La única lengua muerta todavía en uso activo. Por lo general, los idiomas caen en desuso y mueren debido al desplazamiento por otros idiomas. Así sucedió con la lengua copta, que reemplazó a , los dialectos de los habitantes nativos de América fueron reemplazados por , y . En la mayoría de los casos, las lenguas muertas no se usan en absoluto y se conservan solo en monumentos escritos.
El latín permanece activo, aunque con un uso limitado. Otros ejemplos de dicho uso son el sánscrito, el avéstico y algunos otros idiomas. Hay ejemplos del renacimiento de lenguas muertas, como la lengua manx.
El latín es el progenitor de la rama italiana de las lenguas indoeuropeas. Actualmente, el latín es la lengua oficial de la Orden de Malta y de la Romana Iglesia Católica. Muchas palabras de los idiomas europeos y del vocabulario internacional provienen del latín.
historia del latín
Este idioma obtuvo su nombre de la tribu de los latinos de la región de Latium, ubicada en el medio de la península de los Apeninos. Según la leyenda, Rómulo y Remo están aquí en el siglo VIII a. mi. fundó la ciudad eterna. Junto con la expansión de los territorios del estado romano, la latín. En el siglo V d. C., cuando cayó el Imperio Romano de Occidente, el latín era el medio de comunicación internacional en las tierras conquistadas del Mediterráneo. Algo menor fue la influencia en sus colonias, en Sicilia y el sur de los Apeninos.
El latín fue, quizás, el idioma europeo más desarrollado de ese período, con una rica composición léxica, que abarca conceptos abstractos, una gramática bien organizada y definiciones concisas.
Toda la historia de la existencia del latín se divide en varios períodos:
- Arcaico - siglos VI-IV a.C. mi.
- Preclásico - siglos III-II a.C. mi. Este es el período de registro de la forma literaria de la lengua, plasmada en las obras de Terencio, Plauto, Catón el Viejo.
- Edad de Oro - siglo I a.C. mi. El apogeo de la lengua latina bajo el emperador Augusto. El latín clásico ha ganado plenitud y esto se evidencia en las obras de Cicerón, Horacio, Ovidio, Virgilio.
- Edad de Plata - siglo I d.C. mi. El latín clásico estuvo influenciado por las lenguas de las colonias, lo que resultó en una ligera disminución de las normas del lenguaje literario.
- El latín vulgar se desarrolló durante la Edad Media. Muchas palabras nuevas entraron en el idioma, el idioma de ese período se llama "latín de cocina".
- La era del humanismo de los siglos XIV-XVII volvió a acercar el latín al "patrón oro". Pero la brecha entre el latín clásico y su variante vulgar se amplió cada vez más. En la Italia de ese período, la sociedad experimentó muchos cambios evolutivos y esto fortaleció la posición de la lengua latina. El Renacimiento elevó el latín a un culto, la lengua fue glorificada y estudiada, se escribieron tratados sobre ella y se cantaron en obras literarias. Junto a esto, la simplificación del latín y la traducción de libros escritos en este idioma al italiano son claramente visibles.
El latín seguía siendo el idioma de la ciencia, pero Galileo Galilei, con su propio ejemplo, obligó a los científicos a cambiar a la lengua vernácula. En el siglo XVIII, el uso del latín se había reducido a los ámbitos de la ciencia y la diplomacia.
La revolución francesa fue el impulso para la retirada del latín de las universidades, ahora la enseñanza se impartía en nuevos idiomas. En el siglo XIX, el latín cayó casi por completo en desuso, quedando como instrumento de investigación científica para los filólogos y médicos clásicos. El siglo siguiente expulsó el latín de la Iglesia Católica después de permitir el culto en los idiomas nacionales.
En el mundo moderno, los médicos, biólogos y filólogos usan el latín. La mayoría de los términos científicos nos llegaron del latín, y se ha convertido en un lenguaje científico internacional.
- Del latín coloquial se formaron todas las lenguas romances modernas. Por lo tanto, aprender latín te permite comprender varios idiomas europeos.
- La palabra "moneda" en latín significa "asesor". Este era el nombre de la diosa romana Juno, cerca de cuyo templo había talleres que acuñaban dinero. El asesor de Juno le dio el nombre al dinero metálico, y en idioma en Inglés dinero en general - dinero.
- Las palabras latinas siempre tienen el mismo significado, lo que hace que su uso sea muy conveniente para la terminología científica.
- La pronunciación del latín clásico y el idioma moderno no coinciden en absoluto, pero dado que el idioma se usa principalmente por escrito, esto no importa.
- El latín es el ancestro común de todas las lenguas romances. Al mismo tiempo, estos idiomas tienen diferencias significativas, lo que se explica por el diferente tiempo de penetración del idioma en un territorio en particular. Con el tiempo, el latín cambió y los idiomas locales, en interacción con el latín, crearon nuevas formas.
