derechos absolutos(AP) - derechos subjetivos, cuyo titular se opone a un cierto número de personas obligadas. La obligación, que es abstenerse de cometer actos que infrinjan la A.P. La ley protege a A.P. contra todos y contra todos, i.e. contra un círculo indefinido de personas. Los derechos absolutos incluyen ciertos derechos de propiedad (por ejemplo, el derecho a la propiedad), así como todos los derechos de propiedad personal.

Organización autónoma sin fines de lucro- una organización sin fines de lucro sin membresía establecida por ciudadanos y (o) personas jurídicas sobre la base de contribuciones voluntarias de propiedad con el fin de proporcionar servicios en el campo de la educación, la salud, la cultura, el derecho, la cultura física y el deporte y otros servicios.

La dirección- lugar de residencia o residencia de un ciudadano o ubicación de una persona jurídica.

Activos- un conjunto de derechos de propiedad (propiedad) pertenecientes a una persona física o jurídica.

Actas de estado civil- los principales eventos en la vida de una persona que están sujetos al registro obligatorio en los organismos estatales (oficina de registro). También se denomina acta de estado civil al registro mismo de estos hechos.

Aceptación- la respuesta de la persona a quien se dirige la oferta, sobre su aceptación. Aceptación significa acuerdo para aceptar la oferta de la contraparte para celebrar un contrato. Según el art. 438 del Código Civil de la Federación Rusa, la aceptación debe ser completa e incondicional. El silencio no es una aceptación, a menos que se desprenda lo contrario de la ley, de las costumbres comerciales o de las relaciones monetarias de las partes comerciales.

Accionista- copropietario de una empresa u organización establecida en forma de sociedad anónima, que posee acciones, confirmando el monto de su contribución al capital autorizado de la sociedad anónima y dando derecho a recibir dividendos (miembro de la sociedad anónima, propietaria de acciones).

Sociedad Anónima(А.О.) - una empresa comercial, cuyo capital autorizado se divide en un cierto número de acciones distribuidas entre los accionistas. Participantes A.O. (accionistas) no son responsables de sus obligaciones y asumen el riesgo de pérdidas asociadas con las actividades de la empresa, dentro del valor de sus acciones. Nombre comercial A.O. debe contener su nombre y una indicación de que la empresa es una sociedad anónima. El estatus legal de JSC, los derechos y obligaciones de los accionistas se determinan de acuerdo con el Código Civil de la Federación Rusa y la Ley de sociedades anónimas Oh. Las peculiaridades del estatus legal de las JSC creadas por la privatización de empresas estatales y municipales también están determinadas por leyes y otros actos legales sobre la privatización de estas empresas.

El documento constitutivo de A.O. es su estatuto, aprobado por los fundadores, además de la información requerida para los documentos constitutivos de cualquier persona jurídica, debe contener condiciones sobre las categorías de acciones emitidas, su valor nominal y cantidad; sobre el tamaño del capital autorizado de la empresa; sobre los derechos de los accionistas; sobre la composición y competencia de los órganos de administración de la empresa y el procedimiento para la toma de decisiones por ellos, incl. sobre asuntos que se deciden por unanimidad o por mayoría calificada de votos.

A.O. puede ser creada por una sola persona o consistir en una sola persona en el caso de que un accionista adquiera todas las acciones de la sociedad. La información sobre esto debe estar contenida en el estatuto de la compañía, ser registrada y publicada para información general. A.O. no puede tener como único partícipe otra sociedad económica integrada por una sola persona.

Promoción- un valor que certifique la participación en el capital social de una empresa que opere en forma de sociedad anónima y que dé derecho a recibir parte de sus beneficios en forma de dividendos, a participar en la gestión de una sociedad anónima y a una parte de la propiedad restante después de su liquidación.

Hay acciones nominativas y al portador. La emisión de acciones en una empresa está permitida en cierta proporción al monto del capital autorizado pagado del emisor de acuerdo con el estándar establecido por la Comisión de Valores (F.Z. "En el mercado de valores")

La Ley antimonopolio (AZ) - un sistema de normas legales diseñado para proteger al comprador del monopolio del fabricante mediante el establecimiento de restricciones e incentivos económicos, organizacionales y de otro tipo (un sistema de tasas impositivas, determinación legislativa de prioridades en la provisión de préstamos, regulación de precios procesos en las empresas: monopolios, la formación de condiciones legales favorables para la creación de pequeñas empresas, la promoción de la competencia leal, un sistema de sanciones legales por "colusión de empresas", publicidad engañosa, etc.).

La legislación antimonopolio en la Federación de Rusia está representada principalmente por la Ley de competencia y los actos jurídicos de las autoridades antimonopolio. Normas separadas A.Z. contenido en leyes, decretos del Presidente de la Federación Rusa, decretos gubernamentales, estatutos.

