Convenția de la Roma 1961. Convenția pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organizațiilor de radiodifuziune (Convenția de la Roma)

Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme, a organizațiilor de radiodifuziune (Convenția de la Roma)

(Roma, 26.10.1961)

Statele contractante, motivate de dorința de a proteja drepturile interpreților, producătorilor de fonograme și radiodifuzorilor, au convenit următoarele.

articolul 1

Protecția oferită de prezenta convenție nu va afecta sau aduce atingere protecției dreptului de autor asupra operelor literare și artistice. În consecință, nimic din prezenta convenție nu poate fi interpretat ca prejudiciabil unei astfel de protecție.

Articolul 2

1. În sensul prezentei convenții, tratament național înseamnă tratamentul acordat de dreptul intern al statului contractant în care se solicită protecția:

(a) artiștilor interpreți sau executanți care sunt resortisanți ai săi în ceea ce privește spectacolele, emisiunile sau primele fixări care au loc pe teritoriul său;

(b) producătorii de fonograme care sunt resortisanți sau entități juridice ale acesteia, în ceea ce privește fonogramele înregistrate sau publicate pentru prima dată pe teritoriul său;

(c) radiodifuzorii cu sediul pe teritoriul său, în ceea ce privește emisiunile efectuate prin intermediul unor emițătoare situate pe teritoriul său.

2. Tratamentul național se acordă cu privire la protecția și limitările special garantate prevăzute de prezenta convenție.

Articolul 3

În sensul prezentei convenții:

(a) „interpreți” înseamnă actori, cântăreți, muzicieni, dansatori sau alte persoane care joacă, cântă, citesc, recită, interpretează sau participă în alt mod la reprezentarea unor opere literare sau artistice;

(b) „fonogramă” înseamnă orice înregistrare exclusiv audio a sunetelor unei execuții sau a altor sunete;

(c) „producător de fonograme” înseamnă cetățeanul sau entitatea juridică care fixează mai întâi sunetele unui spectacol sau ale altor sunete;

(d) „publicare” înseamnă punerea la dispoziția publicului a unor copii suficiente ale unei fonograme;

(e) „reproducere” înseamnă realizarea uneia sau mai multor copii ale unei înregistrări;

(f) „difuzare” înseamnă transmiterea prin mijloace fără fir de sunete sau imagini și sunete pentru recepție de către public;

(g) „retransmisie” înseamnă difuzarea simultană de către un radiodifuzor a unei emisiuni de către un alt radiodifuzor.

Articolul 4

Fiecare stat contractant va acorda tratament național artiștilor interpreți sau executanți, sub rezerva oricăreia dintre următoarele condiții:

(a) executarea are loc în celălalt stat contractant;

(b) interpretarea este inclusă într-o fonogramă protejată în temeiul articolului 5 din prezenta convenție;

(c) interpretarea, nefiind fixată pe o fonogramă, este distribuită prin radiodifuziune protejată în conformitate cu articolul 6 din prezenta convenție.

Articolul 5

1. Fiecare stat contractant acordă tratament național producătorilor de fonograme sub rezerva oricăreia dintre următoarele condiții:

(a) producătorul de fonograme este național sau entitate legală alt stat contractant (criteriul naționalității);

(b) prima înregistrare a sunetului a fost efectuată într-un alt stat contractant (criteriul de înregistrare);

2. Dacă o fonogramă a fost publicată pentru prima dată într-un stat care nu este parte la prezenta convenție, dar dacă, în termen de treizeci de zile de la prima sa publicare, a fost publicată și într-un stat contractant (publicare simultană), se va considera că a fost publicată pentru prima dată. într-un stat contractant.

3. Orice stat contractant, prin depunerea unei notificări la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, poate declara că nu va aplica criteriul de publicare sau, alternativ, criteriul de înregistrare. O astfel de notificare poate fi depusă în momentul ratificării, acceptării sau aderării sau în orice moment ulterior; în acest din urmă caz, notificarea produce efecte la șase luni de la data depunerii sale.

Articolul 6

1. Fiecare stat contractant acordă unui organism de radiodifuziune tratament național sub rezerva oricăreia dintre următoarele condiții:

(a) sediul organismului de radiodifuziune este situat într-un alt stat contractant;

(b) difuzarea a fost efectuată de un transmițător situat în celălalt stat contractant.

2. Orice stat contractant poate, printr-o notificare depusă la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, să declare că va proteja o emisiune numai dacă sediul radiodifuzorului este situat într-un alt stat contractant și transmisia a fost realizată folosind un emițător situat în același stat contractant. O astfel de notificare poate fi depusă în momentul ratificării, acceptării sau aderării sau în orice moment ulterior; în acest din urmă caz, notificarea produce efecte la șase luni de la data depunerii sale.

Articolul 7

1. Protecția acordată artiștilor interpreți sau executanți în temeiul prezentei convenții include capacitatea de a preveni:

(a) difuzarea și comunicarea către public a spectacolului lor fără consimțământul acestora, cu excepția cazului în care interpretarea utilizată în difuzare sau în comunicarea către public a fost deja difuzată sau pusă la dispoziție prin înregistrări.

(b) înregistrarea fără consimțământul acestora a performanței lor nefixate;

(i) dacă înregistrarea originală în sine a fost făcută fără acordul acestora;

(ii) dacă reproducerea este în alte scopuri decât cele pentru care artiștii interpreți sau executanți și-au dat consimțământul;

(iii) dacă fixarea originală este în conformitate cu dispozițiile articolului 15 și reproducerea este în alte scopuri decât cele specificate în acele dispoziții.

2. (1) În cazul în care o difuzare se realizează cu acordul artiștilor interpreți sau executanți, protecția în ceea ce privește retransmisia, realizarea unei fixări în scopul difuzării și reproducerea unei astfel de fixări în scopul difuzării este reglementată de dreptul intern. a statului contractant în care se solicită protecția.

(2) Regulile și condițiile care guvernează utilizarea de către radiodifuzori a fixărilor efectuate în scopul difuzării se stabilesc în conformitate cu legislația internă a statului contractant în care se solicită protecția.

(3) Cu toate acestea, legislația națională menționată la paragrafele (1) și (2) din prezentul alineat nu îi privează pe artiștii interpreți sau executanți de capacitatea de a controla contractual relația lor cu radiodifuzorii.

Articolul 8

În cazul în care mai mulți artiști interpreți sau executanți sunt implicați în aceeași interpretare, orice stat contractant poate prevedea în legile și reglementările sale interne cum vor fi reprezentați artiștii interpreți sau executanți în legătură cu exercitarea drepturilor lor.

Articolul 9

Legislația internă și alte reglementări acte juridice Orice stat contractant poate extinde protecția acordată de prezenta convenție artiștilor care nu execută opere literare sau artistice.

Articolul 10

Producătorii de fonograme au dreptul de a permite sau de a interzice reproducerea directă sau indirectă a fonogramelor lor.

Articolul 11

În cazul în care legislația națională a unui stat contractant impune, ca o condiție pentru acordarea protecției drepturilor producătorilor de fonograme sau interpreților sau ambelor, ca anumite formalități să fie îndeplinite, acele formalități vor fi considerate ca fiind îndeplinite dacă toate copiile comerciale a fonogramei publicate sau a ambalajului acestora poartă un anunț alcătuit din semnul P într-un cerc, indicând anul primei publicări și amplasat în așa fel încât să ofere un anunț clar că fonograma este protejată; și, dacă copiile sau ambalajul care le conține nu identifică producătorul de fonograme sau licențiatul (prin indicarea numelui acestuia, marcă sau altă denumire adecvată), notificarea trebuie să includă și numele persoanei care deține drepturile producătorului fonogramei; și, în plus, dacă copiile sau ambalajul care le conține nu identifică artiștii interpreți principali, anunțul trebuie să includă și numele persoanei care deține drepturile acestor artiști în țara în care a fost făcută înregistrarea.

Articolul 12

Dacă o fonogramă publicată în scopuri comerciale sau o reproducere a unei astfel de fonograme este utilizată direct pentru difuzare sau pentru comunicare prin orice mijloc către public, utilizatorul trebuie să plătească o remunerație echitabilă unică artiștilor interpreți sau producătorilor de fonograme sau ambelor. În lipsa unui acord între aceste părți, condițiile de distribuire a acestei remunerații pot fi determinate de legislația internă.

Articolul 13

Organismele de radiodifuziune au dreptul de a permite sau de a interzice:

(a) redifuzarea emisiunilor sale;

(b) înregistrarea emisiunilor lor;

(i) înregistrări ale emisiunilor lor efectuate fără acordul acestora;

(ii) fixări ale emisiunilor lor efectuate în conformitate cu prevederile articolului 15, dacă reproducerea a fost efectuată în alte scopuri decât cele specificate în acele dispoziții;

(d) comunicarea către public a emisiunilor lor de televiziune, dacă această comunicare are loc în locuri accesibile publicului contra unei taxe de intrare; determinarea condițiilor în care poate fi exercitat este supusă dreptului intern al statului în care se solicită protecția acelui drept.

