a nakoniec sa posmešne opýtal: „Teraz chápeš, že som naozaj filozof?“, na čo dostal odpoveď: „Intellexissem, si tacuisses“ „Tomu by som rozumel, keby si mlčal“. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Keby si bol Elena, chcela by som byť Paris.
Zo stredovekej ľúbostnej básne. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Ak chceš byť milovaný, miluj! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Rím, Romano vivito viac].
Ak žijete v Ríme, žite podľa rímskych zvykov.
Novolatinskaya poetické príslovie. St z ruštiny príslovie "Nestrkaj so svojou listinou hlavu do cudzieho kláštora." - Sic tranzit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Takto prechádza svetská sláva.
Týmito slovami oslovujú budúceho pápeža počas obradu vysviacky, pričom pred ním pália kus látky na znak iluzórnosti pozemskej moci. - Tiché nohy medzi arma.
[Silent leges inter arma].
Medzi zbraňami zákony mlčia (Livy). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaўdet].
Ako sa raduje ako.
Zodpovedá ruštine. príslovie "Rybár vidí rybára zďaleka." - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Slnko svieti pre všetkých. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Pre každého je jeho vlasť najlepšia. - Sub rosa.
[Pod ruža].
„Pod ružou“, teda tajne, tajne.
Ruža bola medzi starými Rimanmi symbolom tajomstva. Ak bola ruža zavesená zo stropu nad jedálenským stolom, potom všetko, čo bolo povedané a urobené „pod ružou“, nemalo byť zverejnené. - Terra incognita.
[Tera incognita].
Neznáma krajina (v prenesenom zmysle - neznáma oblasť, niečo nepochopiteľné).
Na starých mapách tieto slová označovali neprebádané územia. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
"Tretia garda".
Nočný čas, teda interval od západu do východu slnka, bol u starých Rimanov rozdelený na štyri časti, takzvané bdenia, rovnajúce sa trvaniu výmeny stráží v r. vojenská služba. Tretia vigília je interval od polnoci do skorého úsvitu. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Tretia neexistuje.
Jedno z ustanovení formálnej logiky. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Svetová aréna. - Timeo Danaos a dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Bojím sa Dánov, aj tých, čo nosia darčeky.
Slová kňaza Laocoöna o obrovskom drevenom koňovi, ktorý postavili Gréci (Danaans) údajne ako dar Minerve. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Celý svet hrá predstavenie (celý svet sú herci).
Nápis na Shakespearovom divadle Globe. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Rad tvoria traja.
Jedno z ustanovení rímskeho práva. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Jedna lastovička jar nerobí.
Používa sa v zmysle „nemalo by sa posudzovať príliš unáhlene, jedným činom“. - Jeden hlas.
[Una wotse].
Jednohlasne. - Urbi a orbi.
[Urbi et orbi].
„Do mesta a sveta“, teda do Ríma a celého sveta, pre všeobecné informácie.
Slávnosť voľby nového pápeža si vyžadovala, aby jeden z kardinálov obliekol vyvoleného do plášťa a vyslovil nasledujúcu vetu: „Obliekam ťa s rímskou pápežskou dôstojnosťou, nech stojíš pred mestom a svetom.“ V súčasnosti touto frázou začína rímsky pápež svoj každoročný príhovor k veriacim. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Skúsenosť je najlepší učiteľ. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Byť milovaný, byť hodný lásky (Ovídius).
Z básne „Umenie lásky“. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Ako pozdravíte, tak budete pozdravení. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Ak chcete žiť, buďte na pozore (Horác). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Poď so mnou.
Toto bol názov vreckovej príručky, indexu, sprievodcu. Prvým, kto dal toto meno svojmu dielu tohto druhu, bol v roku 1627 nový latinský básnik Lotikh. - Vae soli!
[Veď tak "li!]
Beda osamelým! (Biblia). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Pozri. Vici].
Prišiel. Saw. Porazený (Caesar).
Podľa Plutarcha touto frázou Július Caesar informoval v liste svojej priateľke Aminty o víťazstve nad pontským kráľom Farnacesom v auguste 47 pred Kristom. e. Suetonius uvádza, že táto veta bola napísaná na doske, ktorú niesol Caesar počas pontského triumfu. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, príkladné trag x unt].
Slová vzrušujú, príklady uchvacujú. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, scenárista].
Slová odlietajú, písanie zostáva. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Pravda je dcérou času. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Násilie je dovolené odpudzovať silou.
Jedno z ustanovení rímskeho občianskeho práva. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Život je krátky, umenie je večné (Hippocrates). - Akadémia Vivat! Živí profesori!
[Vivat Academy! Živí profesori!]
Nech žije univerzita, nech žijú profesori!
Úryvok zo študentskej hymny „Gaudeāmus“. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Žiť znamená myslieť.
Slová Cicera, ktoré si Voltaire vzal za motto. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Žiť znamená bojovať (Seneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Žil som svoj život a kráčal som cestou, ktorú mi pridelil osud (Virgil).
Umierajúce slová Dido, ktorá po Aeneasovi spáchala samovraždu a opustila ju, odplávali z Kartága. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Nechtiac; chcieť – nechcem.
Latinské okrídlené výrazy sú prevzaté z učebnice.