- Las huellas del latín en la toponimia británica se pueden rastrear en los nombres de ciudades que contienen -chester o -castle, lo que significa una fortificación o campamento militar (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln, etc.).
- La mayor penetración del latín en los idiomas europeos comenzó durante la época de Pedro I. Aunque en el idioma ruso antiguo ya había préstamos directamente del latín, pasa por: casa de baños, cámara, menta, cereza.
Garantizamos una calidad aceptable, ya que los textos se traducen directamente, sin el uso de un idioma de búfer, utilizando la tecnología
Si destacamos una jerarquía de antigüedad en el entorno lingüístico, entonces el idioma latino será un aksakal y un veterano "entre los suyos". Hoy, el latín es utilizado por médicos y científicos en varios campos. La rama de campeonato se le debe dar al campo de la medicina, donde el médico debe conocer la mayoría de los términos profesionales en latín.
Es por eso traductor latino nunca se "llenará de polvo" como una chuchería inútil en un estante. Software ayuda mucho en actividad científica Y aprendiendo. Si necesita traducir cualquier término, una sola palabra, no es necesario que entregue cientos de páginas de papel.
Puede obtener una traducción fácil y rápidamente usando una computadora o dispositivo que tenga instalado un traductor de latín.
¿Cómo funciona el programa de traducción?
En un cuadro de diálogo ingresa una palabra, una frase, una oración. Luego establece el par de idiomas: desde el cual, a qué idioma traducirá. Después de eso, en la funcionalidad del programa, puede establecer el tema del vocabulario: derecho, medicina, por ejemplo. Luego haz clic en traducir.
Características principales de un traductor del ruso al latín
- El software está disponible gratuitamente en Internet. Puedes descargarlo gratis y usarlo sin restricciones.
- El software se instala en unos minutos. Se puede instalar en una PC, tableta o teléfono inteligente
- La utilidad en su funcionalidad cuenta con un diccionario médico de términos.
- Al traducir del ruso al latín, el traductor muestra palabras con transcripción para que pueda familiarizarse con la pronunciación. Algunas letras de una palabra pueden no leerse o tener consonancia con otras.
- El programa se traducirá en varias combinaciones de idiomas. Del latín al ucraniano, por ejemplo. Sucede que el término está dando vueltas en tu cabeza en ruso, y necesitas saber su traducción al ucraniano y luego decirlo en latín. En tal situación, configure los idiomas que necesita y haga una traducción combinada.
La utilidad para traducir textos es algo muy práctico y conveniente. El estudio del idioma latín, la traducción de textos en él se simplifica enormemente. Con un diccionario separado, a veces es difícil traducir la información correctamente. El traductor "tiene en cuenta" el significado general de lo que está escrito. Recomendamos descargar el software de forma gratuita ahora mismo. Instálalo en tu computadora para que el programa esté siempre al alcance de tu mano.
En esta página encontrará traductores en línea que le permitirán traducir del ruso al latín (latín).
¿Por qué necesita un traductor ruso-latín?
Aunque el latín ya no es de uso común, sigue siendo muy popular. El latín se usa en documentos históricos, literatura científica, religión.Traductor en línea ruso-latín Traductor de Google
No hace mucho tiempo, Google agregó compatibilidad con el idioma latino a su traductor en línea. Puede traducir del ruso al latín tanto textos como palabras sueltas. El resultado de la traducción se abre en una nueva ventana. Hasta la fecha, este traductor es el más efectivo al traducir del ruso al latín.Traductor en línea ruso-latín InterTran
Versión del traductor en línea InterTran para traducir textos del ruso al latín. El traductor en línea admite 27 idiomas y está diseñado para traducir textos pequeños y oraciones cortas que consisten en palabras de uso frecuente. La calidad de la traducción ruso-latín no es muy buena.Al traducir texto del ruso al latín, pueden surgir problemas de codificación. En este caso, utilice el traductor en la página oficial. El traductor puede no estar disponible de vez en cuando.
Traducción en línea ruso-latín
El latín es considerado una de las lenguas indoeuropeas más antiguas. El latín apareció a mediados del II milenio antes de Cristo. mi. El latín ha servido como base para muchos otros lenguajes modernos(principalmente europeos). Muchas palabras en los idiomas europeos son de origen latino.DESDE principios del XIX siglo, el idioma latino prácticamente no se usa en un uso amplio. Hoy se utiliza en la Iglesia Católica, como lenguaje internacional de la ciencia, como terminología sociopolítica y científica internacional.
La traducción del ruso al latín puede ser muy simple o bastante compleja. Aunque el ruso y el latín son lenguas sintéticas y, en su morfología, tienen mucho en común, la traducción puede ser difícil debido a excepciones, desviaciones de las reglas y palabras prestadas de otros idiomas.
