Rome Convention 1961. Convention for the Protection of Performers, Producer of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention)

International Convention for the Protection of Performers, Producer of Phonograms, Broadcasting Organizations (Rome Convention)

(Roma, 26.10.1961)

Ang Contracting States, na udyok ng pagnanais na protektahan ang mga karapatan ng mga performers, phonogram producers at broadcasters, ay sumang-ayon sa mga sumusunod.

Artikulo 1

Ang proteksyong ibinibigay ng Convention na ito ay hindi makakaapekto o makakasira sa proteksyon ng copyright sa mga akdang pampanitikan at masining. Alinsunod dito, wala sa Convention na ito ang maaaring bigyang-kahulugan bilang nakakapinsala sa naturang proteksyon.

Artikulo 2

1. Para sa mga layunin ng Convention na ito, ang pambansang pagtrato ay nangangahulugan ng pagtrato na ibinibigay ng lokal na batas ng Kontrata ng Estado kung saan inaangkin ang proteksyon:

(a) sa mga nagtatanghal na mga mamamayan nito tungkol sa mga pagtatanghal, pagsasahimpapawid o unang pagsasaayos na nagaganap sa teritoryo nito;

(b) mga producer ng phonograms na mga mamamayan nito o legal na entity, tungkol sa mga ponogramang unang naitala o unang nailathala sa teritoryo nito;

(c) mga broadcast na naka-headquarter sa teritoryo nito, tungkol sa mga broadcast na ginawa sa pamamagitan ng mga transmitters na matatagpuan sa teritoryo nito.

2. Ang pambansang pagtrato ay dapat ipagkaloob sa paggalang sa espesyal na garantisadong proteksyon at mga limitasyon na itinatadhana sa Convention na ito.

Artikulo 3

Para sa mga layunin ng Convention na ito:

(a) "tagapagtanghal" ay nangangahulugang mga aktor, mang-aawit, musikero, mananayaw o iba pang mga tao na umaarte, umaawit, nagbabasa, bumibigkas, gumaganap o kung hindi man ay lumalahok sa pagtatanghal ng mga akdang pampanitikan o masining;

(b) "phonogram" ay nangangahulugang anumang eksklusibong audio recording ng mga tunog ng isang pagtatanghal o iba pang mga tunog;

(c) "producer ng ponograma" ay nangangahulugang ang mamamayan o legal na entity na unang nag-aayos ng mga tunog ng isang pagtatanghal o iba pang mga tunog;

(d) "paglalathala" ay nangangahulugan ng pagbibigay sa publiko ng sapat na mga kopya ng ponograma;

(e) "pagpaparami" ay nangangahulugang ang paggawa ng isa o higit pang mga kopya ng isang recording;

(f) "pagsasahimpapawid" ay nangangahulugang ang paghahatid sa pamamagitan ng wireless na paraan ng mga tunog o mga imahe at mga tunog para sa pagtanggap ng publiko;

(g) "muling pagpapadala" ay nangangahulugang ang sabay-sabay na broadcast ng isang broadcaster ng isang broadcast ng isa pang broadcaster.

Artikulo 4

Ang bawat Estadong Kontrata ay dapat magbigay ng pambansang pagtrato sa mga gumaganap na napapailalim sa alinman sa mga sumusunod na kondisyon:

(a) ang pagganap ay nagaganap sa ibang Estado ng Pagkontrata;

(b) ang pagganap ay kasama sa isang ponogramang protektado sa ilalim ng Artikulo 5 ng Convention na ito;

(c) ang pagganap, na hindi naayos sa isang ponograma, ay ipinamamahagi sa pamamagitan ng pagsasahimpapawid na protektado alinsunod sa Artikulo 6 ng Convention na ito.

Artikulo 5

1. Ang bawat Estadong Kontrata ay dapat magbigay ng pambansang pagtrato sa mga gumagawa ng mga ponograma na napapailalim sa alinman sa mga sumusunod na kondisyon:

(a) ang prodyuser ng ponograma ay isang pambansa o legal na entidad isa pang Estadong Kontrata (criterion of nationality);

(b) ang unang pag-record ng tunog ay ginawa sa ibang Estado ng Pagkontrata (pamantayan sa pagre-record);

2. Kung ang isang ponograma ay unang nai-publish sa isang Estado na hindi partido sa Convention na ito, ngunit kung, sa loob ng tatlumpung araw ng unang publikasyon nito, ito ay nai-publish din sa isang Kontrata ng Estado (sabay-sabay na publikasyon), ito ay dapat ituring na unang nai-publish. sa isang Contracting State.

3. Alinmang Estadong Kontrata, sa pamamagitan ng pagdedeposito ng abiso sa Kalihim-Heneral ng United Nations, ay maaaring magpahayag na hindi nito ilalapat ang pamantayan ng publikasyon o, bilang kahalili, ang pamantayan sa pagtatala. Ang nasabing abiso ay maaaring ideposito sa oras ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat, o sa anumang oras sa ibang pagkakataon; sa huling kaso, ang paunawa ay magkakabisa anim na buwan pagkatapos ng petsa ng pagdeposito nito.

Artikulo 6

1. Ang bawat Estadong Kontrata ay dapat magkaloob sa isang organisasyon ng pagsasahimpapawid ng pambansang pagtrato na napapailalim sa alinman sa mga sumusunod na kondisyon:

(a) ang punong-tanggapan ng organisasyon ng pagsasahimpapawid ay matatagpuan sa ibang Estado ng Kontrata;

(b) ang pagsasahimpapawid ay ginawa ng isang transmitter na matatagpuan sa ibang Estado ng Kontrata.

2. Alinmang Estadong Kontrata ay maaaring, sa pamamagitan ng abiso na idineposito sa Kalihim-Heneral ng United Nations, na magpahayag na poprotektahan lamang nito ang isang broadcast kung ang punong-tanggapan ng broadcaster ay matatagpuan sa ibang Estado ng Kontrata at ang broadcast ay ginawa mula sa paggamit ng isang transmitter na matatagpuan sa parehong Estado ng Kontrata. Ang nasabing abiso ay maaaring ideposito sa oras ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat, o sa anumang oras sa ibang pagkakataon; sa huling kaso, ang paunawa ay magkakabisa anim na buwan pagkatapos ng petsa ng pagdeposito nito.

Artikulo 7

1. Ang proteksyong ibinibigay sa mga gumaganap sa ilalim ng Convention na ito ay kinabibilangan ng kakayahang pigilan ang:

(a) ang pagsasahimpapawid at komunikasyon sa publiko ng kanilang pagtatanghal nang walang pahintulot nila, maliban kung ang pagtatanghal na ginamit sa pagsasahimpapawid o komunikasyon sa publiko ay nai-broadcast na o ginawang magagamit sa pamamagitan ng mga talaan.

(b) ang pag-record nang walang pahintulot ng kanilang hindi naayos na pagganap;

(i) kung ang orihinal na pag-record mismo ay ginawa nang walang pahintulot nila;

(ii) kung ang pagpaparami ay para sa mga layunin maliban sa kung saan ang mga tagapalabas ay nagbigay ng kanilang pahintulot;

(iii) kung ang orihinal na pagsasaayos ay alinsunod sa mga probisyon ng Artikulo 15 at ang pagpaparami ay para sa mga layunin maliban sa mga tinukoy sa mga probisyong iyon.

2. (1) Kung ang isang pagsasahimpapawid ay ginawa nang may pahintulot ng mga gumaganap, ang proteksyon hinggil sa muling pagpapadala, ang paggawa ng isang pagsasaayos para sa layunin ng pagsasahimpapawid at ang pagpaparami ng naturang pagsasahimpapawid para sa layunin ng pagsasahimpapawid ay pinamamahalaan ng lokal na batas ng Contracting State kung saan hinahangad ang proteksyon.

(2) Ang mga alituntunin at kundisyon na namamahala sa paggamit ng mga tagapagbalita ng mga pagsasaayos na ginawa para sa layunin ng pagsasahimpapawid ay dapat matukoy alinsunod sa lokal na batas ng Estado ng Kontrata kung saan hinahangad ang proteksyon.

(3) Gayunpaman, ang lokal na batas na tinutukoy sa mga subparagraph (1) at (2) ng talatang ito ay hindi dapat mag-alis sa mga gumaganap ng kakayahang kontrolin ayon sa kontrata ang kanilang relasyon sa mga broadcaster.

Artikulo 8

Kung saan maraming tagapalabas ang kasangkot sa parehong pagganap, maaaring itakda ng alinmang Estadong Kontrata sa mga lokal na batas at regulasyon nito kung paano kakatawanin ang mga gumaganap kaugnay ng paggamit ng kanilang mga karapatan.

Artikulo 9

Domestic na batas at iba pang regulasyon mga legal na gawain Maaaring palawigin ng alinmang Estadong Kontrata ang proteksyon na ibinibigay ng Convention na ito sa mga artista na hindi gumaganap ng mga akdang pampanitikan o masining.

Artikulo 10

Ang mga producer ng phonogram ay may karapatan na pahintulutan o ipagbawal ang direkta o hindi direktang pagpaparami ng kanilang mga ponograma.

Artikulo 11

Kung saan ang pambansang batas ng isang Kontratadong Estado ay nag-aatas, bilang isang kundisyon ng pagbibigay ng proteksyon para sa mga karapatan ng mga producer ng mga ponograma o mga gumaganap, o pareho, na ang ilang mga pormalidad ay masunod, ang mga pormalidad na iyon ay dapat ituring na nasunod kung ang lahat ng mga komersyal na kopya ng nai-publish na ponograma o ang kanilang packaging ay may paunawa na binubuo ng sign P sa isang bilog, na nagsasaad ng taon ng unang publikasyon, at inilagay sa paraang makapagbigay ng malinaw na paunawa na ang ponograma ay protektado; at, kung ang mga kopya o ang packaging na naglalaman ng mga ito ay hindi nakikilala ang prodyuser o may lisensya ng ponograma (sa pamamagitan ng pagpahiwatig ng kanyang pangalan, trademark o iba pang naaangkop na pagtatalaga), ang abiso ay dapat ding isama ang pangalan ng taong may hawak ng mga karapatan ng tagagawa ng ponograma; at, bilang karagdagan, kung ang mga kopya o ang packaging na naglalaman ng mga ito ay hindi nakikilala ang mga pangunahing gumaganap, ang abiso ay dapat ding isama ang pangalan ng taong may hawak ng mga karapatan ng naturang mga gumaganap sa bansa kung saan ginawa ang pag-record.

Artikulo 12

Kung ang isang phonogram na inilathala para sa mga layuning pangkomersyo o isang pagpaparami ng naturang ponograma ay direktang ginamit para sa pagsasahimpapawid o para sa komunikasyon sa anumang paraan sa publiko, ang gumagamit ay magbabayad ng isang beses na patas na kabayaran sa mga gumaganap o gumagawa ng mga ponograma, o pareho. Kung walang kasunduan sa pagitan ng mga partidong ito, ang mga tuntunin ng pamamahagi ng kabayarang ito ay maaaring matukoy ng lokal na batas.

Artikulo 13

Ang mga organisasyon ng pagsasahimpapawid ay may karapatang payagan o ipagbawal ang:

(a) muling pag-broadcast ng mga broadcast nito;

(b) pagre-record ng kanilang mga broadcast;

(i) mga pag-record ng kanilang mga broadcast na ginawa nang walang pahintulot nila;

(ii) pagsasaayos ng kanilang mga broadcast na ginawa alinsunod sa mga probisyon ng Artikulo 15, kung ang pagpaparami ay ginawa para sa mga layunin maliban sa mga tinukoy sa mga probisyong iyon;

(d) ang komunikasyon sa publiko ng kanilang mga broadcast sa telebisyon, kung ang naturang komunikasyon ay nagaganap sa mga lugar na naa-access ng publiko para sa entrance fee; ang pagpapasiya ng mga kondisyon kung saan ito maaaring gamitin ay napapailalim sa lokal na batas ng Estado kung saan hinahangad ang proteksyon ng karapatang iyon.

