Singura limbă moartă încă în uz activ. De obicei, limbile nu mai sunt folosite și devin moarte din cauza deplasării de către alte limbi. Așa a fost și cu limba coptă, care a înlocuit , dialectele locuitorilor nativi ai Americii au fost înlocuite cu , și . În cele mai multe cazuri, limbile moarte nu sunt folosite deloc și sunt păstrate doar în monumentele scrise.
Latina rămâne activă, deși în utilizare limitată. Alte exemple de astfel de utilizare sunt sanscrita, avestan și alte câteva limbi. Există exemple de renaștere a limbilor moarte, cum ar fi limba Manx.
Latina este precursorul ramurii italiene a limbilor indo-europene. În prezent, latina este limba oficială a Ordinului de Malta și a romanului Biserica Catolica. Multe cuvinte din limbi europene și vocabular internațional provin din latină.
Istoria latinei
Această limbă și-a primit numele de la tribul latinilor din regiunea Latium, situată în mijlocul Peninsulei Apenine. Potrivit legendei, Romulus și Remus sunt aici în secolul al VIII-lea î.Hr. e. a întemeiat cetatea veșnică. Odată cu extinderea teritoriilor statului roman, şi limba latină. Până în secolul al V-lea d.Hr., când Imperiul Roman de Apus a căzut, latina era mijlocul internațional de comunicare pe tot ținuturile cucerite ale Mediteranei. Ceva mai mică a fost influența în coloniile ei, în Sicilia și în sudul Apeninilor.
Latina a fost, probabil, cea mai dezvoltată limbă europeană a acelei perioade, cu o compoziție lexicală bogată, acoperind concepte abstracte, gramatică bine organizată și concizia definițiilor.
Întreaga istorie a existenței latinei este împărțită în mai multe perioade:
- Arhaic - secolele VI-IV î.Hr. e.
- Preclasic - secolele III-II î.Hr. e. Aceasta este perioada de înregistrare a formei literare a limbii, întruchipată în lucrările lui Terentius, Plautus, Caton cel Bătrân.
- Epoca de aur - secolul I î.Hr e. Perioada de glorie a limbii latine sub împăratul Augustus. Latina clasică a căpătat completitudine și acest lucru este dovedit de lucrările lui Cicero, Horațiu, Ovidiu, Virgiliu.
- Epoca de argint - secolul I d.Hr e. Latina clasică a fost influențată de limbile coloniilor, ceea ce a dus la o scădere ușoară a normelor limbii literare.
- Latina vulgară s-a dezvoltat în Evul Mediu. Multe cuvinte noi au intrat în limbă, limba acelei perioade se numește „latina de bucătărie”.
- Epoca umanismului din secolele XIV-XVII a adus din nou latina mai aproape de „standardul de aur”. Dar decalajul dintre latina clasică și varianta sa vulgară s-a lărgit din ce în ce mai mult. În Italia din acea perioadă, societatea a cunoscut multe răsturnări evolutive și acest lucru a întărit poziția limbii latine. Renașterea a ridicat latina la rang de cult, limba a fost glorificată și studiată, s-au scris tratate despre ea și s-au cântat în opere literare. Odată cu aceasta, sunt vizibile clar simplificarea latinei și traducerea cărților scrise în această limbă în italiană.
Latina era încă limba științei, dar Galileo Galilei, prin propriul său exemplu, i-a forțat pe oamenii de știință să treacă la limba vernaculară. Până în secolul al XVIII-lea, folosirea limbii latine s-a restrâns la tărâmurile științei și diplomației.
Revoluția Franceză a fost impulsul pentru retragerea latinei din universități, acum predarea se desfășura în limbi noi. În secolul al XIX-lea, latina a căzut aproape complet în desuetudine, rămânând un instrument de cercetare științifică pentru filologii și medicii clasici. Secolul următor a împins latina din Biserica Catolică după ce a permis închinarea în limbile naționale.
În lumea modernă, medicii, biologii și filologii folosesc latina. Majoritatea termenilor științifici ne-au venit din latină și a devenit o limbă științifică internațională.
- Din latină colocvială s-au format toate limbile romanice moderne. Astfel, învățarea latinei vă permite să înțelegeți mai multe limbi europene.
- Cuvântul „monedă” în latină înseamnă „consilier”. Acesta era numele zeiței romane Juno, lângă templul căruia existau ateliere care bateau bani. Consilierul lui Juno a dat numele banilor metalici și în limba engleză bani în general – bani.
- Cuvintele latine au întotdeauna același sens, ceea ce face ca utilizarea lor să fie foarte convenabilă pentru terminologia științifică.
- Pronunția latinei clasice și a limbii moderne nu se potrivesc deloc, dar deoarece limba este folosită în principal în scris, acest lucru nu contează.