Alquiler- provisión de cualquier propiedad (terreno, equipo, locales, etc.) para uso temporal por una determinada tarifa sobre la base de un contrato de arrendamiento.

empresa de alquiler- una empresa que se forma después de la conclusión de un contrato de arrendamiento entre un organismo estatal y una organización de inquilinos, formada por decisión del colectivo laboral. Opera sobre la base de los estatutos aprobados por la asamblea general y el contrato de arrendamiento. El Código Civil de la Federación Rusa no nombra a una empresa arrendada como un tipo de entidad legal, pero regula las relaciones que surgen de un contrato de arrendamiento de empresas (Capítulo 34 del Código Civil de la Federación Rusa) como un complejo de propiedad.

Actividad de auditoría(AUDIT) - actividad empresarial de auditores (empresas de auditoría) para la implementación de auditorías independientes no departamentales de estados contables (financieros), documentación de pago y liquidación, declaraciones de impuestos y otras obligaciones financieras y requisitos de entidades económicas, así como para el prestación de otros servicios de auditoría.

El objetivo principal de la actividad de auditoría es establecer la confiabilidad de los estados contables (financieros) de las entidades comerciales y el cumplimiento de las operaciones financieras y comerciales realizadas con las regulaciones vigentes en la Federación Rusa.

Subasta- 1) un método de venta de bienes en una subasta pública al comprador que ofrece el precio más alto. La venta en remate puede ser forzosa, organizada para liquidar los bienes del deudor culpable, y voluntaria, organizada por el mismo vendedor o por medio de una entidad especialmente autorizada, actuando al respecto, por regla general, como comisionista;

2) un mercado especial organizado periódicamente para la subasta de bienes.

Banco- una entidad de crédito que tiene derecho exclusivo realizar las siguientes operaciones bancarias en conjunto: captación de fondos de personas físicas y jurídicas a depósitos, colocación de estos fondos por cuenta propia y por cuenta propia en las condiciones de reembolso, pago, urgencia, apertura y mantenimiento de cuentas bancarias de personas físicas y personas jurídicas.

La función principal del banco es la de mediar en pagos y préstamos.

garantía bancaria(BG) - una forma de garantizar el cumplimiento de las obligaciones. De conformidad con el art. 368 del Código Civil de la Federación Rusa en virtud de B.G. un banco, otra organización de crédito o de seguros (garante) otorgue, a solicitud de otra persona (principal), una obligación por escrito de pagar al acreedor del principal (beneficiario) de acuerdo con los términos de la obligación dada por el garante, una suma de dinero previa presentación al beneficiario de una demanda por escrito para su pago. La esencia de B.G. como forma de asegurar el cumplimiento de las obligaciones es que se asegura el debido cumplimiento por parte del principal de sus obligaciones con el beneficiario (la obligación principal). Para la extradición de B.G. el principal paga al garante una tarifa. Según el art. 370 del Código Civil previsto por B.G. La obligación del fiador para con el beneficiario no depende en las relaciones entre ellos de la obligación principal para el cumplimiento de la cual se emitió, incluso si la garantía contiene una referencia a esta obligación.

Como regla general, B.G. es irrevocable, es decir no puede ser revocado por el garante, a menos que disponga lo contrario (Artículo 371 del Código Civil de la Federación Rusa).

secreto bancario- de conformidad con la legislación de la Federación Rusa, todas las instituciones de crédito, así como el Banco Central, garantizan el secreto de las transacciones, cuentas y depósitos de sus clientes y corresponsales. Todos los empleados de una institución de crédito están obligados a guardar secreto sobre las operaciones, cuentas y depósitos de sus clientes y corresponsales, así como sobre otra información establecida por la institución de crédito, salvo que ello contradiga ley Federal. Por la divulgación del secreto bancario, la CBR, las organizaciones de crédito y otras, así como sus funcionarios y sus empleados, son responsables, incluida la compensación por daños y perjuicios, en la forma prescrita por la ley federal (Ley de Bancos).

Bancarrota- incapacidad para satisfacer las reclamaciones de los acreedores por el pago de bienes, obras, servicios, incluida la incapacidad para garantizar los pagos obligatorios al presupuesto y a los fondos extrapresupuestarios, debido al exceso de las obligaciones del deudor sobre su propiedad o debido al saldo insatisfactorio estructura de hoja (Ley Concursal).

Una ausencia desconocida- establecido por el tribunal el hecho de una larga ausencia de un ciudadano de su residencia permanente.

De acuerdo con el Código Civil de la Federación Rusa, un ciudadano puede, a petición de las personas interesadas, ser declarado desaparecido por un tribunal si durante el año en que vivió no hay información sobre su lugar de residencia (Art.