Artikulo 14

Ang termino ng proteksyon na ipinagkaloob sa ilalim ng Convention na ito ay tatagal ng hindi bababa sa katapusan ng isang panahon ng dalawampung taon, na binibilang mula sa katapusan ng taon kung saan:

(a) ang isang pag-record ay ginawa - para sa mga ponograma at ang mga pagtatanghal na kasama doon;

(b) nagkaroon ng pagtatanghal - para sa mga pagtatanghal na hindi kasama sa phonograms;

Artikulo 15

1. Alinmang Estadong Kontrata ay maaaring magkaloob sa mga lokal na batas at regulasyon nito para sa mga pagbubukod sa proteksyon na ibinibigay ng Convention na ito tungkol sa:

(a) personal na paggamit;

(b) paggamit ng mga maikling sipi upang ipaalam ang mga kasalukuyang kaganapan;

(d) gamitin lamang para sa mga layuning pang-edukasyon o pananaliksik.

2. Anuman ang talata 1 ng Artikulo na ito, maaaring magkaloob ang alinmang Estado ng Kontrata sa mga lokal na batas at regulasyon nito para sa parehong mga paghihigpit sa proteksyon ng mga karapatan (interes) ng mga gumaganap, producer ng phonograms at mga organisasyon ng pagsasahimpapawid na itinatadhana sa mga lokal na batas at regulasyon nito na may paggalang sa proteksyon ng copyright sa mga akdang pampanitikan at masining. Gayunpaman, ang mga sapilitang lisensya ay maaari lamang ibigay sa lawak na katugma sa Convention na ito.

Artikulo 16

1. Anumang estado, na nagiging isang partido sa Convention na ito, ay inaako ang lahat ng mga obligasyon na nagmumula dito at tinatamasa ang lahat ng mga benepisyo na nagmumula dito. Gayunpaman, anumang oras, sa pamamagitan ng paunawa na idineposito sa Kalihim-Heneral ng United Nations, maaari nitong ideklara na:

(a) may kinalaman sa Artikulo 12, ito ay:

(i) hindi ilalapat ang mga probisyon ng Artikulo na ito;

(ii) hindi ilalapat ang mga probisyon ng Artikulo na ito sa ilang partikular na paggamit;

(iii) ay hindi ilalapat ang Artikulo na ito sa mga ponograma na ang gumagawa nito ay hindi pambansa o legal na tao ng ibang Estadong Kontrata;

(iv) limitahan ang proteksyong ipinagkaloob sa ilalim ng Artikulo na ito patungkol sa mga ponograma na kung saan ang producer nito ay isang pambansa o legal na tao ng ibang Kontratang Estado sa lawak at kundisyon kung saan ang Estado ay nagbibigay ng proteksyon sa mga ponogramang unang naitala ng isang pambansa o legal na tao ng ang Estadong iyon ay gumagawa ng kaukulang deklarasyon; gayunpaman, ang katotohanan na ang Estadong Kontrata kung saan ang prodyuser ng ponograma ay isang pambansa o legal na entity ay hindi nagbibigay ng proteksyon sa parehong benepisyaryo o mga benepisyaryo gaya ng Estado na gumagawa ng deklarasyon ay hindi dapat ituring na isang salik na nakakaapekto sa saklaw ng proteksyon;

(b) kaugnay ng Artikulo 13, hindi nito ilalapat ang talata (d) ng Artikulo na iyon; kung ang isang Kontratang Estado ay gumawa ng ganoong deklarasyon, ang ibang Kontratang Estado ay hindi inaatas na ibigay ang karapatang itinakda sa punto (d) ng Artikulo 13 sa mga organisasyon ng pagsasahimpapawid na naka-headquarter sa Estadong iyon.

2. Kung ang abiso na tinutukoy sa talata 1 ng Artikulo na ito ay ginawa pagkatapos ng petsa ng pagdeposito ng instrumento ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat, ang deklarasyon ay magkakabisa anim na buwan pagkatapos ng pagdeposito nito.

Artikulo 17

Anumang Estado na, noong Oktubre 26, 1961, ay nagbibigay ng proteksyon sa mga producer ng mga ponograma batay lamang sa pamantayan ng pagsasaayos ay maaaring, sa oras ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat, sa isang abiso na idineposito sa Kalihim-Heneral ng United Ang mga bansa, ay nagpapahayag na, para sa mga layunin ng Artikulo 5, ilalapat lamang nito ang pamantayan sa pagpasok, at para sa mga layunin ng talata 1 (a) (iii) at (iv) ng Artikulo 16, ang pamantayan sa pagpasok sa halip na ang pamantayan ng nasyonalidad.

Artikulo 18

Anumang Estado na nagdeposito ng abiso sa ilalim ng Artikulo 5, talata 3, Artikulo 6, talata 2, Artikulo 16, talata 1, o Artikulo 17 ay maaaring limitahan ang saklaw nito o bawiin ito sa pamamagitan ng kasunod na abiso na idineposito sa Kalihim-Heneral ng United Nations.

Artikulo 19

Sa kabila ng anumang bagay sa Convention na ito, ang Artikulo 7 ay hindi dapat higit pang ilapat kung ang tagapalabas ay pumayag na isama ang kanyang pagganap sa isang video o audiovisual fixation.

Artikulo 20

1. Ang Kumbensyong ito ay walang pagkiling sa mga karapatan na nakuha sa alinmang Kontrata ng Estado bago ang petsa kung kailan ang Kumbensyong ito ay nagkabisa bilang paggalang sa Estadong iyon.

2. Walang Estadong Kontrata ang dapat na ilapat ang mga probisyon ng Kumbensyong ito sa mga pagtatanghal o pagsasahimpapawid bago ang, o sa mga ponogramang itinakda bago ang pagpasok sa bisa ng Kumbensyong ito para sa Estadong iyon.

Artikulo 21

Ang proteksyon na ibinibigay ng Convention na ito ay walang pagkiling sa anumang iba pang proteksyon na ipinagkaloob sa mga performer, producer ng phonograms o broadcasting organization.

Artikulo 22

Inilalaan ng Kontratang Estado ang karapatang magtapos ng mga espesyal na kasunduan sa kanilang mga sarili kung ang mga naturang kasunduan ay nagbibigay sa mga tagaganap, producer ng mga ponograma o mga organisasyon ng pagsasahimpapawid ng higit na karapatan kaysa sa mga ipinagkaloob ng Convention na ito, o naglalaman ng iba pang mga probisyon na hindi naaayon sa Convention na ito.

Artikulo 23

Ang Convention na ito ay dapat ideposito sa Kalihim-Heneral ng United Nations. Ito ay bukas para sa lagda hanggang Hunyo 30, 1962 ng anumang estado na inimbitahang lumahok sa Diplomatic Conference on the International Protection of the Rights (Interests) of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, na isang partido sa Universal Copyright Convention o isang miyembro ng International Union for the Protection of Literary and artistic works.

Artikulo 24

1. Ang Convention na ito ay napapailalim sa pagpapatibay o pagtanggap ng mga Estadong lumagda.

2. Ang Convention na ito ay dapat na bukas para sa pag-akyat ng alinmang Estado na inanyayahan na lumahok sa Kumperensya na tinutukoy sa Artikulo 23 at ng sinumang Miyembro ng Estado ng United Nations, sa kondisyon na sa parehong mga kaso ang naturang Estado ay isang Partido sa Universal Copyright Convention o isang miyembro ng International Union para sa proteksyon ng mga akdang pampanitikan at masining.

3. Ang pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat ay dapat isakatuparan sa pamamagitan ng pagdeposito ng angkop na instrumento sa Kalihim ng Pangkalahatang ng United Nations.

Artikulo 25

1. Ang Convention na ito ay dapat magkabisa tatlong buwan pagkatapos ng petsa ng pagdeposito ng ikaanim na instrumento ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat.

2. Pagkatapos noon, ang Convention na ito ay dapat magkabisa para sa bawat Estado tatlong buwan pagkatapos ng petsa ng pagdeposito ng instrumento ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat nito.

Artikulo 26

1. Ang bawat Contracting State ay nagsasagawa ng mga kinakailangang hakbang alinsunod sa Konstitusyon nito upang matiyak ang aplikasyon ng Convention na ito.

2. Ang bawat Estado, sa oras ng pagdedeposito ng instrumento ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat nito, ay dapat nasa posisyon, alinsunod sa lokal na batas nito, upang magkabisa ang mga probisyon ng Convention na ito.

Artikulo 27

1. Alinmang Estado, sa oras ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat, o sa anumang iba pang oras pagkatapos noon, sa pamamagitan ng abiso na iniharap sa Kalihim-Heneral ng United Nations, ay maaaring magpahayag na ang Convention na ito ay dapat ilapat sa lahat o alinman sa mga teritoryo para sa na may pananagutan sa mga usaping pang-internasyonal.sa kondisyon na ang teritoryo o mga teritoryo ay sakop ng Universal Copyright Convention o ng International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. Ang abisong ito ay magkakabisa tatlong buwan pagkatapos ng petsa ng pagtanggap.

2. Ang mga abiso na tinutukoy sa talata 3 ng Artikulo 5, talata 2 ng Artikulo 6, talata 1 ng Artikulo 16 at sa Artikulo 17 at 18 ay maaaring palawigin sa lahat o isa sa mga teritoryong tinutukoy sa talata 1 ng Artikulo na ito.

Artikulo 28

1. Maaaring tuligsain ng alinmang Estadong Kontrata ang Convention na ito sa sarili nitong pangalan o sa pangalan ng lahat o alinman sa mga teritoryong tinutukoy sa Artikulo 27.

2. Ang pagtuligsa ay dapat isakatuparan sa pamamagitan ng abiso na nakadirekta sa Kalihim-Heneral ng United Nations at magkakabisa labindalawang buwan pagkatapos ng petsa ng pagtanggap ng abiso na iyon.

3. Ang karapatan sa pagtuligsa ay hindi dapat gamitin ng isang Estadong Nakipagkasundo bago matapos ang isang panahon ng limang taon mula sa petsa kung saan ang Convention na ito ay nagkabisa sa paggalang sa Estadong iyon.

4. Ang isang Kontratang Estado ay titigil na maging isang Partido sa Convention na ito mula sa oras na ito ay tumigil na maging isang Partido sa Universal Copyright Convention at isang miyembro ng International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.

5. Ang Convention na ito ay titigil sa pag-aplay sa alinman sa mga teritoryong tinutukoy sa Artikulo 27 sa pagtatapos ng aplikasyon sa teritoryong iyon ng Universal Copyright Convention at ng International Convention para sa Proteksyon ng Literary and Artistic Works.