Articolul 14

Durata de protecție acordată în temeiul prezentei convenții va dura cel puțin până la sfârșitul unei perioade de douăzeci de ani, socotiți de la sfârșitul anului în care:

(a) a fost realizată o înregistrare - pentru fonogramele și interpretările incluse în acestea;

(b) a avut loc o execuție - pentru interpretări neincluse în fonograme;

Articolul 15

1. Orice stat contractant poate prevedea în legile și reglementările sale interne excepții de la protecția oferită de prezenta convenție cu privire la:

(a) uz personal;

(b) folosirea de scurte extrase pentru a comunica evenimente curente;

(d) utilizarea exclusiv în scopuri educaționale sau de cercetare.

2. Indiferent de paragraful 1 din acest articol, orice stat contractant poate prevedea în legile și reglementările sale interne aceleași restricții privind protecția drepturilor (intereselor) artiștilor interpreți sau executanți, producătorilor de fonograme și organizațiilor de radiodifuziune, așa cum sunt prevăzute în legile și reglementările sale interne cu privire la protecția drepturi de autor asupra operelor literare și artistice. Cu toate acestea, licențele obligatorii pot fi furnizate numai în măsura în care sunt compatibile cu prezenta convenție.

Articolul 16

1. Orice stat, devenind parte la prezenta convenție, își asumă toate obligațiile care decurg din aceasta și se bucură de toate beneficiile care decurg din aceasta. Cu toate acestea, în orice moment, printr-o notificare depusă la Secretarul General al Națiunilor Unite, acesta poate declara că:

(a) în ceea ce privește articolul 12, aceasta:

(i) nu va aplica prevederile prezentului articol;

(ii) nu va aplica prevederile prezentului articol anumitor utilizări;

(iii) nu va aplica prezentul articol fonogramelor al căror producător nu este național sau persoană juridică a altui stat contractant;

(iv) să limiteze protecția acordată în temeiul prezentului articol în ceea ce privește fonogramele al căror producător este național sau persoană juridică a altui stat contractant, în măsura și condițiile în care acel stat acordă protecție fonogramelor înregistrate pentru prima dată de o persoană națională sau juridică a acel stat care face declarația respectivă; cu toate acestea, faptul că statul contractant a cărui naționalitate sau persoană juridică este producătorul de fonograme nu acordă protecție aceluiași sau aceluiași beneficiari ca statul care face declarația nu va fi considerat ca un factor care afectează sfera protecției;

(b) în legătură cu articolul 13, nu se va aplica litera (d) din articolul respectiv; dacă un stat contractant face o astfel de declarație, celelalte state contractante nu sunt obligate să acorde dreptul prevăzut în paragraful (d) al articolului 13 organismelor de radiodifuziune cu sediul în acel stat.

2. În cazul în care notificarea menționată la paragraful 1 al prezentului articol se face după data depunerii instrumentului de ratificare, acceptare sau aderare, declarația va produce efecte la șase luni de la depunerea acesteia.

Articolul 17

Orice stat care, începând cu 26 octombrie 1961, acordă protecție producătorilor de fonograme numai pe baza criteriului fixării poate, în momentul ratificării, acceptării sau aderării, într-o notificare depusă la Secretarul General al Statelor Unite. Națiunile, declară că, în sensul articolului 5, va aplica numai criteriul de intrare, iar în sensul paragrafului 1 litera (a) (iii) și (iv) din articolul 16, criteriul de intrare în locul criteriului naționalității.

Articolul 18

Orice stat care a depus o notificare în temeiul articolului 5 paragraful 3, articolului 6 paragraful 2, articolului 16 paragraful 1 sau articolului 17 poate să-i limiteze domeniul de aplicare sau să o retragă printr-o notificare ulterioară depusă la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.

Articolul 19

Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei convenții, articolul 7 nu se va aplica în continuare dacă interpretul și-a dat acordul pentru includerea interpretării sale într-o fixare video sau audiovizuală.

Articolul 20

1. Prezenta convenție nu aduce atingere drepturilor dobândite în orice stat contractant înainte de data la care prezenta convenție intră în vigoare cu privire la acel stat.

2. Niciun stat contractant nu va fi obligat să aplice prevederile prezentei convenții execuțiilor sau emisiunilor anterioare sau fonogramelor stabilite înainte de intrarea în vigoare a prezentei convenții pentru acel stat.

Articolul 21

Protecția oferită de prezenta convenție nu aduce atingere oricărei alte protecție acordată artiștilor interpreți sau executanți, producătorilor de fonograme sau organismelor de radiodifuziune.

Articolul 22

Statele contractante își rezervă dreptul de a încheia între ele acorduri speciale dacă astfel de acorduri conferă artiștilor interpreți sau executanți, producătorilor de fonograme sau organismelor de radiodifuziune drepturi mai mari decât cele acordate prin prezenta convenție sau conțin alte prevederi care nu sunt în contradicție cu prezenta convenție.

Articolul 23

Prezenta convenție va fi depusă la Secretarul General al Națiunilor Unite. Este deschis spre semnare până la 30 iunie 1962 de către orice stat invitat să participe la Conferința diplomatică privind protecția internațională a drepturilor (intereselor) interpreților, producătorilor de fonograme și organizațiilor de radiodifuziune, care este parte la Convenția universală a drepturilor de autor sau membru al Uniunii Internaționale pentru Protecția operelor literare și artistice.

Articolul 24

1. Prezenta convenție este supusă ratificării sau acceptării de către statele semnatare.

2. Prezenta convenție va fi deschisă aderării oricărui stat invitat să participe la Conferința menționată la articolul 23 și a oricărui stat membru al Organizației Națiunilor Unite, cu condiția ca, în ambele cazuri, acest stat să fie parte la Convenția universală privind drepturile de autor sau un membru al Uniunii Internaționale pentru protecția operelor literare și artistice.

3. Ratificarea, acceptarea sau aderarea se efectuează prin depunerea unui instrument corespunzător la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.

Articolul 25

1. Prezenta convenție va intra în vigoare la trei luni de la data depunerii celui de-al șaselea instrument de ratificare, acceptare sau aderare.

2. După aceea, prezenta convenție va intra în vigoare pentru fiecare stat la trei luni de la data depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare sau aderare.

Articolul 26

1. Fiecare stat contractant se angajează să ia măsurile necesare, în conformitate cu Constituția sa, pentru a asigura aplicarea prezentei convenții.

2. Fiecare stat, în momentul depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare sau aderare, va fi în măsură, în conformitate cu dreptul său intern, să pună în aplicare dispozițiile prezentei convenții.

Articolul 27

1. Orice stat, în momentul ratificării, acceptării sau aderării sau în orice alt moment ulterior, printr-o notificare adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, poate declara că prezenta convenție se va aplica tuturor sau oricăruia dintre teritoriile pentru ale căror afaceri internaţionale îi revine.cu condiţia ca teritoriul sau teritoriile să fie acoperite de Convenţia universală a dreptului de autor sau de Convenţia internaţională pentru protecţia operelor literare şi artistice. Această notificare va intra în vigoare la trei luni de la data primirii.

(2) Notificările menționate la articolul 5 alineatul (3), articolul 6 alineatul (2), articolul 16 alineatul (1) și la articolele 17 și 18 pot fi extinse la toate sau unul dintre teritoriile menționate la alineatul (1) din prezentul articol.

Articolul 28

1. Orice stat contractant poate denunța prezenta convenție în nume propriu sau în numele tuturor sau al oricăruia dintre teritoriile menționate la articolul 27.

2. Denunțarea va fi efectuată printr-o notificare adresată Secretarului General al Națiunilor Unite și va intra în vigoare la douăsprezece luni de la data primirii notificării respective.

3. Dreptul de denunțare nu va fi exercitat de un stat contractant înainte de expirarea unei perioade de cinci ani de la data la care prezenta convenție intră în vigoare în ceea ce privește acel stat.

4. Un stat contractant încetează să fie parte la prezenta convenție din momentul în care încetează să fie parte la convenția universală a dreptului de autor și membru al Uniunii Internaționale pentru protecția operelor literare și artistice.

5. Prezenta convenție va înceta să se aplice oricăruia dintre teritoriile menționate la articolul 27 după încetarea aplicării pe acel teritoriu a Convenției universale privind drepturile de autor și a Convenției internaționale pentru protecția operelor literare și artistice.