Valores sin papel- valores que no existen en forma de documento en papel, pero están registrados en la memoria de la computadora y de otras maneras (Artículo 149 del Código Civil de la Federación Rusa).

animales callejeros- de conformidad con el Código Civil de la Federación Rusa, una persona que haya detenido ganado abandonado o extraviado u otros animales domésticos abandonados está obligada a devolverlos a sus dueños, y si se desconoce el dueño de los animales o su lugar de residencia, a más tardar 3 días desde el momento de la detención, informe de los animales descubiertos a la policía o al organismo de autogobierno local que tome medidas para buscar al propietario (Artículo 230 del Código Civil de la Federación Rusa).

cosa sin dueño- conforme a la ley, la cosa que no tiene dueño o cuyo dueño es desconocido, o la cosa por la cual el dueño ha renunciado al derecho de propiedad. A menos que esto esté excluido por las reglas del Código Civil de la Federación de Rusia sobre la adquisición de la propiedad de cosas que el propietario rechazó (Artículo 226 del Código Civil), sobre un hallazgo (Artículos 227 y 228 del Código Civil), sobre animales vagabundos (artículos 230 y 231 del Código Civil) y tesoro (artículo .233), el derecho de dominio sobre cosas muebles sin dueño puede adquirirse en virtud de prescripción adquisitiva. Transcurrido un año desde la fecha de la inscripción, el órgano autorizado para la gestión de los bienes municipales podrá solicitar al tribunal el reconocimiento del derecho propiedad municipal por esta cosa

Corredor(B.) - en la bolsa de valores, un participante profesional en el mercado de valores (FZ "En el mercado de valores"), en la bolsa de productos básicos, no solo no es el propietario de los bienes, sino que no tiene productos alimenticios a su disposición disposición. B. Ofrece bienes no en nombre propio, sino en nombre del fabricante o vendedor. Rol B. Realizado por individuos y organizaciones que incluyen sus funciones sobre la base de acuerdos de corretaje (intermediario, agencia) celebrados con clientes. Los ingresos de B. se forman a expensas de un cierto porcentaje del costo de los bienes o comisiones fijas por cada unidad de bienes vendidos.

Divisa- 1) la unidad monetaria subyacente al sistema monetario del estado (el rublo en Rusia);

2) billetes de países extranjeros (billetes, letras del Tesoro, monedas), documentos de crédito y pago (billete, cheques, etc.) utilizados en pagos internacionales (moneda extranjera).

valores de moneda(V.Ts.) - objetos materiales involucrados en la esfera de las relaciones monetarias y financieras internacionales. Según el art. 141 del Código Civil, tipos de bienes reconocidos por V.Ts. y el procedimiento para realizar transacciones con ellos está determinado por la ley de regulación y control de divisas. Propiedad de V.Ts. protegida en la Federación de Rusia por motivos generales.

De acuerdo con la legislación monetaria de la Federación Rusa, V.Ts. se consideran: a) moneda extranjera, b) valores en moneda extranjera - documentos de pago (cheques, letras de cambio, cartas de crédito, etc.), valores de acciones (acciones, bonos) y otras obligaciones de deuda denominadas en moneda extranjera, c) metales preciosos: oro, plata, platino y metales del grupo del platino (paladio, iridio, cadmio, etc.) en cualquier forma, excepto joyería y artículos para el hogar, así como desechos de dichos productos, d) piedras preciosas naturales: diamantes , rubíes, esmeraldas, zafiros, alejandritas en bruto y trabajados, así como perlas, con excepción de las joyas y demás artículos de menaje elaborados con estas piedras y los desechos de estas (Ley de Regulación Cambiaria).

Orden(V.) - un certificado emitido por los almacenes sobre la aceptación de mercancías para el almacenamiento; da a su propietario el derecho a recibir un préstamo garantizado por los bienes especificados en B.

letra de cambio- tipo de seguridad; a mi manera naturaleza juridica- una obligación dineraria abstracta, expresada en forma escrita, estrictamente estipulada por la ley.

Según el derecho civil, una letra de cambio es un valor que certifica una obligación incondicional del librador (pagaré) u otro pagador especificado en la letra (letra de cambio) de pagar al vencimiento del período especificado en la letra para recibir un préstamo de fondos.

Según el art. 815 del Código Civil, en los casos en que, por convenio, el prestatario haya emitido una letra de cambio, las relaciones en virtud de la letra se rigen por la ley de la letra de cambio y del pagaré. Desde la emisión del proyecto de ley, las reglas del Cap. 42 del Código Civil del contrato de préstamo puede aplicarse a estas relaciones en cuanto no contradigan la ley sobre un pagaré transferible.

verdadero derecho- derecho civil subjetivo, cuyo objeto es una cosa. La persona que posee VP la ejerce de forma independiente sin recurrir a ninguna acción específica, asistida por otros sujetos obligados. Entre V.P. incluyen: 1) el derecho de propiedad (Artículo 209-215 del Código Civil); 2) el derecho de posesión hereditaria vitalicia de un terreno (artículo 265 del Código Civil); 4) servidumbres (Art. 274, 277 del Código Civil); 5) el derecho de gestión económica de la propiedad (artículo 294 del Código Civil); 6) el derecho a la gestión operativa de los bienes (artículo 236 del Código Civil).

Vindicación(reclamación de vindicación): una forma de proteger el derecho de propiedad, con la ayuda de la cual el propietario puede reclamar su propiedad de la posesión ilegal de otra persona.

Propiedad- la posesión efectiva de una cosa, creando para el propietario la posibilidad de influencia directa sobre la cosa. Uno de los poderes del dueño o propietario legal (titular) (inquilino).

