Римска конвенция от 1961 г. Конвенция за закрила на изпълнителите, производителите на звукозаписи и излъчващите организации (Римска конвенция)

Международна конвенция за закрила на изпълнителите, производителите на звукозаписи, излъчващите организации (Римска конвенция)

(Рим, 26.10.1961)

Договарящите държави, мотивирани от желанието да защитят правата на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и разпространителите, се споразумяха за следното.

член 1

Защитата, предоставена от тази конвенция, не засяга или накърнява защитата на авторското право върху литературни и художествени произведения. Следователно нищо в тази конвенция не може да се тълкува като накърняващо такава защита.

член 2

1. За целите на тази конвенция националното третиране означава третирането, предоставено от вътрешното законодателство на договарящата държава, в която се иска закрила:

а) на изпълнители, които са негови граждани по отношение на изпълнения, излъчвания или първи записи, провеждани на нейна територия;

б) производители на звукозаписи, които са негови граждани или юридически лица, по отношение на звукозаписи, записани или публикувани за първи път на нейна територия;

в) радио- и телевизионни оператори със седалище на нейна територия по отношение на излъчвания, осъществявани чрез предаватели, разположени на нейна територия.

2. Национално третиране се предоставя по отношение на специално гарантираната защита и ограничения, предвидени в тази конвенция.

член 3

За целите на тази конвенция:

а) „изпълнители“ означава актьори, певци, музиканти, танцьори или други лица, които играят, пеят, четат, рецитират, изпълняват или участват по друг начин в изпълнението на литературни или художествени произведения;

б) „фонограма“ означава всеки изключително аудиозапис на звуците от изпълнение или други звуци;

в) „продуцент на звукозапис“ означава гражданин или юридическо лице, което първо записва звуците на изпълнение или други звуци;

г) „публикуване“ означава предоставяне на обществеността на достатъчно копия от фонограма;

д) „възпроизвеждане“ означава правенето на едно или повече копия на запис;

е) „излъчване“ означава предаването по безжичен път на звуци или изображения и звуци за приемане от публиката;

ж) „препредаване“ означава едновременното излъчване от един радио- и телевизионен оператор на предаване от друг оператор.

член 4

Всяка договаряща държава предоставя национално третиране на изпълнители, които са подчинени на някое от следните условия:

а) изпълнението се извършва в другата договаряща държава;

б) изпълнението е включено във фонограма, защитена съгласно член 5 от тази конвенция;

в) изпълнението, което не е фиксирано на фонограма, се разпространява чрез излъчване, защитено в съответствие с член 6 от тази конвенция.

член 5

1. Всяка договаряща държава предоставя национално третиране на производителите на звукозаписи при някое от следните условия:

а) продуцентът на звукозаписи е национален или юридическо лицедруга договаряща държава (критерий за гражданство);

б) първият запис на звука е направен в друга договаряща държава (критерий за запис);

2. Ако фонограма е била публикувана за първи път в държава, която не е страна по тази конвенция, но ако в рамките на тридесет дни от първото си публикуване е била публикувана и в договаряща държава (едновременно публикуване), тя ще се счита за публикувана за първи път в договаряща държава.

3. Всяка договаряща държава, като депозира уведомление при Генералния секретар на Организацията на обединените нации, може да декларира, че няма да прилага критерия за публикуване или, алтернативно, критерия за записване. Такава нотификация може да бъде депозирана в момента на ратификация, приемане или присъединяване или по всяко време; в последния случай известието влиза в сила шест месеца след датата на депозирането му.

член 6

1. Всяка договаряща държава предоставя на излъчващата организация национално третиране при някое от следните условия:

а) седалището на излъчващата организация се намира в друга договаряща държава;

б) излъчването е направено от предавател, намиращ се в другата договаряща държава.

2. Всяка договаряща държава може, чрез нотификация, депозирана при Генералния секретар на Организацията на обединените нации, да декларира, че ще защити излъчване само ако седалището на излъчващия оператор се намира в друга договаряща държава и излъчването е направено с използване на предавател, разположен в същата договаряща държава. Такава нотификация може да бъде депозирана в момента на ратификация, приемане или присъединяване или по всяко време; в последния случай известието влиза в сила шест месеца след датата на депозирането му.

член 7

1. Защитата, предоставена на изпълнителите съгласно тази конвенция, включва възможността да се предотврати:

а) излъчването и публичното съобщаване на тяхното изпълнение без тяхното съгласие, освен ако самото изпълнение, използвано при излъчването или публичното съобщаване, вече е излъчено или предоставено чрез записи.

(б) запис без тяхно съгласие на нефиксираното им изпълнение;

в) възпроизвеждане без тяхното съгласие на запис на тяхното изпълнение:

(i) ако самият оригинален запис е направен без тяхното съгласие;

(ii) ако възпроизвеждането е за цели, различни от тези, за които изпълнителите са дали своето съгласие;

(iii) ако оригиналното фиксиране е в съответствие с разпоредбите на член 15 и възпроизвеждането е за цели, различни от посочените в тези разпоредби.

2. (1) Когато излъчването се извършва със съгласието на изпълнителите, защитата по отношение на препредаване, правенето на запис с цел излъчване и възпроизвеждането на такъв запис с цел излъчване се уреждат от вътрешното законодателство. на договарящата държава, в която се търси закрила.

(2) Правилата и условията, уреждащи използването от излъчващите лица на записи, направени с цел излъчване, се определят в съответствие с вътрешното законодателство на договарящата държава, в която се търси закрила.

(3) Вътрешното законодателство по ал. 1 и 2 на тази алинея обаче не лишава изпълнителите от възможността да контролират по договор отношенията си с излъчващите оператори.

член 8

Когато няколко изпълнители участват в едно и също изпълнение, всяка договаряща държава може да определи в своите национални закони и подзаконови актове как изпълнителите ще бъдат представлявани във връзка с упражняването на техните права.

член 9

Вътрешно законодателство и други нормативни актове правни актовеВсяка договаряща държава може да разшири закрилата, предоставена от тази конвенция, върху творци, които не изпълняват литературни или художествени произведения.

Член 10

Производителите на звукозаписи имат право да разрешават или забраняват пряко или непряко възпроизвеждане на своите звукозаписи.

член 11

Когато националното законодателство на една договаряща държава изисква, като условие за предоставяне на закрила на правата на продуцентите на звукозаписи или изпълнители, или и двете, да бъдат спазени определени формалности, тези формалности се считат за спазени, ако всички търговски копия на публикуваните звукозаписи или на тяхната опаковка има надпис, състояща се от знак Р в кръг, указващ годината на първата публикация, и поставена по начин, който ясно показва, че фонограмата е защитена; и ако копията или опаковката, която ги съдържа, не идентифицира производителя на звукозапис или лицензополучателя (чрез посочване на неговото име, търговска маркаили друго подходящо обозначение), нотификацията трябва да включва и името на лицето, което притежава правата на продуцента на звукозаписа; и освен това, ако копията или опаковката, която ги съдържа, не идентифицират главните изпълнители, обявлението трябва да включва и името на лицето, което притежава правата на такива изпълнители в страната, където е направен записът.

Член 12

Ако издадена за търговски цели фонограма или възпроизвеждане на такава фонограма се използва директно за излъчване или за комуникация по какъвто и да е начин на обществеността, потребителят заплаща еднократно справедливо възнаграждение на изпълнителите или продуцентите на звукозаписи, или и двете. При липса на споразумение между тези страни, условията за разпределение на това възнаграждение могат да бъдат определени от вътрешното законодателство.

