Vocea activă și pasivă: trăsături caracteristice. Categoria de garanții

Vocea în rusă este o categorie gramaticală formată prin morfologie și sintaxă. Categoria vocii se formează prin juxtapunerea unei serii de forme morfologice ale căror semnificații diferă unele de altele prin reprezentări diferite ale aceleiași relații între subiectul semantic, acțiune și obiect semantic [Fortunatov 1970: 87].

Mijloacele gramaticale de exprimare a semnificațiilor vocii pot fi morfologice și sintactice.

Mijloacele morfologice în formarea gajurilor sunt:

1) afix -sya atașat verbului: a face plăcere - a se bucura;
2) sufixe ale participiilor reale și pasive (comparați: văzând – văzând și vizibil – văzut).

Mijloacele sintactice de exprimare a valorilor gajului sunt:

1) o diferență sintactică în exprimarea subiectului și obiectului acțiunii (cf .: Valurile spălă malul. - Coasta este spălată de valuri);
2) prezenţa unui obiect de acţiune şi absenţa completă a acestuia (cf .: Ploaia măreşte recolta. - Începe ploaia);
3) diferența dintre formele și semnificațiile substantivelor controlate de verb (cf .: Contractul se încheie de maistru. - Contractul se încheie cu maistru).

Principalele voci din limba rusă astăzi sunt considerate a fi voce validă (activă) și pasivă (pasivă).

Vocea activă are verbe tranzitive care denotă o acțiune efectuată de subiect și direcționată activ către obiect. Vocea activă are o caracteristică sintactică: subiectul acțiunii este subiectul, iar obiectul este obiectul în cazul acuzativ fără prepoziție, de exemplu: Pacea va câștiga războiul.

Vocea pasivă corespunde ca semnificație vocii active, dar are propriile caracteristici morfologice și sintactice. Vocea pasivă se exprimă prin adăugarea afixului -sya la verbele vocii active (cf .: Muncitorii construiesc case. - Casele sunt construite de muncitori). În plus, semnificația vocii pasive poate fi exprimată în formele participiilor pasive - pline și scurte. De exemplu: Mama este iubită. Tema a fost studiată. Comparația construcției vocii active și pasive: Fabrica îndeplinește planul - Planul este realizat de fabrică arată că în construcția cu vocea activă (cu verb tranzitiv), subiectul acțiunii este exprimat prin subiect, iar obiectul este obiectul în cazul acuzativ, iar la pasiv (cu verb reflex) subiectul devine obiect și fost subiect se dovedește a fi un obiect în cazul instrumental [ibid: 206].

Luând în considerare vocea din punctul de vedere al gramaticii funcționale (AV Bondarko), putem trage următoarele concluzii: în centrul câmpului vocii pasive rusești, se obișnuiește să se plaseze forma „participiu pasiv scurt + verbul de legătură BE la zero. sau formă nenulă”, iar periferia câmpului este alcătuită din verbe reflexive [Bondarko 2003: 101].

Vocea ca categorie gramaticală acoperă toate verbele. Nu există verbe în afara vocii. Împărțirea verbelor în categorii tranzitive și intranzitive este strâns legată de categoria vocii în rusă. Verbele tranzitive numesc o acțiune care este îndreptată către un obiect exprimat printr-un nume dependent sub forma unui caz acuzativ (dacă există o negație a unui astfel de caz acuzativ în propoziție, acesta este în mod regulat înlocuit cu cazul genitiv: citește o carte - nu a citit o carte). Majoritatea verbelor tranzitive au propriile lor caracteristici gramaticale: paradigma lor include forma comuniune pasivă. Verbele intranzitive numesc o acțiune care nu implică un obiect exprimat sub forma cazului acuzativ. De regulă, ei nu au o formă de participiu pasiv în paradigma lor. Vocea pasivă este direct legată de tranzitivitate: mijloacele sale morfologice se bazează pe ea [Korolev 1969: 203].

Odată cu împărțirea verbelor în tranzitive și intranzitive, se asociază alocarea verbelor reflexive. Reflexive sunt numite verbe intranzitive cu o intranzitivitate exprimată formal: acestea sunt verbe cu o particulă reflexivă -sya. În unele cazuri, ele poartă semnificația suferinței - și atunci verbul cu postfixul -sya este folosit în construcția pasivului; în alte cazuri nu există un astfel de sens - și atunci verbul reflexiv este folosit în construcția activă [Timofeev 1958: 143].

Astfel, în limba rusă modernă, se disting în mod tradițional două voci: activă și pasivă. semn distinctiv Vocea pasivă este posibilitatea de a nu menționa producătorul acțiunii, în timp ce altele opun vocea activă celei pasive, în funcție de faptul că subiectul este un agent sau un pacient.

Capitolul 1 Concluzii

gaj lingvistică traducere pasivă

Categoria vocii este o categorie gramaticală care exprimă relații subiect-obiect. Categoria de gaj este, de asemenea, una dintre cele mai multe probleme litigioaseîn lingvistică. Acest lucru se datorează prezenței un numar mare puncte de vedere diferite ale lingviștilor cu privire la voce și în special vocea pasivă. Lingviștii germani și ruși au propus diverse concepte care stabilesc numărul de voci (Gulyga, Moskalskaya, Helbig) și relația anumitor construcții cu vocea pasivă.

Conceptele de garanție pot diferi unele de altele în mai multe moduri: în definiția gajului, în alocarea numărului de forme de gaj și în caracteristica calitativa, în determinarea omogenităţii/eterogenităţii semantice a formelor de voce, în determinarea naturii opoziţiilor vocii, în rezolvarea problemei acoperirii vocabularului verbal de către categoria vocii.

În lingvistica rusă și germană, se disting în mod tradițional două voci: activă și pasivă, conectate prin relația „obiect – subiect”.

Una dintre modalitățile binecunoscute de a studia vocea este conceptul de gramatică funcțională, dezvoltat de A.V. Bondarko. El consideră gajul din poziţia câmpului funcţional-semantic. PhSP este „un sistem de mijloace pe mai multe niveluri ale unei anumite limbi: morfologice, sintactice, de construcție a cuvintelor, lexicale, precum și combinate - lexico-sintactice, care interacționează pe baza comunității funcțiilor lor, pe baza unei anumite categorii. [Bondarko 2003: 87] Lingviștii iau opoziția drept centrul PhSP de gaj „activ/pasiv”.

