Poder para la salida del menor al extranjero en dos idiomas. La salida de un niño al extranjero, así como a Rusia, está protegida por la ley y, en particular, por el art. 22 ley Federal RF "Sobre la orden de salida de la Federación Rusa y entrada a la Federación Rusa". Responsabilidad por la vida y la salud de los menores Federación Rusa salir de la Federación Rusa, protección de sus derechos y intereses legítimos fuera del territorio de la Federación Rusa se asignan a padres, padres adoptivos, tutores o fideicomisarios. En caso de salida organizada de grupos de ciudadanos menores de edad de la Federación Rusa, sin la compañía de los padres, padres adoptivos, tutores o fideicomisarios, los deberes de los representantes legales de los menores corren a cargo de los líderes de los grupos de viaje.
Los ciudadanos de la Federación Rusa que se encuentran fuera de la Federación Rusa están bajo la protección y patrocinio de la Federación Rusa. Misiones diplomáticas y las oficinas consulares de la Federación Rusa están obligadas a garantizar medidas para la protección de los ciudadanos de la Federación Rusa y brindarles patrocinio en la forma determinada por la legislación de la Federación Rusa y Tratados Internacionales Federación Rusa.
De conformidad con el art. 20 de la Ley Federal "Sobre el Procedimiento de Salida de la Federación Rusa y Entrada a la Federación Rusa", un ciudadano menor, al salir de la Federación Rusa sin estar acompañado por sus padres o personas que los reemplacen (tutores, fideicomisarios, padres adoptivos), debe tener consigo un consentimiento notariado de estas personas.
Poder cruzado para viajes de niños al extranjero
Los padres deben emitir un poder cruzado entre sí, cuya vigencia debe exceder o coincidir con la vigencia de la visa solicitada (por ejemplo, si el niño necesita visa anual, entonces la vigencia del poder debe ser de al menos un año, y no para fechas específicas del próximo viaje). Los poderes se otorgan aunque en este viaje especifico toda la familia va con toda su fuerza.
Ejemplo de poder cruzado
A QUIEN LE INTERESE
de fecha _________________________, _____ año de nacimiento, (pasaporte _______________ emitido por ____________________), registrado en el domicilio: _______________,
de fecha _________________________, _____ año de nacimiento, (pasaporte _______________ emitido por ____________________), registrado en el domicilio: _______________.
consentimiento para salir hijo menor de edad en el extranjero de la Federación Rusa
Nosotros, ____________________, damos nuestro consentimiento para la salida de nuestro hijo menor de edad ________________, _____________ año de nacimiento, lugar de nacimiento: _______________________, nacionalidad: ___________________, género: ________, certificado de nacimiento _____________ emitido por __________, con nosotros a España y otros países Schengen en el período desde ________________ del año hasta _________________ del año, motivo del viaje: turismo.
No se prevé la adopción o internamiento de _____________ durante el viaje fuera de la Federación Rusa, incluso en España y otros países Schengen.
Nosotros, _____________________ y ___________________, acordamos que asumimos la responsabilidad por la vida y la salud de nuestro hijo menor, tomamos todas las decisiones urgentes para proteger los derechos y los intereses legítimos de un menor, incluso sobre el tema intervención medica en caso de necesidad. El notario nos explicó y entendió el contenido de los artículos 20-23 de la Ley de la Federación Rusa "Sobre el procedimiento para la salida de la Federación Rusa y la entrada a la Federación Rusa".
Solicitante (firma, transcripción) ___________________________________________
Firma _____________________________
La tarea principal de los guardias de fronteras de los países de la UE/Schengen en relación con los niños es asegurarse de que un menor nacional de un tercer país que viaje acompañado por uno de los padres/tutores, terceros o no acompañado, no sea víctima de secuestro y no se lleva al extranjero en contra de la voluntad del (de los) padre(s) restante(s).
En consecuencia, la presencia de un poder notarial es una de las confirmaciones de la legalidad de la salida y estancia del niño en el extranjero.
Si un niño cruza la frontera acompañado por terceros (incluidos familiares, pero no los padres) o solo, se requiere un poder notarial de los padres en todos los países de la UE/Schengen sin excepción.
Además, en la mayoría de los países, se requiere el consentimiento notarial del padre restante cuando el padre o la madre que acompaña al niño tiene apellidos diferentes a los de él.
Al mismo tiempo, Francia permite la ausencia de un poder notarial si el padre y el hijo tienen el mismo apellido.
Por regla general, además de los guardias fronterizos, las líneas aéreas o las compañías de cruceros (la mayoría de las veces británicas, noruegas, alemanas, finlandesas, suecas, maltesas) pueden exigir poderes notariales para la exportación de un niño, asegurándose así contra Posibles problemas, que puede surgir si los pasajeros con niños no pueden ingresar a ningún país.