Член 13

Излъчващите организации имат право да разрешат или забранят:

(а) преизлъчване на своите излъчвания;

(б) запис на техните предавания;

в) възпроизвеждане:

(i) записи на техните излъчвания, направени без тяхното съгласие;

(ii) записи на техните излъчвания, направени в съответствие с разпоредбите на член 15, ако възпроизвеждането е направено за цели, различни от посочените в тези разпоредби;

г) публичното съобщаване на техните телевизионни предавания, ако това съобщаване се осъществява на места, достъпни за обществеността срещу входна такса; определянето на условията, при които може да бъде упражнено, е предмет на вътрешното законодателство на държавата, в която се търси защита на това право.

член 14

Срокът на закрила, предоставен съгласно тази конвенция, продължава най-малко до края на период от двадесет години, считано от края на годината, в която:

(а) е направен запис - за звукозаписите и изпълненията, включени в тях;

(б) е имало изпълнение - за изпълнения, които не са включени във фонограмите;

(в) има излъчване - за излъчвания.

член 15

1. Всяка договаряща държава може да предвиди в своите национални закони и подзаконови актове изключения от защитата, предоставена от тази конвенция по отношение на:

а) лична употреба;

(б) използване на кратки откъси за съобщаване на текущи събития;

в) краткосрочен запис от излъчващ оператор на собствено оборудване и за собствени предавания;

г) да се използва единствено за образователни или изследователски цели.

2. Независимо от параграф 1 на този член, всяка договаряща държава може да предвиди в своите национални закони и подзаконови актове същите ограничения по отношение на защитата на правата (интересите) на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации, както са предвидени в нейните национални закони и разпоредби по отношение на защитата на авторско право върху литературни и художествени произведения. Въпреки това, задължителни лицензи могат да се предоставят само до степента, съвместима с тази конвенция.

член 16

1. Всяка държава, ставайки страна по тази конвенция, поема всички произтичащи от нея задължения и се ползва от всички облаги, произтичащи от нея. Въпреки това, по всяко време, чрез известие, депозирано при Генералния секретар на Организацията на обединените нации, тя може да декларира, че:

а) по отношение на член 12, той:

(i) няма да прилага разпоредбите на този член;

(ii) няма да прилага разпоредбите на този член за определени употреби;

(iii) няма да прилага този член към звукозаписи, чийто производител не е национално или юридическо лице на друга договаряща държава;

(iv) ограничава закрилата, предоставена съгласно този член по отношение на звукозаписи, чийто производител е национално или юридическо лице на друга договаряща държава, до степента и условията, при които тази държава предоставя закрила на звукозаписи, записани за първи път от национално или юридическо лице на тази държава, която прави съответната декларация; обаче фактът, че договарящата държава, чийто национален или юридическо лице е производителят на звукозаписи, не предоставя закрила на същия бенефициер или бенефициери като държавата, която прави декларацията, не се счита за фактор, засягащ обхвата на закрилата;

б) по отношение на член 13, той няма да прилага параграф (d) от този член; ако една договаряща държава направи такава декларация, другите договарящи държави не са длъжни да предоставят правото, предвидено в член 13, буква г) на радио- и телевизионни организации със седалище в тази държава.

2. Ако нотификацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, е направена след датата на депозиране на инструмента за ратификация, приемане или присъединяване, декларацията влиза в сила шест месеца след нейното депозиране.

Член 17

Всяка държава, която от 26 октомври 1961 г. предоставя закрила на производителите на звукозаписи единствено въз основа на критерия за запис, може в момента на ратификация, приемане или присъединяване в нотификация, депозирана при Генералния секретар на Обединените Нации, декларира, че за целите на член 5 ще прилага само критерия за влизане, а за целите на параграф 1, букви а), (iii) и (iv) от член 16, критерия за влизане вместо критерия за националност.

член 18

Всяка държава, която е депозирала нотификация съгласно член 5, параграф 3, член 6, параграф 2, член 16, параграф 1 или член 17, може да ограничи обхвата му или да го оттегли чрез последваща нотификация, депозирана при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.

Член 19

Независимо от всичко в тази конвенция, член 7 няма да се прилага по-нататък, ако изпълнителят е дал съгласието му да бъде включено във видео или аудиовизуален запис.

Член 20

1. Тази конвенция не засяга правата, придобити в която и да е договаряща държава преди датата, на която тази конвенция влезе в сила по отношение на тази държава.

2. Никоя договаряща държава не е задължена да прилага разпоредбите на тази конвенция към изпълнения или излъчвания преди или към звукозаписи, записани преди влизането в сила на тази конвенция за тази държава.

Член 21

Защитата, предоставена от тази конвенция, не засяга каквато и да е друга закрила, предоставена на изпълнители, продуценти на звукозаписи или излъчващи организации.

член 22

Договарящите държави си запазват правото да сключват специални споразумения помежду си, ако такива споразумения предоставят на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи или излъчващите организации по-големи права от предоставените от тази конвенция, или съдържат други разпоредби, които не са в противоречие с тази конвенция.

член 23

Тази конвенция се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Той е отворен за подпис до 30 юни 1962 г. от всяка държава, поканена да участва в Дипломатическата конференция за международната защита на правата (интересите) на изпълнителите, производителите на звукозаписи и излъчващите организации, която е страна по Всеобщата конвенция за авторско право или член на Международния съюз за защита на литературните и художествени произведения.

Член 24

1. Тази конвенция подлежи на ратификация или приемане от подписалите я държави.

2. Тази конвенция е отворена за присъединяване от всяка държава, поканена да участва в конференцията, посочена в член 23, и от всяка държава членка на Организацията на обединените нации, при условие че и в двата случая тази държава е страна по Всеобщата конвенция за авторско право или член на Международния съюз за защита на литературните и художествени произведения.

3. Ратификацията, приемането или присъединяването се извършва чрез депозиране на подходящ инструмент при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.

член 25

1. Тази конвенция влиза в сила три месеца след датата на депозиране на шестия инструмент за ратификация, приемане или присъединяване.

2. След това тази конвенция влиза в сила по отношение на всяка държава три месеца след датата на депозиране на нейния инструмент за ратификация, приемане или присъединяване.

член 26

1. Всяка договаряща държава се задължава да предприеме необходимите мерки в съответствие със своята конституция, за да осигури прилагането на тази конвенция.

2. Всяка държава, към момента на депозиране на своя инструмент за ратификация, приемане или присъединяване, е в състояние, в съответствие със своето вътрешно законодателство, да приложи разпоредбите на тази конвенция.

член 27

1. Всяка държава, по време на ратификация, приемане или присъединяване, или по всяко друго време след това, чрез нотификация, адресирана до Генералния секретар на Организацията на обединените нации, може да декларира, че тази конвенция се прилага за всички или някои от териториите за чиито международни дела отговаря.при условие че територията или териториите са обхванати от Всеобщата конвенция за авторско право или Международната конвенция за закрила на литературните и художествени произведения. Това известие влиза в сила три месеца след датата на получаване.

2. Уведомленията, посочени в параграф 3 на член 5, параграф 2 на член 6, параграф 1 на член 16 и в членове 17 и 18, могат да бъдат разширени до всички или една от териториите, посочени в параграф 1 на този член.

член 28

1. Всяка договаряща държава може да денонсира тази конвенция от свое име или от името на всички или някои от териториите, посочени в член 27.

2. Денонсирането се извършва чрез известие, адресирано до Генералния секретар на Организацията на обединените нации, и влиза в сила дванадесет месеца след датата на получаване на това известие.