- Latina este strămoșul comun al tuturor limbilor romanice. În același timp, aceste limbi au diferențe semnificative, ceea ce se explică prin timpul diferit de pătrundere a limbii într-un anumit teritoriu. De-a lungul timpului, latina s-a schimbat, iar limbile locale, în interacțiune cu latina, au creat noi forme.
- Urme de latină în toponimia britanică pot fi urmărite în numele orașelor care conțin -chester sau -castle, ceea ce înseamnă o fortificație sau tabără militară (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln etc.).
- Pătrunderea crescută a latinei în limbile europene a început în timpul lui Petru I. Deși în limba rusă veche existau deja împrumuturi direct din latină, treceți prin: baie, cameră, mentă, cireș.
Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia
Dacă scoatem în evidență o ierarhie a vechimii în mediul lingvistic, atunci limba latină va fi un aksakal și un vechi „între ai lui”. Astăzi, latina este folosită de medici și oameni de știință din diverse domenii. Ramura de campionat ar trebui acordată domeniului medical, unde medicul ar trebui să cunoască majoritatea termenilor profesionali în latină.
Asa de traducător latin nu se va „strânge niciodată praf” ca o trăsătură inutilă pe un raft. Software ajuta foarte mult in activitate științifică si invatare. Dacă trebuie să traduceți orice termen, un singur cuvânt, nu este nevoie să răsturnați sute de pagini de hârtie.
Puteți obține o traducere ușor și rapid folosind un computer sau un gadget unde este instalat un traducător latin.
Cum funcționează programul de traducere?
Într-o casetă de dialog introduceți un cuvânt, o frază, o propoziție. Apoi setați perechea de limbi: din care, în ce limbă veți traduce. După aceea, în funcționalitatea programului, puteți seta subiectul vocabularului: drept, medicină, de exemplu. Apoi faceți clic pe traducere.
Caracteristicile cheie ale unui traducător din rusă în latină
- Software-ul este disponibil gratuit pe Internet. Îl poți descărca gratuit și îl poți folosi fără restricții.
- Software-ul se instalează în câteva minute. Poate fi instalat pe un PC, tabletă sau smartphone
- Utilitatea în funcționalitatea sa are un dicționar medical de termeni.
- Când traduceți din rusă în latină, traducătorul arată cuvinte cu transcriere, astfel încât să vă puteți familiariza cu pronunția. Este posibil ca unele litere dintr-un cuvânt să nu fie citite sau să fie în consonanță cu altele.
- Programul se va traduce în diferite combinații de limbi. De la latină la ucraineană, de exemplu. Se întâmplă că termenul ți se învârte în cap în rusă și trebuie să-i cunoști traducerea în ucraineană și apoi să-l spui în latină. Într-o astfel de situație, setați limbile de care aveți nevoie și faceți o traducere combinată.
Utilitatea pentru traducerea textelor este un lucru foarte practic și convenabil. Studiul limbii latine, traducerea textelor din ea sunt mult simplificate. Cu un dicționar separat, uneori este dificil să traduceți corect informațiile. Traducatorul „ține cont” de sensul general al celor scrise. Vă recomandăm să descărcați software-ul gratuit chiar acum. Instalați pe computer, astfel încât programul să fie întotdeauna la îndemână.
Pe această pagină veți găsi traducători online care vă permit să traduceți din rusă în latină (latină).
De ce ai nevoie de un traducător ruso-latină?
Chiar dacă latina nu mai este în uz comun, este încă foarte populară. Latina este folosită în documente istorice, literatura științifică, religie.Traducător online rusă-latină Google Translate
Nu cu mult timp în urmă, Google a adăugat suport pentru limba latină la traducătorul său online. Puteți traduce din rusă în latină atât texte, cât și cuvinte individuale. Rezultatul traducerii se deschide într-o fereastră nouă. Până în prezent, acest traducător este cel mai eficient atunci când traduce din rusă în latină.Traducător online rusă-latină InterTran
Versiunea traducătorului online InterTran pentru traducerea textelor din rusă în latină. Traducătorul online acceptă 27 de limbi și este conceput pentru a traduce texte mici și propoziții scurte constând din cuvinte utilizate frecvent. Calitatea traducerii ruso-latină nu este foarte bună.La traducerea textului din rusă în latină, pot apărea probleme de codificare. În acest caz, utilizați traducătorul de pe pagina oficială. Traducatorul poate fi indisponibil din când în când.
Traducere online rusă-latina
Latina este considerată una dintre cele mai vechi limbi indo-europene. Latina a apărut la mijlocul mileniului II î.Hr. e. Latina a servit drept bază pentru multe altele limbile moderne(în mare parte europene). Multe cuvinte în limbi europene sunt de origine latină.CU începutul XIX secolul, limba latină nu este practic folosită în larg. Astăzi este folosită în Biserica Catolică, ca limbă internațională a științei, ca terminologie internațională socio-politică și științifică.