Gestión externa de los bienes del deudor- procedimiento de reorganización destinado a continuar las actividades del deudor, designado por el tribunal de arbitraje y llevado a cabo sobre la base de la transferencia de funciones de gestión al gerente de arbitraje (Ley de Quiebras).

Compensación por daños- Indemnización por los daños materiales derivados de los daños. El responsable del daño debe indemnizarlo en especie (aportar una cosa de la misma especie y calidad, reparar la dañada, etc.) o indemnizar íntegramente los perjuicios causados.

Contraejecución de obligaciones- cumplimiento de una obligación por una de las partes, que, de acuerdo con el contrato, está condicionada por el cumplimiento de sus obligaciones por la otra parte.

Período de garantía- de acuerdo con el Código Civil de la Federación de Rusia, se establece en el contrato - de venta y establece que, dentro del período especificado en el contrato, los bienes deben ser adecuados para los fines para los que generalmente se utilizan bienes de este tipo . El período de garantía comienza a operar desde el momento en que la mercancía es entregada al comprador, salvo disposición en contrario en el contrato de compraventa.

contratista general- si es necesario, la participación de otras personas (subcontratistas) en la ejecución del trabajo, el contratista actúa como contratista general. Es responsable ante el cliente por las consecuencias del incumplimiento o cumplimiento indebido de las obligaciones por parte del subcontratista, y ante el subcontratista: responsabilidad por el incumplimiento o cumplimiento indebido por parte del cliente de las obligaciones relativas al contrato.

Contrato del gobierno para el desempeño contrato de trabajo para las necesidades estatales contrato de construcción, diseño y trabajos de inspección destinados a satisfacer las necesidades de la Federación Rusa, sujetos de la Federación Rusa (Artículo 763 del Código Civil) se concluye entre el cliente, un organismo estatal que tiene los recursos necesarios, o una organización dotada por el organismo estatal pertinente con el derecho a disponer de dichos recursos, y un contratista - una persona jurídica o un ciudadano. El objeto del contrato es el trabajo del contrato diseñado para satisfacer las necesidades del estado y financiado con cargo a los presupuestos pertinentes y fuentes no presupuestarias.

contrato de suministro estatal bienes para necesidades estatales: se basa en el pedido del cliente estatal para el suministro de bienes, aceptado por el proveedor (ejecutor). Para un cliente estatal que haya realizado un pedido aceptado por el proveedor, la celebración de un contrato estatal es obligatoria.

Registro estatal de bienes inmuebles.- derechos de propiedad, etc. Los derechos reales sobre bienes inmuebles, las restricciones a estos derechos, su aparición, transferencia y terminación están sujetos al registro estatal en el registro estatal unificado por parte de las instituciones de justicia. En los casos previstos por la ley, junto con el registro estatal de bienes inmuebles, se puede llevar a cabo el registro y la contabilidad por separado de ciertos tipos de bienes inmuebles. El procedimiento para el registro estatal de bienes inmuebles y los motivos de denegación del registro se establecen de conformidad con el Código Civil de la Federación Rusa, la Ley de Registro Estatal de Derechos sobre Bienes Inmuebles y Transacciones con los mismos.

Propiedad del Estado- en la Federación de Rusia, bienes de propiedad por derecho de propiedad de la Federación de Rusia (propiedad federal) y bienes de propiedad por derecho de propiedad de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia: repúblicas, territorios, regiones, ciudades de importancia federal, regiones autónomas, distritos autónomos (propiedad de una entidad constitutiva de la Federación Rusa). La tierra y otros recursos naturales que no sean propiedad de ciudadanos, personas jurídicas o municipios son propiedad del Estado. En nombre de la Federación Rusa y sus súbditos, los derechos de propiedad son ejercidos por los organismos y personas especificados en el art. 125 GB. Los bienes de propiedad estatal se asignan a las empresas e instituciones estatales para su posesión, uso y enajenación de conformidad con el art. 204, 296 del Código Civil de la Federación Rusa.

Los fondos del presupuesto correspondiente y otros bienes estatales no asignados a empresas estatales constituyen el tesoro estatal de la Federación Rusa, el tesoro de la república dentro de la Federación Rusa, el tesoro del territorio, región, ciudad de importancia federal, etc.

La atribución de propiedad estatal a la propiedad federal de los súbditos de la Federación Rusa se lleva a cabo en la forma prescrita por la ley.

responsabilidad civil- uno de los tipos de propiedad legal; las consecuencias jurídicas del incumplimiento o cumplimiento indebido por parte de una persona de las obligaciones estipuladas por el derecho civil, que se asocia a una violación de los derechos civiles subjetivos de otra persona, establecidos por las normas del derecho civil.

La responsabilidad civil consiste en aplicar al infractor (deudor) en interés de otra persona (acreedor) o del Estado las medidas establecidas por la ley o el contrato, con consecuencias negativas, económicas desfavorables para él, de carácter patrimonial - compensación de pérdidas, pago de una pena (multa, pena), compensación por daño.