Centrul microcâmpului pasivității în germană este werden + Partizip II, iar în centrul microcâmpului pasivității în rusă există un „participiu pasiv scurt + verb de legătură „BE” în formă zero sau diferită de zero”. S.A. Shubik explică acest lucru prin faptul că aceste construcții au o întrepătrundere deosebit de pronunțată a componentelor, ceea ce creează indecompunebilitatea lor reală, idiomaticitatea și prezența semnificațiilor comune. Ele sunt, de asemenea, indecompuse din punct de vedere sintactic și apar în propoziție ca un singur membru [Shubik 1989: 48].

Astfel, aceste structuri au una functia generala: în rusă și germană servesc ca mijloace de exprimare a vocii pasive. Dar criteriile de selecție a acestora pentru includerea în domeniul pasivității în germană și rusă sunt diferite datorită unei serii de trăsături care disting aceste forme unele de altele, ceea ce se datorează diferențelor dintre sistemele verbale ale acestor limbi.

Categorie verbală care denotă diverse relații între subiect și obiectul acțiunii, care se exprimă în formele verbului. Conform celei mai comune teorii moderne, astfel de forme sunt fie formațiuni cu afixul -sya (spălare-spălare), fie participii pasive (spălat, spălat). Semnificațiile vocii sunt exprimate numai prin verbe tranzitive, deoarece numai ele pot arăta modificări în relația dintre subiect și obiectul acțiunii, care se reflectă în formele de mai sus. Sistemul de voci nu include verbe intranzitive (aleargă, așează, respiră, țipă etc.) care nu au afixul -sya în componența lor, precum și verbele reflexive (cu afixul -sya) care sunt lipsite de voce. sensuri:

a) verbe din -sya, formate din verbe intranzitive (a amenința, a bate, a albi etc.);

b) verbe cu -sya, formate din verbe tranzitive, dar izolate în felul lor sens lexical(ascultă, sufocă etc.);

c) verbe impersonale cu -sya (se întunecă, vrei, se pare, nu poți dormi);

d) verbe care se folosesc doar sub formă reflexivă (a se teme, mândru, spera, râde etc.).

Voce activă, formă de voce care arată că acțiunea indicată de verbul tranzitiv este îndreptată către obiectul direct, exprimată sub forma cazului acuzativ fără prepoziție. Elevul citește o carte. Tinerii iubesc sportul. Voce reflexiv-medie (mijloc reflexivă), formă de voce formată dintr-un verb tranzitiv (voce reală) prin intermediul afixului -sya, care arată direcția acțiunii către producătorul ei, concentrarea acțiunii în subiectul însuși. .

Varietăți de valori medii reciproce ale gajului:

1) Verbe autoreflexive care denotă o acțiune, subiectul și obiectul căreia sunt aceeași persoană (afixul -sya înseamnă „sine”). Îmbracă-te, dezbracă-te, spală.

2) Verbe reciproce care denotă acțiunea a două sau mai multe persoane, fiecare dintre acestea fiind simultan subiectul acțiunii și obiectul aceleiași acțiuni din partea celuilalt producător (afixul -cm înseamnă „unul pe altul”). Imbratisare sarut.

3) Verbe reflexive generale care denotă starea internă a subiectului, închisă în sine, sau o schimbare a stării, poziției, mișcării subiectului (aceste verbe permit atașarea cuvintelor „self”, „self”). Fii fericit, supărat, oprește-te, mișcă-te.

4) Verbe indirect reversibile care denotă o acțiune efectuată de subiect pentru el însuși, în propriul său interes. Faceți stoc (caiete), pregătiți-vă (pe drum), împachetați.

5) Verbe non-obiectiv-reflexive, care denotă o acțiune în afara relației cu obiectul, ca o proprietate constantă activă sau pasivă a subiectului. Urzica ustura. Mucurile de vacă. Câinele mușcă. Firele se rup. Firul este îndoit.

Voce pasivă, o formă de voce, care arată că persoana sau obiectul care acționează în propoziție ca subiect nu produce o acțiune (nu este subiectul său), ci experimentează acțiunea altcuiva (este obiectul său). Vocile active și pasive au sens corelativ: cf.: uzina indeplineste planul (constructie voce activa) - planul este realizat de fabrica (constructie voce pasiva). Într-o construcție reală (cu verb tranzitiv), subiectul acțiunii este exprimat de subiect, iar obiectul este exprimat prin cazul acuzativ fără prepoziție, în timp ce în construcția pasivă (cu verb reflex), obiectul de acţiunea devine subiect, iar subiectul se dovedeşte a fi un obiect în forma instrumentală. Sensul pasiv este creat fie prin adăugarea afixului -sya la verbele active (proiectul este întocmit de un inginer), fie prin participii pasive (lucrarea este scrisă de un student). Cel mai important indicator gramatical al vocii pasive este prezența cazului instrumental cu sensul subiectului acțiunii.

În istoria dezvoltării teoriei angajamentelor, au existat puncte de vedere diferite. Unii gramaticieni au văzut în taxă o expresie a relației unei acțiuni doar cu obiectul, alții - o expresie a relației unei acțiuni apoi Cu subiectul, încă alții - o expresie a relației unei acțiuni atât cu obiectul, cât și cu obiectul. subiectul.

Doctrina tradițională a gajului, care provine din teoria celor șase gajuri propusă de M. V. Lomonosov, a persistat până la mijlocul secolului al XIX-lea. și se termină cu f. I. Buslaev, în care această teorie primește cea mai completă expresie. Buslaev a evidențiat șase angajamente: reale (elevul citește o carte), pasivă (fiul este iubit de mamă), mediu (somn, plimbare), reflexiv (spăla, îmbrăcă), reciproc (ceartă, pune sus) și general ( frică, speranță).