También de no poca importancia es el latín de cuyo período se lleva a cabo la traducción. Los historiadores distinguen los siguientes tipos de latín: latín arcaico, latín clásico, latín posclásico, latín tardío, latín litúrgico, latín vernáculo. Cada Período histórico se caracteriza por sus propias características, y para traducir del ruso al latín del período deseado, debe tener los conocimientos históricos necesarios.
Traducción ruso-latín de alta calidad solo es posible con traducción humana, traductor profesional. Puedes usar
Si necesita traducir una frase del ruso al latín, un traductor en línea lo ayudará. Esta es la forma más rápida de traducir sin gastar dinero extra y ahorrar tiempo sin sentarse en bibliotecas con grandes volúmenes de diccionarios de latín.
latín (Latín) - el idioma más antiguo, que se considera muerto. pero trabajadores médicos y abogados, hasta el día de hoy a menudo usan este lenguaje "olvidado hace mucho tiempo". latín popular en la literatura científica, se utiliza en algunos religiones, así como en documentos históricos. En el Estado del Vaticano, la lengua latina tiene el estatus segunda lengua oficial del país.
Clasificación de traductores
Hay una gran cantidad de traductores en línea en Internet para transformar palabras de un idioma a otro, se pueden dividir en dos grupos:
- Servicios de traducción que incluyen latín, además de la mayoría de los demás idiomas del mundo.
- Sitios directamente especializados en traducción ruso-latín y viceversa.
Servicios que incluyen traducción al latín
Traductor de google
Conocido por su tipo herramienta para traducir textos y palabras individuales. Más recientemente, el latín se ha agregado a la lista de 100 idiomas para traducir. Traductor gratuito transforma instantáneamente palabras del ruso al latín y viceversa. El texto terminado se abre en un campo separado. Google traducir es el traductor en línea más efectivo, con una interfaz fácil de usar y una traducción de texto confiable si no hay errores en las palabras originales.
también Google traducir uno de los pocos sitios que tiene modo de entrada de voz. Al hacer clic en el ícono del micrófono, que se encuentra en el campo de texto de origen, puede dictar la frase o palabras deseadas para traducir.
abre en versión simplificada, solo necesita ingresar en la barra de búsqueda en la página principal Google, palabras « Google traducir» o "Traductor de Google". Es el primer sitio en la lista de servicios de traducción ofrecidos, un recurso muy conveniente si necesita traducir urgentemente una frase o un pequeño texto.
traductor web
Servicio de traducción en línea más de 80 idiomas, uno de los cuales es latino. Traduce oraciones y textos en tamaño hasta 2000 caracteres sin espacios. Se distingue por la buena calidad de los textos traducidos, fácil de usar y también respaldado por un diccionario ruso-latín para palabras y frases individuales. Sitio general según las calificaciones de los usuarios tiene 4 estrellas de 5.
Traductor
Contiene más de 25 idiomas principales mundo para la traducción. traductor online no está diseñado para grandes cantidades de texto, el pequeño vocabulario de esta versión, solo te permite traducir oraciones cortas con palabras que se usan con frecuencia. La desventaja de este servicio es la confiabilidad del texto terminado y, además, el propio traductor Enterrar tran a menudo no está disponible.
Es mejor traducir directamente en el sitio web oficial, ya que en las versiones incompletas del traductor hay interrupciones e incidentes asociado con la codificación de texto. Debajo de la ventana de traducción hay todos instrucciones necesarias : cómo usar un traductor, recomendaciones sobre el texto y componentes técnicos del sitio.
La traducción del texto terminado se abre en una pestaña separada del navegador y, básicamente, cambia automáticamente a la página principal del sitio si se llevó a cabo el texto original de la traducción. en una versión simplificada del recurso.
Traductor Bigmir
Traduce sobre 50 idiomas del mundo incluido el latín. Ofertas de servicios 2 tipos de transferencias:
- Texto frontal de 500 caracteres sin espacios, con corrector ortográfico, absolutamente libre.
- Traducción profesional de texto de cualquier tamaño, al ingresar texto en una ventana especial o al cargar un documento archivo de Word, el sitio proporciona de inmediato una estimación del costo del texto traducido y la cantidad de tiempo durante el cual los especialistas del servicio de traducción realizarán este trabajo.
La traducción profesional no tiene talla minima pago (por ejemplo, 5 rublos por 500 caracteres), se calcula en base al volumen, la carga semántica, así como la estructura lógica del texto.
Traductor translate.academic.ru.
Tiene alrededor de 24 idiomas para traducir. Se especializa exclusivamente en la interpretación de palabras, se puede utilizar tanto en la traducción del ruso al latín, y viceversa. Servicio contiene una cantidad impresionante de información para cada idioma y para las ciencias individuales (medicina, ciencias naturales, jurisdicción).