La responsabilidad civil es patrimonial, tiene carácter indemnizatorio, ya que el fin es restituir los derechos patrimoniales violados del acreedor y por tanto el monto de la responsabilidad debe corresponder al monto de los daños causados, el pago de una pena por daños y perjuicios.

cosas muebles(mueble) - propiedad, en contraste con bienes raíces, no relacionada con la tierra, no adjunta a ella. Los bienes muebles incluyen cosas que se pueden transportar, trasladar de un lugar a otro o que se pueden mover por sí mismas (por ejemplo, animales). Son también bienes muebles el dinero, los derechos de obligación, los valores, las obligaciones de deuda (cédulas hipotecarias), las órdenes de ejecución, etc.

Depositar- valor material (generalmente dinero o valores) depositado en entidades financieras y crediticias, aduaneras, administrativas. Instituciones judiciales o un notario y sujeto, bajo ciertas condiciones, a ser devuelto a su persona externa o transferido a su dirección a cualquier otra persona.

Dividendo- parte de la utilidad neta de la sociedad anónima del año en curso, que se distribuye entre los accionistas. El monto del dividendo de cada acción depende no solo de la cantidad de utilidad recibida, sino también del tipo de acciones (ordinarias o preferentes). El monto total del dividendo se determina después de deducir de las ganancias recibidas los montos de impuestos deducidos a los fondos para expandir la producción, reponer las reservas de seguros y pagar intereses sobre bonos.

Distribuidor- en un sentido amplio, una persona (o empresa) que realiza intercambio o intermediación de mercancías a sus expensas. El comerciante actúa por cuenta propia y puede actuar como intermediario entre corredores, otros comerciantes o clientes. Los ingresos se generan por la diferencia entre los precios de compra y venta de divisas y valores, así como por la variación de sus tasas. 2) en el mercado de valores: un participante profesional en el mercado de valores, que realiza actividades de comerciante. Un distribuidor solo puede ser una entidad legal que sea una organización comercial (FZ "En el mercado de valores").

Poder legal- autorización escrita expedida por una persona a otra para su representación ante terceros (artículo 185 del Código Civil).

contrato de fideicomiso de propiedad- de acuerdo con el Código Civil de la Federación Rusa, bajo el Acuerdo de Fideicomiso de Propiedad, una parte (el fundador de la gestión) transfiere la propiedad a la otra parte (el fideicomisario) por un cierto período de tiempo en la gestión del fideicomiso, y la otra parte se compromete a administrar esta propiedad en interés del fundador de su administración de la persona especificada (el beneficiario) Según el artículo 1012 del Código Civil, la transferencia de la propiedad a la administración del fideicomiso no implica la transferencia de la propiedad de la misma al fideicomisario. Al llevar a cabo la administración fiduciaria de la propiedad, el fideicomisario tiene derecho a realizar cualquier acción legal y real en relación con esta propiedad de conformidad con el Contrato de Fideicomiso de Propiedad en interés del beneficiario.

El fideicomisario realiza transacciones con la propiedad transferida a la administración del fideicomiso en su propio nombre, indicando que está actuando como fideicomisario. El fideicomisario puede ser un empresario individual o una organización comercial. La propiedad no puede transferirse a la gestión fiduciaria de un organismo estatal de autogobierno local. Un fideicomisario no puede ser beneficiario en virtud de un acuerdo de gestión de fideicomiso.

Según el art. 1013 del Código Civil de la Federación Rusa, los objetos de administración de fideicomisos pueden ser empresas y otros complejos de propiedad, objetos individuales relacionados con bienes inmuebles, valores, derechos certificados por anotaciones en cuenta, derechos exclusivos y otros bienes; no puede ser: dinero, salvo lo previsto en la ley, bienes transferidos a la gestión económica y gestión operativa.

De conformidad con el artículo 1017 del Código Civil de Ucrania, el contrato de fideicomiso de propiedad debe celebrarse en escribiendo(además, en la forma prevista para el contrato de compraventa de bienes inmuebles). La transferencia de bienes inmuebles para la administración de fideicomisos está sujeta a registro estatal. El incumplimiento de la forma del Contrato de Administración de Bienes de Fideicomiso implicará la nulidad del contrato. Un contrato de administración de fideicomiso de propiedad se celebra por un período no superior a 5 años (la ley puede establecer otros términos para ciertos tipos de propiedad).

Propiedad fraccionada- una especie de propiedad común en la que se determinan las acciones de cada uno de los propietarios. Según el art. 245, si las partes de los participantes en la propiedad compartida no pueden determinarse sobre la base de la ley o el acuerdo de los participantes, las partes se consideran iguales.

Deudor- una parte en una obligación que está obligada a realizar ciertas acciones a favor de la otra parte al acreedor o abstenerse de actuar. Un sinónimo del término deudor es el término débito, que suele utilizarse para referirse a un deudor en obligaciones dinerarias.

Posición dominante de la entidad económica- la posición exclusiva de una entidad económica o varias entidades económicas en el mercado de bienes que no tienen un sustituto, o bienes intercambiables (ciertos bienes), dándole (a ellos) la oportunidad de ejercer una influencia decisiva en las condiciones generales para el circulación de mercancías en el mercado correspondiente a las mercancías u obstaculizar el acceso al mercado por parte de otras entidades económicas; sujetos. Se reconoce posición de dominio a la posición de las entidades económicas, cuya participación en el mercado de un determinado producto es del 50% o más.