3. Правото на денонсиране не може да бъде упражнено от договаряща държава преди изтичането на период от пет години от датата, на която тази конвенция влезе в сила по отношение на тази държава.

4. Договаряща държава престава да бъде страна по тази конвенция от момента, в който престане да бъде страна по Всеобщата конвенция за авторско право и член на Международния съюз за закрила на литературните и художествени произведения.

5. Тази конвенция престава да се прилага за която и да е от териториите, посочени в член 27, след прекратяване на прилагането за тази територия на Универсалната конвенция за авторско право и Международната конвенция за закрила на литературните и художествени произведения.

член 29

1. Пет години след влизането в сила на тази конвенция всяка договаряща държава може чрез нотификация, адресирана до генералния секретар на Организацията на обединените нации, да поиска свикване на конференция с цел преразглеждане на конвенцията. Генералният секретар уведомява всички договарящи държави за такова искане. Ако в рамките на шест месеца от датата на нотификацията от Генералния секретар на Организацията на обединените нации, най-малко половината от договарящите държави го информират за подкрепата си за искането, генералният секретар информира за това Генералния директор на Международния Бюрото по труда, генералният директор на Организацията на обединените нации за образование, наука и култура и директорите на Бюрото на Международния съюз за закрила на литературните и художествените произведения, който свиква конференция за преразглеждане на тази конвенция в сътрудничество с Междуправителствения комитет, предостави за в чл.32.

2. Приемането на всяка ревизия на тази конвенция изисква мнозинство от две трети от държавите, участващи в конференцията за преразглеждане, при условие че споменатото мнозинство включва две трети от държавите, които към момента на ревизионната конференция са страни по Конвенция.

3. В случай на приемане на конвенция, която изменя тази конвенция изцяло или частично, и освен ако не е предвидено друго в ревизираната конвенция:

а) тази конвенция престава да бъде открита за ратификация, приемане или присъединяване на датата, на която ревизираната конвенция влиза в сила;

б) настоящата конвенция остава в сила по отношение на отношенията между или с договарящи държави, които не са станали страни по ревизираната конвенция.

Член 30

Всеки спор, който може да възникне между две или повече договарящи държави относно тълкуването или прилагането на тази конвенция и който не е разрешен чрез преговори, по искане на която и да е от страните по спора, се предава на Международния съд за неговото решимост, освен ако не се споразумеят друго.

член 31

Без да се засягат разпоредбите на параграф 3 на член 5, параграф 2 на член 6, параграф 1 на член 16 и член 17, не се допускат никакви резерви към тази конвенция.

Член 32

1. Създава се междуправителствен комитет със следните отговорности:

а) проучва въпроси относно прилагането и действието на тази конвенция; и

б) събира предложения и подготвя документация за евентуално преразглеждане на тази конвенция.

2. Комитетът се състои от представители на договарящите държави, избрани с надлежно внимание на справедливото географско разпределение. Комитетът се състои от шест члена, ако броят на договарящите държави е дванадесет или по-малко, от девет членове, ако броят на договарящите държави е между тринадесет и осемнадесет, и от дванадесет членове, ако броят на договарящите държави е повече от осемнадесет.

3. Комитетът се създава дванадесет месеца след датата, на която конвенцията е влязла в сила, чрез избори, организирани между договарящите държави, всяка от които има един глас, генералния директор на Международното бюро на труда, генералния директор на Съединените щати. Организацията за образование, наука и култура на нациите и директорското бюро на Международния съюз за защита на литературните и художествени произведения, в съответствие с правилата, одобрени преди това от мнозинството от договарящите държави.

4. Комисията избира председател и длъжностни лица. Той приема своето собствени правилапроцедури. Тези правила определят, inter alia, бъдещата работа на Комитета и начина, по който членовете му ще бъдат избирани в бъдеще, за да се осигури ротация между различните договарящи държави.

5. Секретариатът на комитета се състои от членове на Международното бюро на труда, Организацията на обединените нации за образование, наука и култура и Бюрото на Международния съюз за защита на литературните и художествените произведения, назначени съответно от двамата генерални директори и директора на тези организации.

6. Заседанията на комитета, които се свикват винаги, когато мнозинството от неговите членове сметнат за необходимо, се провеждат последователно в централата на Международното бюро на труда, Организацията на обединените нации за образование, наука и култура и Бюрото на Международния съюз за закрилата на литературните и художествени произведения.

7. Разходите на членовете на комитета се поемат от съответните правителства.

Член 33

1. Тази конвенция е изготвена на английски, френски и испански, и трите текста са напълно автентични.

2. Освен това официалните текстове на тази конвенция се изготвят на немски, италиански и португалски.

член 34

1. Генералният секретар на Организацията на обединените нации уведомява държавите, поканени да участват в конференцията, посочена в член 23, както и всяка държава-членка на Организацията на обединените нации, до генералния директор на Международното бюро по труда, генералния директор от Организацията на обединените нации за образование, наука и култура и директори на Бюрото на Международния съюз за защита на литературните и художествени произведения:

а) депозирането на всеки инструмент за ратификация, приемане или присъединяване;

б) датата на влизане в сила на тази конвенция;

в) всички нотификации, декларации или съобщения съгласно тази конвенция;

г) възникването на ситуациите, посочени в член 28, параграфи 4 и 5.

2. Генералният секретар на Организацията на обединените нации уведомява също така генералния директор на Международното бюро по труда, генералния директор на Организацията на обединените нации за образование, наука и култура и директора на Бюрото на Международния съюз за защита на литературни и художествени произведения на искания, съобщени до него съгласно член 29, както и всякакви други съобщения, получени от договарящите държави относно преразглеждането на Конвенцията.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха тази конвенция.

Съставено В РИМ на двадесет и шести октомври 1961 г. в един екземпляр на английски, френски и испански език. Заверените верни копия се предават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на всички държави, поканени да участват в конференцията, посочена в член 23, и на всяка държава членка на Организацията на обединените нации, и до главен изпълнителен директорМеждународната служба по труда, генералният директор на Организацията на обединените нации за образование, наука и култура и директорът на Бюрото на Международния съюз за закрила на литературните и художествени произведения.

Международна конвенция за закрила на изпълнителите, производителите на звукозаписи, излъчващите организации (Римска конвенция)

(Рим, 26.10.1961)

член 1

член 2

член 3

За целите на тази конвенция:

б) „фонограма“ означава всеки изключително аудиозапис на звуците от изпълнение или други звуци;

г) „публикуване“ означава предоставяне на обществеността на достатъчно копия от фонограма;

д) „възпроизвеждане“ означава правенето на едно или повече копия на запис;

член 4

а) изпълнението се извършва в другата договаряща държава;

б) изпълнението е включено във фонограма, защитена съгласно член 5 от тази конвенция;

член 5

а) производителят на звукозаписи е гражданин или юридическо лице на друга договаряща държава (критерий за гражданство);

б) първият запис на звука е направен в друга договаряща държава (критерий за запис);

член 6

а) седалището на излъчващата организация се намира в друга договаряща държава;

б) излъчването е направено от предавател, намиращ се в другата договаряща държава.

член 7

1. Защитата, предоставена на изпълнителите съгласно тази конвенция, включва възможността да се предотврати:

(б) запис без тяхно съгласие на нефиксираното им изпълнение;

в) възпроизвеждане без тяхното съгласие на запис на тяхното изпълнение:

(i) ако самият оригинален запис е направен без тяхното съгласие;

(ii) ако възпроизвеждането е за цели, различни от тези, за които изпълнителите са дали своето съгласие;

член 8

член 9

Всяка договаряща държава може, по силата на вътрешното законодателство или наредба, да разшири закрилата, предоставена от тази конвенция, за художници, които не изпълняват литературни или художествени произведения.