Categoria vocii a fost înțeleasă de lingviștii din această perioadă ca o categorie care exprimă relația unei acțiuni cu un obiect. În acest sens, au fost identificate conceptul de gaj și conceptul de tranzitivitate-intranzitivitate. În paralel cu tranzitivitatea-intranzitivitatea, s-a pus un alt principiu ca bază pentru alocarea vocilor - distincția dintre verbele cu afixul -sya și verbele fără acest afix. Confuzia celor două principii nu a permis construirea unei teorii consistente a gajului. Categoria gajului primește o interpretare fundamental diferită în lucrările lui K. S. Aksakov și mai ales F. F. Fortunatov. În articolul „Despre vocile verbului rus” (1899), Fortunatov consideră vocile ca forme verbale care exprimă relația acțiunii cu subiectul. În locul principiului lexico-sintactic al lui Fortunatov, corelarea gramaticală a formelor a fost pusă ca bază pentru clasificarea vocilor: semn formal afixul este colateral -sya, prin urmare sunt alocate doar două taxe - rambursabil și nerambursabil. Se disting conceptul de gaj și conceptul de tranzitivitate-intranzitivitate, dar se ia în considerare legătura valorilor de gaj cu valorile de tranzitivitate-intranzitivitate. Alți cercetători (A. A. Potebnya, A. A. Shakhmatov) au considerat vocea ca o categorie care exprimă relațiile subiect-obiect. Șahmatov bazează doctrina vocii pe semnul tranzitivității-intranzitivității și distinge trei voci: activă, pasivă și reflexivă. Se face o analiză subtilă a semnificațiilor principale ale afixului -cm la verbele reflexive. Această analiză, precum și principiul evidențierii a trei angajamente, au fost reflectate în Gramatica academică a limbii ruse (1952).

Pornind de la faptul că „corelarea și opoziția frazelor active și pasive este adevărată din punct de vedere istoric pentru categoria vocii”, VV Vinogradov subliniază că categoria vocii în limba rusă modernă este exprimată în primul rând în raportul dintre formele reflexive și irevocabile ale vocii. același verb. Potrivit lui A. V. Bondarko și L. L. Bulanin, „vocea este o categorie flexivă slavă comună, care își găsește expresia în opoziția formelor vocilor reale și pasive. Această opoziție se bazează pe paralelismul structurilor active și pasive.

- felul de verb este o categorie gramaticală care unește toate formele verbului. Valoare generală fel de verb - realizarea unui eveniment în timp...
Enciclopedia literară
- timpul verbal este o categorie flexivă de forme conjugate ale verbului la modul indicativ...
Enciclopedia literară
- categoria gramaticală a verbului în multe limbi, care reflectă în general anumite tipuri de flux de acțiune ...
Marea Enciclopedie Sovietică
- O categorie verbală care arată natura fluxului acțiunii în timp, exprimând relația acțiunii cu limita sa internă. Categoria de aspect este inerentă tuturor verbelor limbii ruse în oricare dintre formele lor ...
- O categorie verbală care exprimă relația acțiunii cu momentul vorbirii, care este luată ca punct de plecare. vezi timpul viitor, timpul prezent, timpul trecut. vezi si timpul absolut, timpul relativ...
Dicţionar de termeni lingvistici
- Categorie verbală care exprimă relația dintre acțiune și subiectul acesteia persoana vorbitoare. Subiectul acțiunii poate fi vorbitorul însuși, interlocutorul său sau o persoană care nu participă la discurs...
Dicţionar de termeni lingvistici
- O categorie verbală care exprimă relația dintre acțiune și realitate stabilită de vorbitor, adică definirea modalității de acțiune...
Dicţionar de termeni lingvistici
- Două tulpini, din care toate formele verbale sunt formate prin intermediul sufixelor formative și a desinențelor, cu excepția complexului viitor și modul conjunctiv: 1) baza timpului prezent, care ...
Dicţionar de termeni lingvistici
- Categoria gramaticală a verbului, care denotă proprietăți speciale, natura cursului acestui proces, i.e. în raport cu limita internă, rezultatul, durata, repetarea etc. In limba rusa...
- O categorie gramaticală care corelează acțiunea cu momentul vorbirii. Acest raport poate fi spart în diferite stiluri...
Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
- 1) Baza infinitivului, în selecția căruia este necesar să se renunțe la sufixul final -t sau -ti; 2) baza timpului prezent sau viitor, în selecția căruia terminațiile personale ale verbelor sunt aruncate ...
Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
- Sistemul flexiv al verbului, cuprinzând: 1) paradigma de conjugare - 6 membri; 2) paradigma schimbării pe gen - 3 membri; 3) paradigma schimbării prin numere - 2 membri; 4) paradigma schimbării în timp - 3 termeni...
Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
- Forma verbului, mai specifică ca semnificație decât nu, așadar, cea mai comună în vorbirea artistică, colocvială, mai ales atunci când descrie acțiunea: Președintele fermei colective a alergat la râu, a stropit cu apă în față, ...
Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
- adj., număr de sinonime: 1 verbal ...
Dicţionar de sinonime
- O categorie flexivă caracteristică formelor verbale ale prezentului. si viitor...
Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
- O formă a verbului care are un sens mai puțin specific decât forma perfectă a verbului...
Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

„voce verb” în cărți

5. declinarea verbului „a fura”

Din cartea Penajul de smarald al lui Garuda (Indonezia, note) autor Bychkov Stanislav Viktorovici

5. Declinarea VERBULUI „FURĂ” Cornelis de Houtman, olandez prin naștere, aventurier din fire, a trăit mulți ani la Lisabona. S-a ocupat de comerț, a fost angajat pe corăbii, a muncit în domeniul cămătăriei, dar tot timpul a așteptat chiar ceasul care, credea el, îl va preda.

De la verbul „cunoaște” Rom. 1983-1984

Din cartea lui Tarkovski. Tată și fiu în oglinda sorții autor Pedicone Paola

Referitor la verbul „a minți”.