Articolul 29

1. La cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții, orice stat contractant poate, printr-o notificare adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, să solicite convocarea unei conferințe în scopul revizuirii convenției. Secretarul general va notifica tuturor statelor contractante o astfel de cerere. Dacă, în termen de șase luni de la data notificării de către secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, cel puțin jumătate dintre statele contractante îl informează cu privire la sprijinul lor față de cerere, secretarul general va informa în acest sens directorul general al Organizației Internaționale. Oficiul Muncii, Directorul General al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură și Directorii Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice, care convoacă o conferință pentru revizuirea prezentei convenții în cooperare cu Comitetul interguvernamental prevăzut căci la articolul 32.

2. Adoptarea oricărei revizuiri a prezentei convenții necesită o majoritate de două treimi din statele participante la conferința de revizuire, cu condiția ca această majoritate să includă două treimi din statele care, la momentul conferinței de revizuire, sunt părți la Convenţie.

3. În cazul adoptării unei convenții care modifică prezenta convenție în întregime sau parțial și dacă nu se prevede altfel în convenția revizuită:

(a) prezenta convenție va înceta să fie deschisă spre ratificare, acceptare sau aderare la data la care convenția revizuită intră în vigoare;

(b) prezenta convenție va rămâne în vigoare cu privire la relațiile dintre sau cu statele contractante care nu au devenit părți la convenția revizuită.

Articolul 30

Orice diferend care poate apărea între două sau mai multe state contractante cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții și care nu este soluționat prin negociere, va fi supus, la cererea oricăreia dintre părți la diferend, Curții Internaționale de Justiție pentru determinarea, cu excepția cazului în care convin altfel.

Articolul 31

Fără a aduce atingere prevederilor paragrafului 3 al articolului 5, paragraful 2 al articolului 6, paragraful 1 al articolului 16 și articolului 17, nu vor fi permise rezerve la prezenta convenție.

Articolul 32

1. Se înființează un comitet interguvernamental cu următoarele responsabilități:

(a) studiază întrebările referitoare la aplicarea și funcționarea prezentei convenții; și

(b) colectează propuneri și pregătește documentația pentru o eventuală revizuire a prezentei convenții.

2. Comitetul va fi compus din reprezentanți ai statelor contractante aleși ținând cont de distribuția geografică echitabilă. Comitetul va fi compus din șase membri dacă numărul statelor contractante este de doisprezece sau mai puțin, din nouă membri dacă numărul statelor contractante este între treisprezece și optsprezece și din doisprezece membri dacă numărul statelor contractante este mai mare de optsprezece.

3. Comitetul va fi constituit, la douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a Convenției, prin alegeri organizate între statele contractante, fiecare având câte un vot, directorul general al Biroului Internațional al Muncii, directorul general al Uniunii Europene. Organizația Națiunilor pentru Educație, Știință și Cultură și Biroul Director al Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice, în conformitate cu regulile aprobate anterior de majoritatea statelor contractante.

4. Comitetul alege un președinte și oficiali. Îl acceptă pe a lui propriile reguli proceduri. Aceste reguli determină, în special, activitatea viitoare a Comitetului și modul în care membrii săi vor fi aleși în viitor pentru a asigura rotația între diferitele state contractante.

5. Secretariatul Comitetului va fi compus din membri ai Biroului Internațional al Muncii, ai Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură și ai Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice, numiți, respectiv, de cei doi directori generali. și directorul acestor organizații.

6. Reuniunile Comitetului, care sunt convocate ori de câte ori majoritatea membrilor săi consideră necesar, se țin alternativ la sediul Biroului Internațional al Muncii, al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură și al Biroului Uniunii Internaționale pentru protecţia operelor literare şi artistice.

7. Cheltuielile membrilor Comitetului sunt suportate de guvernele respective.

Articolul 33

1. Prezenta convenție a fost redactată în engleză, franceză și Spaniolă, iar toate cele trei texte sunt complet autentice.

2. În plus, textele oficiale ale prezentei convenții vor fi redactate și în germană, italiană și portugheză.

Articolul 34

(1) Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite informează statele invitate să participe la Conferința menționată la articolul 23, precum și fiecare stat membru al Organizației Națiunilor Unite, directorului general al Biroului Internațional al Muncii, directorului general. ai Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură și directori ai Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice:

(a) depunerea fiecărui instrument de ratificare, acceptare sau aderare;

(b) data intrării în vigoare a prezentei convenții;

(d) apariția situațiilor menționate la articolul 28 alineatele (4) și (5).

2. Secretarul general al Națiunilor Unite va notifica, de asemenea, directorului general al Biroului Internațional al Muncii, directorului general al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură și directorului Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecție. a operelor literare și artistice a cererilor care i-au fost comunicate în temeiul articolului 29, precum și orice alte comunicări primite de la statele contractante cu privire la revizuirea convenției.

DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezenta convenție.

FĂCUT LA ROMA, în ziua de douăzeci și șase octombrie 1961, într-un singur exemplar în limbile engleză, franceză și spaniolă. Copii certificate conforme vor fi transmise de către Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite tuturor statelor invitate să participe la Conferința menționată la articolul 23 și fiecărui stat membru al Organizației Națiunilor Unite și către CEO Biroul Internațional al Muncii, Directorul General al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură și Directorul Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice.

Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme, a organizațiilor de radiodifuziune (Convenția de la Roma)

(Roma, 26.10.1961)

Statele contractante, motivate de dorința de a proteja drepturile interpreților, producătorilor de fonograme și radiodifuzorilor, au convenit următoarele.

articolul 1

Articolul 2

1. În sensul prezentei convenții, tratament național înseamnă tratamentul acordat de dreptul intern al statului contractant în care se solicită protecția:

(a) artiștilor interpreți sau executanți care sunt resortisanți ai săi în ceea ce privește spectacolele, emisiunile sau primele fixări care au loc pe teritoriul său;

(b) producătorii de fonograme care sunt resortisanți sau entități juridice ale acesteia, în ceea ce privește fonogramele înregistrate sau publicate pentru prima dată pe teritoriul său;

(c) radiodifuzorii cu sediul pe teritoriul său, în ceea ce privește emisiunile efectuate prin intermediul unor emițătoare situate pe teritoriul său.

2. Tratamentul național se acordă cu privire la protecția și limitările special garantate prevăzute de prezenta convenție.

Articolul 3

În sensul prezentei convenții:

(b) „fonogramă” înseamnă orice înregistrare exclusiv audio a sunetelor unei execuții sau a altor sunete;

(c) „producător de fonograme” înseamnă cetățeanul sau entitatea juridică care fixează mai întâi sunetele unui spectacol sau ale altor sunete;

(d) „publicare” înseamnă punerea la dispoziția publicului a unor copii suficiente ale unei fonograme;

(e) „reproducere” înseamnă realizarea uneia sau mai multor copii ale unei înregistrări;

(f) „difuzare” înseamnă transmiterea prin mijloace fără fir de sunete sau imagini și sunete pentru recepție de către public;

(g) „retransmisie” înseamnă difuzarea simultană de către un radiodifuzor a unei emisiuni de către un alt radiodifuzor.

Articolul 4

Fiecare stat contractant va acorda tratament național artiștilor interpreți sau executanți, sub rezerva oricăreia dintre următoarele condiții:

(a) executarea are loc în celălalt stat contractant;

(b) interpretarea este inclusă într-o fonogramă protejată în temeiul articolului 5 din prezenta convenție;

(c) interpretarea, nefiind fixată pe o fonogramă, este distribuită prin radiodifuziune protejată în conformitate cu articolul 6 din prezenta convenție.

Articolul 5

1. Fiecare stat contractant acordă tratament național producătorilor de fonograme sub rezerva oricăreia dintre următoarele condiții:

(a) producătorul de fonograme este o persoană națională sau juridică a altui stat contractant (criteriul naționalității);

(b) prima înregistrare a sunetului a fost efectuată într-un alt stat contractant (criteriul de înregistrare);

Articolul 6

1. Fiecare stat contractant acordă unui organism de radiodifuziune tratament național sub rezerva oricăreia dintre următoarele condiții:

(a) sediul organismului de radiodifuziune este situat într-un alt stat contractant;

(b) difuzarea a fost efectuată de un transmițător situat în celălalt stat contractant.

Articolul 7

1. Protecția acordată artiștilor interpreți sau executanți în temeiul prezentei convenții include capacitatea de a preveni:

(b) înregistrarea fără consimțământul acestora a performanței lor nefixate;

(i) dacă înregistrarea originală în sine a fost făcută fără acordul acestora;

(ii) dacă reproducerea este în alte scopuri decât cele pentru care artiștii interpreți sau executanți și-au dat consimțământul;

(iii) dacă fixarea originală este în conformitate cu dispozițiile articolului 15 și reproducerea este în alte scopuri decât cele specificate în acele dispoziții.