Член 10

член 11

Когато националното законодателство на една договаряща държава изисква, като условие за предоставяне на закрила на правата на продуцентите на звукозаписи или изпълнители, или и двете, да бъдат спазени определени формалности, тези формалности се считат за спазени, ако всички търговски копия на публикуваните звукозаписи или на тяхната опаковка има надпис, състояща се от знак Р в кръг, указващ годината на първата публикация, и поставена по начин, който ясно показва, че фонограмата е защитена; и ако копията или опаковката, която ги съдържа, не идентифицира производителя или лицензополучателя на звукозаписи (чрез посочване на неговото име, търговска марка или друго подходящо обозначение), тогава обявлението трябва да включва и името на лицето, което притежава правата на продуцента на звукозапис; и освен това, ако копията или опаковката, която ги съдържа, не идентифицират главните изпълнители, обявлението трябва да включва и името на лицето, което притежава правата на такива изпълнители в страната, където е направен записът.

Член 12

Член 13

Излъчващите организации имат право да разрешат или забранят:

(а) преизлъчване на своите излъчвания;

(б) запис на техните предавания;

в) възпроизвеждане:

(i) записи на техните излъчвания, направени без тяхното съгласие;

член 14

(а) е направен запис - за звукозаписите и изпълненията, включени в тях;

(б) е имало изпълнение - за изпълнения, които не са включени във фонограмите;

(в) има излъчване - за излъчвания.

член 15

а) лична употреба;

(б) използване на кратки откъси за съобщаване на текущи събития;

в) краткосрочен запис от излъчващ оператор на собствено оборудване и за собствени предавания;

г) да се използва единствено за образователни или изследователски цели.

2. Независимо от параграф 1 на този член, всяка договаряща държава може да предвиди в своите национални закони и подзаконови актове същите ограничения върху защитата на правата (интересите) на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации, както са предвидени в нейното вътрешно законодателство. и наредби по отношение на защитата на авторското право за литературни и художествени произведения. Въпреки това, задължителни лицензи могат да се предоставят само до степента, съвместима с тази конвенция.

член 16

а) по отношение на член 12, той:

(i) няма да прилага разпоредбите на този член;

(ii) няма да прилага разпоредбите на този член за определени употреби;

Член 17

член 18

Член 19

Член 20

Член 21

член 22

член 23

Член 24

1. Тази конвенция подлежи на ратификация или приемане от подписалите я държави.

член 25

член 26

член 27

член 28

член 29

Член 30

член 31

Член 32

1. Създава се междуправителствен комитет със следните отговорности:

а) проучва въпроси относно прилагането и действието на тази конвенция; и

б) събира предложения и подготвя документация за евентуално преразглеждане на тази конвенция.

4. Комисията избира председател и длъжностни лица. Той приема свой процедурен правилник. Тези правила определят, inter alia, бъдещата работа на Комитета и начина, по който членовете му ще бъдат избирани в бъдеще, за да се осигури ротация между различните договарящи държави.

7. Разходите на членовете на комитета се поемат от съответните правителства.

Член 33

1. Тази конвенция е съставена на английски, френски и испански език, като и трите текста са напълно автентични.

2. Освен това официалните текстове на тази конвенция се изготвят на немски, италиански и португалски.

член 34

а) депозирането на всеки инструмент за ратификация, приемане или присъединяване;

б) датата на влизане в сила на тази конвенция;

в) всички нотификации, декларации или съобщения съгласно тази конвенция;

г) възникването на ситуациите, посочени в член 28, параграфи 4 и 5.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха тази конвенция.

Съставено В РИМ на двадесет и шести октомври 1961 г. в един екземпляр на английски, френски и испански език. Заверените верни копия се изпращат от генералния секретар на Организацията на обединените нации на всички държави, поканени да участват в конференцията, посочена в член 23, и на всяка държава членка на Организацията на обединените нации, както и на генералния директор на Международното бюро по труда , генерален директор на Организацията на обединените нации за образование, наука и култура и директор на Бюрото на Международния съюз за защита на литературните и художествени произведения.

КОМЕНТАР НА МЕЖДУНАРОДНАТА (РИМСКА) КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ПРАВАТА НА ИЗПЪЛНИТЕЛИТЕ, ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ФОНОГРАМИ И ОРГАНИЗАЦИИТЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ

S.P. ГРИШАЕВ

международна конвенцияотносно закрилата на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации е сключено в Рим на 26 октомври 1961 г. (оттук и името на Римската конвенция). Конвенцията влезе в сила за Русия на 26 май 2003 г.
Фактът, че Русия се присъединява към тази конвенция, първоначално беше обявен в Указ на правителството на Руската федерация от 20 декември 2002 г. N 908 „За присъединяването Руска федерациякъм Международната конвенция за закрила на изпълнителите, производителите на звукозаписи и излъчващите организации“.
Този указ съдържа и указание към Министерството на външните работи на Руската федерация да формализира присъединяването към Конвенцията, като същевременно уведомява Генералния секретар на Организацията на обединените нации за съществуването на изявление относно прилагането на определени резерви по отношение на отделни разпоредбипосочената конвенция. Руското външно министерство е подготвено Задължителни документиот присъединяването и депозиран при Генералния секретар на Организацията на обединените нации. В съответствие с параграф 2 на чл. 25 от Конвенцията, тази конвенция влезе в сила за Русия три месеца след датата на депозиране на инструмента за присъединяване. Този тримесечен срок изтече на 26 май 2003 г., във връзка с което ООН изпрати декларация до руското външно министерство, с която обяви влизането в сила на Римската конвенция за Руската федерация на 26 май 2003 г.
Горните резерви по отношение на някои разпоредби на Конвенцията са както следва:
Руската федерация:
1) в съответствие с параграф 3 на член 5 от Международната конвенция за защита на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации от 26 октомври 1961 г. (наричана по-долу Конвенцията), няма да прилага критерия за записване, предвиден в алинея б) на параграф 1 на член 5 от Конвенцията;
2) в съответствие с член 6, параграф 2 от Конвенцията, ще защитава излъчването само ако седалището на организацията за излъчване се намира в друга договаряща държава и излъчването се осъществява чрез предавател, разположен в същата договаряща държава;
3) в съответствие с алинея (а) на параграф 1 на член 16 от Конвенцията:
няма да прилага член 12 от Конвенцията за звукозаписи, чийто производител не е национално или юридическо лице на друга договаряща държава;
ограничават закрилата, предоставена в съответствие с член 12 от Конвенцията по отношение на звукозаписи, чийто производител е гражданин или юридическо лице на друга договаряща държава, до степента и при условията, предоставени от тази договаряща държава, до фонограми, записани за първи път от гражданин или юридическо лице на Руската федерация.
Трябва да се отбележи, че Русия не е единствената страна, която се присъедини към Конвенцията с резерви. Възможността за присъединяване с резерви несъмнено придава на Римската конвенция необходимата гъвкавост и еластичност, тъй като позволява на всяка присъединяваща се страна да поеме задължения до степента, която отговаря на нейните политически, икономически и технически условия.
Конвенцията предоставя правна защита на три вида споменати сродни права, като от 26 май 2003 г. в Русия се предоставя пълна закрила на производители на звукозаписи, включително чуждестранни. Трябва да се отбележи обаче, че Конвенцията не го прави с обратна сила, тъй като съгласно ал.2 на чл. 20 от Конвенцията, никоя договаряща държава не е задължена да прилага разпоредбите на тази конвенция към минали изпълнения или излъчвания, към фонограми, чието първо записване е направено преди датата, на която конвенцията е влязла в сила за тази държава.
Критерии за предоставяне на закрила на изпълнения на чуждестранни изпълнители въз основа на международен договорпредвиден в чл. 4 от Римската конвенция, според която всяка договаряща държава предоставя национално третиране на изпълнители при едно от следните условия:
а) изпълнението се извършва в друга договаряща държава;
б) изпълнението е включено във фонограма, защитена в съответствие с чл. 5 от Римската конвенция;
в) изпълнението, което не е записано на фонограма, се разпространява чрез излъчване, защитено по реда на чл. 6 от Римската конвенция.
В същото време член 6 от Римската конвенция определя условията, при които се предоставя закрила на чуждестранни радио- и телевизионни организации. Съгласно този член всяка договаряща държава предоставя на радиоразпръскваща организация национално третиране на закрила при някое от следните условия:
седалището на излъчващата организация се намира в друга договаряща държава;
излъчването се осъществява посредством предавател, разположен в другата договаряща държава. Въпреки това, параграф 2 на чл. 6 от Римската конвенция позволява на всяка договаряща държава да прави резерви относно условията за предоставяне на закрила. Русия, както бе отбелязано по-горе, се възползва от това право и, когато се присъедини към Римската конвенция, направи резерва, че защитата на предаването на чуждестранен радио- и телевизионен оператор ще бъде предоставена, ако горните условия са изпълнени едновременно, а не ако някое от тях е налице.
Сключването на Конвенцията беше резултат от дълъг процес на дискусии, преговори, разработване на проекти на текстове, продължили повече от четири десетилетия, в които участваха представители на всички заинтересовани страни – автори, изпълнители, излъчващи, звукозаписни компании и др. Международната конвенция за защита на интересите на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации не можеше да не отрази нивото на техническо развитие, характерно за периода от 1920-те – 1950-те години. През 1961 г., същата година, когато е подписана Международната (Римска) конвенция за закрила на изпълнителите, производителите на звукозаписи и излъчващите организации, на пазара започват да се появяват касетофони и музикални касети за тях, а малко по-късно и видеокасети и видео рекордери, видеодискове и цифрови компактдискове. Впоследствие компютърните технологии започнаха активно да се използват за използване на произведенията.
Известно е, че законът интелектуална собственосткато правило изостава от научно-техническия прогрес; това е особено очевидно на примера от последните десетилетия, когато научно-техническият прогрес се развиваше много по-бързо от преди. Един вид парадокс е, че макар Римската конвенция в някои отношения да е остаряла (защитата, която предоставя, не е актуална с най-съвременното състояние), тя все пак остава източник на правни разпоредбидори за много развити страни. В Европа, например, той служи като критерий при определяне на признатите права за продуценти на звукозаписи, изпълнители и оператори. Целта на Конвенцията изглежда е много спешна сега, в светлината на съвременно развитиетехнология. Технологичният напредък доведе до широко разпространено нарушаване на правата на трите категории притежатели на права по тази конвенция и това привлече вниманието на държавите към необходимостта от предоставяне на подходящи мерки за защита.
През 1971 г. Междуправителственият комитет на Римската конвенция предлага разработването на модел на национален закон за защита на интересите на трите категории носители на права съгласно Конвенцията. Изготвянето на моделния закон бележи повратна точка в историята на неговото прилагане, като се срещнаха представители и на трите категории притежатели на права, както и представители на заинтересовани държави, които се споразумяха относно разпоредбите на моделния закон и се ангажираха да подкрепят всеки закон, разработен на тази основа.
След сключването на Конвенцията през 1961 г. повече от 60 страни са приели някои законодателни актовеотносно регламентирането на правата, защитени по Конвенцията. Много от тези актове са възникнали под прякото влияние на Конвенцията и при подготовката на такива национални закониредица негови разпоредби бяха специално взети предвид.
Впоследствие бяха приети редица други международни споразумения в областта на защитата на сродните права. Пример за това е Конвенцията за защита на производителите на звукозаписи от неразрешено възпроизвеждане на техните звукозаписи (Женева, 1971 г.).
Освен това радио- и телевизионните оператори, които през 1960 г. в рамките на Европейския съвет разработиха Европейското споразумение за защита на телевизионното излъчване, успяха да свикат в Брюксел през 1974 г. Дипломатическа конференция за сключване на Конвенция за разпространение на предаваните предавателни сигнали. чрез сателити, което обаче не включва сателити, осигуряващи директно приемане.
Трябва да се отбележи, че последните две конвенции, чиято основна цел е решаването на въпроси на международно ниво, са отворени, за разлика от Римската конвенция, за всяка държава-членка на Организацията на обединените нации или която и да е от нейните специализирани агенции, както и Международната агенция за атомна енергия или Международния съд. Не е необходимо държавите, които се присъединяват към тези конвенции, вече да са страни по някоя конвенция за авторско право, тъй като в крайна сметка се признава, че получаването на приходи от незаконно присвояване на интелектуална собственост, без значение какъв е резултатът от това, е в ущърб на цялата общност от автори, изпълнители и продуценти на фонограми в страната.