Debe tenerse en cuenta que los funcionarios de inmigración tienen instrucciones adicionales con respecto a la determinación de los riesgos para los niños que ingresan al territorio Schengen/UE desde terceros países:
- comportamiento inadecuado del niño (aunque a menudo esto se debe a la fatiga del niño, que es travieso, y el padre no puede calmarlo rápidamente);
- inadecuado desde el punto de vista de un europeo, el comportamiento de un padre en relación con un niño (gritos, bofetadas);
- disimilitud externa del padre y el niño (por ejemplo, la madre es morena y el niño es de piel clara con cabello blanco);
- inconsistencia apariencia un niño y un padre (por ejemplo, un niño caro y elegantemente vestido y un padre con jeans deshilachados y una camiseta arrugada);
- un factor adicional - la entrada de países donde la trata de personas es común.
Cualquier sospecha puede conllevar controles adicionales, por lo que contar con un poder notarial puede salvar al viajero de problemas (incluida la deportación del país) en poco tiempo.
Poder notarial para la salida del niño al extranjero en ruso
A LAS AUTORIDADES COMPETENTES
(país de la ruta elegida o PAÍSES SCHENGEN*)
Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA
de un ciudadano ruso
petrov petr petrovich,
registrado en:
Moscú, c. Principal, d.1, kv.1
CONVENIO
Por la presente doy mi consentimiento para un viaje a los países del Acuerdo Schengen, (país de destino *) a mi hijo menor PETROV PETER PETROVICH, nacido el 24 de febrero de 2003, durante el período (fechas del viaje + 1 semana antes de la salida y 1 semana después del regreso) acompañada por mi madre Petrova Yulia Vladimirovna.
No se prevé la adopción o retención de un niño en los países del Acuerdo de Schengen (país de la ruta elegida *).
De conformidad con el art. 22 de la Ley Federal de la Federación Rusa "Sobre el Procedimiento de Salida de la Federación Rusa y Entrada a la Federación Rusa" acuerda que c. Petrova Yulia Vladimirovna asumió la responsabilidad de la vida y la salud de mi hijo y tomó todas las decisiones urgentes para proteger los derechos y los intereses legítimos de mi hijo, incluido el tema de la intervención médica, si es necesario, y también presentó solicitudes y recibió documentos, incluyendo visa.
Ciudad de Moscú, fecha ______________
Petrov Petr Petrovich _____________________________ Firma
* países del Acuerdo de Schengen (país de la ruta seleccionada) - una frase obligatoria
El informe de la Comisión Europea sobre los requisitos para cruzar las fronteras Schengen/UE por menores acompañados y no acompañados (cláusula 2.3.2.3, p. 20) establece que no hay ley común UE sobre la traducción obligatoria de poderes y otros Documentos que acompañan emitidos en terceros países.
Sin embargo, los países individuales pueden aplicar Requerimientos adicionales a estos documentos:
- Finlandia, Grecia, Alemania, Gran Bretaña - si la situación lo requiere, el servicio de inmigración puede traducir los documentos adjuntos. En la práctica: las autoridades de inmigración de Alemania y el Reino Unido requieren una traducción del poder notarial al idioma inglés (o alemán para Alemania);
– Eslovaquia – una traducción certificada ante notario al eslovaco o checo;
- Letonia: la guardia de fronteras tiene derecho a exigir una traducción notariada al letón. En la práctica: si el poder notarial para la partida del niño se hace en ruso, esto es suficiente;
- Chipre: los guardias fronterizos tienen derecho a exigir una traducción del poder notarial al inglés (no se requiere certificación notarial);
- Lituania y Portugal: no hay requisitos estrictos para la traducción. En este caso, los servicios fronterizos pueden comunicarse con la embajada del país que emitió el poder para verificar el documento. En la práctica: al cruzar la frontera de Lituania, un poder notarial emitido en ruso es suficiente para el servicio de inmigración. Al cruzar la frontera de Portugal, es recomendable tener una traducción del poder notarial al inglés o portugués. - Malta: en caso de entrada en el territorio del estado de ciudadanos de aquellos países que requieren visa, es necesario traducir el poder notarial y otros documentos adjuntos al inglés;
— La República Checa, los Países Bajos, Hungría aceptan poderes con traducción a uno de los idiomas europeos más comunes (inglés, alemán, francés).
Recomendación para viajeros: Aún así es recomendable tener una traducción del poder notarial con usted (incluso si esto no está claramente estipulado en las reglas de un país en particular), ya que si el guardia fronterizo tiene alguna sospecha sobre la exportación ilegal de un niño del país de residencia permanente y la importación en el territorio de la UE / Schengen, habrá todos los documentos que lo acompañan se comprueban cuidadosamente. Al mismo tiempo, un poder notarial es uno de los documentos más importantes que confirman la legalidad de la salida de un niño al extranjero, acompañado por uno de los padres/un tercero o solo. En consecuencia, si los representantes del servicio de inmigración no pueden leer el texto del consentimiento, el tiempo de verificación puede aumentar significativamente (búsqueda de un intérprete, comunicación con el consulado, etc.).