Articolul 8

Articolul 9

Orice stat contractant poate, prin legislația sau reglementările interne, să extindă protecția acordată de prezenta convenție artiștilor care nu execută opere literare sau artistice.

Articolul 10

Producătorii de fonograme au dreptul de a permite sau de a interzice reproducerea directă sau indirectă a fonogramelor lor.

Articolul 11

În cazul în care legislația națională a unui stat contractant impune, ca o condiție pentru acordarea protecției drepturilor producătorilor de fonograme sau interpreților sau ambelor, ca anumite formalități să fie îndeplinite, acele formalități vor fi considerate ca fiind îndeplinite dacă toate copiile comerciale a fonogramei publicate sau a ambalajului acestora poartă un anunț alcătuit din semnul P într-un cerc, indicând anul primei publicări și amplasat în așa fel încât să ofere un anunț clar că fonograma este protejată; și, dacă copiile sau ambalajul care le conține nu identifică producătorul de fonograme sau licențiatul (prin indicarea numelui, a mărcii sau a unei alte denumiri corespunzătoare), atunci anunțul trebuie să includă și numele persoanei care deține drepturile producătorului de fonograme; și, în plus, dacă copiile sau ambalajul care le conține nu identifică artiștii interpreți principali, anunțul trebuie să includă și numele persoanei care deține drepturile acestor artiști în țara în care a fost făcută înregistrarea.

Articolul 12

Articolul 13

Organismele de radiodifuziune au dreptul de a permite sau de a interzice:

(a) redifuzarea emisiunilor sale;

(b) înregistrarea emisiunilor lor;

(i) înregistrări ale emisiunilor lor efectuate fără acordul acestora;

(ii) fixări ale emisiunilor lor efectuate în conformitate cu prevederile articolului 15, dacă reproducerea a fost efectuată în alte scopuri decât cele specificate în acele dispoziții;

Articolul 14

Durata de protecție acordată în temeiul prezentei convenții va dura cel puțin până la sfârșitul unei perioade de douăzeci de ani, socotiți de la sfârșitul anului în care:

(a) a fost realizată o înregistrare - pentru fonogramele și interpretările incluse în acestea;

(b) a avut loc o execuție - pentru interpretări neincluse în fonograme;

Articolul 15

1. Orice stat contractant poate prevedea în legile și reglementările sale interne excepții de la protecția oferită de prezenta convenție cu privire la:

(a) uz personal;

(b) folosirea de scurte extrase pentru a comunica evenimente curente;

(d) utilizarea exclusiv în scopuri educaționale sau de cercetare.

2. Fără a aduce atingere paragrafului 1 al prezentului articol, orice stat contractant poate prevedea în legile și reglementările sale interne aceleași restricții privind protecția drepturilor (intereselor) artiștilor interpreți sau executanți, producătorilor de fonograme și organizațiilor de radiodifuziune, așa cum sunt prevăzute în legile sale interne. şi reglementări cu privire la protecţia dreptului de autor.pentru opere literare şi artistice. Cu toate acestea, licențele obligatorii pot fi furnizate numai în măsura în care sunt compatibile cu prezenta convenție.

Articolul 16

(a) în ceea ce privește articolul 12, aceasta:

(i) nu va aplica prevederile prezentului articol;

(ii) nu va aplica prevederile prezentului articol anumitor utilizări;

(iii) nu va aplica prezentul articol fonogramelor al căror producător nu este național sau persoană juridică a altui stat contractant;

Articolul 17

Articolul 18

Articolul 19

Articolul 20

1. Prezenta convenție nu aduce atingere drepturilor dobândite în orice stat contractant înainte de data la care prezenta convenție intră în vigoare cu privire la acel stat.

Articolul 21

Articolul 22

Articolul 23

Articolul 24

1. Prezenta convenție este supusă ratificării sau acceptării de către statele semnatare.

3. Ratificarea, acceptarea sau aderarea se efectuează prin depunerea unui instrument corespunzător la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.

Articolul 25

1. Prezenta convenție va intra în vigoare la trei luni de la data depunerii celui de-al șaselea instrument de ratificare, acceptare sau aderare.

2. După aceea, prezenta convenție va intra în vigoare pentru fiecare stat la trei luni de la data depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare sau aderare.

Articolul 26

1. Fiecare stat contractant se angajează să ia măsurile necesare, în conformitate cu Constituția sa, pentru a asigura aplicarea prezentei convenții.

Articolul 27

Articolul 28

1. Orice stat contractant poate denunța prezenta convenție în nume propriu sau în numele tuturor sau al oricăruia dintre teritoriile menționate la articolul 27.

2. Denunțarea va fi efectuată printr-o notificare adresată Secretarului General al Națiunilor Unite și va intra în vigoare la douăsprezece luni de la data primirii notificării respective.

Articolul 29

3. În cazul adoptării unei convenții care modifică prezenta convenție în întregime sau parțial și dacă nu se prevede altfel în convenția revizuită:

(a) prezenta convenție va înceta să fie deschisă spre ratificare, acceptare sau aderare la data la care convenția revizuită intră în vigoare;

(b) prezenta convenție va rămâne în vigoare cu privire la relațiile dintre sau cu statele contractante care nu au devenit părți la convenția revizuită.

Articolul 30

Articolul 31

Articolul 32

1. Se înființează un comitet interguvernamental cu următoarele responsabilități:

(a) studiază întrebările referitoare la aplicarea și funcționarea prezentei convenții; și

(b) colectează propuneri și pregătește documentația pentru o eventuală revizuire a prezentei convenții.

4. Comitetul alege un președinte și ofițeri. Își adoptă propriul regulament de procedură. Aceste reguli determină, în special, activitatea viitoare a Comitetului și modul în care membrii săi vor fi aleși în viitor pentru a asigura rotația între diferitele state contractante.

7. Cheltuielile membrilor Comitetului sunt suportate de guvernele respective.

Articolul 33

1. Prezenta convenție a fost întocmită în engleză, franceză și spaniolă, toate cele trei texte fiind pe deplin autentice.

2. În plus, textele oficiale ale prezentei convenții vor fi redactate și în germană, italiană și portugheză.

Articolul 34

(a) depunerea fiecărui instrument de ratificare, acceptare sau aderare;

(b) data intrării în vigoare a prezentei convenții;

(d) apariția situațiilor menționate la articolul 28 alineatele (4) și (5).

DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezenta convenție.

FĂCUT LA ROMA, în ziua de douăzeci și șase octombrie 1961, într-un singur exemplar în limbile engleză, franceză și spaniolă. Copii certificate conforme vor fi transmise de către secretarul general al Organizației Națiunilor Unite tuturor statelor invitate să participe la Conferința menționată la articolul 23 și fiecărui stat membru al Organizației Națiunilor Unite, precum și directorului general al Biroului Internațional al Muncii. , Directorul General al Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură și Directorul Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice.

COMENTARIU LA CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ (ROMA) PENTRU PROTECȚIA DREPTURILOR INTERPRETURILOR, PRODUCĂTORILOR DE FONOGRAME ȘI ORGANIZAȚILOR DE EMISIUNE