En el sitio puede encontrar todo tipo de diccionarios y enciclopedias extranjeras traducidas de diferentes idiomas del mundo, así como libros en cualquier traducción, incluido el latín, pero este servicio ya es de pago. Podemos decir que el nombre del sitio "traductor. académico" habla por si mismo.
Akademik es uno de los sitios de traducción más inteligentes
Traductores en línea ruso-latín
Traductor de caja de mujer
El servicio se especializa específicamente en la traducción del ruso al latín y viceversa. cuenta el traductor más preciso, pero más adecuado para tareas currículum escolar que para la traducción. textos cientificos o términos profesionales.
La desventaja del sitio es que en el panel para seleccionar idiomas para traducir, los nombres de los idiomas no están en orden alfabético, están dispersos al azar y el idioma latino se indica como "Latín". En general, las reseñas sobre la calidad de la traducción y del sitio en general no son malas, la interfaz es fácil de usar y funciona sin interrupciones.
Traductor en línea de latín
Un sitio para traducir exclusivamente palabras y frases en latín, más como un diccionario electrónico. Tiene una barra de búsqueda de palabras individuales y un algoritmo alfabético para encontrar frases en latín. No hay ventana para traducir textos o frases. El servicio se posiciona como un asistente rápido en la búsqueda de términos para médicos, críticos de arte y abogados.
Latin-online es adecuado para representantes de ciertas profesiones
A continuación se muestran 170 expresiones aladas latinas y proverbios con transliteración (transcripción) y acento.
Firmar ў denota un sonido no silábico [y].
Firmar g x denota una fricativa [γ] , que corresponde a GRAMO en idioma bielorruso, así como el sonido correspondiente en palabras rusas. Dios, Si etc
- A mari usque ad mare.
[A mari uskvé ad mare].
De Mar a mar.
Lema en el escudo de armas de Canadá. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Del huevo a las manzanas, es decir, de principio a fin.
La cena romana comenzaba con huevos y terminaba con manzanas. - Abiens abi!
[Abians abi!]
Dejando ir! - Acta est fábrica.
[Akta est complot].
El espectáculo ha terminado.
Suetonio, en Las vidas de los doce césares, escribe que el emperador Augusto, en su último día, preguntó a los amigos que entraron si encontraban que "interpretaba bien la comedia de la vida". - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
La suerte está echada.
Se usa cuando se habla de irrevocablemente decisión. Las palabras pronunciadas por Julio César cuando sus tropas cruzaron el río Rubicón, que separaba Umbría de la provincia romana de la Galia Cisalpina, es decir, el norte de Italia, en el año 49 a. mi. Julio César, violando la ley, según la cual él, como procónsul, podía comandar un ejército solo fuera de Italia, lo dirigió, estando en el territorio de Italia, y así comenzó una guerra civil. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Un amigo es un alma en dos cuerpos. - Amīcus Platón, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platón es mi amigo, pero la verdad es más querida (Aristóteles).
Se usa cuando se quiere enfatizar que la verdad está por encima de todo. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
No se puede ocultar el amor y la tos. - Aquala non captat moscas.
[Aquila no captat muskas].
El águila no caza moscas. - Audacia pro muro habetur.
[Adatsia sobre muro g x abetur].
El coraje reemplaza a los muros (lit.: hay coraje en lugar de muros). - ¡Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
¡Que se escuche al otro lado!
Sobre la consideración imparcial de las controversias. - Aurea mediocritas.
[Área mediokritas].
Media áurea (Horacio).
Sobre personas que evitan los extremos en sus juicios y acciones. - Aut vincère, aut mori.
[Aut vintsére, aut mori].
O ganas o mueres. - ¡Ave, César, morituri te salutant!
[¡Ave, César, morituri te salutant!]
¡Salve, César, te saludan los que van a morir!
Saludos gladiador romano, - ¡Bíbamo!
[Beebamus!]
<Давайте>¡bebamos! - Cesarem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Es propio que César muera de pie. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Un perro vivo es mejor que un león muerto.
casarse del ruso proverbio "Más vale un paro en las manos que una grulla en el cielo". - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Lo que es raro es valioso. - Causa causarum.
[Kaza kazazarum].
Causa de causas (causa principal). - ¡Cave canem!
[¡Kawae kanem!]
¡Ten miedo del perro!
Inscripción en la entrada de una casa romana; usado como una advertencia general: ten cuidado, atento. - ¡Cedant arma togas!
[Tsedant arma toge!]
¡Que las armas dejen paso a la toga! (Que la guerra sea reemplazada por la paz.) - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus juro pellitur].
La cuña es eliminada por una cuña. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Conocete a ti mismo.
Traducción latina de un dicho griego inscrito en el Templo de Apolo en Delfos. - Crasmelius adelante.
[Kras melius adelante].
<Известно,>que mañana será mejor. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Cuyo país, ese y el idioma. - Curriculum vitae.
[Curriculum vitae].