Din cartea Creatives of Stary Semyon autorul

Referitor la verbul „a minți”. Mulți oameni își amintesc scena din „Vom trăi până luni”, dialogul eroului V. Tikhonov cu un tânăr profesor care se plânge de elevii neascultători: - Eu le spun să nu mintă, dar mint! Profesorul a fost jucat de actrița Nina Emelyanova, care a plecat recent

TREI FORME ALE VERBULUI A FI

Din cartea autorului

TREI FORME ALE VERBULUI A FI Fiodor Mihailovici Zyavkin stătea la masă, cu mâinile încrucișate în fața lui, cu expresia lui obișnuită fermă și calmă pe față, și numai prin felul în care își înșuruba din când în când ochii și buzele aproape. zvâcnită imperceptibil, Kalita ghici cu ce

Etapele verbului solar

Din cartea Evoluția divină. De la Sfinx la Hristos autorul Shure Edward

Etapele verbului solar Religia și civilizația brahmană reprezintă prima etapă a umanității post-atlantice. Această etapă este rezumată pe scurt după cum urmează: cucerirea lumii divine prin înțelepciunea primordială. Marile civilizații ulterioare ale Persiei, Caldeei, Egiptului, Greciei și

3. TEORIA VERBULUI

Din cartea Cuvinte și lucruri [Arheologia științelor umaniste] autorul Foucault Michel

3. TEORIA VERBULUI În limbaj, propoziţia este ceea ce este reprezentarea în gândire: forma ei este în acelaşi timp cea mai generală şi cea mai elementară, pentru că de îndată ce este disecat, nu mai este discursul cel care se dezvăluie. , dar elementele sale într-o formă fragmentată. Mai jos sunt ofertele

Nr. 39: Glasul verbului

Din cartea 50 de tehnici de scriere autor Clark Roy Peter

Nr 39: Vocea verbului Alegeți între voce activă și pasivă în funcție de sens.Regula de aur pentru scriitori: „Folosește verbe active”. Această frază se repetă de nenumărate ori în toate seminariile cu atâta persuasivitate încât ar trebui

XL. Utilizarea formelor verbale

Din cartea Ghid de ortografie și stil autor Rosenthal Ditmar Eliaşevici

XL. Utilizarea formelor verbale § 171. Formarea unor forme personale 1. Verbe a cuceri, a convinge, a se regăsi, a simți, a îndoi și a altora aparținând așa-ziselor verbe insuficiente (adică verbe limitate în formarea sau folosirea formulare personale),

XL. UTILIZAREA FORMELOR VERBALE

Din cartea A Guide to Spelling, Pronunciation, Literary Editing autor Rosenthal Ditmar Eliaşevici

XL. UTILIZAREA FORMELOR VERBALE § 173. Formarea unor forme personale

Tipul verbului

Din cartea Marea Enciclopedie Sovietică (VI) a autorului TSB

6.45. Conceptul de clase de verbe

Din cartea Rusă modernă. Ghid practic autor Guseva Tamara Ivanovna

6.45. Conceptul de clase de verbe După raportul dintre tulpinile infinitivului și timpul prezent, verbele sunt împărțite în mai multe clase. O clasă este un grup de verbe care au aceleași tulpini de infinitiv și prezent. Conceptul de clasă ne permite să caracterizăm mai economic

„Bailing Pledge” („forma iresponsabilă a verbului”)

Din cartea Secretele marilor vorbitori. Vorbește ca Churchill, comportă ca Lincoln autorul Humes James

„Vocea justificativă” („forma iresponsabilă a verbului”) Churchill a numit și vocea pasivă „achitare”. Construcția pasivă este un instrument verbal pentru cei care vor să scape cu ea. Iată exemple: Au fost făcute unele inexactități (în loc de „Noi

II. Istoria verbului „amestecare”

Din cartea Note despre literatura rusă autor Dostoievski Fiodor Mihailovici

II. Istoria verbului „amestecare”<…>În literatura noastră există un singur cuvânt: „a fi în întuneric”, folosit de toată lumea, deși nu s-a născut ieri, dar este și destul de recent, existând de cel mult trei decenii; sub Pușkin, nu era deloc cunoscut și nu a fost folosit de nimeni.

Descendenții verbului rusesc

Din cartea Gazeta literară 6440 (nr. 47 2013) autor Ziarul literar

Descendenții verbului rusesc O idee minunată a descendenților și moștenitorilor marilor scriitori de a convoca o Adunare Literară Rusă pentru a discuta problemele incluziunii active mostenire culturalaîn contextul vieţii şi activităţii omului modern găseşte o adâncă şi

Din cartea lui Mukhtasar „Sahih” (colecție de hadith-uri) de al-Bukhari

Capitolul 887: Despre cazul când apar neînțelegeri între cel care lasă ceva în gaj și cel care acceptă acest gaj, precum și despre alte cazuri similare. 1082 (2514). Din cuvintele lui Ibn ‘Abbas se spune că Allah să fie mulțumit de ei amândoi, că profetul, Allah să-l binecuvânteze și să-l primească,

Înțeles VERB VOICE în dicționarul de termeni lingvistici

GOCEA VERBULUI

Categorie verbală care denotă diverse relații între subiect și obiectul acțiunii, care se exprimă în formele verbului. Conform celei mai comune teorii moderne, astfel de forme sunt fie formațiuni cu afixul -sya (a spăla - a spăla), fie participii pasive (spălat, spălat). Semnificațiile vocii sunt exprimate numai prin verbe tranzitive, deoarece numai ele pot arăta modificări în relația dintre subiect și obiectul acțiunii, care se reflectă în formele de mai sus. Sistemul de voci nu include verbe intranzitive (aleargă, așează, respira, țipă etc.) care nu au afixul -sya în componența lor, precum și verbele reflexive (cu afixul -sya) care sunt lipsite de voce. sensuri:

a) verbe din -sya, formate din verbe intranzitive (a amenința, a bate, a albi etc.);

b) verbe din -sya, formate din verbe tranzitive, dar izolate în sensul lor lexical (ascultare, sufocare etc.);

c) verbe impersonale cu -sya (se întunecă, vrei, se pare, nu poți dormi);

d) verbe care se folosesc doar sub formă reflexivă (a se teme, mândru, spera, râde etc.).

Varietăți de valori medii reciproce ale gajului:

1) Verbe autoreflexive care denotă o acțiune, subiectul și obiectul căreia sunt aceeași persoană (afixul -sya înseamnă „sine”). Îmbracă-te, dezbracă-te, spală.

4) Verbe indirect reversibile care denotă o acțiune efectuată de subiect pentru el însuși, în propriul său interes. Faceți stoc (caiete), pregătiți-vă (pe drum), împachetați.