S.P. GRISHAEV

conventie internationala privind protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organizațiilor de radiodifuziune a fost încheiat la Roma la 26 octombrie 1961 (de unde și denumirea Convenției de la Roma). Convenția a intrat în vigoare pentru Rusia la 26 mai 2003.
Faptul că Rusia aderă la această convenție a fost anunțat inițial în Decretul Guvernului Federației Ruse din 20 decembrie 2002 N 908 „La aderare Federația Rusă la Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organizațiilor de radiodifuziune”.
Acest decret conținea și o instrucțiune către Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse de a oficializa aderarea la Convenție, notificând în același timp Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite existența unei declarații privind aplicarea anumitor rezerve privind prevederi separate convenția menționată. Ministerul rus de Externe pregătit Documente necesare de aderare și depus la Secretarul General al Națiunilor Unite. În conformitate cu paragraful 2 al art. 25 din Convenție, această Convenție a intrat în vigoare pentru Rusia la trei luni de la data depunerii instrumentului de aderare. Această perioadă de trei luni a expirat la 26 mai 2003, în legătură cu care Națiunile Unite a trimis o declarație Ministerului de Externe al Rusiei prin care a anunțat intrarea în vigoare a Convenției de la Roma pentru Federația Rusă la 26 mai 2003.
Rezervele de mai sus cu privire la anumite prevederi ale Convenției sunt următoarele:
Federația Rusă:
1) în conformitate cu paragraful 3 al articolului 5 din Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organizațiilor de radiodifuziune din 26 octombrie 1961 (denumită în continuare Convenția), nu va aplica criteriul de fixare prevăzut la alin. (b) al paragrafului 1 al articolului 5 din convenție;
2) în conformitate cu articolul 6, paragraful 2, din Convenție, va proteja radiodifuziunea numai dacă sediul organismului de radiodifuziune este situat într-un alt stat contractant și difuzarea este efectuată prin intermediul unui emițător situat în același stat contractant;
3) în conformitate cu paragraful (a) al paragrafului 1 al articolului 16 din Convenție:
nu va aplica articolul 12 din convenție fonogramelor al căror producător nu este național sau persoană juridică a altui stat contractant;
să limiteze protecția acordată în conformitate cu articolul 12 din Convenție cu privire la fonogramele, al căror producător este cetățean sau persoană juridică a altui stat contractant, în măsura și în condițiile acordate de acel stat contractant fonogramelor înregistrate pentru prima dată de un cetățean sau persoană juridică a Federației Ruse.
Trebuie menționat că Rusia nu este singura țară care a aderat la Convenție cu rezerve. Posibilitatea de a adera cu rezerve conferă, fără îndoială, Convenției de la Roma flexibilitatea și elasticitatea necesare, întrucât permite fiecărei țări aderente să își asume obligații în măsura în care se potrivește condițiilor sale politice, economice și tehnice.
Convenția oferă protecție juridică a trei tipuri de drepturi conexe menționate, iar începând cu 26 mai 2003 se acordă protecție deplină în Rusia producătorilor de fonograme, inclusiv celor străini. Trebuie menționat, totuși, că Convenția nu retroactiv, întrucât potrivit alin.2 al art. 20 din Convenție, niciun stat contractant nu este obligat să aplice prevederile prezentei convenții execuțiilor sau emisiunilor anterioare, fonogramelor a căror prima fixare a fost făcută înainte de data la care convenția a intrat în vigoare pentru acel stat.
Criterii de acordare a protecției interpretărilor efectuate de artiști străini pe baza tratat international prevăzute la art. 4 din Convenția de la Roma, conform căreia fiecare stat contractant acordă un tratament național artiștilor interpreți sau interpreți, sub rezerva uneia dintre următoarele condiții:
a) executarea are loc într-un alt stat contractant;
b) interpretarea este inclusă într-o fonogramă protejată conform art. 5 din Convenția de la Roma;
c) interpretarea, nefiind înregistrată pe fonogramă, este distribuită prin radiodifuziune, protejată conform art. 6 din Convenția de la Roma.
În același timp, articolul 6 din Convenția de la Roma definește condițiile în care se acordă protecție organismelor de radiodifuziune străine. În conformitate cu prezentul articol, fiecare stat contractant va acorda unui organism de radiodifuziune tratamentul național de protecție sub rezerva oricăreia dintre următoarele condiții:
sediul organismului de radiodifuziune este situat într-un alt stat contractant;
difuzarea se face prin intermediul unui emițător situat în celălalt stat contractant. Cu toate acestea, paragraful 2 al art. 6 din Convenția de la Roma permite oricărui stat contractant să formuleze rezerve cu privire la condițiile de acordare a protecției. Rusia, după cum s-a menționat mai sus, a profitat de acest drept și, atunci când a aderat la Convenția de la Roma, și-a făcut o rezervă conform căreia protecția transmisiei unui radiodifuzor străin ar fi acordată dacă condițiile de mai sus sunt îndeplinite simultan și nu dacă vreuna dintre ele ar fi prezentă.
Încheierea Convenției a fost rezultatul unui lung proces de discuții, negocieri, elaborare a proiectelor de texte care a durat mai bine de patru decenii, la care au participat reprezentanți ai tuturor părților interesate - autori, interpreți, radiodifuzori, case de discuri etc. Convenția internațională pentru protecția intereselor interpreților, producătorilor de fonograme și organizațiilor de radiodifuziune nu putea să nu reflecte nivelul de dezvoltare tehnică caracteristic perioadei anilor 1920-1950. În 1961, în același an în care a fost semnată Convenția internațională (Roma) pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, producătorilor de fonograme și organizațiilor de radiodifuziune, au început să apară pe piață casetofone și casete muzicale pentru aceștia, iar puțin mai târziu, casetele video și video recordere, videodiscuri și CD-uri digitale. Ulterior, tehnologia informatică a început să fie utilizată în mod activ pentru utilizarea lucrărilor.
Se știe că legea proprietate intelectuală, de regulă, rămâne în urmă progresului științific și tehnologic; acest lucru este evident mai ales în exemplul ultimelor decenii, când progresul științific și tehnologic s-a dezvoltat mult mai repede decât înainte. Este un fel de paradox că, deși Convenția de la Roma este în anumite privințe depășită (protecția pe care o oferă nu este la zi cu stadiul tehnicii), ea rămâne totuși o sursă de reglementarile legale chiar și pentru multe țări dezvoltate. În Europa, de exemplu, servește drept criteriu în stabilirea drepturilor recunoscute producătorilor de fonograme, artiștilor interpreți și radiodifuzorilor. Scopul Convenției pare a fi foarte urgent acum, în lumina dezvoltare modernă tehnologie. Progresele tehnologice au condus la încălcarea pe scară largă a drepturilor celor trei categorii de titulari de drepturi în temeiul prezentei convenții, iar acest lucru a atras atenția statelor asupra necesității de a asigura măsurile de protecție adecvate.
În 1971, Comitetul Interguvernamental al Convenției de la Roma a propus elaborarea unui model de lege națională pentru a proteja interesele celor trei categorii de titulari de drepturi în temeiul Convenției. Pregătirea Legii model a marcat un punct de cotitură în istoria aplicării acesteia, întrucât s-au întâlnit reprezentanți ai tuturor celor trei categorii de titulari de drepturi, precum și reprezentanți ai statelor interesate, care au convenit asupra prevederilor Legii model și s-au angajat să susțină orice lege elaborată pe această bază.
De la încheierea Convenției în 1961, peste 60 de țări au adoptat anumite acte legislative privind reglementarea drepturilor protejate prin Convenţie. Multe dintre aceste acte au apărut sub influența directă a Convenției și în pregătirea acestora legile naționale au fost luate în considerare în mod special o serie de prevederi ale acesteia.
Ulterior, au fost adoptate o serie de alte acorduri internaționale în domeniul protecției drepturilor conexe. Un exemplu este Convenția pentru protecția producătorilor de fonograme împotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor (Geneva, 1971).
În plus, radiodifuzorii, care în 1960 în cadrul Consiliului European au elaborat Acordul european privind protecția difuzării de televiziune, au reușit să convoace la Bruxelles în 1974 o Conferință diplomatică pentru a încheia o Convenție privind distribuirea semnalelor purtătoare de programe transmise. prin Sateliți, care, totuși, nu include sateliți care oferă recepție directă.
De menționat că ultimele două convenții, al căror scop principal este soluționarea problemelor la nivel internațional, sunt deschise, spre deosebire de Convenția de la Roma, oricărui stat membru al Națiunilor Unite sau oricărei agenții specializate ale acesteia, precum și Agenția Internațională pentru Energie Atomică sau Curtea Internațională de Justiție. Nu este necesar ca statele care aderă la aceste convenții să fie deja părți la vreo convenție privind drepturile de autor, deoarece se recunoaște în sfârșit că primirea veniturilor din deturnarea proprietății intelectuale, indiferent de rezultatul acesteia, este în detrimentul întregului comunitatea de autori, artiști interpreți și producători de fonograme din țară.