Países como Australia, Nueva Zelanda, EE. UU., Canadá, Japón, Singapur, Malasia, Tailandia requieren un poder notarial traducido al inglés si el niño cruza la frontera acompañado por uno de los padres o terceros.
En Tailandia, Malasia, Emiratos Árabes Unidos, Baréin, Qatar, está prohibida la entrada de menores no acompañados de adultos.
Para viajar a Israel, también se requiere un poder notarial si el niño viaja acompañado por uno de los padres o terceros. En este caso, no es necesario traducir el consentimiento (o los documentos que lo sustituyan), pero sí certificarlo con un sello de Apostilla.
Al viajar a Turquía o Egipto, si un niño está acompañado por uno de los padres, no se requiere un poder notarial. Si un menor está acompañado por una persona que no es su padre, o no está acompañado por nadie, se requiere un poder notarial.
Poder notarial para la salida del menor al extranjero en inglés
en Inglés
MUESTRA DE PODER NOTARIAL PARA TOMAR NIÑOS
Las AUTORIDADES COMPETENTES
(el país de la ruta seleccionada o los PAÍSES del ACUERDO DE SCHENGEN*)
Y la FEDERACIÓN DE RUSIA
de un ciudadano de Rusia
Petrov Petr Petrovich
Moscú, calle Main, 1, kv.1
Por la presente doy mi consentimiento para el viaje en los países del Acuerdo de Schengen (el país de destino*) mi hijo menor PETROV PETER PETROVICH, 24 de febrero de 2003 año de nacimiento, período de viaje + 1 semana antes de la salida y 1 semana después de la vuelta) acompañado por su madre Petrova Yulia Volodymyrivna.
No se prevé la adopción o el retraso del niño en los países del Acuerdo de Schengen (ruta del país seleccionado*).
De acuerdo con el senior 22 de la ley Federal “Sobre el procedimiento para la salida de la Federación Rusa y la entrada a la Federación Rusa de acuerdo con gr. Petrova Yuliya Vladimirovna asumió la responsabilidad por la vida y la salud de mi hijo y tomó todas las decisiones urgentes sobre la protección de los derechos e intereses legítimos de mi hijo, incluido el tema de la intervención médica, si es necesario, y presentó cualquier reclamo o recibió cualquier documento. , visado incluido.
ciudad de Moscú, fecha
Firma de nivel de Petr Petrovich Petrov
* País Schengen (una ruta seleccionada del país - frase obligatoria
Antes de viajar al extranjero con un niño, debe pensar en obtener un permiso de salida. La mayoría de los estados lo requieren para obtener una visa o entrada. No es difícil conseguirlo, pero si uno de los padres no está de acuerdo o no existe, pueden surgir dificultades.
Si un menor está acompañado en el extranjero por al menos uno de los padres, no se necesita permiso, solo se necesitan certificados que confirmen la tutela o la paternidad.
Pero hay matices. Se requerirá el consentimiento del segundo progenitor, por ejemplo, en los siguientes casos:
- Cuando los padres están divorciados y durante la disolución del matrimonio, se impusieron restricciones de interacción a uno de ellos;
- Si un ciudadano menor de edad va a viajar por su cuenta;
- Cuando viaje a un país cuyas leyes así lo exijan.
Es necesario distinguir entre el permiso de entrada presentado en el control fronterizo y el consentimiento del tutor, que se requiere al solicitar una visa. Las razones de la necesidad varían.
Viajar a un estado donde la ley exige el consentimiento
Los países con régimen de visados, también con visado Schengen, suelen exigir el consentimiento del segundo progenitor, independientemente de las circunstancias. El papel no es necesario para pasar el control de pasaportes, sino para obtener un visado de entrada: ya no será necesario al entrar.
Además, esto es cierto incluso cuando los padres no están divorciados; sin él, es casi seguro que no se extrañará al niño ni siquiera en la etapa de solicitud de una visa. La entrada sin consentimiento está permitida en estados con entrada simplificada para rusos.
Estos países son:
- Pavo;
- Egipto;
- Brasil;
- Países de la CEI (Kazajstán, Bielorrusia).
Si uno de los padres no está de acuerdo
Uno de los cónyuges puede no estar de acuerdo con el viaje. El desacuerdo verbal no es motivo para una prohibición formal. Si uno de los cónyuges no quiere permitir el viaje, puede presentar una solicitud a las autoridades de inmigración de la Federación Rusa: el Departamento Principal de Asuntos Internos o el servicio fronterizo.
El desacuerdo sólo puede formalizarse durante una visita personal. La salida estará temporalmente prohibida, y la decisión sobre la posibilidad de tal sólo puede tomarse a través de la corte. Sobre el litigio es necesario fundamentar los motivos de la necesidad de viajar: si se espera un movimiento permanente (residencia permanente), se debe proporcionar evidencia de una hipotética mejora en las condiciones, aumentando así el bienestar del viajero.