No se puede reconocer la posición de dominio de una entidad económica cuya participación en el mercado de un determinado producto no supere el 35% (Ley Federal “Sobre la Defensa de la Competencia”).

empresa comercial subsidiaria- una empresa comercial se reconoce como subsidiaria si otra (principal) empresa comercial o sociedad, en virtud de su participación predominante en su capital autorizado, o de conformidad con un acuerdo concluido entre ellos, o de otro modo tiene la capacidad de determinar las decisiones tomadas por tal empresa. Una empresa comercial subsidiaria no es responsable de las deudas de la empresa matriz.

Subsidiario- una empresa unitaria basada en el derecho de gestión económica podrá crear otra empresa unitaria como persona jurídica transfiriéndole parte de su propiedad para la gestión económica (empresa subsidiaria). El fundador aprueba los estatutos de la subsidiaria y nombra a su jefe.

monopolio natural- el estado del mercado de productos básicos, en el que la satisfacción de la demanda en este mercado es más eficiente en ausencia de competencia debido a las características técnicas de producción (debido a una disminución significativa en los costos de producción por unidad de bienes como el volumen de producción aumenta), y los bienes producidos por sujetos del monopolio natural no pueden ser reemplazados por otros bienes, en relación con los cuales la demanda en este mercado de mercancías depende menos de los cambios en el precio de esta mercancía.

La Ley de Monopolios Naturales regula las actividades de los monopolios naturales dedicados a la producción (venta) de bienes en las siguientes áreas: transporte de gas por ductos, servicios de transmisión de energía eléctrica y térmica, transporte ferroviario; servicios de terminales de transporte, puertos, aeropuertos; servicios de comunicación pública eléctrica y postal.

empresa comercial dependiente- una empresa comercial se reconoce como dependiente si otra empresa (predominante, participante) tiene más del 20% de las acciones con derecho a voto de la sociedad anónima o el 20% del capital social de una sociedad de responsabilidad limitada.

Depositar- una de las formas de garantizar el cumplimiento de las obligaciones. De conformidad con el art. 380 del Código Civil, se reconoce un depósito como una suma de dinero emitida por una de las partes contratantes a cuenta de los pagos adeudados por ella en virtud del contrato a la otra parte, como prueba de la celebración del contrato y para asegurar su ejecución. Un acuerdo sobre un depósito, independientemente de la cantidad, debe hacerse por escrito.

Sociedad Anónima Cerrada- según la legislación, una sociedad anónima, cuyas acciones se distribuyen únicamente entre sus fundadores u otro círculo predeterminado de personas. Una sociedad anónima cerrada no tiene derecho a realizar una suscripción abierta de acciones emitidas por ella u ofrecerlas de otro modo para su compra a un número ilimitado de personas. El número de participantes en una sociedad anónima cerrada no debe exceder de 50 accionistas, de lo contrario, está sujeta a la transformación en una sociedad anónima abierta dentro de un año.

Promesa- una de las formas de garantizar el cumplimiento de las obligaciones. En virtud de la prenda de préstamos en virtud de una obligación garantizada (prendario) tiene derecho, en caso de que el deudor incumpla esta obligación, a recibir la satisfacción del valor de los bienes dados en prenda, predominantemente sobre otro acreedor de la persona que posee esta propiedad (pignorista), con las excepciones que establezca la ley.

Compensación de reconvenciones- una de las formas de extinguir las obligaciones. Se expresa en la devolución total o parcial de créditos basados ​​en varias obligaciones. Para hacer lugar a las reconvenciones basta con la declaración de una de las partes. Los requisitos deben ser homogéneos en su contenido (por ejemplo, monetario), es decir, ambas partes participan en ambas obligaciones de compensación, siendo el deudor de una de ellas acreedor de la otra.

Para una serie de reclamaciones (en las que ha expirado el plazo de prescripción, que se refieren a indemnizaciones por daños causados, daños a la salud, etc.), está prohibida la compensación.

abusos del derecho- la utilización de un derecho subjetivo en contradicción con su objeto social, que suponga una violación de los derechos e intereses jurídicamente tutelados de la persona, del público y del Estado.

Derechos de propiedad- los derechos subjetivos de los participantes en las relaciones jurídicas relativas a la posesión, uso y disposición de los bienes, así como aquellos requisitos que surgen entre los participantes en la circulación civil en relación con la distribución de estos bienes y el intercambio (bienes, servicios, dinero, etc.)

Los derechos de propiedad son los poderes del propietario, el derecho de gestión operativa y otros derechos de propiedad real, así como los derechos de obligaciones (incluido el derecho a la compensación por daños causados ​​a la salud de un ciudadano debido a la pérdida de ingresos, así como como daño causado a la propiedad de una persona jurídica), los derechos de autor, inventores por remuneración (honorarios) por obras creadas (resultados del trabajo creativo), derechos de herencia.