Descripción de vida, autobiografía. - Maldita sea, quod non intellect.
[Maldita sea, quod non intelectual].
Juzgan porque no entienden. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
El gusto no es para discutir. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Destruiré y construiré. - Deus Ex machina.
[Deus ex máquina].
Dios de la máquina, es decir, un desenlace inesperado.
En el drama antiguo, el desenlace era la aparición de un dios frente a la audiencia desde una máquina especial, que ayudaba a resolver una situación difícil. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Dicho y hecho. - Documento dies diem.
[Dies diem dotsat].
Un día enseña a otro.
casarse del ruso proverbio "La mañana es más sabia que la tarde". - ¡Divide y vencerás!
[¡Divide y vencerás!]
¡Divide y vencerás!
El principio de la política de conquista romana, percibido por los conquistadores posteriores. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Dijo - y alivió el alma.
expresión bíblica. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
doy para que tú des; te hago hacer
fórmula de derecho romano que establece relaciones juridicas entre dos personas. casarse del ruso la expresión "Tú para mí - Yo para ti". - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Enseñando, nos aprendemos a nosotros mismos.
La expresión proviene de la afirmación del filósofo y escritor romano Séneca. - Domus propia - domus óptima.
[Domus propria - domus óptima].
Tu casa es la mejor. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Mientras seas feliz, tendrás muchos amigos (Ovidio). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Mientras respiro, espero. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius hadet].
Cuando dos pelean, el tercero se regocija.
De ahí otra expresión: tertius gaudens 'el tercer regocijo', es decir, una persona que se beneficia de la lucha de los dos bandos. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Comemos para vivir, no vivimos para comer (Sócrates). - Elefanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Dotado de piel de elefante.
La expresión se usa cuando se habla de una persona insensible. - Errare humānum est.
[Errare g x umanum est].
Errar es humano (Séneca). - Este deus en nobis.
[Est de "nosotros en no" bis].
Hay un dios en nosotros (Ovidio). - modo est en acertijo.
[Est modus in rebus].
Hay una medida en las cosas, es decir, todo tiene una medida. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
E incluso cuando la herida ha sanado, la cicatriz permanece (Publius Syr). - ex-libris.
[Ex-libris].
"De libros", ex-libris, signo del dueño del libro. - Éxēgí monumento(um)…
[Monumento Exegi (mente)...]
Erigí un monumento (Horace).
El comienzo de la famosa oda de Horacio sobre la inmortalidad de las obras del poeta. Oda evocada en la poesía rusa un gran número de imitaciones y traducciones. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile hecho].
Fácil de decir difícil de hacer. - Fames artium magister.
[Fames maestro artium]
El hambre es un maestro de arte.
casarse del ruso proverbio "La necesidad es astuta para las invenciones". - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
La felicidad humana nunca es permanente. - Felicitas multos alfabeto amicos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
La felicidad tiene muchos amigos. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Grande en espíritu corresponde a una gran felicidad. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Nadie estará contento con los crímenes por mucho tiempo. - Félix, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debat].
Dichoso el que nada debe. - Festina lente!
[¡Fiesta lente!]
Date prisa despacio (haz todo despacio).
Uno de los dichos comunes del emperador Augusto (63 a. C. - 14 d. C.). - ¡Fiat lux!
[Fiat de lujo!]
¡Que haya luz! (expresión bíblica).
En un sentido más amplio, se usa cuando se trata de logros grandiosos. Gutenberg, el inventor de la imprenta, fue representado sosteniendo una hoja de papel desplegada con las palabras "¡Fiat lux!" - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Fin corona la obra.
casarse del ruso proverbio "El fin es la corona de los negocios". - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
La alegría es a menudo el comienzo de nuestro dolor (Ovidio). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Los libros tienen su propio destino. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Aquí los muertos están vivos, aquí los mudos hablan.
La inscripción sobre la entrada a la biblioteca. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x and, beauty tibi].
Hoy por mí, mañana por ti. - Alfabeto homo doctus in se semper divitias.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
Un hombre erudito siempre tiene riqueza en sí mismo. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
El hombre es un lobo para el hombre (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
El hombre propone, pero Dios dispone. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortuna faber].
Cada persona es creadora de su propio destino. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nigh il a me alienum (esse) puto].
Soy un hombre: nada humano, como pienso, me es ajeno. - Honres costumbres mutantes.
[Honra las costumbres mutantes].
Los honores cambian la moral (Plutarco). - Hostis humāni genris.
[G hostis g kh umani generis].
Enemigo de la raza humana. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Actúa de tal manera que seas feliz, no que parezcas (Séneca).
De Cartas a Lucilio. - En aqua scribre.
[En agua escriba].
Escribir sobre el agua (Catulo). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Bajo este estandarte ganarás.
El lema del emperador romano Constantino el Grande, colocado en su estandarte (siglo IV). Actualmente se utiliza como marca registrada. - En forma óptima.