Deși Convenția de la Roma este menită să protejeze drepturile artiștilor interpreți în domeniul spectacolului live, este destul de clar că scopul principal al acestui acord este de a reglementa protecția internațională în domeniul care se referă la utilizarea mijloace tehnice fixare, reproducere și distribuire de lucrări și spectacole. Însăși existența unor astfel de mijloace tehnice este cea care a unit în Convenție trei categorii de titulari de drepturi, ale căror interese, contradictorii între ei și în același timp comune tuturor, această Convenție le protejează. Din acest punct de vedere, Convenția de la Roma este, fără îndoială, extrem de strâns legată de nivelul echipamentului tehnic, sau, cu alte cuvinte, de nivelul de dezvoltare a mijloacelor de fixare, reproducere și diseminare a „produselor” industriei culturale.
În anii în care a fost finalizat textul Convenției, utilizările operelor au devenit treptat mai variate și mai răspândite, iar televiziunea în special a devenit un mijloc de divertisment din ce în ce mai popular. Dar schimbări semnificative de fond – atât în domeniul tehnic, cât și în metodele de comercializare a „produselor” culturale, precum programele de divertisment – în domeniul mass-media la acea vreme nu s-au produs încă. Prin urmare, este interesant de observat că tocmai la începutul anilor 60 ai secolului trecut, când a apărut Convenția de la Roma, această situație destul de stabilă a început să se schimbe dramatic.
Convenția de la Roma, care reflecta nivelul actual de dezvoltare tehnică, pe care cursul evenimentelor îl lăsase deja cu mult în urmă, a fost și o expresie a unui compromis, care a făcut apoi posibilă realizarea unei coordonări minime a intereselor diferitelor grupuri și țări care a luat poziții diferite cu privire la problema apărării așa-ziselor drepturi vecine. Există un alt motiv care explică adoptarea Convenției - aceasta este conformitatea acesteia cu condițiile atât din țările dezvoltate, cât și din cele în curs de dezvoltare.
Convenția de la Roma, elaborată în 1961, a stabilit standarde de protecție care nu existau la acel moment în multe țări. Prin urmare, pentru a adera la Convenție, majoritatea țărilor au trebuit să legifereze drepturile pe care aceasta le oferă.
Este interesant să se acorde atenție cerințelor art. Artă. 2 și 4 din Convenția de la Roma, care prevede că orice stat membru trebuie să acorde protecție națională artiștilor interpreți. Astfel, Convenția se bazează pe principiu tratament national, care este supusă de legile țării în care se solicită protecția: a) artiștilor interpreți care sunt cetățeni ai acesteia în ceea ce privește spectacolele pe teritoriul său, transmiterea lor în aer sau prima lor fixare; b) producătorii de fonograme care sunt cetățeni ai săi în ceea ce privește fonogramele înregistrate sau publicate pentru prima dată pe teritoriul său; c) organismelor de radiodifuziune al căror sediu se află pe teritoriul său, în ceea ce privește emisiunile efectuate cu ajutorul emițătorilor aflați pe teritoriul său (art. 2).
Convenția conține un nivel minim de protecție pentru drepturile conexe. Nu este retroactiv, dar termen minim protectia este de 20 de ani. În același timp, statele participante care au stabilit perioade mai lungi de protecție nu sunt obligate să le extindă în întregime la subiecții acelor țări în care această perioadă este mai scurtă.
În art. 11 din Convenție prevede regula conform căreia toate copiile fonogramelor emise sau destinate vânzării sau ambalajele acestora trebuie să aibă un simbol care să indice data primei publicări. Trebuie așezat astfel încât să fie ușor vizibil. Dacă nu există nume, marcă comercială sau alte simboluri adecvate pe copie sau ambalaj, atunci marca R trebuie să includă numele titularului dreptului de a face fonograme.
Principiul stabilit de art. 12 din Convenție, prevede în fapt singurul caz plata unei remunerații pentru comunicarea publică a înregistrărilor fonografice - atunci când astfel de fonograme sunt utilizate direct pentru comunicarea publică și sunt fonograme publicate în scop comercial. Artiștii interpreți au susținut de mult timp că ar trebui să le plătească remunerația chiar dacă o terță parte folosește înregistrările interpretărilor lor într-un mod diferit de cel prevăzut inițial. Aceasta înseamnă că plățile trebuie efectuate de orice persoană care folosește înregistrările de discursuri, producții sau programe nu doar direct pentru comunicarea publică, ci și în alt mod (de exemplu, organizarea difuzării). opere muzicale pe sistemul intern de difuzare în incinta de lucru), precum și indiferent de tipul de media utilizat. Acest lucru ar permite ca discurile, unitățile flash și alte materiale pentru înregistrările audiovizuale care nu sunt menționate în prezent în convenție să fie incluse în domeniul de protecție.
În art. 11 din Convenție se referă la semnul de protecție a drepturilor conexe, care includ drepturile artiștilor interpreți sau executanți, ale producătorilor de fonograme și ale organismelor de radiodifuziune. Stabilește că, în prezența unui astfel de semn pe o fonogramă (sau ambalajul acesteia), acele formalități care pot fi prevăzute legislatia nationala unele țări părți la Convenție ca o condiție pentru acordarea protecției producătorilor de fonograme și artiștilor interpreți. Astfel, semnul de protecție a drepturilor conexe este unificat pentru toate statele care au semnat până în prezent Convenția.
De reținut că prevederile Legislația rusă privind semnul de protecție a drepturilor conexe și elementele sale corespund articolului menționat al Convenției. Deci, potrivit art. 1305 GK producător și interpret de fonogramă, precum și alt proprietar drept exclusiv asupra unei fonograme sau execuție are dreptul de a folosi semnul de protecție a drepturilor conexe pentru a notifica despre dreptul exclusiv care îi aparține, care este plasat pe fiecare original sau copie a fonogramei și (sau) pe fiecare carcasă care o conține și constă în trei elemente - litera latină „P” într-un cerc, numele sau numele titularului dreptului exclusiv, anul primei publicări a fonogramei. În acest caz, o copie a unei fonograme se înțelege ca fiind copia acesteia pe orice suport de material, realizată direct sau indirect dintr-o fonogramă și care include toate sunetele sau o parte din sunete sau reflexiile lor înregistrate în această fonogramă. Afișarea sunetelor este înțeleasă ca reprezentarea lor în formă digitală, pentru a cărei conversie într-o formă percepută de ureche este necesară utilizarea mijloacelor tehnice adecvate.
De reținut că art. 7 din Convenție privează artistul de posibilitatea de a pretinde protecția intereselor sale atunci când spectacolul folosit pentru a comunica publicului a fost anterior înregistrat sau difuzat cu acordul său. De asemenea, acest articol privează executantul de posibilitatea de a pretinde protecție împotriva reproducerii ilegale a unei spectacole dacă reproducerea este efectuată cu o fixare făcută cu acordul său. Astfel, protecția drepturilor interpretului este la latitudinea producătorului de fonograme sau a radiodifuzorului, care trebuie să ia măsuri împotriva utilizării care este în detrimentul interpretului. O regulă similară există în legislația Federației Ruse. Astfel, potrivit paragrafului 1 al art. 1326 GK performanță publică a unei fonograme publicate în scopuri comerciale, precum și transmiterea acesteia prin aer sau prin cablu, este permisă fără permisiunea titularului dreptului exclusiv asupra fonogramei și a titularului dreptului exclusiv asupra interpretării înregistrate în această fonogramă, dar cu plata remuneraţiei acestora.
Este imposibil să nu se observă restricția prevăzută la art. 19 din Convenție, care privează artiștii interpreți implicați în crearea de opere audiovizuale de orice posibilitate de protecție internațională a intereselor lor în temeiul Convenției. Convenția de la Roma nu acordă protecție unui interpret care consimte la includerea interpretării sale în fixarea imaginilor sau imaginilor și sunetelor (art. 19).
Artiștii spectacolului, lăsați de Convenția de la Roma de fapt în postura de „rude sărace”, au fost nevoiți să accepte doar o astfel de protecție, care, în primul rând, nu ar aduce atingere intereselor altor categorii de titulari de drepturi de autor care au o influență mai mare asupra statele participante la conferință. În același timp, trebuie avut în vedere faptul că interpretul merită dreptul de a-și proteja interesele nu pentru că acționează ca intermediar în aducerea operei autorului în public, ci din cauza propriei contribuții, care este determinată de unicitatea. a personalității sale, a talentului său. Această prevedere a fost criticată în timpul discuțiilor premergătoare semnării Convenției, deoarece îl lasă pe interpret fără nicio protecție dacă producătorul fonogramei este neglijent sau se complică cu un terț responsabil de exploatarea ilegală a înregistrării.
Interpretul primește de obicei o remunerație în funcție de producerea de noi copii ale discului sau casetei care conține înregistrarea prestației sale, sub forma unui procent din încasările din vânzare. Producătorii de fonograme, la rândul lor, își stabilesc condițiile dorite în negocierile de licență sau sublicență, adesea în schimbul plata unei sume forfetare o anumită sumă sau avans, decât în practică totul este de obicei limitat. În astfel de cazuri, producătorul de fonograme poate să nu fie interesat în mod deosebit de menținerea unui control strict asupra numărului de copii realizate de licențiat, iar artistul, care este împiedicat să întreprindă orice acțiune prin acest principiu al Convenției, este, de asemenea, privat de capacitatea de a controla situația sau de a lua măsuri independente.
Spre deosebire de Convenția pentru protecția producătorilor de fonograme împotriva reproducerii ilegale a fonogramelor lor, Convenția de la Roma acordă producătorilor de fonograme doar dreptul de a autoriza sau interzice reproducerea fonogramelor lor, dar nu le acordă niciun drept de a autoriza sau de a împiedica comercializarea acestora. a copiilor realizate.