Artikulo 29

1. Limang taon pagkatapos ng pagpasok sa bisa ng Kumbensyong ito, ang alinmang Estadong Kontrata ay maaaring, sa pamamagitan ng abiso na ipinadala sa Kalihim-Heneral ng United Nations, na humiling na magsagawa ng isang kumperensya para sa layunin ng pagbabago sa Convention. Aabisuhan ng Kalihim Heneral ang lahat ng Kontratang Estado ng naturang kahilingan. Kung, sa loob ng anim na buwan mula sa petsa ng abiso ng Kalihim-Heneral ng United Nations, hindi bababa sa kalahati ng Kontratang Estado ang ipaalam sa kanya ang kanilang suporta para sa kahilingan, ang Kalihim-Heneral ay dapat ipaalam sa Direktor-Heneral ng Internasyonal. Opisina ng Paggawa, ang Direktor-Heneral ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at The Directors of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works na nagpupulong ng isang kumperensya upang baguhin ang Convention na ito sa pakikipagtulungan ng Intergovernmental Committee na ibinigay para sa Artikulo 32.

2. Ang pag-ampon ng anumang rebisyon ng Convention na ito ay nangangailangan ng dalawang-ikatlong mayorya ng mga Estadong kalahok sa rebisyon na kumperensya, sa kondisyon na ang nasabing mayorya ay kinabibilangan ng dalawang-katlo ng mga Estado na, sa panahon ng rebisyon na kumperensya, ay mga partido sa Convention.

3. Sa kaganapan ng pag-aampon ng isang Convention na nag-amyenda sa Convention na ito sa kabuuan o sa bahagi, at maliban kung iba ang itinatadhana sa binagong Convention:

(a) ang Kumbensyong ito ay titigil sa pagiging bukas para sa pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat sa petsa kung kailan ang binagong Kombensiyon ay magkakabisa;

(b) ang Kumbensyong ito ay mananatiling may bisa kaugnay ng mga relasyon sa pagitan o sa Mga Estadong Nagkontrata na hindi naging Mga Partido sa binagong Kumbensyon.

Artikulo 30

Anumang hindi pagkakaunawaan na maaaring lumitaw sa pagitan ng dalawa o higit pang mga Estadong Kontrata tungkol sa interpretasyon o aplikasyon ng Convention na ito, at hindi naaayos sa pamamagitan ng negosasyon, ay dapat, sa kahilingan ng alinmang partido sa hindi pagkakaunawaan, ay isumite sa International Court of Justice para sa pagpapasiya, maliban kung sila ay sumang-ayon sa iba. .

Artikulo 31

Nang walang pagkiling sa mga probisyon ng talata 3 ng Artikulo 5, talata 2 ng Artikulo 6, talata 1 ng Artikulo 16 at Artikulo 17, walang reserbasyon sa Convention na ito ang dapat pahintulutan.

Artikulo 32

1. Isang Intergovernmental Committee ay itinatag na may mga sumusunod na responsibilidad:

(a) pag-aaral ng mga tanong tungkol sa aplikasyon at pagpapatakbo ng Convention na ito; at

(b) mangolekta ng mga panukala at maghanda ng dokumentasyon para sa isang posibleng pagbabago ng Convention na ito.

2. Ang Komite ay dapat bubuuin ng mga kinatawan ng Kontratang Estado na pinili nang may pagsasaalang-alang sa pantay na heograpikal na pamamahagi. Ang Komite ay bubuuin ng anim na miyembro kung ang bilang ng Kontratistang Estado ay labindalawa o mas kaunti, ng siyam na miyembro kung ang bilang ng Kontratista na Estado ay nasa pagitan ng labintatlo at labing-walo, at ng labindalawang miyembro kung ang bilang ng Kontratista na Estado ay higit sa labing-walo.

3. Ang Komite ay dapat itatag, labindalawang buwan pagkatapos ng petsa kung saan ang Convention ay nagsimula, sa pamamagitan ng mga halalan na inorganisa sa pagitan ng mga Estadong Kontrata, bawat isa ay may isang boto, ang Director General ng International Labor Office, ang Director General ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at ang Director Bureau ng International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, alinsunod sa mga alituntunin na naunang inaprubahan ng mayorya ng Contracting States.

4. Ang komite ay naghahalal ng isang tagapangulo at mga opisyal. Tinatanggap niya ang kanyang sariling tuntunin mga pamamaraan. Tinutukoy ng mga tuntuning ito, inter alia, ang hinaharap na gawain ng Komite at ang paraan kung saan ang mga miyembro nito ay ihahalal sa hinaharap upang matiyak ang pag-ikot sa iba't ibang Kontratang Estado.

5. Ang kalihiman ng Komite ay dapat bubuuin ng mga miyembro ng International Labour Office, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at ang Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, na itinalaga ayon sa pagkakabanggit ng dalawang Directors General at ang Direktor ng mga organisasyong ito.

6. Ang mga pagpupulong ng Komite, na kung saan ang karamihan sa mga miyembro nito ay itinuturing na kinakailangan, ay dapat idaos nang salit-salit sa punong-tanggapan ng International Labor Office, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at ang Bureau of the International Union for ang Proteksyon ng mga Akdang Pampanitikan at Masining.

7. Ang mga gastos ng mga miyembro ng Komite ay sasagutin ng kani-kanilang mga pamahalaan.

Artikulo 33

1. Ang Convention na ito ay ginawa sa English, French at Espanyol, at lahat ng tatlong teksto ay ganap na tunay.

2. Bilang karagdagan, ang mga opisyal na teksto ng Convention na ito ay dapat ding iguhit sa Aleman, Italyano at Portuges.

Artikulo 34

1. Dapat abisuhan ng Kalihim-Heneral ng United Nations ang mga Estadong inimbitahang lumahok sa Kumperensyang tinutukoy sa Artikulo 23, gayundin ang bawat Miyembro ng Estado ng United Nations, sa Direktor Heneral ng International Labour Office, ang Director General ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at mga Direktor ng Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works:

(a) ang deposito ng bawat instrumento ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat;

(b) ang petsa ng pagpasok sa bisa ng Convention na ito;

(d) ang paglitaw ng mga sitwasyong tinutukoy sa mga talata 4 at 5 ng Artikulo 28.

2. Dapat ding ipaalam ng Kalihim-Heneral ng United Nations ang Direktor-Heneral ng International Labor Office, ang Direktor-Heneral ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at ang Direktor ng Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ng mga kahilingang ipinaalam sa kanya sa ilalim ng Artikulo 29, at gayundin ang anumang iba pang mga komunikasyong natanggap mula sa Mga Estadong Nagkontrata tungkol sa rebisyon ng Convention.

BILANG PATOTOO NITO, ang lumagda sa ilalim, na nararapat na awtorisado, ay lumagda sa Convention na ito.

GINAWA SA ROMA, ngayong ikadalawampu't anim na araw ng Oktubre, 1961, sa isang kopya sa mga wikang Ingles, Pranses at Espanyol. Ang mga sertipikadong tunay na kopya ay dapat ipadala ng Kalihim Heneral ng United Nations sa lahat ng Estadong inanyayahan na lumahok sa Kumperensyang tinutukoy sa Artikulo 23 at sa bawat Miyembro ng Estado ng United Nations, at sa CEO International Labor Office, ang Director General ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at ang Direktor ng Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.

International Convention for the Protection of Performers, Producer of Phonograms, Broadcasting Organizations (Rome Convention)

(Roma, 26.10.1961)

Ang Contracting States, na udyok ng pagnanais na protektahan ang mga karapatan ng mga performers, phonogram producers at broadcasters, ay sumang-ayon sa mga sumusunod.

Artikulo 1

Artikulo 2

1. Para sa mga layunin ng Convention na ito, ang pambansang pagtrato ay nangangahulugan ng pagtrato na ibinibigay ng lokal na batas ng Kontrata ng Estado kung saan inaangkin ang proteksyon:

(a) sa mga nagtatanghal na mga mamamayan nito tungkol sa mga pagtatanghal, pagsasahimpapawid o unang pagsasaayos na nagaganap sa teritoryo nito;

(b) mga producer ng phonograms na mga mamamayan nito o legal na entity, tungkol sa mga ponogramang unang naitala o unang nailathala sa teritoryo nito;

(c) mga broadcast na naka-headquarter sa teritoryo nito, tungkol sa mga broadcast na ginawa sa pamamagitan ng mga transmitters na matatagpuan sa teritoryo nito.

2. Ang pambansang pagtrato ay dapat ipagkaloob sa paggalang sa espesyal na garantisadong proteksyon at mga limitasyon na itinatadhana sa Convention na ito.

Artikulo 3

Para sa mga layunin ng Convention na ito:

(b) "phonogram" ay nangangahulugang anumang eksklusibong audio recording ng mga tunog ng isang pagtatanghal o iba pang mga tunog;

(c) "producer ng ponograma" ay nangangahulugang ang mamamayan o legal na entity na unang nag-aayos ng mga tunog ng isang pagtatanghal o iba pang mga tunog;

(d) "paglalathala" ay nangangahulugan ng pagbibigay sa publiko ng sapat na mga kopya ng ponograma;

(e) "pagpaparami" ay nangangahulugang ang paggawa ng isa o higit pang mga kopya ng isang recording;

(f) "pagsasahimpapawid" ay nangangahulugang ang paghahatid sa pamamagitan ng wireless na paraan ng mga tunog o mga imahe at mga tunog para sa pagtanggap ng publiko;

(g) "muling pagpapadala" ay nangangahulugang ang sabay-sabay na broadcast ng isang broadcaster ng isang broadcast ng isa pang broadcaster.

Artikulo 4

Ang bawat Estadong Kontrata ay dapat magbigay ng pambansang pagtrato sa mga gumaganap na napapailalim sa alinman sa mga sumusunod na kondisyon:

(a) ang pagganap ay nagaganap sa ibang Estado ng Pagkontrata;

(b) ang pagganap ay kasama sa isang ponogramang protektado sa ilalim ng Artikulo 5 ng Convention na ito;

(c) ang pagganap, na hindi naayos sa isang ponograma, ay ipinamamahagi sa pamamagitan ng pagsasahimpapawid na protektado alinsunod sa Artikulo 6 ng Convention na ito.

Artikulo 5

1. Ang bawat Estadong Kontrata ay dapat magbigay ng pambansang pagtrato sa mga gumagawa ng mga ponograma na napapailalim sa alinman sa mga sumusunod na kondisyon:

(a) ang prodyuser ng ponograma ay isang pambansa o legal na tao ng isa pang Estadong Kontrata (criterion of nationality);

(b) ang unang pag-record ng tunog ay ginawa sa ibang Estado ng Pagkontrata (pamantayan sa pagre-record);

Artikulo 6

1. Ang bawat Estadong Kontrata ay dapat magkaloob sa isang organisasyon ng pagsasahimpapawid ng pambansang pagtrato na napapailalim sa alinman sa mga sumusunod na kondisyon:

(a) ang punong-tanggapan ng organisasyon ng pagsasahimpapawid ay matatagpuan sa ibang Estado ng Kontrata;

(b) ang pagsasahimpapawid ay ginawa ng isang transmitter na matatagpuan sa ibang Estado ng Kontrata.

Artikulo 7

1. Ang proteksyong ibinibigay sa mga gumaganap sa ilalim ng Convention na ito ay kinabibilangan ng kakayahang pigilan ang:

(b) ang pag-record nang walang pahintulot ng kanilang hindi naayos na pagganap;

(i) kung ang orihinal na pag-record mismo ay ginawa nang walang pahintulot nila;

(ii) kung ang pagpaparami ay para sa mga layunin maliban sa kung saan ang mga tagapalabas ay nagbigay ng kanilang pahintulot;

(iii) kung ang orihinal na pagsasaayos ay alinsunod sa mga probisyon ng Artikulo 15 at ang pagpaparami ay para sa mga layunin maliban sa mga tinukoy sa mga probisyong iyon.

Artikulo 8

Artikulo 9

Alinmang Estadong Kontrata ay maaaring, sa pamamagitan ng lokal na batas o regulasyon, palawigin ang proteksyon na ibinibigay ng Convention na ito sa mga artista na hindi gumaganap ng mga akdang pampanitikan o masining.