Traducerea din rusă în latină poate fi foarte simplă sau poate fi destul de complexă. Deși rusă și latină sunt limbi sintetice și, în morfologia lor, au multe în comun, traducerea poate fi dificilă din cauza excepțiilor, abaterilor de la reguli și cuvintelor împrumutate din alte limbi.
De asemenea, nu puțină importanță este limba latină a perioadei în care se realizează traducerea. Istoricii disting următoarele tipuri de latină: latină arhaică, latină clasică, latină postclasică, latină târzie, latină liturgică, latină vernaculară. Fiecare perioada istorica se caracterizează prin propriile caracteristici, iar pentru a traduce din rusă în latină a perioadei dorite, trebuie să aveți cunoștințele istorice necesare.
Traducere rusă-latină de înaltă calitate posibil numai cu traducere umană, traducător profesionist. Poți să folosești
Dacă trebuie să traduceți o expresie din rusă în latină, atunci un traducător online vă va ajuta. Acesta este cel mai rapid mod de a traduce fără a cheltui bani în plus și de a economisi timp fără a sta în biblioteci cu volume mari de dicționare latine.
limba latină (Latina) - cea mai veche limbă, care este considerată moartă. dar lucrătorii medicaliși avocații, până astăzi folosesc adesea acest limbaj „uitat de mult”. latin popular în literatura științifică, este folosit în unele religii, precum și în documentele istorice. În statul Vatican, limba latină are statutul a doua limbă oficială a țării.
Clasificarea traducătorilor
Există o mulțime de traducători online pe Internet pentru transformarea cuvintelor dintr-o limbă în alta, acestea pot fi împărțite în două grupuri:
- Servicii de traducere care includ limba latină, pe lângă majoritatea celorlalte limbi din lume.
- Site-uri specializate direct în traducere rusă-latină și invers.
Servicii care includ traducere în latină
Traducere Google
Cunoscut pentru felul său instrument pentru traducerea textelor și a cuvintelor individuale. Mai recent, latina a fost adăugată pe lista celor 100 de limbi pentru traducere. Traducător gratuit transformă instantaneu cuvintele din rusă în latină și invers. Textul terminat se deschide într-un câmp separat. Google Traduceți este cel mai eficient traducător online, cu o interfață ușor de utilizat și traducere fiabilă a textului dacă nu există erori în cuvintele sursă.
De asemenea Google Traduceți unul dintre putinele site-uri care are modul de intrare vocală. Făcând clic pe pictograma microfonului, care se află în câmpul de text sursă, puteți dicta fraza sau cuvintele dorite pentru traducere.
se deschide în versiune simplificată, trebuie doar să introduceți în bara de căutare de pe pagina principală Google, cuvintele « Google Traduceți» sau "Google Traducere". Este primul site din lista serviciilor de traducere oferite, o resursă foarte convenabilă dacă ai nevoie urgent să traduci o frază sau un text mic.
traducător web
Serviciu de traducere online peste 80 de limbi, dintre care una este latină. Traduce propoziții și texte în dimensiune până la 2000 de caractere fara spatii. Se distinge prin calitatea bună a textelor traduse, ușor de utilizat și, de asemenea, susținut de un dicționar rus-latino pentru cuvinte și fraze individuale. Site-ul general în funcție de evaluările utilizatorilor are 4 stele din 5.
Traducător
Conține peste 25 de limbi majore lumea pentru traduceri. Traducător online nu este destinat pentru cantități mari de text, vocabularul mic al acestei versiuni, vă permite doar să traduceți propoziții scurte cu cuvinte care sunt folosite frecvent. Dezavantajul acestui serviciu este fiabilitatea textului finit și, în plus, traducătorul însuși Inter Tran este adesea indisponibilă.
Este mai bine să traduceți direct pe site-ul oficial, deoarece există versiuni incomplete ale traducătorului întreruperi și incidente asociat cu codificarea textului. Sub fereastra de traducere există toate instructiunile necesare : cum se folosește un traducător, recomandări privind textul și componentele tehnice ale site-ului.
Traducerea textului terminat se deschide într-o filă separată de browser și, practic, trece automat la pagina principală a site-ului dacă textul original al traducerii a fost efectuat pe o versiune simplificată a resursei.
Traducător Bigmir
Traduce despre 50 de limbi ale lumii inclusiv latina. Oferte de servicii 2 tipuri de transferuri:
- Text frontal de 500 de caractere fără spații, cu verificare ortografică, absolut gratuit.
- Traducerea profesională a textului de orice dimensiune, atunci când introduceți text într-o fereastră specială sau prin încărcarea unui document fișier word, site-ul oferă imediat o estimare a costului textului tradus și a duratei de timp pentru care specialiștii serviciului de traducere vor efectua această muncă.