Voce pasivă, o formă de voce, care arată că persoana sau obiectul care acționează în propoziție ca subiect nu produce o acțiune (nu este subiectul său), ci experimentează acțiunea altcuiva (este obiectul său). Vocile activă și pasivă au sens corelativ: cf. : uzina indeplineste planul (constructie voce activa) - planul este realizat de fabrica (constructie voce pasiva). În construcția reală (cu verb tranzitiv), subiectul acțiunii este exprimat de subiect, iar obiectul este exprimat prin cazul acuzativ fără prepoziție, în timp ce în construcția pasivă (cu verb reflex), obiectul de acţiunea devine subiect, iar subiectul se dovedeşte a fi un obiect în forma instrumentală. Sensul pasiv este creat fie prin adăugarea afixului -sya la verbele active (proiectul este întocmit de un inginer), fie prin participii pasive (lucrarea este scrisă de un student). Cel mai important indicator gramatical al vocii pasive este prezența cazului instrumental cu sensul subiectului acțiunii.

În istoria dezvoltării teoriei angajamentelor, au existat puncte de vedere diferite. Unii gramaticieni au văzut în taxă o expresie a relației unei acțiuni numai cu un obiect, alții o expresie a relației unei acțiuni apoi La subiect, alții o expresie a relației unei acțiuni atât cu obiectul, cât și cu subiectul. .

Categoria vocii a fost înțeleasă de lingviștii din această perioadă ca o categorie care exprimă relația unei acțiuni cu un obiect. În acest sens, au fost identificate conceptul de gaj și conceptul de tranzitivitate-intranzitivitate. În paralel cu tranzitivitatea-intranzitivitatea, la baza alocării vocilor a fost pus un alt principiu - distincția dintre verbele cu afixul -sya și verbele fără acest afix. Confuzia celor două principii nu a permis construirea unei teorii consistente a gajului. Categoria gajului primește o interpretare fundamental diferită în lucrările lui K. S. Aksakov și mai ales F. F. Fortunatov. În articolul „Despre vocile verbului rus” (1899), Fortunatov consideră vocile ca forme verbale care exprimă relația acțiunii cu subiectul. În locul principiului lexico-sintactic al lui Fortunatov, clasificarea garanțiilor s-a bazat pe corelarea gramaticală a formelor: semnul formal al garanției este afixul -sya, prin urmare, se disting doar două taxe - returnabile și irevocabile. Se disting conceptul de gaj și conceptul de tranzitivitate-intranzitivitate, dar se ia în considerare legătura valorilor de gaj cu valorile de tranzitivitate-intranzitivitate. Alți cercetători (A. A. Potebnya, A. A. Shakhmatov) au considerat vocea ca o categorie care exprimă relațiile subiect-obiect. Șahmatov bazează doctrina vocii pe semnul tranzitivității-intranzitivității și distinge trei voci: activă, pasivă și reflexivă. Se face o analiză subtilă a semnificațiilor principale ale afixului -cm la verbele reflexive. Această analiză, precum și principiul evidențierii a trei angajamente, au fost reflectate în Gramatica academică a limbii ruse (1952).

Dicţionar de termeni lingvistici. 2012

Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și care este VOCEA VERBULUI în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