[En forma óptima].
En la mejor forma posible. - In tempŏre opportūno.
[En tiempo oportuno].
En un momento conveniente. - En vino vertas.
[In vino veritas].
La verdad está en el vino.
Corresponde a la expresión "Lo que tiene un hombre sobrio en su mente, luego un borracho en su lengua". - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Inventado y mejorado.
Lema de la Academia Francesa de Ciencias. - Ipse dixit.
[ipse dixit].
Yo mismo lo dije.
Expresión que caracteriza la posición de admiración irreflexiva por la autoridad de alguien. Cicerón, en su ensayo Sobre la naturaleza de los dioses, citando este dicho de los discípulos del filósofo Pitágoras, dice que no aprueba las costumbres de los pitagóricos: en vez de probar en defensa de la opinión, se referían a su maestro con las palabras ipse dixit. - Ipsofacto.
[Ipsofacto].
Por el hecho mismo. - Is fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Hecho por el que se beneficia (Lucius Cassius).
Cassius, el ideal de un juez justo e inteligente a los ojos del pueblo romano (de ahí sí otra expresión judex Cassianus ‘ juez justo’), en los juicios penales siempre planteó la pregunta: “¿Quién se beneficia? ¿Quién se beneficia de esto? La naturaleza de las personas es tal que nadie quiere convertirse en un villano sin cálculo y beneficio para sí mismo. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Cuando un perro ladra, el otro perro ladra inmediatamente. - Legem brevem esse oportet.
[Retrato de ensayo de Legam Bravem].
La ley debe ser breve. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
La carta escrita permanece.
casarse del ruso proverbio "Lo que está escrito con una pluma, no se puede cortar con un hacha". - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Más vale la paz que la esperanza de la victoria (Tito Livio). - ¡Memento mori!
[¡Memento mori!]
Memento Mori.
El saludo que intercambiaron en una reunión los monjes de la Orden Trapense, fundada en 1664. También se usa como un recordatorio de la inevitabilidad de la muerte, la fugacidad de la vida y, en sentido figurado, sobre el peligro amenazante o sobre algo triste, triste. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana en corporativo sano].
Mente sana en cuerpo sano (Juvenal).
Por lo general, este dicho expresa la idea del desarrollo armonioso del hombre. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Se cuenta la historia sobre ti, solo se ha cambiado el nombre (Horace). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ni a mí mismo, ni a nadie más. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ni a mí mismo, ni a nadie más. - Pica Nigrius.
[Pizza Nigrus].
Más negro que el alquitrán. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
No hay nada más fuerte que el hábito.
Desde marca comercial cigarrillos - Noli me tangre!
[¡Noli me tangere!]
¡No me toques!
Expresión evangélica. - Nomen est presagio.
[Nomen est presagio].
“El nombre es un signo, el nombre presagia algo”, es decir, el nombre habla de su portador, lo caracteriza. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Los nombres son odiosos, es decir, es indeseable dar nombres. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
No avanzar significa retroceder. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Ya no soy lo que era antes (Horace). - ¡Nota bene! (NÓTESE BIEN)
[¡Nota bene!]
Prestar atención (lit.: fijarse bien).
Una marca utilizada para llamar la atención sobre información importante. - Nulla muere sine linea.
[Nulla muere sine linea].
Ni un día sin un derrame cerebral; no hay un día sin una línea.
Plinio el Viejo informa que el famoso pintor griego antiguo Apeles (siglo IV a. C.) “solía, sin importar lo ocupado que estuviera, no perder un solo día sin practicar su arte, dibujando al menos una línea; esta fue la base del dicho". - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
No dicen nada que no se haya dicho antes. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Ningún peligro se supera sin riesgo. - ¡Oh tempŏra, oh mores!
[¡Oh tempora, oh costumbres!]
¡Oh tiempos, oh modales! (Cicerón) - Omnes homnes aequâles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Todas las personas son iguales. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Todo lo llevo conmigo (Biant).
La frase pertenece a uno de los "siete sabios" Biant. Cuando el enemigo tomó su ciudad natal de Priene y los habitantes trataron de llevarse todas sus pertenencias mientras huían, alguien le aconsejó que hiciera lo mismo. “Hago precisamente eso, porque llevo todo conmigo”, respondió, lo que significa que solo la riqueza espiritual puede considerarse una propiedad inalienable. - Otium post negocium.
[Ocium post negocium].
Descanso después del trabajo.
Mié: Hizo el trabajo: camine con valentía. - Pacta sunt servanda.
[Pacto sunt servanda].
Los contratos deben ser respetados. - ¡Panem y círculos!
[¡Panham et circenses!]
¡Meal'n'Real!