Acompañado por un representante o un tercero
Si el representante no es tutor o custodio, se debe formalizar declaración cruzada ante notario de ambos padres. Esto es necesario si el menor viaja con alguno de los familiares (abuelos) o terceros (maestro, líder de grupo).
El viaje puede ser por estudios o a un campamento de verano ubicado fuera de la Federación Rusa. Esto coloca en el representante toda la responsabilidad por el destino del niño en el momento del viaje.
Obtener un visado en esta situación requerirá más esfuerzo que si el viaje fuera con un tutor oficial y, en consecuencia, el procedimiento es más complicado.
salida independiente
Cuando se viaja al extranjero de forma independiente, también se requiere el consentimiento oficial de ambos tutores o fideicomisarios. En ausencia de una prohibición formal contra uno de estos, solo uno es suficiente. Los niños menores de doce años tienen prohibido cruzar la frontera por su cuenta, deben estar acompañados por al menos un representante oficial con un certificado notarial.
Las aerolíneas te permitirán comprar un billete para un ciudadano menor de edad, aunque vaya acompañado de una tercera persona, solo si tiene cinco años.
Procedimiento de registro
El permiso para que un niño viaje al extranjero lo expide un notario. Los siguientes documentos serán requeridos al registrarse:
- Pasaporte o partida de nacimiento de un menor;
- Datos adjuntos;
- Pasaportes de guarda.
En este caso, el tutor o fideicomisario necesitará certificados que acrediten el parentesco o la tutela. Puede encontrar un formulario o un documento de muestra en portales oficiales agencias gubernamentales.
La solicitud debe contener la siguiente información:
- Término. El plazo puede indicarse tanto por una fecha clara como por el momento de ocurrencia de cualquier evento, desde la mayoría de edad del viajero hasta el vencimiento de la visa y otros documentos. Al mismo tiempo, esta columna no limita la validez del certificado en sí, ya que no se ha establecido oficialmente;
- El nombre oficial del estado (o varios) de acuerdo con el clasificador de toda Rusia. No se acepta la forma libre del nombre;
- información sobre el viajero;
- Información adjunta.
En el proceso de registro, es importante tener en cuenta los requisitos para ingresar a los países visitados. Entonces, hay países que no requieren permiso en absoluto: estados adjuntos a la Commonwealth Estados Independientes, algunos estados extranjeros vecinos (incluidos Armenia, Tayikistán, Azerbaiyán). Las embajadas individuales pueden requerir información adicional.
Además del permiso para solicitar una visa, deberá presentar el pasaporte del niño y un certificado de nacimiento con la ciudadanía especificada. Si un ciudadano menor ya tiene 14 años, entonces un pasaporte es adecuado como segundo documento, si allí se indica la ciudadanía.
Además, es posible que necesite:
- datos de seguros de salud;
- Ingresos de patrocinadores de viajes;
- Certificados de lugares de estudio;
- Extractos del trabajo de uno o ambos tutores.
Esto es especialmente cierto en situaciones en las que la partida va acompañada de una tercera persona (familiar o profesor).
Se redacta un documento en cualquier notario. Si tiene un paquete completo de papeles, el trámite tomará un máximo de media hora. La mayoría elementos importantes- sello y firma del notario, sin los cuales el certificado no será válido.
Costo y duración
No hay una fecha de vencimiento real. Por ley, este documento se emite para visitar uno o más estados específicos, después de lo cual pierde su validez. El certificado refleja todas las entradas especificadas. No se indica legalmente cuántos países se pueden visitar en papel.
El costo de los servicios en Rusia varía y depende de la región. En Moscú, San Petersburgo, por lo general cuesta alrededor de 1200 rublos, para las regiones el precio es de 500 a 700 rublos. Esta cantidad incluye deber estatal en la cantidad de 100 rublos de cada fideicomisario, si las solicitudes se presentaron por separado. En caso contrario, la tasa se cobra en un único importe. El costo puede aumentar según la duración del viaje, pero depende únicamente del notario que redacta el documento.
Casos especiales
En algunas situaciones, obtener dicho papel es difícil o imposible. Por ejemplo, en ausencia de un segundo fideicomisario debido a la muerte o crianza de un niño por una madre soltera, obviamente no es factible obtener una firma. Por lo general, el problema se resuelve proporcionando documentos adicionales, pero existe la posibilidad de que el asunto tenga que ser resuelto a través de los tribunales.
Teniendo en cuenta una familia incompleta
Si solo hay un cuidador en la familia (madre o padre), la situación se resuelve aportando certificados:
- A la muerte del segundo, se debe aportar un certificado de defunción;
- Cuando se busca un segundo tutor (incluso por pérdida, y no por razones judiciales), debe obtener un certificado oficial del Ministerio del Interior y proporcionarlo a los servicios de migración;
- Si el segundo tutor no toma parte material o de otro tipo en la crianza, es posible a través del tribunal formalizar la privación de la patria potestad y proporcionar un certificado de ello.