ANGAJAMENT în dicționarul juridic mare într-un volum:
1) în drept civil una dintre principalele modalități de garantare a obligațiilor. conform Codului civil al Federației Ruse în virtutea 3. creditor garantat 3. ...
ANGAJAMENT în Big Law Dictionary:
- 1> în dreptul civil, una dintre principalele modalități de asigurare a obligațiilor. Potrivit Codului civil al Federației Ruse, în virtutea 3. creditorul garantat ...
ANGAJAMENT în director Așezăriși codurile poștale ale Rusiei:
666221, Irkutsk, ...
ANGAJAMENT în dicționarul termenilor financiari:
în dreptul civil, una dintre modalitățile de asigurare a îndeplinirii obligațiilor. Creditorul (deținătorul gajului) are dreptul, în cazul neîndeplinirii de către debitor a obligației garantate prin gaj, să primească...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici al lui Vasiliev:
- proprietatea împrumutatului, pe care o transferă sub controlul sau la dispoziția băncii, permițând vânzarea acesteia dacă el însuși nu poate...
ANGAJAMENT
BUNURI ÎN CIFRA DE AFACERI - în conformitate cu art. 357 din Codul civil al Federației Ruse, un gaj de bunuri cu plecarea lor la gaj și furnizarea ...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
SOLID - vezi...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
ÎNCHIRIAT - vezi DEPOZIT DE ÎNCHIRIE...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
ULTERIOR - vezi Angajarea ULTERIORĂ...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
ÎNTR-O TRANZACȚIE COMERCIALĂ - asigurarea îndeplinirii obligațiilor din cadrul unei tranzacții comerciale sub forma unui gaj de proprietate, drepturi la...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
PE IMPRUMUTUL EMIS - articole de inventar, produse manufacturate, teren deținut de împrumutat și așa mai departe. proprietatea împrumutatului acceptată prin credit...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
IPOTECĂ - vezi Garaj ipotecar...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
ELECTORAL - vezi DEPOZIT ELECTORAL...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
ÎNREGISTRAT - vezi Angajarea ÎNREGISTRAT...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
CERTIFICAT - vezi Angajament CERTIFICAT...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
GENERAL - a se vedea GENERALĂ Angajarea...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
ARTICOLE ÎN CASA DE AMANET - în conformitate cu art. 358 din Codul civil al Federației Ruse realizat ca activitate antreprenorială organizatii specializate- amanet...
ANGAJAMENT în Dicționarul de termeni economici:
- 1) în conformitate cu drept civil(a se vedea art. 334-358 din Codul civil al Federației Ruse) - una dintre principalele modalități de a asigura execuția ...
ANGAJAMENT în Enciclopedia Biblică a lui Nicefor:
(Ezechiel 33:15) - tot ceea ce este dat pentru a asigura o condiție sau un contract. Legea iudaică conținea multe înțelepte și utile...
ANGAJAMENT în Marele Dicționar Enciclopedic:
categoria gramaticală a unui verb care exprimă diverse relații între subiect și obiectul acțiunii (de exemplu, real, pasiv...
ANGAJAMENT în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
(hypotheca, hypoth?que, Pfandrecht) - garantarea unei obligații sau creanțe cu anumite bunuri ale debitorului și, în plus, în așa fel încât în caz de neîndeplinire a obligației creditorul să aibă...
ANGAJAMENT în dicționarul enciclopedic modern:
ANGAJAMENT în dicționarul enciclopedic:
1) în dreptul civil, una dintre modalitățile de asigurare a obligațiilor. Constă în transferul de către debitor către creditor a unor valori bănești sau a altor bunuri, din...
ANGAJAMENT în dicționarul enciclopedic:
1, -a, m. 1. Restituire (proprietate) pentru a garanta obligații, împotriva unui împrumut. 3. proprietate. Dă inelul lui 2. Dat la...
ANGAJAMENT
Garaj, în civil lege, o modalitate de a asigura îndeplinirea obligațiilor constă în transferul de către debitor către creditor a banilor sau a altor bunuri. valori, din cost...
ANGAJAMENT în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
PLATA, gramatical categoria verbului care exprimă dec. corelarea subiectului și obiectului acțiunii (de exemplu, actual, suferință...
ANGAJAMENT în dicționarul enciclopedic lingvistic:
(diateza greacă) este o categorie gramaticală a verbului, exprimând, în conformitate cu punctul de vedere răspândit până de curând, relații subiect-obiect. Dar …
ANGAJAMENT în Dicționarul explicativ-enciclopedic popular al limbii ruse:
-a, numai ed. , m. 1) În dreptul civil: metodă de asigurare a executării obligațiilor, în care creditorul este trecut la un fel de. Valoarea proprietății. …
ANGAJAMENT în dicționarul limbii ruse Ozhegov:
1 restituire (proprietate) pentru a garanta obligații, la împrumut Z. proprietate. Dă inelul lui vocea 2 În gramatică: categoria verbelor, ...
ANGAJAMENT în Dicționarul explicativ modern, TSB:
1) în dreptul civil, modalitatea de garantare a îndeplinirii obligațiilor constă în transferul de către debitor către creditor a banilor sau a altei valori imobiliare, din costul...
ANGAJAMENT
gaj, m. 1. La fel ca un gaj în 1 valoare. Tatăl său nu l-a putut înțelege și a dat pământul ca gaj. …
ANGAJAMENT în dicţionar explicativ Limba rusă Ushakov:
gaj, m. (gram.). O formă de verb care denotă diferitele relații ale unei acțiuni cu producătorul sau cu obiectul ei. Voce activă. Pasionat…
MF 26
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Matei. Capitolul 26 Capitolele: 1 2 3 4 ...
MK 8 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Marcu. Capitolul 8 Capitolele: 1 2 3 4 ...
MK 14 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Marcu. Capitolul 14 Capitolele: 1 2 3 4 ...
MK 10 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Marcu. Capitolul 10 Capitolele: 1 2 3 4 ...
ID 4 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Ioan. Capitolul 4 Capitolele: 1 2 3 4 ...
ID 21 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Ioan. Capitolul 21 Capitolele: 1 2 3 4 ...
ID 20 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Ioan. Capitolul 20 Capitolele: 1 2 3 4 ...
ID 2 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Ioan. Capitolul 2 Capitolele: 1 2 3 4 ...
ID 19 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Ioan. Capitolul 19 Capitolele: 1 2 3 4 ...
ID 18 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Ioan. Capitolul 18 Capitolele: 1 2 3 4 ...
ID 13 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Ioan. Capitolul 13 Capitolele: 1 2 3 4 ...
ID 11 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Ioan. Capitolul 11 Capitolele: 1 2 3 4 ...
ID 1 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Noul Testament. Evanghelia după Ioan. Capitolul 1 Capitolele: 1 2 3 4 ...

Care este vocea unui verb?

Vocea verbului- Aceasta este o categorie de verbe care denotă diverse relații între subiect și obiectul acțiunii, care sunt exprimate în formele verbului. Conform celei mai comune teorii moderne, astfel de forme sunt fie formațiuni cu afixul -sya (spălare-spălare), fie participii pasive (spălat, spălat). Semnificațiile vocii sunt exprimate numai prin verbe tranzitive, deoarece numai ele pot arăta modificări în relația dintre subiect și obiectul acțiunii, care se reflectă în formele de mai sus. Sistemul de voci nu include verbe intranzitive (aleargă, așează, respiră, țipă etc.) care nu au afixul -sya în componența lor, precum și verbele reflexive (cu afixul -sya) care sunt lipsite de voce. sensuri:

a) verbe din -sya, formate din verbe intranzitive (a amenința, a bate, a albi etc.);

b) verbe din -sya, formate din verbe tranzitive, dar izolate în sensul lor lexical (ascultare, sufocare etc.);

c) verbe impersonale cu -sya (se întunecă, vrei, se pare, nu poți dormi);

d) verbe care se folosesc doar sub formă reflexivă (a se teme, mândru, spera, râde etc.).

Varietăți de valori medii reciproce ale gajului:

1) Verbe inverse care denotă o acțiune, al cărei subiect și obiect sunt aceeași persoană (afixul -sya are sensul „sine”). Îmbracă-te, dezbracă-te, spală.

2) Verbe reciproc reflexive care denotă acțiunea a două sau mai multe persoane, fiecare dintre acestea fiind simultan subiectul acțiunii și obiectul aceleiași acțiuni din partea celuilalt producător (afixul -cm înseamnă „unul pe altul”). Imbratisare sarut.

4) Verbe indirect reversibile care denotă o acțiune efectuată de subiect pentru el însuși, în propriul său interes. Faceți stoc (caiete), pregătiți-vă (pe drum), împachetați.

Voce pasivă, o formă de voce, care arată că persoana sau obiectul care acționează în propoziție ca subiect nu produce o acțiune (nu este subiectul său), ci experimentează acțiunea altcuiva (este obiectul său). Vocile activă și pasivă sunt corelative ca semnificație: cf.: uzina îndeplinește planul (construcție cu voce reală) - planul este realizat de fabrică (construcție cu voce pasivă). Într-o construcție reală (cu verb tranzitiv), subiectul acțiunii este exprimat de subiect, iar obiectul este exprimat prin cazul acuzativ fără prepoziție, în timp ce în construcția pasivă (cu verb reflex), obiectul de acţiunea devine subiect, iar subiectul se dovedeşte a fi un obiect în forma instrumentală. Sensul pasiv este creat fie prin adăugarea afixului -sya la verbele active (proiectul este întocmit de un inginer), fie prin participii pasive (lucrarea este scrisă de un student). Cel mai important indicator gramatical al vocii pasive este prezența cazului instrumental cu sensul subiectului acțiunii.