Traducerea profesională nu are dimensiune minimă plată (de exemplu, 5 ruble pentru 500 de caractere), se calculează în funcție de volum, încărcare semantică, precum și de structura logică a textului.
Traducător translate.academic.ru.
Are aproximativ 24 de limbi pentru traducere. Este specializat exclusiv în interpretarea cuvintelor, poate fi folosit atât de la traducerea rusă la latină, cât și invers. Serviciu conține o cantitate impresionantă de informații pentru fiecare limbă și pentru științe individuale (medicină, științe naturale, jurisdicție).
Pe site puteți găsi tot felul de dicționare și enciclopedii străine traduse din diferite limbi ale lumii, precum și cărți în orice traducere, inclusiv latină, dar acest serviciu este deja plătit. Putem spune că numele site-ului „traducător. academician” vorbeste de la sine.
Akademik este unul dintre cele mai inteligente site-uri de traduceri
Traducători online rusă-latină
Femei Cutie Translator
Serviciul este specializat în traduceri din rusă în latină și invers. conteaza cel mai precis traducător, dar mai potrivite pentru sarcini curiculumul scolar decât pentru traducere. texte științifice sau termeni profesionali.
Dezavantajul site-ului este că în panoul pentru selectarea limbilor pentru traducere, numele limbilor nu sunt în ordine alfabetică, sunt împrăștiate aleatoriu, iar limba latină este indicată ca "Latin". În general, recenziile despre calitatea traducerii și a site-ului în general nu sunt rele, interfața este ușor de utilizat și funcționează fără întreruperi.
Traducător latin-online
Un site pentru traducerea exclusivă a cuvintelor și expresiilor latine, mai degrabă ca un dicționar electronic. Are o bară de căutare pentru cuvinte individuale și un algoritm alfabetic pentru găsirea expresiilor în latină. Nu există o fereastră pentru traducerea textelor sau a propozițiilor. Serviciul se poziționează ca un asistent rapid în găsirea de termeni pentru medici, critici de artă și avocați.
Latin-online este potrivit pentru reprezentanții anumitor profesii
Mai jos sunt 170 de expresii și proverbe latine înaripate cu transliterație (transcriere) și accent.
Semn ў denotă un sunet fără silabă [y].
Semn g x denotă o fricativă [γ] , care corespunde G v Limba belarusă, precum și sunetul corespunzător în cuvinte rusești Dumnezeu, da etc.
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
De la mare la mare.
Motto de pe stema Canadei. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
De la ou la mere, adică de la început până la sfârșit.
Cina romană a început cu ouă și s-a încheiat cu mere. - Abiens abi!
[Abians abi!]
Plec! - Acta est fabrică.
[Akta est plot].
Spectacolul s-a terminat.
Suetonius, în Viețile celor doisprezece Cezari, scrie că împăratul Augustus, în ultima sa zi, i-a întrebat pe prietenii care intraseră dacă au găsit că „a jucat bine comedia vieții”. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Moarul este turnat.
Folosit când se vorbește despre irevocabil decizie. Cuvintele rostite de Iulius Cezar când trupele sale au trecut râul Rubicon, care despărțea Umbria de provincia romană Galia Cisalpină, adică nordul Italiei, în anul 49 î.Hr. e. Iulius Cezar, încălcând legea, potrivit căreia el, în calitate de proconsul, putea comanda o armată numai în afara Italiei, a condus-o, aflându-se pe teritoriul Italiei, și astfel a început un război civil. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Un prieten este un suflet în două trupuri. - Amīcus Plato, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platon este prietenul meu, dar adevărul este mai drag (Aristotel).
Este folosit atunci când vor să sublinieze că adevărul este mai presus de orice. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Nu poți ascunde dragostea și tusea. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Vulturul nu prinde muște. - Audacia pro muro habētur.
[Adatsia despre muro g x abetur].
Curajul înlocuiește pereții (lit.: există curaj în loc de ziduri). - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Să se audă cealaltă parte!
Despre examinarea imparțială a litigiilor. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas].
Mijloc de aur (Horace).
Despre oameni care evită extremele în judecățile și acțiunile lor. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Ori câștigi, ori mori. - Ave, Caesar, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Bucură-te, Cezare, te salută cei ce urmează să moară!
Salutări de gladiatori romani, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>Hai să bem! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Se cuvine ca Cezar să moară în picioare. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Un câine viu este mai bun decât un leu mort.
mier din rusă proverb „Mai bine un pițigoi în mâini decât o macara pe cer”. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Ceea ce este rar este valoros. - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum].
Cauza cauzelor (cauza principală). - Cave canem!
[Kawae kanem!]
Să-ți fie frică de câine!
Inscripție la intrarea unei case romane; folosit ca avertisment general: fii atent, atent. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Lasă armele să cedeze loc togii! (Războiul să fie înlocuit cu pace.) - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus jură pellitur].