Artikulo 10

Ang mga producer ng phonogram ay may karapatan na pahintulutan o ipagbawal ang direkta o hindi direktang pagpaparami ng kanilang mga ponograma.

Artikulo 11

Kung saan ang pambansang batas ng isang Kontratadong Estado ay nag-aatas, bilang isang kundisyon ng pagbibigay ng proteksyon para sa mga karapatan ng mga producer ng mga ponograma o mga gumaganap, o pareho, na ang ilang mga pormalidad ay masunod, ang mga pormalidad na iyon ay dapat ituring na nasunod kung ang lahat ng mga komersyal na kopya ng nai-publish na ponograma o ang kanilang packaging ay may paunawa na binubuo ng sign P sa isang bilog, na nagsasaad ng taon ng unang publikasyon, at inilagay sa paraang makapagbigay ng malinaw na paunawa na ang ponograma ay protektado; at, kung ang mga kopya o ang packaging na naglalaman ng mga ito ay hindi nakikilala ang producer o lisensyado ng phonogram (sa pamamagitan ng pagpahiwatig ng kanyang pangalan, trademark o iba pang naaangkop na pagtatalaga), kung gayon ang paunawa ay dapat ding isama ang pangalan ng taong may hawak ng mga karapatan ng producer ng ponograma; at, bilang karagdagan, kung ang mga kopya o ang packaging na naglalaman ng mga ito ay hindi nakikilala ang mga pangunahing gumaganap, ang abiso ay dapat ding isama ang pangalan ng taong may hawak ng mga karapatan ng naturang mga gumaganap sa bansa kung saan ginawa ang pag-record.

Artikulo 12

Artikulo 13

Ang mga organisasyon ng pagsasahimpapawid ay may karapatang payagan o ipagbawal ang:

(a) muling pag-broadcast ng mga broadcast nito;

(b) pagre-record ng kanilang mga broadcast;

(i) mga pag-record ng kanilang mga broadcast na ginawa nang walang pahintulot nila;

(ii) pagsasaayos ng kanilang mga broadcast na ginawa alinsunod sa mga probisyon ng Artikulo 15, kung ang pagpaparami ay ginawa para sa mga layunin maliban sa mga tinukoy sa mga probisyong iyon;

Artikulo 14

(a) ang isang pag-record ay ginawa - para sa mga ponograma at ang mga pagtatanghal na kasama doon;

(b) nagkaroon ng pagtatanghal - para sa mga pagtatanghal na hindi kasama sa phonograms;

Artikulo 15

1. Alinmang Estadong Kontrata ay maaaring magkaloob sa mga lokal na batas at regulasyon nito para sa mga pagbubukod sa proteksyon na ibinibigay ng Convention na ito tungkol sa:

(a) personal na paggamit;

(b) paggamit ng mga maikling sipi upang ipaalam ang mga kasalukuyang kaganapan;

(d) gamitin lamang para sa mga layuning pang-edukasyon o pananaliksik.

2. Sa kabila ng talata 1 ng Artikulo na ito, maaaring magkaloob ang alinmang Estado ng Kontrata sa mga lokal na batas at regulasyon nito para sa parehong mga paghihigpit sa proteksyon ng mga karapatan (interes) ng mga gumaganap, mga producer ng mga ponograma at mga organisasyon ng pagsasahimpapawid gaya ng itinatadhana sa mga lokal na batas nito at mga regulasyong may kinalaman sa proteksyon ng copyright.para sa mga akdang pampanitikan at masining. Gayunpaman, ang mga sapilitang lisensya ay maaari lamang ibigay sa lawak na katugma sa Convention na ito.

Artikulo 16

(a) may kinalaman sa Artikulo 12, ito ay:

(i) hindi ilalapat ang mga probisyon ng Artikulo na ito;

(ii) hindi ilalapat ang mga probisyon ng Artikulo na ito sa ilang partikular na paggamit;

(iii) ay hindi ilalapat ang Artikulo na ito sa mga ponograma na ang gumagawa nito ay hindi pambansa o legal na tao ng ibang Estadong Kontrata;

Artikulo 17

Artikulo 18

Artikulo 19

Sa kabila ng anumang bagay sa Convention na ito, ang Artikulo 7 ay hindi dapat higit pang ilapat kung ang tagapalabas ay pumayag na isama ang kanyang pagganap sa isang video o audiovisual fixation.

Artikulo 20

1. Ang Kumbensyong ito ay walang pagkiling sa mga karapatan na nakuha sa alinmang Kontrata ng Estado bago ang petsa kung kailan ang Kumbensyong ito ay nagkabisa bilang paggalang sa Estadong iyon.

Artikulo 21

Ang proteksyon na ibinibigay ng Convention na ito ay walang pagkiling sa anumang iba pang proteksyon na ipinagkaloob sa mga performer, producer ng phonograms o broadcasting organization.

Artikulo 22

Artikulo 23

Artikulo 24

1. Ang Convention na ito ay napapailalim sa pagpapatibay o pagtanggap ng mga Estadong lumagda.

3. Ang pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat ay dapat isakatuparan sa pamamagitan ng pagdeposito ng angkop na instrumento sa Kalihim ng Pangkalahatang ng United Nations.

Artikulo 25

1. Ang Convention na ito ay dapat magkabisa tatlong buwan pagkatapos ng petsa ng pagdeposito ng ikaanim na instrumento ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat.

2. Pagkatapos noon, ang Convention na ito ay dapat magkabisa para sa bawat Estado tatlong buwan pagkatapos ng petsa ng pagdeposito ng instrumento ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat nito.

Artikulo 26

1. Ang bawat Contracting State ay nagsasagawa ng mga kinakailangang hakbang alinsunod sa Konstitusyon nito upang matiyak ang aplikasyon ng Convention na ito.

Artikulo 27

Artikulo 28

1. Maaaring tuligsain ng alinmang Estadong Kontrata ang Convention na ito sa sarili nitong pangalan o sa pangalan ng lahat o alinman sa mga teritoryong tinutukoy sa Artikulo 27.

Artikulo 29

3. Sa kaganapan ng pag-aampon ng isang Convention na nag-amyenda sa Convention na ito sa kabuuan o sa bahagi, at maliban kung iba ang itinatadhana sa binagong Convention:

(a) ang Kumbensyong ito ay titigil sa pagiging bukas para sa pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat sa petsa kung kailan ang binagong Kombensiyon ay magkakabisa;

(b) ang Kumbensyong ito ay mananatiling may bisa kaugnay ng mga relasyon sa pagitan o sa Mga Estadong Nagkontrata na hindi naging Mga Partido sa binagong Kumbensyon.

Artikulo 30

Artikulo 31

Nang walang pagkiling sa mga probisyon ng talata 3 ng Artikulo 5, talata 2 ng Artikulo 6, talata 1 ng Artikulo 16 at Artikulo 17, walang reserbasyon sa Convention na ito ang dapat pahintulutan.

Artikulo 32

1. Isang Intergovernmental Committee ay itinatag na may mga sumusunod na responsibilidad:

(a) pag-aaral ng mga tanong tungkol sa aplikasyon at pagpapatakbo ng Convention na ito; at

(b) mangolekta ng mga panukala at maghanda ng dokumentasyon para sa isang posibleng pagbabago ng Convention na ito.

4. Ang komite ay naghahalal ng isang tagapangulo at mga opisyal. Ito ay nagpapatibay ng sarili nitong mga tuntunin ng pamamaraan. Tinutukoy ng mga tuntuning ito, inter alia, ang hinaharap na gawain ng Komite at ang paraan kung saan ang mga miyembro nito ay ihahalal sa hinaharap upang matiyak ang pag-ikot sa iba't ibang Kontratang Estado.

7. Ang mga gastos ng mga miyembro ng Komite ay sasagutin ng kani-kanilang mga pamahalaan.

Artikulo 33

1. Ang Convention na ito ay ginawa sa English, French at Spanish, lahat ng tatlong teksto ay ganap na tunay.

2. Bilang karagdagan, ang mga opisyal na teksto ng Convention na ito ay dapat ding iguhit sa Aleman, Italyano at Portuges.

Artikulo 34

(a) ang deposito ng bawat instrumento ng pagpapatibay, pagtanggap o pag-akyat;

(b) ang petsa ng pagpasok sa bisa ng Convention na ito;

(d) ang paglitaw ng mga sitwasyong tinutukoy sa mga talata 4 at 5 ng Artikulo 28.

BILANG PATOTOO NITO, ang lumagda sa ilalim, na nararapat na awtorisado, ay lumagda sa Convention na ito.

GINAWA SA ROMA, ngayong ikadalawampu't anim na araw ng Oktubre, 1961, sa isang kopya sa mga wikang Ingles, Pranses at Espanyol. Ang mga sertipikadong tunay na kopya ay dapat ipadala ng Kalihim ng Heneral ng United Nations sa lahat ng mga Estadong inimbitahang lumahok sa Kumperensyang tinutukoy sa Artikulo 23 at sa bawat Miyembro ng Estado ng United Nations, gayundin sa Direktor Heneral ng International Labor Office. , ang Director General ng United Nations Educational, Scientific Organization and Culture at ang Direktor ng Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.

KOMENTARYO SA INTERNATIONAL (ROME) CONVENTION PARA SA PROTEKSYON NG MGA KARAPATAN NG MGA NAGTATAGUMPAY, MGA PRODUCER NG PHONOGRAMS AT MGA ORGANISASYON SA BROADCASTING