Categoria vocii a fost înțeleasă de lingviștii din această perioadă ca o categorie care exprimă relația unei acțiuni cu un obiect. În acest sens, au fost identificate conceptul de gaj și conceptul de tranzitivitate-intranzitivitate. În paralel cu tranzitivitatea-intranzitivitatea, s-a pus un alt principiu ca bază pentru alocarea vocilor - distincția dintre verbele cu afixul -sya și verbele fără acest afix. Confuzia celor două principii nu a permis construirea unei teorii consistente a gajului. Categoria gajului primește o interpretare fundamental diferită în lucrările lui K. S. Aksakov și mai ales F. F. Fortunatov. În articolul „Despre vocile verbului rus” (1899), Fortunatov consideră vocile ca forme verbale care exprimă relația acțiunii cu subiectul. În locul principiului lexico-sintactic al Fortunaty, clasificarea colateralelor s-a bazat pe corelarea gramaticală a formelor: semnul formal al garanției este afixul -sya, prin urmare se disting doar două taxe - returnabile și irevocabile. Se disting conceptul de gaj și conceptul de tranzitivitate-intranzitivitate, dar se ia în considerare legătura valorilor de gaj cu valorile de tranzitivitate-intranzitivitate. Alți cercetători (A. A. Potebnya, A. A. Shakhmatov) au considerat vocea ca o categorie care exprimă relațiile subiect-obiect. Șahmatov bazează doctrina vocii pe semnul tranzitivității-intranzitivității și distinge trei voci: activă, pasivă și reflexivă. Se face o analiză subtilă a semnificațiilor principale ale afixului -cm la verbele reflexive. Această analiză, precum și principiul evidențierii a trei angajamente, au fost reflectate în Gramatica academică a limbii ruse (1952).

Voce activă.

Arată că acțiunea efectuată de subiect se transferă direct asupra obiectului. Sensul gajului este exprimat în mod sintactic, de exemplu: prezența unui obiect direct în vinit. caz fără prepoziție. Acest gaj este deținut de toate verbele preexistente.

Voce pasivă.

Denumește o acțiune experimentată de o persoană sau un lucru de către o altă persoană sau lucru. Producătorul unei acțiuni este numit complement în creează. caz, iar subiectul este indicat de subiect în cazul im. Valoarea suferinței este creată fie prin alăturare Xia valabil pentru verbe. Promite sau suferi. participiilor. Gramatical indicatorul este prezența creează. caz cu sensul subiectului actiunii.

Verbele non-colaterale includ:

Toate fără suprapunere fără Xia
Toate cap Xia, despre format din intranzitiv
Impersonal ch s Xia (clipocire)
Ch. din Xia, la-secara atasat. prefix-suficient.mod.(manca-manca).

Natura opozițiilor gajate.

În conceptele care fac distincția între activ și pasiv, se discută problema tipului de opoziție format de aceste forme. Au fost exprimate trei puncte de vedere: un membru indicativ (marcat) al unei opoziții inegale (privative) este o răspundere (Isachenko, A. V. Bondarko, Bulanin etc.); un membru indicativ (marcat) al unei opoziții inegale (privative) este un activ (Sh. Zh. Veyrenk), un activ și o datorie formează o opoziție echivalentă (echivalentă) (M. V. Panov, Korolev). În bufnițe yaz-cunoaștere la început. anii 70 a fost propusă o teorie universală 3., care permite descrierea uniformă a formelor 3. în decomp. fără legătură limbi. În această teorie, împreună cu conceptul de 3., se folosește conceptul de diateză și 3. este definit ca „diateză marcată gramatical în verb” (A. A. Kholodovich), adică iese în evidență atunci când în limba Ime! lexeme verbale, dec. formele de cuvânt to-rykh se corelează cu diferite diateze, adică cu diferite corespondențe între rolurile lexemului și membrii propoziției care exprimă aceste roluri.

Legătură cu joncțiune-non-joncțiune. Numai verbele tranzitive și verbele derivate din ele au voce cat. Totul este inconsecvent. verbele sunt fără voce.

Formele de exprimare a opoziției vocii depind de categoria aspectului verbului. Lexemele NSV formează vocea pasivă cu ajutorul unui postfix -sya, care este atașat la formele corespunzătoare ale vocii active: cititor organizează excursie - Excursie organizat profesor. Există și alte moduri de a exprima vocea pasivă a verbelor NSV, dar acestea nu sunt obișnuite. Vorbim despre formele participiilor pasive scurte ale timpurilor prezente și trecute: Ca student fidel am fost mângâiere toata lumea(Bruce); Roșind, ea și-a cerut scuze că i-a vizitat, totuși rang si nu a fost. Se explică neregularitatea unor astfel de forme handicapat formarea participiilor pasive în verbele NSV, caracterul lor de carte și utilizarea redusă. Formele vocii pasive ST sunt analitice: constau din verbul auxiliar „a fi” și un participiu pasiv scurt: Profesor citit prelegere - Prelegere citit Profesor. Foarte rar, verbele CB formează vocea pasivă cu un postfix -sya: Vestea despre soarta acestei femei va fi trimis eu aici(L. T.); În curând din acest samovapa va turna pahare cu apă clocotită(Pisică.).

Trăsături lexico-semantice și gramaticale ale formelor verbale ale vocii pasive

La vocea pasivă, subiectul gramatical denotă obiectul acțiunii, iar obiectul gramatical în forma instrumentală denotă subiectul acțiunii. Această adăugare se numește subiectivă: Spațiul este studiat de oameni. Casa este construită de tâmplari. Apa este pompată. Drepturile cetățenilor sunt protejate de stat(în loc de T. p., se pot folosi unele forme de caz prepozițional: Băiatul a fost crescut bine de familia lui → Băiatul este bine crescut de familia luiȘi Băiatul este bine crescut în familie). Construcțiile active și pasive se transformă una în alta fără a modifica sensul general al propoziției. Această proprietate transformațională este obligatorie pentru formele de cuvinte care formează o opoziție în voce. Trebuie luat în considerare la determinarea vocii pasive. De exemplu, o propunere Așa că a fost sedus de Tanya poate fi convertit în Așa că Tanya l-a sedus, dar asta îi va schimba sensul. Și asta înseamnă că sedus nu este o formă pasivă a verbului seduce. La nivel semantic, vocea include trei componente: acțiune, obiect și subiect, dar în structura sintactică a unei propoziții, subiectul nu este întotdeauna exprimat de un membru separat.