Compania noastră oferă asistență în redactarea lucrărilor semestriale și teze, precum și teze de master după subiect Drept civil Vă invităm să utilizați serviciile noastre. Toate lucrările sunt garantate.

La 26 octombrie 1961, la Roma a fost adoptată o convenție internațională pentru protecția intereselor artiștilor de spectacol, producătorilor de înregistrări sonore și organizațiilor de radiodifuziune.

Franța i s-a alăturat înaintea oficialului ei. adoptată la 21 octombrie 1961, dar ratificarea sa în Franța a fost amânată din cauza faptului că nu aveam legislație care să recunoască drepturi speciale pentru participanții la crearea unei opere de creație, care sunt artiștii spectacolului.

Legea din 3 iulie 1985 a completat acest gol. Ratificarea a fost efectuată. Proiectul de lege, conţinând un singur articol, a fost examinat de Consiliul de Miniştri la 12 februarie 1986, apoi a fost înaintat unei comisii a Senatului şi Adunării Naţionale.

Convenția a intrat în vigoare la 18 martie 1964. în prezent 29 de state i-au aderat;

printre aceștia se numără 5 state membre ale CEE: Republica Federală Germania, Danemarca, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, precum și alte 6 state europene: Austria, Finlanda, Monaco, Norvegia, Suedia și Cehoslovacia.

Convenția de la Roma urmărește să protejeze drepturile persoanelor a căror cooperare este necesară în realizarea anumitor tipuri de opere literare sau artistice, și anume artiștii interpreți sau interpreți, producătorii de înregistrări sonore și organismele de radiodifuziune, cu condiția ca prevederile adoptate să nu aducă atingere dreptului de autor.

pentru tine. Convenția a stabilit așa-numitele „drepturi învecinate” în raport cu drepturi de autor.

PRINCIPALELE DISPOZIȚII ALE CONVENȚIEI

A. Natura protecției

Protecția prevăzută de convenție constă în principal în faptul că anumiți străini sunt tratați la nivel național, adică tratamentul pe care legea fiecărui stat parte la convenție îl acordă propriilor cetățeni în cadrul următoarelor trei categorii: artiști interpreți, producători de înregistrări sonore şi radiodifuzori .

B. Criterii de acordare a protecției

A) pentru artiștii interpreți, acesta este un criteriu care se referă la interpreții înșiși. Astfel, artiștii interpreți sau interpreți pot beneficia de tratament național fie dacă spectacolul are loc într-un stat contractant, fie dacă acolo s-a făcut o fixare sonoră a acesteia și este protejată prin prezenta convenție;

b)în ceea ce privește producătorii de înregistrări sonore, aceștia pot beneficia de tratament național:

Dacă sunt cetățeni ai unui stat contractant (criteriul cetățeniei);

Dacă prima fixare a sunetelor a fost efectuată pe teritoriul unui stat parte la convenție;

Dacă înregistrarea lor sonoră a fost lansată pentru prima dată publicului, adică pusă în cantități suficiente la dispoziția publicului pe teritoriul unui stat parte la convenție.

Fiecare țară, care aderă la convenție, poate alege unul dintre criteriile specificate. De exemplu, Franța a ales criteriul primei fixări a sunetelor; ea a clarificat acest lucru la momentul ratificării;

c)În sfârșit, atunci când vine vorba de organismele de radiodifuziune, acordarea tratamentului național este supusă următoarelor condiții:

Sediul organismului de radiodifuziune este situat într-un alt stat contractant;

Difuzarea se realizează cu ajutorul unui dispozitiv de transmisie situat pe teritoriul altui stat contractant.

C. Domeniul de protecție

Conform conventiei:

A) artiștii interpreți au dreptul de a împiedica difuzarea sau comunicarea publică a spectacolelor lor fără acordul lor;

b) producătorii de înregistrări sonore dețin proprietatea asupra acestora; au astfel dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice reproducerea directă sau indirectă a înregistrărilor lor sonore;

c)în ceea ce privește organismele de radiodifuziune, acestea beneficiază de dreptul de a permite sau de a interzice, în funcție de o serie de condiții, retransmiterea emisiunilor lor, fixarea lor pe un suport material, reproducerea sau comunicarea publică a acestora.

În ceea ce privește artiștii interpreți sau producătorii de înregistrări sonore, pentru cesionarea drepturilor lor la orice utilizare secundară a înregistrărilor sonore sau la reproducerea și comunicarea publică a acestora, aceștia primesc o taxă echitabilă, unică, plătită de utilizator.

D. Durata protecției

Termenul de protecție nu poate fi mai mic de 20 de ani. Legislația franceză este destul de compatibilă cu această condiție, întrucât prevede un termen de protecție de 50 de ani pentru operele literare și artistice și de 70 de ani pentru operele muzicale.

PRELUNGIREA CONVENȚIEI

Dintre statele membre ale CEE, care include Franța, nu au ratificat încă convenția: Belgia, Grecia, Irlanda, Spania, Țările de Jos, Portugalia. (Consiliul de Miniștri al CEE din 24 iulie 1984 a chemat țările neparticipante

convenție, să se alăture cât mai curând posibil.)

De altfel, Statele Unite și Japonia se numără și ele printre țările care nu au ratificat încă convenția.

Declaratie interpretativa a Guvernului. La momentul depunerii instrumentului de ratificare, Guvernul poate face o declarație și următoarele rezerve.

În art. 30 din Convenție prevede că „orice controversă între două sau mai multe state părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, în cazul în care este imposibilă soluționarea problemelor prin negocieri, va fi, la cererea uneia dintre părțile în conflict. , să fie supusă dezbaterii Curții Internaționale de Justiție pentru ca aceasta să adopte o decizie adecvată, în cazul în care statele nu reușesc să convină asupra unei alte modalități de soluționare.” Nu pot fi făcute rezerve cu privire la această problemă (a se vedea articolul 31 din Convenție). Depunerea instrumentului de ratificare poate fi însoțită de declarația: „Guvernul Republicii Franceze înțelege că expresia „ Curtea Internațională„, care figurează la art. 30 din Convenție acoperă nu numai noțiunea de Curte, ci și de Cameră de primă instanță”.

1.3. Lucrări care nu sunt supuse dreptului de autor

1.4. Autorii lucrărilor. Co-autorat.

1.5. Lucrări de service

1.6. Conținut de drepturi de autor

1.6.1. Drepturi de autor personale care nu sunt de proprietate.

1.6.2. Drepturi de autor de proprietate.

1.7. Termenul de protecție a dreptului de autor

2. Drepturi conexe.

2.1. Obiecte ale drepturilor conexe: spectacole, fonograme, programe ale organismelor de radiodifuziune

2.2. Legea conexă a artiștilor interpreți

2.3. Legea conexă a producătorilor de fonograme

2.4. Legea conexă a organizațiilor de radiodifuziune

Tema 3. Dreptul proprietăţii industriale

I. Legea brevetelor

1. Obiectele dreptului brevetelor

1.1. Conceptul de invenție. Obiectele invenţiei. Condiții pentru brevetabilitatea unei invenții.

1.2. Modele utile. Conceptul și condițiile brevetabilității.

1.3. Desene industriale. Conceptul și condițiile brevetabilității.

1.4. Soiuri de plante. Conceptul și condițiile brevetabilității.

1.5. Topologii ale circuitelor integrate. Conceptul și condițiile de acordare a protecției.

2. Subiectele dreptului brevetelor

2.1. Autorii obiectelor de proprietate industrială.

2.2. Deținătorii de brevete.

2.3. Obiecte de serviciu ale proprietatii industriale.

2.3.1. Temeiuri pentru recunoașterea ca oficiale a obiectelor de proprietate industrială.

2.3.2. Drepturile și obligațiile unui angajat și ale unui angajator în obținerea de brevete pentru obiectele de serviciu ale proprietății industriale.

2.3.3. Dreptul autorilor obiectelor de serviciu ale proprietății industriale la remunerație.

3. Brevetarea obiectelor de proprietate industrială.

3.1. Brevetul și funcțiile sale.

3.2. Conceptul și tipurile de prioritate.

3.3. Conținutul drepturilor titularilor de brevete

3.4. Sisteme de brevete

3.5. Procedura de eliberare a brevetelor

3.6. Încetarea unui brevet

3.7. Dreptul de utilizare prealabilă și dreptul de utilizare ulterioară.

II. Mijloace de individualizare a participanților la circulația civilă, bunurile, lucrările, serviciile acestora.

1. Denumiri comerciale.

2. Mărci comerciale și mărci de servicii

2.1. Conceptul și funcțiile unei mărci comerciale

2.2. Tipuri de mărci comerciale

2.3. Procedura de înregistrare a unei mărci. Motive absolute și alte motive pentru refuzul înregistrării unei mărci comerciale.