S.P. GRISHAEV

internasyonal na kumbensyon on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations ay natapos sa Roma noong Oktubre 26, 1961 (kaya ang pangalan ng Rome Convention). Ang Convention ay pumasok sa puwersa para sa Russia noong Mayo 26, 2003.
Ang katotohanan na ang Russia ay sumang-ayon sa Convention na ito ay orihinal na inihayag sa Decree of the Government of the Russian Federation ng Disyembre 20, 2002 N 908 "Sa pag-akyat Pederasyon ng Russia sa International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations".
Ang Dekretong ito ay naglalaman din ng tagubilin sa Ministry of Foreign Affairs ng Russian Federation na gawing pormal ang pag-akyat sa Convention, habang inaabisuhan ang Kalihim-Heneral ng United Nations ng pagkakaroon ng isang pahayag sa aplikasyon ng ilang mga reserbasyon tungkol sa magkahiwalay na probisyon sabi ng Convention. Inihanda ng Russian Foreign Ministry Mga kinakailangang dokumento ng pag-akyat at idineposito sa Kalihim-Heneral ng United Nations. Alinsunod sa talata 2 ng Art. 25 ng Convention, ang Convention na ito ay pumasok sa puwersa para sa Russia tatlong buwan pagkatapos ng petsa ng pagdeposito ng instrumento ng pag-akyat. Ang tatlong buwang yugtong ito ay nag-expire noong Mayo 26, 2003, na may kaugnayan sa kung saan ang United Nations ay nagpadala ng isang deklarasyon sa Russian Foreign Ministry na nag-aanunsyo ng pagpasok sa bisa ng Rome Convention para sa Russian Federation noong Mayo 26, 2003.
Ang mga reserbasyon sa itaas patungkol sa ilang mga probisyon ng Convention ay ang mga sumusunod:
Ang Russian Federation:
1) alinsunod sa talata 3 ng Artikulo 5 ng International Convention for the Protection of Performers, Producer of Phonograms and Broadcasting Organizations noong Oktubre 26, 1961 (mula rito ay tinutukoy bilang Convention), ay hindi ilalapat ang fixation criterion na ibinigay sa subparagraph (b) ng talata 1 ng Artikulo 5 ng Convention ;
2) alinsunod sa Artikulo 6, talata 2, ng Convention, ay poprotektahan lamang ang pagsasahimpapawid kung ang punong-tanggapan ng organisasyon ng pagsasahimpapawid ay matatagpuan sa ibang Estado ng Pagkontrata at ang pagsasahimpapawid ay ginawa sa pamamagitan ng isang transmiter na matatagpuan sa parehong Estado ng Pagkontrata;
3) alinsunod sa subparagraph (a) ng talata 1 ng Artikulo 16 ng Convention:
hindi ilalapat ang Artikulo 12 ng Kumbensyon sa mga ponograma na ang gumagawa nito ay hindi pambansa o legal na tao ng ibang Estadong Kontrata;
limitahan ang proteksyong ipinagkaloob alinsunod sa Artikulo 12 ng Convention kaugnay ng mga ponograma, na ang producer nito ay isang mamamayan o legal na entity ng ibang Kontratang Estado, sa lawak at sa mga tuntuning ipinagkaloob ng Kontratadong Estado sa mga ponogramang unang naitala ng isang mamamayan o ligal na nilalang ng Russian Federation.
Dapat tandaan na ang Russia ay hindi lamang ang bansa na pumayag sa Convention na may mga reserbasyon. Ang posibilidad na sumang-ayon sa mga reserbasyon ay walang alinlangan na nagbibigay sa Rome Convention ng kinakailangang flexibility at elasticity, dahil pinapayagan nito ang bawat pumapasok na bansa na umako ng mga obligasyon sa lawak na nababagay sa mga kondisyong pampulitika, pang-ekonomiya at teknikal nito.
Ang Convention ay nagbibigay ng legal na proteksyon sa tatlong uri ng nabanggit na kaugnay na mga karapatan, at simula sa Mayo 26, 2003 ang buong proteksyon ay ibinibigay sa Russia sa mga producer ng phonograms, kabilang ang mga dayuhan. Dapat tandaan, gayunpaman, na ang Convention ay hindi retroaktibo, dahil ayon sa talata 2 ng Art. 20 ng Convention, walang Kontratang Estado ang obligadong ilapat ang mga probisyon ng Convention na ito sa mga nakaraang pagtatanghal o pagsasahimpapawid, sa mga ponograma na ang unang pagsasaayos ay ginawa bago ang petsa kung saan ang Convention ay pumasok sa bisa para sa Estadong iyon.
Pamantayan para sa pagbibigay ng proteksyon sa mga pagtatanghal ng mga dayuhang performer batay sa internasyonal na kasunduan itinatadhana sa Art. 4 ng Rome Convention, ayon sa kung saan ang bawat Contracting State ay nagbibigay ng pambansang pagtrato sa mga gumaganap na artist na napapailalim sa isa sa mga sumusunod na kondisyon:
a) ang pagganap ay nagaganap sa ibang Estado ng Pagkontrata;
b) ang pagganap ay kasama sa isang phonogram na protektado alinsunod sa Art. 5 ng Rome Convention;
c) ang pagganap, na hindi naitala sa isang ponograma, ay ipinamahagi sa pamamagitan ng pagsasahimpapawid, protektado alinsunod sa Art. 6 ng Rome Convention.
Kasabay nito, ang Artikulo 6 ng Rome Convention ay tumutukoy sa mga kondisyon kung saan ang proteksyon ay ibinibigay sa mga dayuhang organisasyon ng pagsasahimpapawid. Sa ilalim ng Artikulo na ito, ang bawat Estadong Kontrata ay dapat magbigay sa isang organisasyon ng pagsasahimpapawid ng pambansang pagtrato sa proteksyon napapailalim sa alinman sa mga sumusunod na kondisyon:
ang punong-tanggapan ng organisasyon ng pagsasahimpapawid ay matatagpuan sa ibang Estado ng Pagkontrata;
ang pagsasahimpapawid ay sa pamamagitan ng isang transmitter na matatagpuan sa ibang Estado ng Pagkontrata. Gayunpaman, ang talata 2 ng Art. 6 ng Rome Convention ay nagpapahintulot sa sinumang Estadong Kontrata na gumawa ng mga reserbasyon tungkol sa mga kondisyon para sa pagbibigay ng proteksyon. Sinamantala ng Russia, gaya ng nabanggit sa itaas, ang karapatang ito at, nang sumali sa Rome Convention, gumawa ng reserbasyon na ang proteksyon para sa transmisyon ng dayuhang broadcaster ay ipagkakaloob kung ang mga kundisyon sa itaas ay matugunan nang sabay-sabay, at hindi kung mayroon man sa kanila.
Ang pagtatapos ng Convention ay resulta ng isang mahabang proseso ng mga talakayan, negosasyon, pagbuo ng mga draft na teksto na tumagal ng higit sa apat na dekada, kung saan ang mga kinatawan ng lahat ng mga interesadong partido - mga may-akda, performer, broadcaster, record company, atbp. Ang International Convention for the Protection of the Interests of Performers, Producers of Phonograms at Broadcasting Organizations ay hindi maaaring mabigo na ipakita ang antas ng teknikal na pag-unlad na katangian ng panahon ng 1920s-1950s. Noong 1961, sa parehong taon na ang International (Rome) Convention for the Protection of Performers, Producer of Phonograms at Broadcasting Organization ay nilagdaan, nagsimulang lumitaw sa merkado ang mga cassette recorder at music cassette para sa kanila, at ilang sandali pa, ang mga video cassette at mga video recorder, videodisc at digital CD. Kasunod nito, nagsimulang aktibong gamitin ang teknolohiya ng computer upang magamit ang mga gawa.
Ito ay kilala na ang batas intelektwal na ari-arian, bilang panuntunan, nahuhuli sa pag-unlad ng siyensya at teknolohikal; ito ay lalong maliwanag sa halimbawa ng mga huling dekada, nang ang pag-unlad ng siyensya at teknolohikal ay umunlad nang mas mabilis kaysa dati. Ito ay isang uri ng kabalintunaan na, kahit na ang Rome Convention sa ilang mga aspeto ay luma na (ang proteksyon na ibinibigay nito ay hindi napapanahon sa estado ng sining), gayunpaman, ito ay nananatiling isang mapagkukunan ng mga legal na regulasyon kahit para sa maraming mauunlad na bansa. Sa Europa, halimbawa, ito ay nagsisilbing kriterya sa pagtukoy ng mga karapatan na kinikilala para sa mga producer ng phonogram, gumaganap na mga artista at tagapagbalita. Ang layunin ng Convention ay tila napaka-kagyat na ngayon, sa liwanag ng modernong pag-unlad teknolohiya. Ang mga pagsulong sa teknolohiya ay nagresulta sa malawakang paglabag sa mga karapatan ng tatlong kategorya ng mga may hawak ng karapatan sa ilalim ng Convention na ito, at ito ay nakakuha ng atensyon ng mga Estado sa pangangailangang magbigay ng naaangkop na mga hakbang sa proteksyon.
Noong 1971, iminungkahi ng Intergovernmental Committee ng Rome Convention ang pagbuo ng isang modelong pambansang batas upang protektahan ang mga interes ng tatlong kategorya ng mga may hawak ng karapatan sa ilalim ng Convention. Ang paghahanda ng modelong batas ay minarkahan ang isang pagbabago sa kasaysayan ng aplikasyon nito, habang ang mga kinatawan ng lahat ng tatlong kategorya ng mga may hawak ng karapatan ay nagtagpo, pati na rin ang mga kinatawan ng mga interesadong estado, na sumang-ayon sa mga probisyon ng modelong batas at nakatuon ang kanilang sarili sa pagsuporta sa anumang batas na binuo batay dito.
Mula nang matapos ang Convention noong 1961, mahigit 60 bansa ang nagpatibay ng tiyak mga gawaing pambatasan tungkol sa regulasyon ng mga karapatang protektado sa ilalim ng Convention. Marami sa mga gawaing ito ay lumitaw sa ilalim ng direktang impluwensya ng Convention, at sa paghahanda nito mga pambansang batas ang ilang mga probisyon nito ay espesyal na isinasaalang-alang.
Kasunod nito, maraming iba pang mga internasyonal na kasunduan ang pinagtibay sa larangan ng proteksyon ng mga kaugnay na karapatan. Ang isang halimbawa ay ang Convention para sa Proteksyon ng mga Producer ng Phonograms mula sa Hindi Awtorisadong Pagpaparami ng Kanilang Phonograms (Geneva, 1971).
Bilang karagdagan, ang mga broadcasters, na noong 1960 sa loob ng balangkas ng European Council ay bumuo ng European Agreement on the Protection of Television Broadcasting, pinamamahalaang magpulong sa Brussels noong 1974 ng isang Diplomatic Conference upang tapusin ang isang Convention on the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted sa pamamagitan ng Satellites, na, gayunpaman, ay hindi kasama ang mga satellite na nagbibigay ng direktang pagtanggap.
Dapat tandaan na ang huling dalawang Convention, na ang pangunahing layunin ay upang malutas ang mga isyu sa internasyonal na antas, ay bukas, hindi katulad ng Rome Convention, sa sinumang Miyembro ng Estado ng United Nations o alinman sa mga espesyal na ahensya nito, gayundin ang ang International Atomic Energy Agency o ang International Court of Justice. Hindi kinakailangan para sa mga Estadong sumang-ayon sa mga Kombensyong ito na maging partido na sa anumang copyright convention, dahil sa wakas ay kinikilala na ang pagtanggap ng mga nalikom mula sa maling paggamit ng intelektwal na ari-arian, anuman ang resulta nito, ay nakapipinsala sa buong komunidad ng mga may-akda, gumaganap na mga artista at producer ng mga ponograma sa bansa.