Depozit rambursabil (returnabil-mediu, mediu-rambursabil)

Arată că acțiunea, așa cum spune, revine la subiect, este concentrată și închisă în subiectul însuși. (Săgeata se mișcă, aerul se încălzește). Format din verbe de acțiune. Garanție cu postfix sia. Combină mai multe grupuri colaterale care alcătuiesc soiurile sale:

De fapt returnabil. Modificări de aspect (spălare, pieptănare)
Reciproc. Acțiunea este realizată de cel puțin două persoane (sărut, înjură, întâlnește)
Valoarea generală de returnare. Starea internă a subiectului
(bucurați-vă, distrați-vă, proștii), precum și mișcările pe care le face subiectul (întoarcerea, plecarea).
Returnabil indirect. Acțiune în favoarea ta. (aprovizionare, aprovizionare)
O valoare activă fără obiect. Acțiunea ca proprietate. (Câinele mușcă, urzica înțeapă)
Valoare pasiv-calitativă. Capacitatea subiectului de a suferi această acțiune (se sparge sticla, se sparge bețul, se topește ceara).
Recidivă-suferință. În funcție de context exprimați sau suferiți. sau valoarea generală de returnare (întârziații sunt înregistrați la datorie - studenții sunt înregistrați într-un cerc).

Verbele reflexive includ verbe cu postfixul -sya, -s. Toate verbele reflexive sunt intranzitive. Ele se formează atât din verbe tranzitive (a deosebi - a deosebi, a mulțumi - a se bucura, a se îmbrăca - a se îmbrăca), cât și din cele intranzitive (a ciocăni - a ciocăni, a înnegri - a înnegri).

Diferențele dintre verbele reflexive omonime și formele reflexive ale vocii pasive.

Deoarece postfixul reflexiv - sya în rusă este omonim (formator de cuvinte și formativ), ar trebui să se facă distincția între verbele reflexive și formele reflexive ale verbului.

Modalități de a face distincția între verbele reflexive și formele verbale reflexive

Proprietăți de sintaxă:

Rambursabil Verbe acţionează în structuri active.
Rambursabil forme verbele sunt folosite în construcții pasive.
Rambursabil Verbe nu permiteți transformări colaterale.
Rambursabil forme verbele permit transformarea într-o construcție activă.
Rambursabil formele verbului sunt repartizate printr-un adaos în cazul instrumental.
Rambursabil Verbe nu sunt distribuite prin adunare în cazul instrumental.
returnabil verb se distribuie prin circulaţie adverbială.
returnabil forma verbului nu se aplica circulatiei adverbiale.
returnabil verb combinat cu pronumele eu insumi.
returnabil forma verbului nu se potrivește cu pronumele eu insumi.
Subiect la verb reflexiv Un substantiv animat sau neînsuflețit.
Sub rezerva returnării forma verbului doar un substantiv neînsuflețit.

Sireturi dezlănțuit – verb aspect perfect, rambursabil, gaj valabil.

Schimb de opinii continuă – forma de întoarcere a verbului.

Clasamente după oameni sunt date iar oamenii pot fii inselat- sunt date(forma reflexivă a verbului); fii inselat(verb reflexiv).

După compoziția și semnificația morfemelor:

Forme reflexive ale verbului sunt formate din verbe tranzitive (a construi (a), a asambla (a)) prin adăugarea unui postfix Xia, care este flexional și nu este inclus în tulpină. Aceasta include, de asemenea, formarea formelor verbale impersonale precum want (forma gramaticală a verbului irevocabil a vrea), work (forma gramaticală a verbului irevocabil a lucra).

Verbe reflexive sunt verbe intranzitive, cu postfix Xia(Zâmbește, râzi).

Hotelul este construit de o companie de turism (forma reflexivă a verbului construi).

Sunetele duc departe (verb reflexiv).

Scrisorile sunt livrate de poștaș. (Forma reflexivă a verbului a răspândi)

Cazuri de nediferențiere între forme reflexive omonime și verbe reflexive în vorbire

Este foarte important să poți face distincția între două forme omonime: vocea pasivă și vocea medială (sau verbul reflexiv). Acest lucru se poate face numai în context. Miercuri: Muncitorii construiesc o casă (no-sya, gaj valabil). Casa este construită de muncitori (există - sya, subiectul este obiectul, iar subiectul s-a dovedit a fi un plus sub formă de caz instrumental, voce pasivă). Ivan construiește de mulți ani (există -sya, dar acțiunea nu este îndreptată spre obiect, ci, parcă, se întoarce la subiectul însuși, este produsă de subiect în propriile interese, o voce reflexivă medie sau un verb reflex al vocii active). Când folosiți verbe, ar trebui să țineți cont de posibilitatea ca cele două semnificații ale acestora să coincidă - pasiv și reflexiv, ceea ce poate da naștere la ambiguitate: Aici se adună copii care se pierd pe stradă(vin sau le adună?). În perechi potrivite cerc- se învârte, scuipă-scuipa, stropi-stropi, decide–hotaraste-te primele forme (ireversibile) sunt caracterizate ca literare generale, a doua - ca colocviale. Nu se recomandă utilizarea Joacaîn loc de Joaca.În perechi potrivite a ameninta-amenința, bate-bate, curăță-ieși etc., verbele reflexive au un sens de mai mare intensitate a acțiunii, interes pentru rezultatul acesteia; comparaţie: a bătut la uşă-a bătut la ușă pentru a fi deschisă. Din punct de vedere stilistic, aceste forme diferă prin faptul că formele pe -sya caracterizat printr-un stil redus de vorbire. În sens devin alb (verde, roșu, negru etc.) se folosește numai forma irevocabilă: căpșunile devin roșii la soare(devine roșu sau mai roșu), argintiul devine negru din când în când, blana de vulpe într-un ciorap devine galbenă.