Въпреки че Римската конвенция има за цел да защити правата на изпълнителите в областта на изпълнението на живо, е съвсем ясно, че основната цел на това споразумение е да регулира международната закрила в областта, която се отнася до използването технически средствафиксиране, възпроизвеждане и разпространение на произведения и изпълнения. Именно наличието на такива технически средства обединява в Конвенцията три категории носители на права, чиито интереси, противоречащи си един на друг и в същото време общи за всички, тази конвенция защитава. От тази гледна точка Римската конвенция несъмнено е изключително тясно свързана с нивото на техническо оборудване, или, с други думи, с нивото на развитие на средствата за фиксиране, възпроизвеждане и разпространение на „продуктите“ на културната индустрия.
През годините, през които текстът на Конвенцията беше финализиран, употребата на произведения постепенно стана по-разнообразна и по-широко разпространена, а телевизията по-специално стана все по-популярно средство за забавление. Но значителни промени по същество - както в техническата област, така и в методите за маркетинг на културни "продукти", като развлекателни програми - в областта на медиите по това време все още не са настъпили. Ето защо е интересно да се отбележи, че именно в началото на 60-те години на миналия век, когато се появява Римската конвенция, тази доста стабилна ситуация започва да се променя драстично.
Римската конвенция, която отразява текущото ниво на техническо развитие, което ходът на събитията вече е оставил далеч назад, също беше израз на компромис, който след това направи възможно постигането на минимална координация на интересите на различни групи и държави, които заеха различни позиции по проблема за защита на т. нар. съседни права. Има и друга причина, обясняваща приемането на Конвенцията – това е нейното съответствие с условията както на развитите, така и на развиващите се страни.
Римската конвенция, разработена през 1961 г., установява стандарти за защита, които не съществуват по това време в много страни. Следователно, за да се присъединят към Конвенцията, повечето страни трябваше да узаконят правата, които тя предоставя.
Интересно е да се обърне внимание на изискванията на чл. Изкуство. 2 и 4 от Римската конвенция, която гласи, че всяка държава-членка трябва да предостави национална закрила на изпълнителите. Следователно Конвенцията се основава на принципа национално третиране, която се подава от законите на страната, където се търси закрила: а) на изпълнители, които са негови граждани по отношение на изпълнения на нейна територия, предаването им в ефир или първото им записване; б) производители на звукозаписи, които са негови граждани по отношение на звукозаписи, записани или публикувани за първи път на нейна територия; в) на излъчващи организации, чието седалище се намира на нейна територия, по отношение на излъчвания, осъществявани с помощта на предаватели, разположени на нейна територия (чл. 2).
Конвенцията съдържа минимално ниво на защита на сродните права. Не е със задна дата, но минимален срокзащитата е 20 години. В същото време държавите участнички, които са установили по-дълги периоди на закрила, не са длъжни да ги разширят изцяло до субектите на тези страни, където този период е по-кратък.
В чл. 11 от Конвенцията е предвидено правилото, че всички копия на звукозаписи, издадени или предназначени за продажба, или техните опаковки трябва да имат символ, указващ датата на първото публикуване. Трябва да се постави така, че да се вижда лесно. Ако върху копието или опаковката няма име, търговска марка или други подходящи символи, тогава знакът R трябва да включва името на притежателя на правото да прави звукозаписи.
Принципът, установен с чл. 12 от Конвенцията, предвижда в действителност единственият случайзаплащане на възнаграждение за публично съобщаване на звукозаписи - когато такива фонограми се използват пряко за публично съобщаване и са звукозаписи, публикувани за търговски цели. Изпълнителите отдавна твърдят, че възнаграждението трябва да им се плаща, дори ако трета страна използва записи на техните изпълнения по начин, различен от първоначално предвидения. Това означава, че плащанията трябва да се извършват от всяко лице, което използва записи на речи, продукции или програми не само директно за обществена комуникация, но и по друг начин (например организиране на излъчване музикални произведенияна системата за вътрешно излъчване в работните помещения), както и независимо какъв тип медия се използва. Това би позволило дискове, флаш памети и други материали за аудиовизуални записи, които понастоящем не са споменати в Конвенцията, да бъдат включени в обхвата на закрилата.
В чл. 11 от Конвенцията се отнася до знака за защита на сродните права, които включват правата на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации. Той установява, че при наличието на такъв знак върху фонограма (или нейната опаковка) тези формалности, които могат да бъдат предоставени национално законодателствонякои страни по Конвенцията като условие за предоставяне на закрила на продуценти на звукозаписи и изпълнители. По този начин знакът за защита на сродните права е единен за всички държави, подписали Конвенцията до момента.
Трябва да се отбележи, че разпоредбите руското законодателствоотносно знака за защита на сродните права и неговите елементи отговарят на посочения член на Конвенцията. И така, съгласно чл. 1305 GK продуцент и изпълнител на фонограма, както и друг собственик изключително правона фонограма или изпълнение има право да използва знака за защита на сродни права, за да уведоми за принадлежащото му изключително право, което се поставя върху всеки оригинал или копие на звукозаписа и (или) върху всеки кейс, който го съдържа и се състои от три елемента - латинската буква "P" в кръг, името или името на притежателя на изключителното право, годината на първата публикация на фонограмата. В този случай под копие на фонограма се разбира нейно копие на какъвто и да е материален носител, направено пряко или непряко от фонограма и включващо всички звуци или част от звуците или техните отражения, записани в тази фонограма. Под показване на звуци се разбира тяхното представяне в цифров вид, за чието преобразуване във форма, възприемана от ухото, е необходимо използването на подходящи технически средства.
Следва да се отбележи, че чл. 7 от Конвенцията лишава изпълнителя от възможността да претендира за защита на своите интереси, когато изпълнението, използвано за публично съобщаване, е предварително записано или излъчено с негово съгласие. Този член също така лишава изпълнителя от възможността да претендира за защита от незаконно възпроизвеждане на изпълнение, ако това възпроизвеждане е извършено с фиксиране, направено с негово съгласие. По този начин защитата на правата на изпълнителя е по преценка на продуцента на звукозапис или на излъчващия, който трябва да предприеме действия срещу употреба, която е в ущърб на изпълнителя. Подобно правило съществува в законодателството на Руската федерация. И така, съгласно параграф 1 на чл. 1326 GK публично изпълнениена звукозапис, публикуван за търговски цели, както и предаването му в ефир или по кабел, е разрешено без разрешението на собственика на изключителното право върху звукозаписа и на притежателя на изключителното право върху изпълнението, записано в тази фонограма, но с изплащането им на възнаграждение.
Невъзможно е да не се забележи ограничението, установено в чл. 19 от Конвенцията, който лишава изпълнителите, участващи в създаването на аудиовизуални произведения, от всякаква възможност за международна защита на техните интереси съгласно Конвенцията. Римската конвенция не предоставя закрила на изпълнител, който се съгласява с включването на неговото изпълнение във фиксирането на образи или изображения и звуци (чл. 19).
Изпълнителите, оставени от Римската конвенция на практика в положението на „бедни роднини“, бяха принудени да приемат само такава закрила, която на първо място няма да накърни интересите на други категории притежатели на авторски права, които имат по-голямо влияние върху държавите, участващи в конференцията. В същото време трябва да се има предвид, че изпълнителят заслужава правото да защитава своите интереси не защото действа като посредник при представянето на авторското произведение пред публика, а поради собствения си принос, който се определя от уникалността на неговата личност, неговия талант. Тази разпоредба беше критикувана по време на дискусиите, довели до подписването на Конвенцията, тъй като оставя изпълнителя без никаква защита, ако продуцентът на звукозаписа е небрежен или се съгласява с трета страна, отговорна за незаконното използване на записа.
Обикновено изпълнителят получава възнаграждение в зависимост от производството на нови копия на диска или касетата, съдържаща записа на неговото изпълнение, под формата на процент от приходите от продажбата. Производителите на фонограми, от своя страна, установяват желаните от тях условия в преговори за лиценз или подлиценз, често в замяна на плащане наведнъжопределена сума или аванс, отколкото на практика всичко обикновено е ограничено. В такива случаи продуцентът на звукозаписи може да не е особено заинтересован от поддържането на строг контрол върху броя на копията, направени от лицензополучателя, а изпълнителят, който е възпрепятстван да предприеме каквито и да било действия от споменатия принцип на Конвенцията, също е лишен от способността да се контролира ситуацията или да се предприемат независими действия.
За разлика от Конвенцията за защита на производителите на звукозаписи от незаконно възпроизвеждане на техните звукозаписи, Римската конвенция предоставя на производителите на звукозаписи само правото да разрешават или забраняват възпроизвеждането на своите звукозаписи, но не им предоставя никакво право да разрешават или предотвратяват пускането на пазара от направените копия.