Pena este zdrobită de o pană. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Cunoaste-te.
Traducerea latină a unei vorbe grecești înscrisă pe Templul lui Apollo din Delphi. - Crasmelius înainte.
[Kras melius înainte].
<Известно,>că mâine va fi mai bine. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
A cui țară, aceea și limba. - Curriculum vitae.
[Curriculum vitae].
Descrierea vieții, autobiografie. - La naiba, quod non intelect.
[Damnant, quod non intelectual].
Ei judecă pentru că nu înțeleg. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Gustul nu este de discutat. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Voi distruge și voi construi. - Deus ex machina.
[Deus ex machine].
Dumnezeu din mașină, adică un deznodământ neașteptat.
În drama antică, deznodământul era apariția unui zeu în fața publicului dintr-o mașinărie specială, care a ajutat la rezolvarea unei situații dificile. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Făcut repede și foarte bine. - Dies diem document.
[Dies diem dotsat].
Într-o zi predă alta.
mier din rusă proverb „Dimineața este mai înțeleaptă decât seara”. - Divide et impera!
[Divide et impera!]
Împărțiți și guvernați!
Principiul politicii de cucerire romană, perceput de cuceritorii următori. - Dixi et anĭmam levi.
[Dixie et animam levavi].
A spus - și a ușurat sufletul.
Expresie biblică. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Eu dau pentru ca tu să dai; te fac să faci.
formula de drept roman stabilind raporturi juridiceîntre două persoane. mier din rusă expresia „Tu pentru mine – eu pentru tine”. - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Predând, învățăm noi înșine.
Expresia provine din afirmația filozofului și scriitorului roman Seneca. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Casa ta este cea mai bună. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Atâta timp cât ești fericit, vei avea mulți prieteni (Ovidiu). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
În timp ce respir sper. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet].
Când doi se ceartă, al treilea se bucură.
De aici o altă expresie - tertius gaudens „a treia bucurie”, adică o persoană care beneficiază de cearta celor două părți. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Mâncăm pentru a trăi, nu trăim pentru a mânca (Socrate). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Dotat cu piele de elefant.
Expresia este folosită atunci când se vorbește despre o persoană insensibilă. - Errare humānum est.
[Errare g x umanum est].
A greși este uman (Seneca). - East deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
Există un zeu în noi (Ovidiu). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
Există o măsură în lucruri, adică totul are o măsură. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Și chiar și atunci când rana s-a vindecat, cicatricea rămâne (Publius Syr). - Ex libris.
[Ex libris].
„Din cărți”, ex-libris, semn al proprietarului cărții. - Exēgí monument(um)...
[Monument Exegi(minte)...]
Am ridicat un monument (Horace).
Începutul celebrei ode a lui Horațiu despre nemurirea operelor poetului. Odă evocată în poezia rusă un numar mare de imitații și traduceri. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Ușor de spus, greu de făcut. - Fames artium magister.
[Fames artium master]
Foamea este un profesor de artă.
mier din rusă proverb „Necesitatea este viclenie pentru invenții”. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Fericirea umană nu este niciodată permanentă. - Felicitas multos alphabet amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Fericirea are mulți prieteni. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Mare în spirit se potrivește unei mari fericiri. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Nimeni nu va fi fericit cu crime pentru mult timp. - Felix, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debat].
Fericit este cel care nu datorează nimic. - Festina lente!
[Festina lente!]
Grăbește-te încet (fă totul încet).
Una dintre zicalele comune ale împăratului Augustus (63 î.Hr. - 14 d.Hr). - Fiat lux!
[Fiat de lux!]
Să fie lumină! (Expresie biblică).
Într-un sens mai larg, este folosit când vine vorba de realizări grandioase. Gutenberg, inventatorul tiparului, a fost înfățișat ținând o foaie de hârtie desfăcută cu cuvintele „Fiat lux!” - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Sfârșitul încununează lucrarea.
mier din rusă proverb „Sfârșitul este coroana afacerilor”. - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Bucuria este adesea începutul durerii noastre (Ovidiu). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Cărțile au propriul lor destin. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Aici morții sunt vii, aici muți vorbesc.
Inscripția de deasupra intrării în bibliotecă. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x și, frumusețe tibi].
Azi pentru mine, maine pentru tine. - Homo doctus in semper divizias alphabet.
[G homo doctus in semper divicias g x abet].
Un om învăţat are întotdeauna bogăţie în sine. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Omul este un lup pentru om (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Omul propune, dar Dumnezeu dispune. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Fiecare om este creatorul propriului destin. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Sunt bărbat: nimic uman, așa cum cred, nu-mi este străin. - Honres mutant mores.
[Onoară obiceiurile mutante].
Onorurile schimbă moravurile (Plutarh). - Hostis humāni genris.