Bagama't ang Rome Convention ay nilayon na protektahan ang mga karapatan ng gumaganap na mga artista sa larangan ng live na pagtatanghal, malinaw na ang pangunahing layunin ng kasunduang ito ay upang ayusin ang internasyonal na proteksyon sa lugar na nauugnay sa paggamit. teknikal na paraan pag-aayos, pagpaparami at pamamahagi ng mga gawa at pagtatanghal. Ang mismong pag-iral ng gayong mga teknikal na paraan na nagkakaisa sa Convention ng tatlong kategorya ng mga may hawak ng karapatan, na ang mga interes, salungat sa isa't isa at sa parehong oras na karaniwan sa lahat, pinoprotektahan ng Convention na ito. Mula sa puntong ito ng pananaw, ang Rome Convention ay walang alinlangan na lubhang malapit na nauugnay sa antas ng teknikal na kagamitan, o, sa madaling salita, sa antas ng pag-unlad ng mga paraan ng pag-aayos, pagpaparami at pagpapalaganap ng "mga produkto" ng industriya ng kultura.
Sa mga taon kung kailan natapos ang teksto ng Convention, ang paggamit ng mga akda ay unti-unting naging iba-iba at mas laganap, at ang telebisyon, lalo na, ay naging lalong popular na midyum ng entertainment. Ngunit ang mga makabuluhang pagbabago sa sangkap - kapwa sa larangan ng teknikal at sa mga pamamaraan ng pagmemerkado sa mga kultural na "produkto", tulad ng mga programa sa entertainment - sa larangan ng media sa oras na iyon ay hindi pa nangyari. Samakatuwid, ito ay kagiliw-giliw na tandaan na ito ay sa unang bahagi ng 1960s, nang lumitaw ang Rome Convention, na ang medyo matatag na sitwasyon ay nagsimulang magbago nang malaki.
Ang Rome Convention, na sumasalamin sa kasalukuyang antas ng teknikal na pag-unlad, na ang takbo ng mga kaganapan ay naiwan na sa malayo, ay isang pagpapahayag din ng isang kompromiso, na naging posible upang makamit ang isang minimum na koordinasyon ng mga interes ng iba't ibang mga grupo at bansa na kumuha ng iba't ibang posisyon sa problema ng pagprotekta sa tinatawag na karatig na karapatan. May isa pang dahilan na nagpapaliwanag sa pag-ampon ng Convention - ito ay ang pagsunod nito sa mga kondisyon ng parehong maunlad at umuunlad na mga bansa.
Ang Rome Convention, na binuo noong 1961, ay nagtatag ng mga pamantayan sa proteksyon na wala pa noong panahong iyon sa maraming bansa. Samakatuwid, para maka-accede sa Convention, kinailangang isabatas ng karamihan sa mga bansa ang mga karapatang ibinibigay nito.
Ito ay kagiliw-giliw na bigyang-pansin ang mga kinakailangan ng Art. Art. 2 at 4 ng Rome Convention, na nagtatakda na ang anumang miyembrong estado ay dapat magbigay ng pambansang proteksyon sa mga gumaganap na artista. Kaya, ang Convention ay batay sa prinsipyo pambansang paggamot, na isinumite ng mga batas ng bansa kung saan hinahangad ang proteksyon: a) sa mga gumaganap na artista na mga mamamayan nito tungkol sa mga pagtatanghal sa teritoryo nito, ang kanilang paghahatid sa himpapawid o ang kanilang unang pag-aayos; b) mga producer ng mga ponograma na mga mamamayan nito tungkol sa mga ponogramang unang naitala o unang nailathala sa teritoryo nito; c) sa mga organisasyon ng pagsasahimpapawid na ang punong-tanggapan ay matatagpuan sa teritoryo nito, tungkol sa mga pagsasahimpapawid na isinasagawa sa tulong ng mga transmiter na matatagpuan sa teritoryo nito (Artikulo 2).
Ang Convention ay naglalaman ng pinakamababang antas ng proteksyon para sa mga kaugnay na karapatan. Hindi ito retroactive, ngunit pinakamababang termino ang proteksyon ay 20 taon. Kasabay nito, ang mga kalahok na Estado na nagtatag ng mas mahabang panahon ng proteksyon ay hindi obligadong palawigin ang mga ito nang buo sa mga sakop ng mga bansang iyon kung saan ang panahong ito ay mas maikli.
Sa Art. 11 ng Convention ay nagbibigay ng panuntunan na ang lahat ng mga kopya ng phonograms na inisyu o inilaan para sa pagbebenta o ang kanilang mga packaging ay dapat may simbolo na nagsasaad ng petsa ng unang publikasyon. Dapat itong ilagay upang ito ay madaling makita. Kung walang pangalan, trademark o iba pang naaangkop na mga simbolo sa kopya o packaging, dapat isama sa R mark ang pangalan ng may-ari ng karapatang gumawa ng phonograms.
Ang prinsipyong itinatag ng Art. 12 ng Convention, ay nagbibigay sa katunayan ang tanging kaso pagbabayad ng kabayaran para sa pampublikong komunikasyon ng mga talaang ponograpiko - kapag ang mga naturang ponograma ay direktang ginagamit para sa pampublikong komunikasyon at mga ponogramang inilathala para sa mga layuning pangkomersiyo. Matagal nang pinagtatalunan ng mga performer na dapat bayaran ang kabayaran sa kanila kahit na ang isang third party ay gumagamit ng mga recording ng kanilang mga performance sa paraang iba sa orihinal na nilayon. Nangangahulugan ito na ang mga pagbabayad ay dapat gawin ng sinumang tao na gumagamit ng mga pag-record ng mga talumpati, produksyon o programa hindi lamang nang direkta para sa pampublikong komunikasyon, kundi pati na rin sa ibang paraan (halimbawa, pag-aayos ng broadcast mga gawang musikal sa panloob na sistema ng pagsasahimpapawid sa lugar ng pagtatrabaho), gayundin kung anong uri ng media ang ginagamit. Ito ay magpapahintulot sa mga disc, flash drive at iba pang materyales para sa mga audiovisual recording na kasalukuyang hindi binanggit sa Convention na maisama sa saklaw ng proteksyon.
Sa Art. Ang 11 ng Convention ay tumutukoy sa tanda ng proteksyon ng mga kaugnay na karapatan, na kinabibilangan ng mga karapatan ng mga gumaganap, mga producer ng phonograms at mga organisasyon sa pagsasahimpapawid. Itinatag nito na sa pagkakaroon ng gayong tanda sa isang ponograma (o packaging nito), ang mga pormalidad na maaaring ibigay pambansang batas ilang bansa ang nakikibahagi sa Convention bilang isang kondisyon para sa pagbibigay ng proteksyon sa mga producer ng phonograms at performing artist. Kaya, ang tanda ng proteksyon ng mga kaugnay na karapatan ay pinag-isa para sa lahat ng estado na lumagda sa Convention hanggang sa kasalukuyan.
Dapat pansinin na ang mga probisyon batas ng Russia sa tanda ng proteksyon ng mga kaugnay na karapatan at mga elemento nito ay tumutugma sa nasabing artikulo ng Convention. Kaya, ayon sa Art. 1305 GK phonogram producer at performer, pati na rin ang iba pang may-ari eksklusibong karapatan sa isang ponograma o pagtatanghal ay may karapatang gumamit ng tanda ng proteksyon ng mga kaugnay na karapatan upang ipaalam ang tungkol sa eksklusibong karapatan na pagmamay-ari niya, na inilalagay sa bawat orihinal o kopya ng ponograma at (o) sa bawat kaso na naglalaman nito at binubuo ng tatlong elemento - ang Latin na titik na "P" sa isang bilog, ang pangalan o ang pangalan ng may-ari ng eksklusibong karapatan, ang taon ng unang publikasyon ng ponograma. Sa kasong ito, ang isang kopya ng phonogram ay nauunawaan na ang kopya nito sa anumang materyal na carrier, na ginawa nang direkta o hindi direkta mula sa isang ponograma at kasama ang lahat ng mga tunog o bahagi ng mga tunog o ang kanilang mga repleksyon na naitala sa ponogramang ito. Ang pagpapakita ng mga tunog ay nauunawaan bilang kanilang representasyon sa digital na anyo, para sa pagbabago nito sa isang anyo na napagtanto ng tainga, ang paggamit ng naaangkop na teknikal na paraan ay kinakailangan.
Dapat tandaan na ang Art. 7 ng Convention ay nag-aalis sa gumaganap na artist ng pagkakataon na angkinin ang proteksyon ng kanyang mga interes kapag ang pagganap na ginamit upang makipag-usap sa publiko ay dati nang naitala o nai-broadcast nang may pahintulot niya. Inaalis din ng artikulong ito ang tagapalabas ng pagkakataong mag-claim ng proteksyon mula sa iligal na pagpaparami ng isang pagganap kung ang pagpaparami na ito ay isinasagawa nang may pagsasaayos na ginawa nang may pahintulot niya. Kaya, ang proteksyon ng mga karapatan ng tagapalabas ay nasa pagpapasya ng producer ng ponograma o ng broadcaster, na dapat gumawa ng aksyon laban sa paggamit na nakapipinsala sa gumaganap. Ang isang katulad na tuntunin ay umiiral sa batas ng Russian Federation. Kaya, ayon sa talata 1 ng Art. 1326 GK pampublikong pagganap ng isang ponogramang inilathala para sa mga layuning pangkomersiyo, gayundin ang paghahatid nito sa himpapawid o sa pamamagitan ng cable, ay pinahihintulutan nang walang pahintulot ng may-ari ng eksklusibong karapatan sa ponograma at ng may-ari ng eksklusibong karapatan sa pagganap na itinakda sa ponogramang ito, ngunit sa pagbabayad ng kabayaran sa kanila.
Imposibleng hindi mapansin ang paghihigpit na naayos sa Art. 19 ng Convention, na nag-aalis sa mga gumaganap na artist na kasangkot sa paglikha ng mga audiovisual na gawa ng anumang posibilidad ng internasyonal na proteksyon ng kanilang mga interes sa ilalim ng Convention. Ang Rome Convention ay hindi nagbibigay ng proteksyon sa isang performer na pumayag na isama ang kanyang pagganap sa pag-aayos ng mga imahe o imahe at tunog (art. 19).
Ang mga gumaganap na artista, na iniwan ng Rome Convention sa katunayan sa posisyon ng "mahihirap na kamag-anak", ay pinilit na tanggapin lamang ang gayong proteksyon, na, una sa lahat, ay hindi lalabag sa mga interes ng iba pang mga kategorya ng mga may hawak ng copyright na may higit na impluwensya sa ang mga estadong kalahok sa kumperensya. Kasabay nito, dapat tandaan na ang tagapalabas ay karapat-dapat sa karapatang protektahan ang kanyang mga interes hindi dahil siya ay gumaganap bilang isang tagapamagitan sa pagdadala ng gawa ng may-akda sa publiko, ngunit dahil sa kanyang sariling kontribusyon, na tinutukoy ng pagiging natatangi. ng kanyang pagkatao, ang kanyang talento. Ang probisyong ito ay binatikos sa panahon ng mga talakayan na humahantong sa paglagda sa Convention, dahil pinababayaan nito ang tagapalabas na walang anumang proteksyon kung ang prodyuser ng ponograma ay pabaya o nakipagsabwatan sa isang ikatlong partido na responsable para sa iligal na pagsasamantala sa pag-record.
Ang tagapalabas ay karaniwang tumatanggap ng kabayaran depende sa paggawa ng mga bagong kopya ng disc o cassette na naglalaman ng pag-record ng kanyang pagganap, sa anyo ng isang porsyento ng mga nalikom mula sa pagbebenta. Ang mga producer ng ponograma, sa kanilang bahagi, ay nagtatatag ng kanilang mga ninanais na termino sa mga negosasyon sa lisensya o sub-license, kadalasan kapalit ng lump sum na pagbabayad isang tiyak na halaga o advance, kaysa sa pagsasanay ang lahat ay karaniwang limitado. Sa ganitong mga kaso, ang producer ng ponograma ay maaaring hindi partikular na interesado sa pagpapanatili ng mahigpit na kontrol sa bilang ng mga kopya na ginawa ng may lisensya, at ang gumaganap na artist, na pinipigilan na gumawa ng anumang aksyon sa pamamagitan ng nasabing prinsipyo ng Convention, ay pinagkaitan din ng ang kakayahang kontrolin ang sitwasyon o gumawa ng independiyenteng aksyon.
Hindi tulad ng Convention for the Protection of Producers of Phonograms mula sa Labag sa Batas na Reproduction ng Kanilang Phonograms, binibigyan lamang ng Rome Convention ang mga producer ng phonograms ng karapatang pahintulutan o ipagbawal ang pagpaparami ng kanilang mga ponograma, ngunit hindi sila nagbibigay ng anumang karapatan na pahintulutan o pigilan ang marketing ng mga kopyang ginawa.