Нашата компания оказва съдействие при писане на курсови и тези, както и магистърски тезипо предмет Гражданско правоКаним ви да използвате нашите услуги. Цялата работа е гарантирана.

На 26 октомври 1961 г. в Рим е приета международна конвенция за защита на интересите на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации.

Франция се присъедини към нея преди нейното официално лице. прието на 21 октомври 1961 г., но ратификацията му във Франция беше забавена поради факта, че нямахме законодателство, което признава специални праваза участниците в създаването на творческа творба, които са изпълнителите.

Законът от 3 юли 1985 г. запълни тази празнина. Ратификацията е извършена. Проектозаконът, съдържащ един-единствен член, е разгледан от Министерския съвет на 12 февруари 1986 г., след което е внесен в комисия на Сената и Народното събрание.

Конвенцията влиза в сила на 18 март 1964 г. понастоящем 29 държави са се присъединили към нея;

сред тях са 5 членки на ЕИО: Федерална република Германия, Дания, Италия, Люксембург, Великобритания, както и 6 други европейски държави: Австрия, Финландия, Монако, Норвегия, Швеция и Чехословакия.

Римската конвенция има за цел да защити правата на лицата, чието сътрудничество е необходимо при създаването на определени видове литературни или художествени произведения, а именно изпълнители, продуценти на звукозаписи и излъчващи организации, при условие че приетите разпоредби не накърняват авторското право.

за теб. Конвенцията установява т. нар. "съседни права" във връзка с Авторско право.

ОСНОВНИ РАЗПОРЕДБИ НА КОНВЕНЦИЯТА

А. Естество на защитата

Защитата, предвидена от конвенцията, се състои главно във факта, че определени чужденци се третират национално, тоест третирането, което законодателството на всяка държава, страна по конвенцията, предоставя на собствените й граждани в рамките на следните три категории: изпълнители, продуценти на звукозаписи и излъчващи .

Б. Критерии за предоставяне на закрила

а)за изпълнителите, това е критерий, отнасящ се до самите изпълнители. По този начин артистите-изпълнители могат да се възползват от национално третиране или ако изпълнението се провежда в договаряща държава, или ако там е направено звуково записване и е защитено съгласно тази конвенция;

б)що се отнася до продуцентите на звукозаписи, те могат да се ползват от национално третиране:

Ако са граждани на договаряща държава (критерий за гражданство);

Ако първото записване на звуци е направено на територията на държава, страна по конвенцията;

Ако техният звукозапис е бил пуснат за първи път пред публика, тоест пуснат в достатъчни количества на разположение на обществеността на територията на държава, страна по конвенцията.

Всяка страна, присъединяваща се към конвенцията, може да избере един от посочените критерии. Например Франция е избрала критерия за първото фиксиране на звуците; тя изясни това по време на ратификацията;

° С)И накрая, когато става въпрос за организации за излъчване, предоставянето на национално третиране е предмет на следните условия:

Седалището на организацията за излъчване се намира в друга договаряща държава;

Излъчването се осъществява с помощта на предавателно устройство, разположено на територията на друга договаряща държава.

В. Обхват на защита

Според конвенцията:

а)изпълнителите имат право да попречат на техните изпълнения да бъдат излъчвани или публично съобщавани без тяхното съгласие;

б)продуцентите на звукозаписи имат собственост върху тях; по този начин те имат изключителното право да разрешават или забраняват прякото или непряко възпроизвеждане на своите звукови записи;

° С)по отношение на излъчващите организации, те се ползват с правото да разрешават или забраняват, в зависимост от редица условия, препредаването на своите предавания, фиксирането им върху материален носител, тяхното възпроизвеждане или публично съобщаване.

Що се отнася до изпълнителите и продуцентите на звукозаписи, за прехвърлянето на техните права за всякакво вторично използване на звукозаписи или за тяхното възпроизвеждане и публично общуване, те получават справедлива еднократна такса, платена от потребителя.

Г. Продължителност на защитата

Срокът на закрила не може да бъде по-малък от 20 години. Френското законодателство е напълно съобразено с това условие, тъй като предвижда срок на закрила от 50 години за литературни и художествени произведения и 70 години за музикални произведения.

РАЗШИРЯВАНЕ НА КОНВЕНЦИЯТА

От държавите-членки на ЕИО, която включва Франция, следните все още не са ратифицирали конвенцията: Белгия, Гърция, Ирландия, Испания, Холандия, Португалия. (Съветът на министрите на ЕИО на 24 юли 1984 г. призова неучастващите страни

конвенция, за да се присъедините при първа възможност.)

Между другото, САЩ и Япония също са сред страните, които все още не са ратифицирали конвенцията.

Тълкувателна декларация на правителството.При депозиране на ратификационния инструмент, правителството може да направи декларация и следните резерви.

В чл. 30 от Конвенцията гласи, че „всяко противоречие между две или повече държави-страни относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, в случай, че е невъзможно да се разрешат въпроси чрез преговори, ще, по искане на една от страните в конфликта , да бъде представен на Международния съд за обсъждане, за да приеме подходящо решение, в случай че държавите не успеят да се споразумеят за друг начин за уреждане. По този въпрос не могат да се правят резерви (вж. член 31 от Конвенцията). Депозирането на ратификационния инструмент може да бъде придружено от изявлението: „Правителството на Френската република разбира, че изразът „ Международен съд“, фигуриращ в чл. 30 от Конвенцията обхваща не само понятието Съд, но и Съдебната палата”.

1.3. Произведения, които не са обект на авторско право

1.4. Автори на произведения. Съавторство.

1.5. Сервизът работи

1.6. Авторско съдържание

1.6.1. Лични неимуществени авторски права.

1.6.2. Авторски права на собственост.

1.7. Срок на защита на авторското право

2. Сродни права.

2.1. Обекти на сродни права: изпълнения, фонограми, програми на излъчващи организации

2.2. Свързано право на изпълнителите

2.3. Свързан закон на продуцентите на звукозаписи

2.4. Свързан закон за радио- и телевизионните организации

Тема 3. Право на индустриалната собственост

I. Патентно право

1. Обекти на патентното право

1.1. Концепцията за изобретение. Обекти на изобретението. Условия за патентоспособност на изобретението.

1.2. Полезни модели. Понятието и условията за патентоспособност.

1.3. Индустриални дизайни. Понятието и условията за патентоспособност.

1.4. Сортове растения. Понятието и условията за патентоспособност.

1.5. Топологии на интегрални схеми. Понятие и условия за предоставяне на закрила.

2. Субекти на патентното право

2.1. Автори на обекти на индустриална собственост.

2.2. Притежатели на патенти.

2.3. Обслужващи обекти на индустриална собственост.

2.3.1. Основания за признаване на обекти на индустриална собственост за официални.

2.3.2. Права и задължения на служител и работодател при получаване на патенти за обслужващи обекти на индустриална собственост.

2.3.3. Правото на авторите на обслужващи обекти на индустриална собственост на възнаграждение.

3. Патентиране на обекти на индустриална собственост.

3.1. Патент и неговите функции.

3.2. Понятието и видовете приоритет.

3.3. Съдържание на правата на патентопритежателите

3.4. Патентни системи

3.5. Процедура за издаване на патенти

3.6. Прекратяване на патент

3.7. Право на предварителна употреба и право на последваща употреба.

II. Средства за индивидуализация на участниците в гражданското обращение, техните стоки, работи, услуги.

1. Търговски наименования.

2. Търговски марки и марки за услуги

2.1. Понятието и функциите на търговската марка

2.2. Видове търговски марки

2.3. Процедурата за регистрация на търговска марка. Абсолютни и други основания за отказ за регистрация на търговска марка.

2.4. Съдържание на правото на търговска марка

2.5. Прекратяване на защитата на търговската марка

3. Географски указания

3.1. Географските указания като средство за индивидуализация на продукта

3.2. Име на мястото на произход на стоките

3.3. Указание за произхода на стоката

III. Правна защита на неразкрита информация

1.1. Понятието за неразкрита информация и условията за нейната защита

1.2. Правна защита на производствените тайни (ноу-хау)

1. Патентна информация и патентна документация.

4.1. Международна патентна класификация (IPC)

4.2. Международна класификация за промишлен дизайн (ICPO)

4.3. Международна класификация на стоките и услугите (ICTU)

5. Патентни изследвания.