[G hostis g kh umani generis].
Dușman al rasei umane. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Acționează în așa fel încât să fii fericit, nu să arăți (Seneca).
Din scrisori către Lucilius. - În aqua scribe.
[In aqua scribere].
Scrie pe apă (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Sub acest banner vei câștiga.
Motto-ul împăratului roman Constantin cel Mare, așezat pe steagul său (sec. IV). Utilizată în prezent ca marcă comercială. - În formă optimā.
[În formă optimă].
În cea mai bună formă posibilă. - În tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
La un moment convenabil. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Adevărul este în vin.
Corespunde expresiei „Ce are un om treaz pe minte, apoi un bețiv pe limbă”. - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfect].
Inventat și îmbunătățit.
Motto-ul Academiei Franceze de Științe. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Am spus-o eu însumi.
O expresie care caracterizează poziția de admirație necugetată pentru autoritatea cuiva. Cicero în eseul său Despre natura zeilor, citând această zicală a discipolilor filozofului Pitagora, spune că nu aprobă obiceiurile pitagoreenilor: în loc să dovedească în apărarea opiniei, ei s-au referit la profesorul lor cu cuvintele ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Prin însuși faptul. - Is fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Făcut de cel care beneficiază (Lucius Cassius).
Cassius, idealul unui judecător drept și inteligent în ochii poporului roman (de unde da o altă expresie judex Cassiānus ‘ judecator corect’), în procesele penale își punea mereu întrebarea: „Cui beneficiază? Cine beneficiaza de asta? Natura oamenilor este de așa natură încât nimeni nu vrea să devină un răufăcător fără calcul și să beneficieze pentru ei înșiși. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Când un câine latră, celălalt câine latră imediat. - Legem brevem esse oportet.
[Portret eseu Legam Bravem].
Legea ar trebui să fie scurtă. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Scrisoarea scrisă rămâne.
mier din rusă proverb „Ceea ce se scrie cu pixul, nu poți tăia cu toporul”. - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
O pace mai bună este adevărată decât speranța victoriei (Titus Livius). - Memento mori!
[Memento mori!]
Memento Mori.
Salutul pe care l-au schimbat la o întâlnire monahii Ordinului Trappist, întemeiat în 1664. Este folosit și ca reamintire a inevitabilității morții, a trecător a vieții și, la figurat - despre amenințarea unui pericol sau despre ceva trist, trist. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana in corporate sano].
O minte sănătoasă într-un corp sănătos (Juvenal).
De obicei, această zicală exprimă ideea dezvoltării armonioase a omului. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Povestea se spune despre tine, doar numele (Horace) a fost schimbat. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Nu pentru mine, nu pentru altcineva. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Nu pentru mine, nu pentru altcineva. - Nigrius pice.
[Pizza Nigrus].
Mai negru decât gudronul. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Nu există nimic mai puternic decât obiceiul.
Din marcă tigari. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Nu mă atinge!
Exprimarea Evangheliei. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
„Numele este un semn, numele prevestește ceva”, adică numele vorbește despre purtătorul său, îl caracterizează. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Numele sunt odioase, adică nu este de dorit să numiți nume. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
A nu merge înainte înseamnă a merge înapoi. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Nu mai sunt ceea ce eram înainte (Horace). - Nota bene! (NB)
[Notă bine!]
Fiți atenți (lit.: observați bine).
Un semn folosit pentru a atrage atenția asupra informațiilor importante. - Nulla moare sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Nici o zi fără un accident vascular cerebral; nici o zi fără linie.
Pliniu cel Bătrân relatează că celebrul pictor grec antic Apelles (sec. IV î.e.n.) „obișnuia, oricât de ocupat era, să nu piardă nicio zi fără să-și exerseze arta, trăgând măcar o linie; aceasta a fost baza zicalului.” - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Ei nu spun nimic din ce nu a fost spus înainte. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Niciun pericol nu este depășit fără risc. - O tempŏra, o mores!
[Oh tempora, oh mores!]
O, ori, o, maniere! (Cicero) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Toți oamenii sunt la fel. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Port totul cu mine (Biant).
Expresia aparține unuia dintre cei „șapte înțelepți” Biant. Când orașul său natal, Priene, a fost luat de inamic și locuitorii au încercat să ia cu ei atâtea bunuri cât au fugit, cineva l-a sfătuit să facă la fel. „Fac exact asta, pentru că port totul cu mine”, a răspuns el, adică doar bogăția spirituală poate fi considerată o proprietate inalienabilă. - Otium post negotium.
[Ocium post negocium].
Odihnește-te după muncă.
Miercuri: Am făcut treaba - mergi cu îndrăzneală. - Pacta sunt servanda.
[Pact sunt servanda].
Contractele trebuie respectate. - Panem și cercuri!
[Panham et circenses!]
Meal'n'Real!