Aprobación- endoso, es decir, una inscripción hecha en letras de cambio, cheques, conocimientos de embarque y otros valores para transferir los derechos de crédito sobre ellos o garantizar otros créditos.

Probador- una persona que hace en el reverso de un billete, cheque, etc. inscripción de transferencia.

probador- la persona a cuyo favor se transfiere una letra de cambio, un cheque en endoso.

Propiedad intelectual-derechos exclusivos sobre obras literarias, artísticas y científicas, programas informáticos y bases de datos; derechos conexos; sobre invenciones, modelos de utilidad, diseños industriales, así como medios de individualización de personas jurídicas equiparados a los resultados de la actividad intelectual (razón social, marcas, marcas de servicio) y otros resultados de la actividad intelectual, cuya protección está prevista por la ley .

Hipoteca- una prenda de una empresa, estructura, edificio, estructura u otro objeto directamente relacionado con la tierra, junto con la parcela de tierra correspondiente y el derecho de uso o (Ley de la Federación Rusa "Sobre Hipoteca (Prenda de Bienes Raíces)").

demanda judicial- un recurso legal para la protección de los derechos subjetivos violados o controvertidos.

demanda negativa- el requisito del propietario o del sujeto del derecho de gestión operativa de eliminar las violaciones que impiden el ejercicio de su derecho a usar o disponer de la propiedad que le pertenece o le ha sido asignada (por ejemplo, el requisito de excluir la propiedad del inventario, lo que imposibilita disponer de él). El propietario conserva el derecho a poseer la propiedad.

Limitación de acciones- el plazo para la protección del derecho sobre la pretensión de la persona cuyo derecho ha sido violado. Termino general El plazo de prescripción se establece en 3 años.

Tesoro- dinero u objetos de valor enterrados en el suelo u ocultos de cualquier otra forma, cuyo dueño no pueda ser establecido o haya perdido sus derechos en virtud de la ley.

Secreto comercial- el derecho legalmente protegido de una empresa a clasificar (acceso limitado) las operaciones de producción, tecnológicas, comerciales, financieras y de otro tipo y la documentación sobre las mismas. La lista de información relacionada con el objeto de un secreto comercial la determina el jefe de la empresa. La lista de información que no puede constituir un secreto comercial la determina el Gobierno de la Federación Rusa.

Indemnización por daño moral-compensación monetaria prevista por la ley, impuesta por el tribunal al violador de los derechos personales no patrimoniales y otros beneficios no materiales pertenecientes al ciudadano. La indemnización por daño moral al esfuerzo físico y moral se realiza con independencia del daño patrimonial objeto de indemnización.

Acciones concluyentes- acciones de una persona que expresa su voluntad de establecer una relación jurídica (por ejemplo, para hacer un trato), pero no en forma de una expresión de voluntad oral o escrita, sino mediante un comportamiento que puede utilizarse para sacar una conclusión sobre tal una intención. En las condiciones de rotación económica desarrollada y la difusión de medios automáticos que facilitan el procedimiento para la compra de bienes y servicios (el uso de máquinas expendedoras para comprar boletos en el tráfico suburbano, etc.).

Fabricación competitiva- un procedimiento destinado a la liquidación forzosa o voluntaria de una empresa insolvente, como resultado del cual la masa competitiva se distribuye entre los acreedores (Ley sobre Quiebra de Insolvencia).

guía de carga- un documento que contiene los términos del contrato para el transporte de mercancías por mar. Certifica el hecho de la existencia del contrato y sirve como prueba de la aceptación por parte del transportista de las mercancías para el transporte. Un conocimiento de embarque es un documento de título (de seguridad) que otorga a su titular el derecho a disponer de las mercancías.

Acreedor- una parte de una obligación que tiene derecho a exigir de la otra parte del deudor el cumplimiento de la obligación de realizar ciertas acciones o abstenerse de ciertas acciones.

Liquidación de una persona jurídica- un procedimiento que tiene como resultado la terminación de las actividades de una persona jurídica sin la transferencia de derechos y obligaciones por sucesión a otras personas.

Licencia- realización de determinados tipos de actividades en presencia de una licencia. La ley establece una lista de este tipo de actividades y el procedimiento para la expedición de licencias. Para tipos específicos de actividad empresarial, el procedimiento de concesión de licencias se establece mediante actos jurídicos especiales. La violación de los términos de la licencia conlleva su privación.

Licencia- un permiso emitido por un organismo especialmente autorizado de la administración estatal o del gobierno autónomo local para llevar a cabo actividades que, de acuerdo con la ley aplicable, están sujetas a licencia (comercio de bienes raíces, automóviles, banca, transacciones de divisas).