Ang aming kumpanya ay nagbibigay ng tulong sa pagsulat ng mga term paper at mga tesis, pati na rin ang mga master's theses ayon sa paksa Batas sibil Inaanyayahan ka naming gamitin ang aming mga serbisyo. Lahat ng trabaho ay garantisadong.

Noong Oktubre 26, 1961, isang internasyonal na kombensiyon para sa proteksyon ng mga interes ng gumaganap na mga artista, mga producer ng mga sound recording at mga organisasyon ng pagsasahimpapawid ay pinagtibay sa Roma.

Sumama sa kanya si France bago ang kanyang opisyal. pinagtibay noong Oktubre 21, 1961, ngunit ang pagpapatibay nito sa France ay naantala dahil sa katotohanang wala tayong batas na kumikilala mga espesyal na karapatan para sa mga kalahok sa paglikha ng isang malikhaing gawa, na kung saan ay ang gumaganap na mga artista.

Pinuno ng batas noong Hulyo 3, 1985 ang puwang na ito. Naisagawa na ang pagpapatibay. Ang draft na batas, na naglalaman ng isang artikulo, ay isinasaalang-alang ng Konseho ng mga Ministro noong Pebrero 12, 1986, pagkatapos ay isinumite ito sa isang komite ng Senado at ng National Assembly.

Ang kombensiyon ay nagsimula noong Marso 18, 1964. kasalukuyan 29 na estado ang sumali dito;

kabilang sa mga ito ang 5 miyembro ng EEC: ang Federal Republic of Germany, Denmark, Italy, Luxembourg, Great Britain, pati na rin ang 6 pang European states: Austria, Finland, Monaco, Norway, Sweden at Czechoslovakia.

Ang Rome Convention ay naglalayon na protektahan ang mga karapatan ng mga tao na ang pakikipagtulungan ay kinakailangan sa paglikha ng ilang mga uri ng pampanitikan o artistikong mga gawa, katulad ng mga artistang gumaganap, mga producer ng sound recording at mga organisasyon sa pagsasahimpapawid, sa kondisyon na ang mga probisyon na pinagtibay ay hindi nakapipinsala sa copyright.

sa iyo. Itinatag ng Convention ang tinatawag na "karapatang pangkapitbahay" kaugnay ng copyright.

PANGUNAHING PROBISYON NG KONVENSYON

A. Kalikasan ng proteksyon

Ang proteksyon na itinatadhana ng kombensiyon ay pangunahing binubuo sa katotohanan na ang ilang mga dayuhan ay tinatrato sa buong bansa, iyon ay, ang pagtrato na ibinibigay ng batas ng bawat estadong partido sa kombensiyon sa sarili nitong mga mamamayan sa loob ng sumusunod na tatlong kategorya: gumaganap na mga artista, mga producer ng sound recording at broadcasters .

B. Pamantayan para sa pagbibigay ng proteksyon

a) para sa mga gumaganap na artista, ito ay isang pamantayan na may kaugnayan sa mismong mga gumaganap. Kaya, ang mga gumaganap na artista ay maaaring makinabang mula sa pambansang pagtrato kung ang pagtatanghal ay magaganap sa isang Kontratang Estado o kung ang isang maayos na pagsasaayos nito ay ginawa doon at protektado sa ilalim ng kumbensyong ito;

b) kung tungkol sa mga producer ng sound recording, maaari nilang tangkilikin ang pambansang pagtrato:

Kung sila ay mga mamamayan ng isang estadong nagkontrata (pamantayan sa pagkamamamayan);

Kung ang unang pag-aayos ng mga tunog ay ginawa sa teritoryo ng isang partido ng estado sa kombensiyon;

Kung ang kanilang sound recording ay unang inilabas sa publiko, ibig sabihin, inilagay sa sapat na dami sa pagtatapon ng publiko sa teritoryo ng isang estadong partido sa kombensiyon.

Ang bawat bansa, na sumasali sa kombensiyon, ay maaaring pumili ng isa sa mga tinukoy na pamantayan. Halimbawa, pinili ng France ang criterion ng unang pag-aayos ng mga tunog; nilinaw niya ito sa oras ng ratipikasyon;

c) Panghuli, pagdating sa mga organisasyon sa pagsasahimpapawid, ang pagbibigay ng pambansang paggamot ay napapailalim sa mga sumusunod na kundisyon:

Ang punong-tanggapan ng organisasyon ng pagsasahimpapawid ay matatagpuan sa ibang Estado ng Pagkontrata;

Ang pagsasahimpapawid ay isinasagawa gamit ang isang aparato sa pagpapadala na matatagpuan sa teritoryo ng isa pang estado ng pagkontrata.

C. Saklaw ng proteksyon

Ayon sa convention:

a) ang mga gumaganap na artista ay may karapatang pigilan ang kanilang mga pagtatanghal na mai-broadcast o ipaalam sa publiko nang walang pahintulot nila;

b) ang mga producer ng sound recording ay may pagmamay-ari sa kanila; kaya mayroon silang eksklusibong karapatan na pahintulutan o ipagbawal ang direkta o hindi direktang pagpaparami ng kanilang mga sound recording;

c) patungkol sa mga organisasyon ng pagsasahimpapawid, tinatamasa nila ang karapatang pahintulutan o ipagbawal, depende sa ilang kundisyon, ang muling pagsasahimpapawid ng kanilang mga pagsasahimpapawid, pag-aayos ng mga ito sa isang nasasalat na midyum, ang kanilang pagpaparami o pampublikong komunikasyon.

Tungkol sa mga gumaganap na artist at producer ng sound recording, para sa pagtatalaga ng kanilang mga karapatan sa anumang pangalawang paggamit ng sound recording o sa kanilang reproduction at pampublikong komunikasyon, nakakatanggap sila ng isang patas na isang beses na bayad na binayaran ng user.

D. Tagal ng proteksyon

Ang termino ng proteksyon ay hindi maaaring mas mababa sa 20 taon. Ang batas ng Pransya ay medyo pare-pareho sa kundisyong ito, dahil nagbibigay ito ng termino ng proteksyon na 50 taon para sa mga akdang pampanitikan at masining at 70 taon para sa mga gawang musikal.

EXTENSION NG KONVENSYON

Sa mga miyembrong estado ng EEC, na kinabibilangan ng France, ang mga sumusunod ay hindi pa niratipikahan ang kombensiyon: Belgium, Greece, Ireland, Spain, Netherlands, Portugal. (Ang Konseho ng mga Ministro ng EEC noong 24 Hulyo 1984 ay tumawag sa mga hindi kalahok na bansa

convention, upang sumali sa pinakamaagang pagkakataon.)

Nagkataon, ang Estados Unidos at Japan ay kabilang din sa mga bansang hindi pa niratipikahan ang kombensiyon.

Deklarasyon ng interpretative ng gobyerno. Sa oras ng pagdeposito ng instrumento ng pagpapatibay, ang Pamahalaan ay maaaring gumawa ng deklarasyon at ang mga sumusunod na reserbasyon.

Sa Art. 30 ng convention ay nagsasaad na "anumang kontrobersya sa pagitan ng dalawa o higit pang mga Partido ng Estado tungkol sa interpretasyon o aplikasyon ng Convention na ito, kung sakaling imposibleng malutas ang mga isyu sa pamamagitan ng negosasyon, ay, sa kahilingan ng isa sa mga partido sa labanan. , ay isumite sa International Court of Justice para sa talakayan upang ito ay magpatibay ng isang naaangkop na desisyon kung sakaling ang mga estado ay hindi sumang-ayon sa ibang paraan ng pag-aayos.” Walang reserbasyon ang maaaring gawin sa isyung ito (tingnan ang Artikulo 31 ng Convention). Ang deposito ng instrumento ng pagpapatibay ay maaaring sinamahan ng pahayag: "Naiintindihan ng Pamahalaan ng French Republic na ang pananalitang " International Court", na lumalabas sa Art. 30 ng Convention ay sumasaklaw hindi lamang sa konsepto ng Korte, kundi pati na rin sa Trial Chamber”.

1.3. Mga gawang hindi napapailalim sa copyright

1.4. Mga may-akda ng mga gawa. Co-authorship.

1.5. Gumagana ang serbisyo

1.6. nilalaman ng copyright

1.6.1. Copyright ng personal na hindi ari-arian.

1.6.2. Mga copyright ng ari-arian.

1.7. Termino ng proteksyon sa copyright

2. Mga kaugnay na karapatan.

2.1. Mga bagay ng mga kaugnay na karapatan: mga pagtatanghal, phonograms, mga programa ng mga organisasyon sa pagsasahimpapawid

2.2. Kaugnay na batas ng mga gumaganap

2.3. Kaugnay na batas ng mga producer ng phonogram

2.4. Mga Kaugnay na Batas ng Mga Organisasyon sa Pag-broadcast

Paksa 3. Batas sa pag-aari ng industriya

I. Batas sa patent

1. Mga bagay ng batas ng patent

1.1. Ang konsepto ng imbensyon. Mga bagay ng imbensyon. Mga kondisyon para sa pagiging patent ng isang imbensyon.

1.2. Mga kapaki-pakinabang na modelo. Ang konsepto at kundisyon ng patentability.

1.3. Mga disenyong pang-industriya. Ang konsepto at kundisyon ng patentability.

1.4. Mga uri ng halaman. Ang konsepto at kundisyon ng patentability.

1.5. Topologies ng integrated circuits. Ang konsepto at kundisyon para sa pagbibigay ng proteksyon.

2. Mga paksa ng batas ng patent

2.1. Mga may-akda ng mga bagay ng pang-industriya na pag-aari.

2.2. Mga may hawak ng patent.

2.3. Mga bagay ng serbisyo ng pang-industriyang ari-arian.

2.3.1. Mga batayan para sa pagkilala sa mga bagay ng pang-industriyang ari-arian bilang opisyal.

2.3.2. Mga karapatan at obligasyon ng isang empleyado at isang tagapag-empleyo sa pagkuha ng mga patent para sa mga bagay na pinaglilingkuran ng pang-industriyang ari-arian.

2.3.3. Ang karapatan ng mga may-akda ng serbisyo ng mga bagay ng pang-industriyang ari-arian sa kabayaran.

3. Patenting ng mga bagay na pang-industriya na ari-arian.

3.1. Patent at mga pag-andar nito.

3.2. Ang konsepto at uri ng priyoridad.

3.3. Mga nilalaman ng mga karapatan ng mga may hawak ng patent

3.4. Mga sistema ng patent

3.5. Pamamaraan para sa pagpapalabas ng mga patent

3.6. Pagwawakas ng isang patent

3.7. Ang karapatan ng paunang paggamit at ang karapatan ng post-use.

II. Paraan ng indibidwalisasyon ng mga kalahok sa sirkulasyon ng sibil, ang kanilang mga kalakal, gawa, serbisyo.

1. Pangalan ng kalakalan.

2. Mga trademark at marka ng serbisyo

2.1. Ang konsepto at pag-andar ng isang trademark

2.2. Mga uri ng trademark

2.3. Ang pamamaraan para sa pagpaparehistro ng isang trademark. Ganap at iba pang mga batayan para sa pagtanggi na magrehistro ng isang trademark.