Desacuerdo del segundo padre
En algunas situaciones, el segundo tutor puede negarse a dar su consentimiento. Por ejemplo, los cónyuges pueden tener una relación difícil, estar divorciados o descontentos el uno con el otro. Luego declara este desacuerdo. autoridades migratorias, por ejemplo, el FMS, entonces los servicios imponen una prohibición de salida. La situación puede resolverse pacíficamente. Sin embargo, si el disidente sigue manteniendo su posición, todo tendrá que decidirse a través de los tribunales.
El primer paso es presentar una reclamación ante Tribunal de Distrito. Adjunto a la demanda paquete requerido documentos:
- Enunciado de demanda. No existe un formulario establecido para dicha solicitud, pero puede descargar una muestra adecuada de Internet o aclarar los matices de llenado con la persona responsable;
- Copia de la demanda a presentar al cónyuge;
- Copia del pasaporte;
- Copias de actas de nacimiento;
- Certificado de matrimonio. Si está disponible, sobre el divorcio;
- Certificados de la necesidad de irse, por ejemplo: certificados médicos;
- Documentos que confirmen la imposición de una prohibición, es decir, una copia de la prohibición misma, una respuesta oficial de la GUVM.
Sobre el sesión de la corte tendrás que justificar tu posición sobre la necesidad de un viaje. Si se muda a un lugar de residencia permanente, las posibilidades aumentarán al proporcionar evidencia convincente.
Cabe explicar que esto mejorará significativamente las condiciones del niño y aumentará Bienestar general dejando. Es recomendable adjuntar información sobre los ingresos de ambas partes para que el tribunal pueda tomar una decisión en base a estos datos.
Espere la decisión del tribunal. Si el resultado es positivo, el tribunal obligará al disidente a aceptar por la fuerza o, según la situación, a privarlo de la patria potestad. Después de eso, deberá adjuntar un certificado de privación al paquete de documentos durante el registro.
No siempre se requiere el consentimiento notariado para que un niño viaje al extranjero; algunos países permiten la entrada de menores sin él. Sin embargo, en una situación de divorcio y viaje independiente, es necesario. Al mismo tiempo, el documento se redacta con relativa facilidad, si no tiene en cuenta el posible desacuerdo, cuyo problema deberá resolverse en los tribunales.
Para que un niño viaje solo o acompañado de adultos que no sean sus padres a muchos países extranjeros, se requiere un documento especial llamado “Consentimiento”. Sólo puede ser llenado por uno de los padres. Además, este documento se requiere en muchos casos cuando un niño viaja al extranjero con uno de los padres. Este documento debe presentarse en Rusia a los oficiales del Servicio de Fronteras del FSB. Además, en los estados cuyas fronteras cruzará, puede ser requerido. Por lo general, los padres cuyo matrimonio se ha disuelto tienen dificultades para enviar a un hijo al extranjero. Además, por la inconformidad de uno de los padres de dejarlo hijo menor de edad Rusia puede pasar por un litigio.
Características de los viajes al extranjero de menores
Para autoridades rusas no importa cuántos padres se vayan al extranjero con un hijo: dos o uno. momentos decisivos en este caso es la ausencia de una declaración de los padres exigiendo que su hijo no abandone el país, así como una decisión judicial si uno de los padres, a diferencia del otro, tenía tal deseo.
Video - Cómo organizar la salida de un niño al extranjero
Apelar a la corte para resolver la situación con el consentimiento del segundo padre
Ir a la corte es una medida extrema, pero hay padres que no están listos para ir en su falta de voluntad para dejar que su hijo se vaya al extranjero hasta el final. Y este es el caso. Las reclamaciones en este estado de cosas pueden representar tres tipos de reclamaciones:
- limitar el derecho de los padres a dar un consentimiento que impida la salida;
- privar al padre entrometido de los derechos sobre el menor;
- sobre la imputación de la obligación de otorgar el consentimiento.
A favor de la satisfacción de las pretensiones, la prueba de las actuaciones del interviniente sólo puede servir sobre la base de sus propios intereses y sin tener en cuenta el interés del niño. Asimismo, una ventaja adicional para el actor será la prueba de la no participación de la parte que impide la partida en la vida de su hijo.
Sin duda, el litigio no es la mejor manera solución de la situación cuando se trata de la salida del niño al extranjero. Por lo tanto, si existe la más mínima oportunidad de no llevar el caso a los tribunales, es mejor usarlo.
Documentos requeridos por un notario y el costo del servicio
Un notario siempre establece requisitos para los documentos al hacer tales consentimientos. Aquí está su lista:
- certificado de nacimiento y, si está disponible, un pasaporte del niño;
- documentos que contengan información sobre las personas con las que viajará el menor;
- pasaportes de los padres.
Además, el notario también debe ser informado sobre los países que son objeto del viaje del menor.
El servicio en diferentes regiones puede costar de manera diferente. Entonces, en Moscú, para certificar un documento, deberá pagar 100 rublos y compilarlo: 1,100 rublos.