2.4. Conținutul unui drept de marcă

2.5. Încetarea protecției mărcii

3. Indicații geografice

3.1. Indicațiile geografice ca mijloc de individualizare a produsului

3.2. Denumirea locului de origine a mărfurilor

3.3. Indicarea originii mărfurilor

III. Protecția juridică a informațiilor nedezvăluite

1.1. Conceptul de informație nedivulgată și condițiile de protecție a acesteia

1.2. Protecția juridică a secretelor de producție (know-how)

1. Informații privind brevetele și documentația privind brevetele.

4.1. Clasificarea internațională a brevetelor (IPC)

4.2. Clasificarea internațională a desenelor și modelelor industriale (ICPO)

4.3. Clasificarea internațională a bunurilor și serviciilor (ICTU)

5. Cercetarea brevetelor.

Tema 5. Utilizarea obiectelor de proprietate intelectuală în circulație economică

1. Comercializarea proprietății intelectuale

1.1. Evaluarea valorii de piata a obiectelor de proprietate intelectuala. Metode de evaluare.

1.2. Utilizarea obiectelor de proprietate intelectuală ca active necorporale

2. Cedarea drepturilor asupra obiectelor de proprietate intelectuală

2.1. Forme de înstrăinare a drepturilor asupra obiectelor de proprietate intelectuală

2.2. Contract de cesiune de drepturi asupra obiectelor de proprietate intelectuală.

2.3. Acord de licențiere

2.4. Acord de copyright.

Tema 6. Luarea în considerare a litigiilor legate de obiectele de proprietate intelectuală.

2. Examinarea judiciară a litigiilor legate de obiectele de proprietate intelectuală.

3. Protecția dreptului civil a drepturilor de proprietate intelectuală.

4. Răspunderea administrativă și penală pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală

Tema 7. Infrastructura proprietății intelectuale

1. Sistemul de gestionare de stat a proprietății intelectuale în Republica Belarus. Centrul Național pentru Proprietate Intelectuală.

2. Avocați în brevete.

3. Gestionarea colectivă a dreptului de autor și a drepturilor conexe.

Tema 8. Protecția internațională a drepturilor de proprietate intelectuală

1. Rolul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale în implementarea cooperării internaționale între state în domeniul protecției proprietății intelectuale.

2. Acorduri internaționale în domeniul protecției dreptului de autor și drepturilor conexe.

2.1. Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice.

3.2. Convenția de la Roma pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organizațiilor de radiodifuziune.

3.3. Tratatul OMPI privind drepturile de autor și Tratatul OMPI privind spectacolele și fonogramele.

4. Acorduri internaționale în domeniul protecției drepturilor de proprietate industrială.

4.1. Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale.

4.2. Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (PCT).

4.3. Acordul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor.

5. Sisteme regionale de brevete

Întrebări pentru offset

3.2. Convenția de la Roma pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organizațiilor de radiodifuziune.

Semnată la 26 octombrie 1961 la Roma, Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organizațiilor de radiodifuziune este cel mai vechi tratat internațional care protejează interesele acestor trei categorii de titulari de drepturi conexe.

Convenția de la Roma este construită pe baza unei combinații principiul aplicării regimului naţional de protecţieși respectarea obligatorie a drepturilor prevăzute de convenție însăși.

Protecția națională se acordă artiștilor interpreți sau executanți în oricare dintre următoarele cazuri: spectacolul are loc într-un alt stat parte; interpretarea este inclusă într-o fonogramă protejată prin convenție; o interpretare care nu este înregistrată pe o fonogramă este difuzată într-o transmisie protejată pe baza unei convenții.

Regimul național de protecție se acordă fonogramelor în oricare dintre următoarele condiții: producătorul fonogramei este cetățean al altui stat parte la convenție; prima înregistrare sonoră a fost realizată într-un stat parte la convenție; fonograma este publicată pentru prima dată într-un stat parte la convenție. Republica Belarus a profitat de oportunitatea oferită de convenție și a făcut o rezervă că, la determinarea gamei de fonograme protejate, nu va folosi criteriul locului în care a fost înregistrată fonograma.

Tratamentul național de protecție se acordă organismelor de radiodifuziune dacă sunt îndeplinite oricare dintre următoarele condiții: sediul organismului de radiodifuziune este situat pe teritoriul statului parte; transmisiile se fac de la un transmițător situat pe teritoriul unui stat parte. În ceea ce privește organismele de radiodifuziune, Republica Belarus a făcut și o rezervă permisă de convenție, precizând ca condiție pentru acordarea protecției amplasarea sediului și a emițătorilor în același stat.

Nivelul minim de protecție garantat de Convenția de la Roma permite artiștilor interpreți sau executanți să împiedice transmiterea, înregistrarea, reproducerea unei înregistrări a unei execuții; către producătorii de fonograme – reproducerea directă sau indirectă a fonogramelor; organismele de radiodifuziune - redifuzarea, înregistrarea și afișarea ulterioară a programelor înregistrate, precum și comunicarea către public a programelor de televiziune în locuri accesibile publicului contra cost.

Termenul minim de protecție prevăzut de convenție este de 20 de ani, care se calculează din anul în care s-a efectuat înregistrarea spectacolelor sau a fonogramelor, ori a avut loc o execuție neinclusă în fonogramă, ori s-a efectuat difuzarea.

Republica Belarus a aderat la Convenția de la Roma în 2002.

3.3. Tratatul OMPI privind drepturile de autor și Tratatul OMPI privind spectacolele și fonogramele.

Majoritatea normelor de fond ale tratatului sunt definite prin referire la normele Convenției de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice.

Pe lângă prevederile Convenției de la Berna, Tratatul stabilește următoarele reguli. Programele de calculator ar trebui protejate ca opere literare în sensul Convenției de la Berna, iar protecția ar trebui să se extindă la toate programele, indiferent de modul și forma de exprimare a acestora. Obiectul protecției în temeiul tratatului ar trebui să fie, de asemenea, compilații de date sau alte informații sub orice formă, care, prin selectarea și aranjarea materialului, sunt rezultatul creativității intelectuale.

Tratatul prevede pentru autorii programelor de calculator, operelor cinematografice și lucrărilor încorporate în fonograme dreptul exclusiv de a permite închirierea comercială către public a originalelor sau a copiilor operelor.

Separat, tratatul prevede dreptul de comunicare către public, care este definit ca orice comunicare a lucrărilor prin cablu sau prin mijloace fără fir, inclusiv punerea lucrărilor la dispoziția publicului în așa fel încât membrii publicului să poată accesa astfel de lucrări de la orice loc și în orice moment prin alegerea lor.

Un loc separat în tratat îl ocupă obligațiile statelor participante de a oferi protecție juridică adecvată împotriva eludării mijloacelor tehnice existente utilizate de titularii de drepturi și, de asemenea, obligă statele să introducă mijloace eficiente. protectie legalaîmpotriva oricărei persoane care înlătură sau modifică în mod intenționat orice informație electronică de gestionare a drepturilor. „Informații despre managementul drepturilor” înseamnă informații care identifică lucrarea, autorul lucrării, proprietarul oricărui drept asupra operei sau informații despre condițiile de utilizare a lucrării și orice numere sau coduri care furnizează astfel de informații, atunci când există ale acestor informații se atașează la o copie.a lucrării sau apare în legătură cu comunicarea lucrării către public.

La determinarea ordinii de aplicare în timp a normelor Tratatului se folosește același principiu ca și în Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice.

Tratatul OMPI privind interpretările și fonogramele (1996) are un domeniu de aplicare limitat - nu se aplică spectacolelor incluse în lucrări audiovizuale.

Acordul recunoaște dreptul exclusiv al interpretului de a difuza sau de a comunica publicului un spectacol live, precum și de a o repara. De asemenea, interpretului îi este recunoscut dreptul exclusiv de a permite reproducerea directă sau indirectă a interpretărilor fixate pe o fonogramă sub orice formă și prin orice mijloc. În plus, conform Acordului, interpretului i se recunoaște dreptul exclusiv de a distribui, precum și de a închiria comercial copii ale spectacolelor fixate pe o fonogramă.

Articolul 10 din tratat menționează în mod specific dreptul exclusiv al artistului executant de a permite accesul publicului la o execuție fixată pe o fonogramă, prin cablu sau fără fir, astfel încât publicul să poată accesa la ea la discreția lor.

Contractul recunoaște dreptul exclusiv al producătorului de fonograme de a permite reproducerea directă sau indirectă a fonogramei sub orice formă și prin orice mijloc, dreptul exclusiv de distribuire a fonogramei, dreptul exclusiv de închiriere comercială și dreptul exclusiv de a comunica fonograma. catre public.

Acordul stabilește un termen minim de 50 de ani pentru protecția drepturilor conexe ale unui interpret și producător de fonograme.

Republica Belarus participă la ambele tratate din 1996.