2.4. Nilalaman ng isang karapatan sa trademark

2.5. Pagwawakas ng proteksyon sa trademark

3. Mga heograpikal na indikasyon

3.1. Mga heograpikal na indikasyon bilang isang paraan ng pag-iisa-isa ng produkto

3.2. Pangalan ng lugar na pinagmulan ng mga kalakal

3.3. Indikasyon ng pinagmulan ng mga kalakal

III. Legal na proteksyon ng hindi isiniwalat na impormasyon

1.1. Ang konsepto ng hindi isiniwalat na impormasyon at ang mga kondisyon para sa proteksyon nito

1.2. Legal na proteksyon ng mga lihim ng produksyon (kaalaman)

1. Impormasyon ng patent at dokumentasyon ng patent.

4.1. International Patent Classification (IPC)

4.2. International Classification for Industrial Designs (ICPO)

4.3. International Classification of Goods and Services (ICTU)

5. Patent na pananaliksik.

Paksa 5. Paggamit ng mga bagay ng intelektwal na ari-arian sa sirkulasyon ng ekonomiya

1. Komersyalisasyon ng intelektwal na ari-arian

1.1. Pagtatasa ng halaga sa pamilihan ng mga bagay na intelektwal na ari-arian. Mga pamamaraan ng pagtatasa.

1.2. Paggamit ng mga bagay na intelektwal na ari-arian bilang hindi nasasalat na mga ari-arian

2. Pagtatapon ng mga karapatan sa mga bagay ng intelektwal na pag-aari

2.1. Mga anyo ng pagtatapon ng mga karapatan sa mga bagay ng intelektwal na pag-aari

2.2. Kontrata ng pagtatalaga ng mga karapatan sa mga bagay ng intelektwal na pag-aari.

2.3. Kasunduan sa Lisensya

2.4. Kasunduan sa copyright.

Paksa 6. Pagsasaalang-alang ng mga hindi pagkakaunawaan na may kaugnayan sa mga bagay ng intelektwal na pag-aari.

2. Panghukuman na pagsasaalang-alang ng mga hindi pagkakaunawaan na may kaugnayan sa mga bagay ng intelektwal na pag-aari.

3. Proteksyon ng batas sibil sa mga karapatan sa intelektwal na ari-arian.

4. Pananagutang administratibo at kriminal para sa mga paglabag sa mga karapatan sa intelektwal na ari-arian

Paksa 7. Imprastraktura ng intelektwal na ari-arian

1. Ang sistema ng pamamahala ng estado ng intelektwal na ari-arian sa Republika ng Belarus. National Center for Intellectual Property.

2. Mga abogado ng patent.

3. Sama-samang pamamahala ng pagmamay-ari ng copyright at mga kaugnay na karapatan.

Paksa 8. Internasyonal na proteksyon ng mga karapatan sa intelektwal na ari-arian

1. Ang papel ng World Intellectual Property Organization sa pagpapatupad ng internasyonal na kooperasyon sa pagitan ng mga estado sa larangan ng proteksyon ng intelektwal na ari-arian.

2. Mga internasyonal na kasunduan sa larangan ng proteksyon ng copyright at mga kaugnay na karapatan.

2.1. Berne Convention para sa Proteksyon ng mga Akdang Pampanitikan at Masining.

3.2. Rome Convention para sa Proteksyon ng mga Gumaganap, Mga Producer ng Phonograms at Broadcasting Organization.

3.3. WIPO Copyright Treaty at WIPO Performances and Phonograms Treaty.

4. Mga internasyonal na kasunduan sa larangan ng proteksyon ng mga karapatan sa pag-aari ng industriya.

4.1. Paris Convention para sa Proteksyon ng Industrial Property.

4.2. Patent Cooperation Treaty (PCT).

4.3. Kasunduan sa Madrid Tungkol sa Internasyonal na Pagpaparehistro ng mga Marka.

5. Mga sistema ng patent ng rehiyon

Mga tanong para sa offset

3.2. Rome Convention para sa Proteksyon ng mga Gumaganap, Mga Producer ng Phonograms at Broadcasting Organization.

Nilagdaan noong Oktubre 26, 1961 sa Roma, ang International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms at Broadcasting Organizations ay ang pinakalumang internasyonal na kasunduan na nagpoprotekta sa mga interes ng tatlong kategoryang ito ng mga kaugnay na may hawak ng karapatan.

Ang Rome Convention ay itinayo batay sa isang kumbinasyon prinsipyo ng aplikasyon ng pambansang proteksyong rehimen at obligadong pagsunod sa mga karapatang itinatadhana ng mismong kombensiyon.

Ang pambansang proteksyon ay ibinibigay sa mga gumaganap sa alinman sa mga sumusunod na kaso: ang pagganap ay nagaganap sa ibang Partido ng Estado; ang pagtatanghal ay kasama sa isang ponogramang protektado ng kombensiyon; ang isang pagtatanghal na hindi naitala sa isang ponograma ay ibinobrodkast sa isang transmisyon na protektado batay sa isang kombensiyon.

Ang pambansang proteksyong rehimen ay ibinibigay sa mga ponograma sa ilalim ng alinman sa mga sumusunod na kondisyon: ang gumagawa ng ponograma ay isang mamamayan ng ibang estadong partido sa kombensiyon; ang unang sound recording ay ginawa sa isang state party sa convention; unang inilathala ang ponograma sa isang partido ng estado sa kombensiyon. Sinamantala ng Republika ng Belarus ang pagkakataong ibinigay ng kombensiyon at gumawa ng reserbasyon na, kapag tinutukoy ang hanay ng mga protektadong phonograms, hindi nito gagamitin ang criterion ng lugar kung saan naitala ang ponograma.

Ang pambansang proteksyong paggamot ay ibinibigay sa mga organisasyon ng pagsasahimpapawid kung ang alinman sa mga sumusunod na kondisyon ay natutugunan: ang punong-tanggapan ng organisasyon ng pagsasahimpapawid ay matatagpuan sa teritoryo ng Partido ng Estado; ang mga pagpapadala ay ginawa mula sa isang transmitter na matatagpuan sa teritoryo ng isang Partido ng Estado. Sa pagsasaalang-alang sa mga organisasyon ng pagsasahimpapawid, ang Republika ng Belarus ay gumawa din ng isang reserbasyon na pinahihintulutan ng kombensiyon, na tinukoy ang lokasyon ng punong-tanggapan at mga transmitters sa parehong estado bilang isang kondisyon para sa pagbibigay ng proteksyon.

Ang pinakamababang antas ng proteksyon na ginagarantiyahan ng Rome Convention ay nagbibigay-daan sa mga gumaganap na pigilan ang paghahatid, pag-record, pagpaparami ng isang recording ng isang pagganap; sa mga producer ng phonograms – direkta o hindi direktang pagpaparami ng phonograms; mga organisasyon sa pagsasahimpapawid - muling pagpapadala, pag-record at kasunod na pagpapakita ng mga naitala na programa, pati na rin ang komunikasyon sa publiko ng mga programa sa telebisyon sa mga lugar na naa-access ng publiko nang may bayad.

Ang pinakamababang termino ng proteksyon na itinatadhana ng convention ay 20 taon, na kinakalkula mula sa taon kung saan ginawa ang pagtatala ng mga pagtatanghal o ponograma, o isang pagtatanghal na hindi kasama sa ponograma ay naganap, o ginawa ang pagsasahimpapawid.

Ang Republika ng Belarus ay sumang-ayon sa Rome Convention noong 2002.

3.3. WIPO Copyright Treaty at WIPO Performances and Phonograms Treaty.

Karamihan sa mga mahahalagang tuntunin ng Treaty ay tinukoy sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga tuntunin ng Berne Convention para sa Proteksyon ng mga Akdang Pampanitikan at Masining.

Bilang karagdagan sa mga probisyon ng Berne Convention, ang Treaty ay nagtatatag ng mga sumusunod na patakaran. Ang mga programa sa kompyuter ay dapat protektahan bilang mga akdang pampanitikan sa loob ng kahulugan ng Berne Convention, at ang proteksyon ay dapat umabot sa lahat ng mga programa, anuman ang paraan at anyo ng kanilang pagpapahayag. Ang layunin ng proteksyon alinsunod sa Treaty ay dapat ding mga compilation ng data o iba pang impormasyon sa anumang anyo, na, sa pamamagitan ng pagpili at pagsasaayos ng materyal, ay resulta ng intelektwal na pagkamalikhain.

Ang Treaty ay nagbibigay para sa mga may-akda ng mga computer program, cinematographic na mga gawa at mga gawa na nakapaloob sa phonograms ng eksklusibong karapatan na payagan ang komersyal na pagrenta sa publiko ng mga orihinal o mga kopya ng mga gawa.

Hiwalay, ang Treaty ay nagbibigay ng karapatan sa komunikasyon sa publiko, na tinukoy bilang anumang komunikasyon ng mga gawa sa pamamagitan ng wire o wireless na paraan, kabilang ang paggawa ng mga gawa na magagamit sa publiko sa paraang maaaring ma-access ng mga miyembro ng publiko ang naturang mga gawa mula sa anumang lugar at anumang oras sa pamamagitan ng kanilang sariling pagpili.

Ang isang hiwalay na lugar sa Treaty ay inookupahan ng mga obligasyon ng mga kalahok na estado na magbigay ng naaangkop na legal na proteksyon laban sa pag-iwas sa mga umiiral na teknikal na paraan na ginagamit ng mga may hawak ng karapatan, at inobliga rin ang mga estado na magpakilala ng mga epektibong paraan. legal na proteksyon laban sa sinumang tao na sadyang nag-aalis o nagbabago ng anumang impormasyon sa pamamahala ng mga karapatang elektroniko. Ang ibig sabihin ng "Impormasyon sa Pamamahala ng Mga Karapatan" ay impormasyon na nagpapakilala sa gawa, sa may-akda ng gawa, sa may-ari ng anumang karapatan sa trabaho, o impormasyon tungkol sa mga tuntunin ng paggamit ng gawa, at anumang mga numero o code kung saan ibinigay ang naturang impormasyon, kapag ang alinman sa mga piraso ng impormasyong ito ay nakakabit sa isang kopya. ng akda o lumilitaw na may kaugnayan sa komunikasyon ng akda sa publiko.

Kapag tinutukoy ang pagkakasunud-sunod ng aplikasyon ng mga pamantayan ng Treaty sa oras, ang parehong prinsipyo ay ginagamit tulad ng sa Berne Convention para sa Proteksyon ng Literary at Artistic Works.

WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996) ay may limitadong saklaw - hindi ito nalalapat sa mga pagtatanghal na kasama sa mga audiovisual na gawa.

Kinikilala ng kasunduan ang eksklusibong karapatan ng tagapalabas na mag-broadcast o makipag-usap sa publiko ng isang live na pagtatanghal, pati na rin ayusin ito. Ang tagapalabas ay kinikilala rin ang eksklusibong karapatan na payagan ang direkta o hindi direktang pagpaparami ng mga pagtatanghal na naayos sa isang ponograma sa anumang anyo at sa anumang paraan. Bilang karagdagan, ayon sa Kasunduan, ang tagapalabas ay kinikilala bilang ang eksklusibong karapatang ipamahagi, pati na rin ang komersyal na pagrenta ng mga kopya ng mga pagtatanghal na naayos sa isang ponograma.

Partikular na pinangalanan ng Artikulo 10 ng Treaty ang eksklusibong karapatan ng tagapalabas na payagan ang pampublikong pag-access sa isang pagtatanghal na naayos sa isang ponograma, sa pamamagitan ng wire o wireless na paraan, sa paraang maaaring ma-access ito ng mga miyembro ng publiko sa kanilang paghuhusga.

Kinikilala ng Kontrata ang eksklusibong karapatan ng prodyuser ng ponograma na payagan ang direkta o hindi direktang pagpaparami ng ponograma sa anumang anyo at sa anumang paraan, ang eksklusibong karapatan na ipamahagi ang ponograma, ang eksklusibong karapatan ng komersyal na pagrenta, at ang eksklusibong karapatang ipaalam ang ponograma. sa publiko.

Ang kasunduan ay nagtatatag ng pinakamababang termino na 50 taon para sa proteksyon ng mga kaugnay na karapatan ng isang tagapalabas at isang producer ng phonogram.

Ang Republika ng Belarus ay nakikilahok sa parehong mga kasunduan mula noong 1996.