Video - Cómo emitir correctamente el consentimiento para la salida de un niño menor al extranjero
Características de diseño de papel
Así, el viaje de un menor a otro país está regulado por 3 factores:
- legislación de la Federación Rusa;
- legislación de los países objetivo;
- requisitos de las empresas de transporte, con la ayuda de las cuales se planea trasladar a un menor tanto al extranjero como directamente en un estado extranjero.
El consentimiento de los padres para viajar al extranjero, en el caso de que se tengan en cuenta todos los factores, debe certificarse ante notario.
¡Importante! El consentimiento para viajar al extranjero por parte de un menor no admite ninguna certificación que no sea la de un notario.
El consentimiento, que es el tema de nuestra conversación, es suficiente para redactar una vez. Al mismo tiempo, es importante aclarar los plazos para su realización. Tales eventos limitantes del documento pueden ser algo de la vida del niño:
- llegar a la edad adulta;
- realización de la realidad y así sucesivamente.
Precios de pasaportes internacionales para menores:
Sin embargo, varios países tienen sus propios requisitos para emitir el consentimiento y es posible que no estén satisfechos con el documento a largo plazo que redacta en su país de origen. Para ello, el notario se interesa por aquellos países que el menor debe visitar. Es necesario tener en cuenta los requisitos de las leyes de países extranjeros para este documento tanto como sea posible, ya que también se puede requerir una traducción adicional.
Mesa. Países e idiomas de las traducciones. Obligatorio notarización indicado por la letra H mayúscula entre paréntesis.
| parte del mundo | inglés | Francés | Alemán | español |
|---|---|---|---|---|
| Europa | Austria, Francia, Suiza (N), Reino Unido, Croacia, República Checa, Países Bajos, Hungría, Malta, Chipre | Francia, Suiza (N), República Checa, Países Bajos, Hungría | Austria, Alemania, Suiza (N), República Checa, Países Bajos, Hungría | - |
| África | - | Mayotte (N), Reunión (N), San Pedro y Miquelón (N) | - | - |
| America | Montserrat, Canadá, Anguila, Bahamas, Belice, Islas Vírgenes, Gibraltar, Islas Caimán, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, Chile, Trinidad y Tabago | Martinica (N), Guadalupe (N), Guayana (N) | - | Chile |
| Australia y Oceanía | Kiribati | Nueva Caledonia (N), Islas Wallis y Futuna (N), Polinesia Francesa (N) | - | - |
Una parte integral del proceso de consentimiento es la indicación de los países que se encuentran en el camino del menor. Al compilar esta parte del contenido del documento, está prohibido usar nombres aliados como coaliciones, mancomunidades y uniones de estados. Por lo tanto, si el niño es enviado a Kazajstán, entonces no puede escribir a la Comunidad de Estados Independientes. O, si se planea una ruta a Alemania, escribir en su lugar no es una opción. Solo debe escribir el país exacto de residencia. Ya que los guardias fronterizos ponen esta información bajo control.
¡Importante! El papel normal no es adecuado para el consentimiento: ¡necesita un membrete!
Hay casos en que el consentimiento se emite en otro estado y no en ruso. Dicho registro al salir de las fronteras de la Federación de Rusia prevé la disponibilidad obligatoria de una traducción al ruso. Esta traducción debe estar certificada por el consulado del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación Rusa o debe estar apostillada.
Video - Documentos para la salida del niño.
La inmadurez del niño significa que línea completa puede llevar a cabo sus acciones solo con el permiso de sus padres (representantes legales). Esto también se aplica al cruce de la frontera estatal de la Federación Rusa por parte de un menor. En la práctica, hay casos en que un niño cruza la frontera con dos padres, uno solo de ellos, con un acompañante, o incluso solo. Todos los casos, excepto el primero, deben considerarse por separado, ya que en cada uno de ellos será necesario otorgar un permiso para que el niño viaje al extranjero. Hay numerosos casos especiales en los que uno de los cónyuges (o ambos) se ve privado de la patria potestad, o el hijo se va acompañado de familiares, etc. A continuación, consideraremos todas las opciones posibles.
¿Que dice la ley?
La Ley Federal "Sobre el procedimiento para salir de la Federación Rusa y entrar en la Federación Rusa" no requiere que se emita ningún permiso si al menos uno de los padres está presente con el niño que sale del país. El documento será requerido por el servicio de aduanas en una situación en la que, por ejemplo, un menor cruza la frontera como parte de un grupo escolar. Por lo tanto, puede salir del estado, acompañado solo por su padre o solo por su madre, sin obtener un permiso por escrito del segundo padre (esto es cierto si el segundo padre no ha solicitado la prohibición de sacar al niño del país) .