Una exclamación que expresa las demandas básicas de la multitud romana en la era del Imperio. La plebe romana soportó la pérdida de derechos políticos, contentándose con la distribución gratuita de pan, distribuciones en efectivo y la organización de espectáculos circenses gratuitos. - Par pari referur.
[Referencia de apuesta por par].
Se premia igual a igual. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paperi bis dat, qui cit dat].
Los pobres son doblemente bendecidos por el que da rápidamente (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks guik domui].
Paz a esta casa (Evangelio de Lucas).
Fórmula de saludo. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
El dinero, si sabes cómo usarlo, es una criada, si no sabes cómo, entonces es una amante. - Per aspera ad astra.
[Per aspera infierno astra].
Por las espinas a las estrellas, es decir, por las dificultades al éxito. - pinxit
[Pinxit].
Escribió.
El autógrafo del artista en la pintura. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Los poetas nacen, los oradores se vuelven. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Mejor morir que caer en desgracia.
La expresión se atribuye al cardenal James de Portugal. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
El primer principio de la historia es no permitir mentiras. - Primus interviene.
[Primus ínter pares].
Primero entre iguales.
La fórmula que caracteriza la posición del monarca en el estado. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
El comienzo es la mitad de todo (todo negocio). - Probatum est.
[Probatumest].
Aprobado; recibió. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Prometo que no trabajaré en aras de una ganancia despreciable.
Del juramento prestado al recibir un doctorado en Polonia. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Se cree que las personas ven más en el negocio de otra persona que en el suyo propio, es decir, desde un lado siempre es más visible. - Qui tacet, consentīre vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Parece que el que calla está de acuerdo.
casarse del ruso proverbio "El silencio es un signo de consentimiento". - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Porque me llaman león.
Palabras de la fábula del fabulista romano Fedro (finales del siglo I a. C. - primera mitad del siglo I d. C.). El león y el burro compartieron la presa después de la cacería. El león tomó una parte como rey de los animales, la segunda, como participante en la caza, y la tercera, explicó, "porque soy un león". - Quod erat demostrandum (q. e. d.).
[Quod erat demostrandum]
QED
La fórmula tradicional que completa la prueba. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Lo que se le permite a Júpiter no se le permite al toro.
Por mito antiguo, Júpiter en forma de toro secuestró a la hija del rey fenicio Agenor Europa. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
No hagas a los demás lo que no quieres que hagas tú.
La expresión se encuentra en el Antiguo y Nuevo Testamento. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
A quien Júpiter quiere destruir, lo priva de la razón.
La expresión se remonta a un fragmento de la tragedia de un autor griego desconocido: “Cuando una deidad prepara una desgracia para una persona, primero que nada le quita la mente con la que discute”. La formulación más concisa de esta idea dada arriba parece haber sido dada por primera vez en la edición de Eurípides, publicada en 1694 en Cambridge por el filólogo inglés W. Barnes. - Quot capta, tot sensus.
[Cuota de capitán, ese sentido].
Cuanta gente, tantas opiniones. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Más raro que el cuervo blanco. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetición est mater studioum].
La repetición es la madre del aprendizaje. - ¡Descansa en paz! (ROTURA.).
[Rekvieskat en ritmo!]
¡Puede él descansar en paz!
Inscripción de lápida en latín. - Sapienti se sentó.
[Sapienti sentado].
Suficiente para el que entiende. - Scientia est potentia.
[La ciencia es potencia].
El conocimiento es poder.
Un aforismo basado en la declaración de Francis Bacon (1561–1626), un filósofo inglés, el fundador del materialismo inglés. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Sé que no sé nada (Sócrates). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Llegadas tardías (quedan) huesos. - Si duo faciunt ídem, non est ídem.
[Si duo faciunt ídem, non est ídem].
Si dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo (Terentius). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Mar Gravis Brevis, Mar Longus Lewis].
Si el dolor es insoportable, no es largo, si es largo, entonces no es insoportable.
Citando esta posición de Epicuro, Cicerón en su tratado "Sobre el sumo bien y el sumo mal" demuestra su inconsistencia. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Si estuvieras en silencio, seguirías siendo un filósofo.
Boecio (c. 480-524) en su libro “Sobre el consuelo de la filosofía” cuenta cómo alguien que se jactaba del título de filósofo escuchó durante mucho tiempo en silencio la regañina de una persona que lo denunciaba como un engañador, y finalmente preguntó con una burla: “¿Ahora entiendes que realmente soy un filósofo?”, a lo que recibió la respuesta: “Intellexissem, si tacuisses” 'Entendería esto si te callaras'. - Si tu esses Helena, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Si fueras Elena, me gustaría ser París.
De un poema de amor medieval. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Si quieres ser amado, ¡ama! - Si vivis Romaé, Româno vivito móre.
[Si vivis Roma, Romano vivito más].
Si vives en Roma, vive según las costumbres romanas.
dicho poético Novolatinskaya. casarse del ruso proverbio "No asomes la cabeza en un monasterio extraño con tu estatuto". - Sic tránsito gloria mundi.