O exclamație care exprimă cerințele de bază ale mulțimii romane în epoca Imperiului. Plebea romană a suportat pierderea drepturilor politice, mulțumindu-se cu distribuirea gratuită a pâinii, împărțirile în numerar și organizarea de spectacole gratuite de circ. - Par pari refertur.
[Par wager refertur].
Egal cu egal este recompensat. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
Săracii sunt de două ori binecuvântați de cel care dă repede (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Pace acestei case (Evanghelia după Luca).
Formula de salut. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Banii, dacă știi cum să-i folosești, sunt servitoare, dacă nu știi cum, atunci sunt o amantă. - Per aspera ad astra.
[Per aspera hell astra].
Prin spini la stele, adică prin dificultăți spre succes. - Pinxit.
[Pinxit].
A scris.
Autograful artistului pe tablou. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Poeții se nasc, vorbitorii devin. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Mai bine să mori decât să fii dezamăgit.
Expresia este atribuită cardinalului James al Portugaliei. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Primul principiu al istoriei este de a nu permite minciuna. - Primus interpare.
[Primus inter pares].
Primul dintre egali.
Formula care caracterizează poziţia monarhului în stat. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Începutul este jumătate din tot (fiecare afacere). - Probatum est.
[Probatum est].
Aprobat; admis. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Promit că nu voi lucra de dragul unui câștig disprețuitor.
Din jurământul depus la obținerea titlului de doctor în Polonia. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g ho mines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Se crede că oamenii văd mai mult în afacerile altcuiva decât în ale lor, adică din lateral este întotdeauna mai vizibil. - Qui tacet, consentīre vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Se pare că cel care tace este de acord.
mier din rusă proverb „Tăcerea este un semn de consimțământ”. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Căci sunt numit leu.
Cuvinte din fabula fabulistului roman Fedro (sfârșitul secolului I î.Hr. - prima jumătate a secolului I d.Hr.). Leul și măgarul au împărțit prada după vânătoare. Leul a luat o parte ca rege al animalelor, a doua - ca participant la vânătoare, iar a treia, a explicat el, „pentru că sunt un leu”. - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Formula tradițională care completează dovada. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Ceea ce este permis lui Jupiter nu este permis taurului.
De mit antic, Jupiter sub formă de taur a răpit-o pe fiica regelui fenician Agenor Europa. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Nu face altora ceea ce nu vrei să faci.
Expresia se găsește în Vechiul și Noul Testament. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Pe care Jupiter vrea să-l distrugă, îl privează de rațiune.
Expresia se întoarce la un fragment din tragedia unui autor grec necunoscut: „Când o zeitate pregătește o nenorocire pentru o persoană, atunci în primul rând îi ia mintea cu care argumentează”. Formularea mai concisă a acestei idei prezentată mai sus pare să fi fost dată pentru prima dată în ediția lui Euripide, publicată în 1694 la Cambridge de filologul englez W. Barnes. - Quot capta, tot sensus.
[Cota căpitanului, acel sensus].
Câți oameni, atâtea păreri. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Mai rar decât cioara albă. - Repetitio est mater studiorum.
[Repetition est mater studioum].
Repetiția este mama învățării. - Odihneasca-se in pace! (RIP.).
[Rekvieskat în ritm!]
Să se odihnească în pace!
Inscripție latină pe piatra funerară. - Sapienti sat.
[Sapienti sat].
Suficient pentru cel care înțelege. - Scientia est potentia.
[Science este potencia].
Cunoașterea este putere.
Aforism bazat pe afirmația lui Francis Bacon (1561-1626) - un filozof englez, fondatorul materialismului englez. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Știu că nu știu nimic (Socrate). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Sosiri târzii (răman) oase. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Dacă doi oameni fac același lucru, nu este același lucru (Terentius). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis].
Dacă durerea este chinuitoare, nu este lungă, dacă este lungă, atunci nu este chinuitoare.
Citând această poziție a lui Epicur, Cicero în tratatul său „Despre cel mai înalt bine și despre cel mai înalt rău” dovedește inconsecvența acesteia. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Dacă ai tăcea, ai rămâne filozof.
Boethius (c. 480-524) în cartea sa „Despre mângâierea filosofiei” povestește cum cineva care se lăuda cu titlul de filozof a ascultat multă vreme în tăcere mustrarea unei persoane care l-a denunțat ca pe un înșel și a întrebat în cele din urmă cu batjocură: „Acum înțelegi că eu chiar sunt filozof?”, la care a primit răspunsul: „Intellexissem, si tacuisses” „Aș înțelege asta dacă ai tăcea”. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Dacă ai fi Elena, mi-ar plăcea să fiu Paris.
Dintr-un poem de dragoste medieval. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Dacă vrei să fii iubit, iubește! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Rome, Romano vivito more].