¿Por qué tanto los operadores turísticos como los representantes servicios públicos, y los especialistas de las autoridades de tutela y tutela siempre recomiendan obtener el consentimiento del segundo cónyuge? El hecho es que al cruzar la frontera, el niño no solo sale de las fronteras de un país, sino que también ingresa al territorio de otro estado, donde se aplican sus propias leyes. Y, en la mayoría de los casos, hablan de la necesidad de emitir dicho poder notarial. Por supuesto, para varios países (Turquía, Israel, Egipto, los estados de la CEI), el permiso escrito del cónyuge no es un documento obligatorio, pero siempre debe recordarse que un niño puede cruzar varias fronteras a la vez en tránsito y en caso de incumplimiento requerimiento legal servicio fronterizo Estado extranjero simplemente será devuelto.
Documentos necesarios para salir de la Federación Rusa
Para salir del país, un ciudadano menor de edad debe estar inscrito en el pasaporte de uno de los padres (si es un documento antiguo), o tener su propio pasaporte (de preferencia biométrico, ya que el habitual tendrá que cambiarse regularmente) . Cuando viaje a países donde pasaporte internacional no se requiere (países de la CEI, etc.), el niño debe tener una copia notariada del Acta de Nacimiento, en la que se ingresarán los nombres de los padres.
Salida de niños al extranjero con uno de los padres
Al viajar en compañía de un solo padre, se recomienda obtener el permiso del segundo para evitar problemas al ingresar al territorio de un estado extranjero. Este documento complementará el pasaporte internacional (personal o de primer padre).
Viajar con parientes
Si los familiares viajan con un menor, además del pasaporte internacional personal del niño, deben proporcionar a los guardias fronterizos un consentimiento notariado para salir de ambos padres a la vez.
Salida de un niño sin padres y sin acompañante
En este caso, el niño necesita un pasaporte extranjero personal y permiso para salir de uno de los padres (siempre que el segundo no haya escrito una solicitud de prohibición de salir del país). En algunos casos, se puede requerir un documento del segundo: al solicitar una visa en un consulado extranjero.
Muestras de poder notarial
Ejemplo de consentimiento de uno de los padres (descargar):
Ejemplo de consentimiento para la exportación de un niño acompañado de una tercera persona (descargar):
¿Qué es el consentimiento cruzado para que un niño viaje al extranjero?
A veces es conveniente emitir el llamado poder cruzado, en el que los padres dan su consentimiento cruzado para la remoción del niño. Este es documento universal, que es adecuado en caso de salida menor del país acompañado del padre del niño o de su madre. Se puede descargar un ejemplo de poder notarial cruzado de nuestro sitio web.
Expedición de permiso para que el niño viaje al extranjero
El permiso para dejar a un niño en el extranjero es el siguiente:
El formulario puede tener otras formas, pero su estructura y contenido deben ajustarse en su totalidad a las reglas para otorgar poderes, indicando toda la información necesaria.
Procedimiento de registro
La mejor opción sería emitir dicho documento directamente en la oficina del notario. Ambos padres deben comparecer allí para que el notario pueda obtener el permiso de uno de ellos (o de dos a la vez, previa certificación del consentimiento cruzado del padre del niño y su madre). Con toda documentos requeridos Todo el procedimiento toma solo decenas de minutos.
Documentación
Para obtener un poder notarial para la exportación de un niño, un notario debe presentar:
- pasaportes personales de ambos padres,
- Certificado de matrimonio,
- Acta de nacimiento del niño.
Además, de acuerdo con el artículo 333.24 del Código Fiscal de la Federación de Rusia, que establece el monto de los deberes estatales por cometer acciones notariales, el destinatario del poder deberá pagar los servicios de un notario y presentar el recibo correspondiente. El costo de la certificación de un poder notarial es de 200 rublos.
En casos especiales acompañado de condiciones especiales, el notario puede solicitar otros documentos: Certificado de defunción de uno de los padres, copia de la sentencia judicial de privación de la patria potestad de uno de los padres (o de ambos), etc.
Certificación por un notario
El notario certificará únicamente aquel poder notarial para la exportación del menor, que esté redactado correctamente. Esto implica una indicación de los datos del fideicomisario y del principal, términos claros de validez del documento, el nombre del país (lista de países) a donde va el niño. uno mas requisito previo El trámite será la legalización de la firma y sello del notario con apostilla.
Período de validez del permiso y otras condiciones prescritas
Es posible formalizar el consentimiento que se da para la salida de un ciudadano menor de edad de la Federación Rusa solo si se indican las fechas exactas de su viaje. Si un niño se va a otro país que no es para la residencia permanente, entonces debe tener plazos específicos para salir de la Federación Rusa y regresar, y ambas fechas deben estar escritas en el poder notarial. También puede especificar el período durante el cual planea salir del país y volver a entrar. Sin esta información, el poder notarial no puede ser notariado.
Lo mismo se aplica al nombre del país (lista de países) donde viaja el niño: debe darse de acuerdo con Clasificador de toda Rusia países del mundo OK 025-2001. Esto significa que no se pueden utilizar en el documento términos como "países bálticos", "países de la UE" o "países Schengen". El consentimiento debe emitirse con una lista de todos los nombres de los estados que el niño planea visitar. Si durante el viaje tiene que visitar otro país, que no figura en la lista, con un alto grado de probabilidad se le negará el cruce de la frontera.