[Sic Tránsito Gleria Mundi].
Así pasa la gloria mundana.
Con estas palabras se dirigen al futuro Papa durante la ceremonia de ordenación, quemando un trozo de tela frente a él como signo de la naturaleza ilusoria del poder terrenal. - Silent leges inter arma.
[Silent leges inter arma].
Entre las armas, las leyes callan (Livio). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaïdet].
Como se regocija como.
Corresponde al ruso. proverbio "Un pescador ve a un pescador de lejos". - Sol ómnibus lucet.
[Sol ómnibus lucet].
El sol brilla para todos. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
A cada uno su propia patria es lo mejor. - Sub Rosa.
[Sub rosa].
"Bajo la rosa", es decir, en secreto, en secreto.
La rosa era el emblema del misterio entre los antiguos romanos. Si la rosa estaba colgada del techo sobre la mesa del comedor, entonces todo lo que se dijo y se hizo "debajo de la rosa" no debería haber sido revelado. - Tierra desconocida.
[Tierra desconocida].
Tierra desconocida (en sentido figurado: un área desconocida, algo incomprensible).
En mapas antiguos, estas palabras denotaban territorios inexplorados. - Tercia vigilia.
[Tercia vigilia].
"Tercera Guardia".
La noche, es decir, el intervalo entre la puesta y la salida del sol, fue dividido por los antiguos romanos en cuatro partes, las llamadas vigilias, iguales a la duración del cambio de guardia en servicio militar. La tercera vigilia es el intervalo desde la medianoche hasta la madrugada. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
No hay un tercero.
Una de las disposiciones de la lógica formal. - Teatro mundi.
[Teatro mundi].
arena mundial. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Tengo miedo de los daneses, incluso de los que traen regalos.
Las palabras del sacerdote Laocoonte, refiriéndose a un enorme caballo de madera construido por los griegos (Danaans) supuestamente como regalo a Minerva. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
El mundo entero está actuando (el mundo entero son actores).
Inscripción en el Globe Theatre de Shakespeare. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Tres componen el consejo.
Una de las disposiciones del derecho romano. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Una golondrina no hace primavera.
Se usa en el sentido de 'no debe ser juzgado demasiado rápido, por un acto'. - Una voz.
[Una wotse].
Por unanimidad. - Urbi et Orbi.
[Urbi et Orbi].
"A la ciudad y al mundo", es decir, a Roma y al mundo entero, para información general.
La elección ceremonial de un nuevo Papa requería que uno de los cardenales vistiera al elegido con un manto, pronunciando la siguiente frase: "Te visto con dignidad papal romana, que estés ante la ciudad y el mundo". En la actualidad, el Papa de Roma comienza su discurso anual a los fieles con esta frase. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus maestro].
La experiencia es el mejor maestro. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Ser amado, ser digno de amor (Ovidio).
Del poema "El arte de amar". - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Como saludas, así serás saludado. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Para vivir, mantente en guardia (Horacio). - Vademécum (Vademécum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Ven conmigo.
Este era el nombre del libro de referencia de bolsillo, índice, guía. El primero en dar este nombre a su obra de esta naturaleza fue el poeta neolatino Lotikh en 1627. - Vae soli!
[Ve tan "li!]
¡Ay de los solitarios! (Biblia). - Veni. vidi Víci.
[Vani. Ver. vicí].
Llegó. Había visto. Derrotado (César).
Según Plutarco, con esta frase, Julio César informó en una carta a su amigo Aminty sobre la victoria sobre el rey póntico Farnaces en agosto del 47 a. mi. Suetonio informa que esta frase fue inscrita en una tabla llevada ante César durante el triunfo póntico. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, trag x unt ejemplar].
Las palabras emocionan, los ejemplos cautivan. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
Las palabras vuelan, la escritura permanece. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
La verdad es hija del tiempo. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller letra].
Se permite repeler la violencia por la fuerza.
Una de las disposiciones del derecho civil romano. - Vita breve est, ars longa.
[Vita breve est, ars lenga].
La vida es corta, el arte es eterno (Hipócrates). - ¡Academia Vivat! ¡Profesores vivos!
[¡Academia Vivat! ¡Profesores vivos!]
¡Viva la universidad, vivan los profesores!
Una línea del himno estudiantil "Gaudeāmus". - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Vivir es pensar.
Las palabras de Cicerón, que Voltaire tomó como lema. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Vivir es luchar (Séneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortuna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortuna pereghi].
Viví mi vida y caminé por el camino que me asignó el destino (Virgilio).
Las últimas palabras de Dido, que se suicidó después de que Eneas, dejándola, zarpara de Cartago. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Quieras o no; quiero - no quiero.
Las expresiones aladas latinas están tomadas del libro de texto.