Dacă locuiești în Roma, trăiește după obiceiurile romane.
zicală poetică Novolatinskaya. mier din rusă proverb „Nu-ți băga capul într-o mănăstire ciudată cu hrisovul tău”. - Sic transit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Așa trece gloria lumească.
Cu aceste cuvinte, ei se adresează viitorului papă în timpul ceremoniei de hirotonire, ardând o bucată de pânză în fața lui, ca semn al naturii iluzorii puterii pământești. - Silent leges inter arma.
[Silent leges inter arma].
Printre arme, legile tac (Livy). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gasўdet].
Ca se bucură ca.
Corespunde cu limba rusă. proverb „Un pescar vede un pescar de departe”. - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Soarele strălucește pentru toată lumea. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Pentru fiecare patria sa este cea mai bună. - Sub roz.
[Sub trandafir].
„Sub trandafir”, adică în secret, pe ascuns.
Trandafirul a fost emblema misterului printre vechii romani. Dacă trandafirul a fost atârnat de tavan deasupra mesei, atunci tot ceea ce a fost spus și făcut „sub trandafir” nu ar fi trebuit să fie dezvăluit. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Pământ necunoscut (în sens figurat - o zonă necunoscută, ceva de neînțeles).
Pe hărțile antice, aceste cuvinte desemnau teritorii neexplorate. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
„A treia gardă”.
Noaptea, adică intervalul de la apus până la răsărit, a fost împărțit între vechii romani în patru părți, așa-numitele privegheri, egale cu durata schimbării gărzilor în serviciu militar. A treia priveghere este intervalul de la miezul nopții până la zorii devreme. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Nu există a treia.
Una dintre prevederile logicii formale. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Arena mondială. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Mi-e frică de danezi, chiar și de cei care aduc cadouri.
Cuvintele preotului Laocoon, referindu-se la un cal uriaș de lemn construit de greci (danaani) presupus ca un dar pentru Minervei. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Întreaga lume joacă un spectacol (întreaga lume este actori).
Inscripție pe Shakespeare's Globe Theatre. - Tres faciunt colegiu.
[Tres faciunt collegium].
Trei alcătuiesc consiliul.
Una dintre prevederile dreptului roman. - Una hirundo non faci ver.
[Una g x irundo non facit ver].
O singură rândunică nu face primăvară.
Este folosit în sensul „nu trebuie judecat prea grăbit, printr-un singur act”. - Unā voce.
[Una wotse].
În unanimitate. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
„Către oraș și lume”, adică către Roma și întreaga lume, pentru informații generale.
Ceremonia de alegere a unui nou papă a impus ca unul dintre cardinali să-l îmbrace pe ales cu o mantie, rostind următoarea frază: „Te îmbrac cu demnitatea papală romană, să stai în fața orașului și a lumii”. În prezent, Papa Romei își începe discursul anual către credincioși cu această frază. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Experiența este cel mai bun profesor. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
A fi iubit, fii vrednic de iubire (Ovidiu).
Din poezia „Arta iubirii”. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Așa cum salutați, așa veți fi salutați. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Pentru a trăi, fii în garda ta (Horace). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Vino cu mine.
Acesta era numele cărții de referință de buzunar, index, ghid. Primul care a dat acest nume operei sale de această natură a fost noul poet latin Lotikh în 1627. - Vae soli!
[Ve so "li!]
Vai de cei singuri! (Biblie). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Vedea. Vici].
A venit. A văzut. Învins (Cezar).
Potrivit lui Plutarh, prin această frază, Iulius Cezar a relatat într-o scrisoare către prietenul său Aminty despre victoria asupra regelui pontic Farnaces în august 47 î.Hr. e. Suetonius relatează că această frază a fost înscrisă pe o tablă purtată înaintea Cezarului în timpul triumfului pontic. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, exemplar trag x unt].
Cuvintele emoționează, exemplele captivează. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
Cuvintele zboară, scrisul rămâne. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Adevărul este fiica timpului. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Violența poate fi respinsă cu forța.
Una dintre prevederile dreptului civil roman. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Viața este scurtă, arta este veșnică (Hipocrate). - Vivat Academy! Profesori vii!
[Vivat Academy! Profesori vii!]
Trăiască universitatea, trăiască profesorii!
Un vers din imnul studențesc „Gaudeāmus”. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
A trăi înseamnă a gândi.
Cuvintele lui Cicero, pe care Voltaire le-a luat ca motto. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
A trăi înseamnă a lupta (Seneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Mi-am trăit viața și am mers pe calea atribuită de soartă (Virgil).
Cuvintele pe moarte ale lui Dido, care s-a sinucis după ce Enea, părăsindu-o, au plecat din Cartagina. - Volens nolens.
[Volens nolens].
vrând-nevrând; vreau - nu vreau.
Expresiile latine înaripate sunt preluate din manual.