Otro punto importante: el consentimiento por escrito debe redactarse en varias copias: en ruso (para los servicios fronterizos rusos), así como en el idioma estatal (idiomas) del país (países) a donde se dirige el menor. Todas estas copias deben ser notariadas.
Por lo tanto, si un niño que es ciudadano de la Federación Rusa viaja al exterior solo o con uno solo de los padres, debe tener un poder notarial (consentimiento) para salir del país, sujeto a las siguientes condiciones:
- el documento es notariado y certificado por una apostilla,
- hay copias del consentimiento escrito en un idioma extranjero (del país de acogida),
- el poder tiene fecha de caducidad,
- el segundo progenitor no presentó una solicitud de prohibición de salida del país del niño.
La mejor opción es ponerse en contacto con el consulado del país al que se dirige el niño y aclarar todos los detalles de su estancia en su territorio, así como los matices del cruce de la frontera estatal. En este caso, los padres recibirán recomendaciones integrales y se les garantiza que no encontrarán problemas al realizar los trámites aduaneros.
¿Es posible enviar a un niño al extranjero si el otro padre no está de acuerdo?
Uno de los cónyuges puede denunciar oficialmente su disconformidad con la exportación del menor al extranjero mediante escrito y envío a cualquiera de las siguientes autoridades:
- sucursal del Servicio Federal de Migración,
- Guardia de fronteras,
- consulado diplomático.
Dicho padre debe adjuntar a la solicitud:
- pasaporte personal;
- copias de documentos que confirmen la patria potestad (se requiere certificación de un notario).
Al escribir una solicitud, uno debe guiarse por las normas prescritas en el Decreto del Gobierno de la Federación Rusa No. 273 "Sobre la aprobación de las Reglas para presentar una solicitud por desacuerdo con un ciudadano menor de la Federación Rusa para salir de la Federación Rusa ”.
La presencia de dicho documento obligará al segundo padre, que quiere salir del país con el niño, a ir a la corte, que tomará una u otra decisión (la mayoría de las veces, el demandante requiere la restricción de los derechos de los padres en relación con el primero cónyuge, que prohíbe sacar al hijo del país). Para no enfrentarse a una denegación debido al desacuerdo del cónyuge directamente en la frontera, se recomienda comprobar de antemano si existe tal declaración: esto se puede hacer mediante una solicitud por escrito al Servicio de Guardia de Fronteras (a través del oficial sitio web).
Llevar a un niño al extranjero
La exportación de un niño al extranjero está regulada por las leyes de dos países: las leyes de Rusia para la exportación de un niño y las leyes de la Unión Europea para la importación de un niño.
si un legislación rusa bastante suave- y le permite sacar a un niño con uno de los padres sin el permiso del otro, entonces las leyes de la Unión Europea son inflexibles: para obtener una visa, el niño debe tener un poder notariado para retirarse del padre que se queda en casa.
Si un niño viaja con ambos padres y luego se queda con uno de ellos, también se requiere el permiso de la persona que deja al niño. Por ejemplo, un niño se va con mamá y papá el 1 de julio, el 15 de julio regresa el padre y el niño se queda con su madre; luego necesita el permiso del padre para exportar.
Lo mejor es hacer un permiso de "cruz" para el niño: la madre confía en el padre y la madre confía en el padre. Dicho poder notarial se emite en un solo formulario y no cuesta más que uno regular.
Cómo emitir un permiso notarial para llevar a un niño al extranjero
El permiso lo expide un notario (ellos saben escribirlo). En el poder notarial, debe indicar el período de validez del poder notarial (ya sea en las líneas del viaje con un margen, porque una visa generalmente se otorga por un período más largo del que solicita, o incluso por tres años ). Al emitir un poder notarial, debe presentar pasaportes rusos de ambos padres, un certificado de nacimiento (incluso si el niño tiene pasaporte), pasaporte ruso niño (si se emite después de los 14 años).
Se proporciona un poder notarial cruzado para la exportación en el consulado junto con el certificado de nacimiento original.
Salida del niño acompañado de terceros
Para dejar a un niño, por ejemplo, como parte de un grupo de turistas, se necesita un consentimiento notariado de ambos padres para sacar al niño, indicando con quién y con qué propósito se va el niño.
En algunos casos, es posible emitir un permiso de exportación "no acompañado", pero no todos los consulados aceptan dichos permisos.
Además, para obtener los documentos (y para la posterior salida), el niño debe tener un certificado de nacimiento.
Salida del niño de forma independiente.
Para viajar de forma independiente, también se emite un consentimiento notarial de ambos padres para un niño, solo que en lugar de una persona acompañante, se indica "no acompañado".
En cualquier caso, es mejor aclarar las características de la entrada independiente del niño en el consulado.
| Dónde solicitar una visa Schengen |