Тема 5. Използване на обекти на интелектуална собственост в стопанско обращение

1. Комерсиализация на интелектуалната собственост

1.1. Оценка на пазарната стойност на обекти на интелектуална собственост. Методи за оценка.

1.2. Използване на обекти на интелектуална собственост като нематериални активи

2. Разпореждане с права върху обекти на интелектуална собственост

2.1. Форми на разпореждане с права върху обекти на интелектуална собственост

2.2. Договор за прехвърляне на права върху обекти на интелектуална собственост.

2.3. Лицензионно споразумение

2.4. Споразумение за авторско право.

Тема 6. Разглеждане на спорове, свързани с обекти на интелектуална собственост.

2. Съдебно разглеждане на спорове, свързани с обекти на интелектуална собственост.

3. Гражданскоправна защита на правата на интелектуална собственост.

4. Административна и наказателна отговорност за нарушения на правата на интелектуална собственост

Тема 7. Инфраструктура на интелектуалната собственост

1. Системата за държавно управление на интелектуалната собственост в Република Беларус. Национален център за интелектуална собственост.

2. Патентни поверени.

3. Колективно управление на имуществените авторски и сродни права.

Тема 8. Международна защита на правата на интелектуална собственост

1. Ролята на Световната организация за интелектуална собственост в осъществяването на международното сътрудничество между държавите в областта на защитата на интелектуалната собственост.

2. Международни договори в областта на защитата на авторското право и сродните му права.

2.1. Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения.

3.2. Римска конвенция за закрила на изпълнителите, производителите на звукозаписи и излъчващите организации.

3.3. Договор на СОИС за авторско право и Договор на СОИС за изпълнения и фонограми.

4. Международни договори в областта на защитата на правата на индустриална собственост.

4.1. Парижка конвенция за защита на индустриалната собственост.

4.2. Договор за патентно сътрудничество (PCT).

4.3. Мадридско споразумение относно международната регистрация на марки.

5. Регионални патентни системи

Въпроси за офсет

3.2. Римска конвенция за закрила на изпълнителите, производителите на звукозаписи и излъчващите организации.

Подписана на 26 октомври 1961 г. в Рим, Международната конвенция за защита на изпълнителите, производителите на звукозаписи и излъчващите организации е най-старият международен договор, защитаващ интересите на тези три категории притежатели на сродни права.

Римската конвенция е изградена на базата на комбинация принцип на прилагане на националния режим за защитаи задължително спазване на правата, предвидени в самата конвенция.

Национална закрила се предоставя на изпълнители във всеки от следните случаи: изпълнението се осъществява в друга държава-участничка; изпълнението е включено във фонограма, защитена по конвенция; изпълнение, което не е записано на фонограма, се излъчва в предаване, защитено въз основа на конвенция.

Националният режим на закрила се предоставя на звукозаписи при някое от следните условия: производителят на звукозаписа е гражданин на друга държава, страна по конвенцията; първият звукозапис е направен в държава, страна по конвенцията; фонограмата е публикувана за първи път в държава, страна по конвенцията. Република Беларус се възползва от възможността, предоставена от конвенцията, и направи резерва, че при определяне на обхвата на защитените звукозаписи няма да използва критерия за мястото, където е записана фонограмата.

Третиране с национална защита се предоставя на радио- и телевизионни организации, ако е изпълнено някое от следните условия: седалището на излъчващата организация се намира на територията на държавата-участничка; предаванията се извършват от предавател, разположен на територията на държава-участничка. По отношение на излъчващите организации Република Беларус също направи резерва, разрешена от конвенцията, като посочи като условие за предоставяне на защита местоположението на централата и предавателите в една и съща държава.

Минималното ниво на защита, гарантирано от Римската конвенция, позволява на изпълнителите да предотвратяват предаването, записването, възпроизвеждането на запис на изпълнение; на производители на звукозаписи – пряко или непряко възпроизвеждане на звукозаписи; излъчващи организации - препредаване, запис и последващо показване на записани програми, както и съобщаване на обществеността на телевизионни програми на места, достъпни за обществеността срещу заплащане.

Минималният срок на закрила, предвиден от конвенцията, е 20 години, които се изчисляват от годината, в която е направен запис на изпълнения или фонограми или е осъществено изпълнение, което не е включено във фонограмата, или е излъчено.

Република Беларус се присъедини към Римската конвенция през 2002 г.

3.3. Договор на СОИС за авторско право и Договор на СОИС за изпълнения и фонограми.

Повечето от материалноправните норми на Договора са определени чрез позоваване на правилата на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения.

В допълнение към разпоредбите на Бернската конвенция, Договорът установява следните правила. Компютърните програми трябва да бъдат защитени като литературни произведения по смисъла на Бернската конвенция, като закрилата трябва да се разпростира върху всички програми, независимо от начина и формата на тяхното изразяване. Обект на защита в съответствие с Договора следва също да бъдат компилации от данни или друга информация под каквато и да е форма, които чрез подбора и подреждането на материала са резултат от интелектуално творчество.

Договорът предвижда на авторите на компютърни програми, кинематографични произведения и произведения, въплътени във фонограми, изключителното право да разрешават търговско отдаване под наем на публиката на оригинали или копия на произведения.

Отделно, Договорът предвижда правото на обществено съобщаване, което се определя като всяко предаване на произведения по кабел или безжично, включително предоставяне на произведения за обществеността по такъв начин, че членовете на обществеността да имат достъп до такива произведения от всеки място и по всяко време по техен избор.

Отделно място в Договора заемат задълженията на участващите държави да предоставят подходяща правна защита срещу заобикаляне на съществуващи технически средства, използвани от носителите на права, а също така задължава държавите да въведат ефективни средства правна защитасрещу всяко лице, което умишлено премахва или променя информация за електронно управление на права. „Информация за управление на правата“ означава информация, която идентифицира произведението, автора на произведението, собственика на което и да е право върху произведението, или информация за условията за използване на произведението, както и всякакви числа или кодове, които предоставят такава информация, когато има от тази информация е приложена към копие на произведението или се появява във връзка с съобщаването на произведението на обществеността.

При определяне на реда на прилагане на нормите на Договора във времето се използва същият принцип като в Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения.

Договор на СОИС за изпълнения и звукозаписи (1996 г.)има ограничен обхват – не се прилага за изпълнения, включени в аудиовизуални произведения.

Споразумението признава изключителното право на изпълнителя да излъчва или съобщава на публиката изпълнение на живо, както и да го коригира. На изпълнителя също се признава изключителното право да разрешава пряко или косвено възпроизвеждане на изпълнения, записани върху фонограма, под каквато и да е форма и по всякакви средства. Освен това, съгласно Споразумението, на изпълнителя се признава изключителното право да разпространява, както и да дава под наем търговски копия на изпълнения, фиксирани на фонограма.

Член 10 от Договора изрично посочва изключителното право на изпълнителя да разрешава публичен достъп до изпълнение, фиксирано на фонограма, по кабел или безжично, по такъв начин, че членовете на публиката да имат достъп до него по свое усмотрение.

Договорът признава изключителното право на производителя на звукозапис да разрешава пряко или косвено възпроизвеждане на звукозаписа под каквато и да е форма и по какъвто и да е начин, изключителното право за разпространение на звукозаписа, изключителното право на търговски отдаване под наем и изключителното право за съобщаване на фонограмата на обществеността.

Споразумението установява минимален срок от 50 години за защита на сродните права на изпълнител и продуцент на звукозаписи.

Република Беларус участва и в двата договора от 1996 г.