Derechos morales- tipo de derechos subjetivos; derechos sobre bienes que no tienen contenido de propiedad. Un rasgo característico de los derechos personales no reales es la inalienabilidad de sus titulares. Los derechos personales que no son de propiedad, por regla general, pertenecen a la categoría de derechos absolutos.

lugar de actuación- de conformidad con el Código Civil, si el lugar de cumplimiento de la obligación no está determinado por la ley, otros actos jurídicos o contratos, no se desprende de las costumbres de los negocios o de la esencia de la obligación, el cumplimiento debe realizarse en conforme a las reglas del art. 316 GKRF.

propiedad municipal-Bienes propiedad del derecho de propiedad de los asentamientos urbanos y rurales, así como de otros municipios. En nombre del municipio, los derechos del propietario son ejercidos por los órganos de autogobierno local. En el caso y en la forma que establezcan los actos reglamentarios de los municipios, las personas jurídicas y los ciudadanos podrán actuar en su nombre siguiendo sus especiales instrucciones.

La propiedad municipal se asigna a empresas e instituciones municipales para su posesión, uso y disposición de conformidad con los artículos 294, 296 del Código Civil de la Federación Rusa. Los fondos del presupuesto local y otros bienes municipales no asignados a empresas e instituciones municipales constituyen el tesoro municipal de la población urbana, rural u otros municipios correspondientes.

Moratoria- establecido por el gobierno la línea para el cumplimiento de obligaciones se declara solo en circunstancias de emergencia (por ejemplo, se anunció durante la Segunda Guerra Mundial para diferir el pago de deudas sobre obligaciones monetarias de organizaciones estatales y cooperativas ubicadas en áreas del país liberadas de la ocupación) La moratoria puede aplicarse a todas las obligaciones (moratoria general) o sólo a determinadas partes (moratoria privada).

La moratoria, como causal de suspensión del plazo de prescripción, crea obstáculos legales para interponer una demanda.

Najodka- descubrimiento de una cosa perdida por alguien (Artículo 227 del Código Civil de la Federación Rusa).

incapacidad ciudadano: un ciudadano que, debido a un trastorno mental, no puede comprender el significado de sus acciones o controlarlas, puede ser declarado legalmente incompetente por un tribunal (Artículo 29 del Código Civil de la Federación Rusa).

Nulidad de las transacciones- la operación es inválida por las causales establecidas por los artículos 166 a 179 del Código Civil, en virtud de su reconocimiento como tal por el tribunal (operación impugnada) o independientemente de dicho reconocimiento (operación nula).

Competencia desleal- las actuaciones de las entidades económicas encaminadas a adquirir ventajas en la actividad empresarial que sean contrarias a lo dispuesto en la legislación vigente, la práctica empresarial, la razonabilidad y la equidad y puedan causar o hayan causado perjuicios a otras entidades económicas-competidoras o hayan dañado su reputación empresarial.

Formas de competencia desleal: difusión de información falsa, inexacta o tergiversada que pueda causar pérdidas a otra entidad económica o dañar su reputación empresarial; inducir a error a los consumidores sobre la naturaleza, el método y el lugar de fabricación, propiedades de consumo, calidad del producto; comparación incorrecta de entidades económicas en el proceso de sus actividades publicitarias de bienes producidos o vendidos por ella con los bienes de otras entidades económicas; uso no autorizado de una marca comercial, nombre de empresa o etiquetado de producto de otro producto doméstico; recepción, uso, divulgación de información científica, técnica, productiva o comercial, incluidos los secretos comerciales sin el consentimiento del titular.

Organización sin ánimo de lucro- una organización que es una persona jurídica que no tiene como objetivo principal de su actividad la obtención de beneficios y no distribuye los beneficios recibidos entre los participantes (artículo 50 del Código Civil).

Las organizaciones sin fines de lucro pueden actividad empresarial sólo en la medida en que sirva al logro de los fines para los que fueron creados. Se permite la creación de asociaciones de organizaciones comerciales y (o) organizaciones sin fines de lucro en forma de asociaciones y sindicatos.

Se pueden crear organizaciones sin fines de lucro para lograr objetivos sociales, benéficos, culturales, educativos, científicos, de gestión, para proporcionar asistencia legal, así como para otros fines encaminados a lograr beneficios públicos.

Las organizaciones sin fines de lucro se crean en la forma de organizaciones públicas y religiosas (asociaciones), asociaciones sin fines de lucro, instituciones, organizaciones autónomas sin fines de lucro, fundaciones sociales, caritativas y otras, asociaciones y uniones, así como en otras formas previstas por ley federal.

Se considera que una organización sin fines de lucro se constituye como una entidad legal desde el momento de su registro estatal, posee o administra bienes separados, es responsable (con la excepción de las instituciones) de sus obligaciones con estos bienes, puede adquirir y ejercer bienes y derechos no patrimoniales en nombre propio, contraer obligaciones, ser actor y demandado en los tribunales. Una organización sin fines de lucro debe tener un balance o estimación independiente (FZ "Sobre organizaciones sin fines de lucro").

Asociaciones sin fines de lucro- una organización sin fines de lucro basada en membresía, establecida por ciudadanos y (o personas jurídicas) para ayudar a sus miembros a realizar actividades destinadas a lograr objetivos sociales, caritativos, culturales, educativos, científicos y otros. La propiedad transferida a una sociedad sin fines de lucro por sus miembros es propiedad de la sociedad.

Fuerza irresistible- un evento que es extraordinario e inevitable bajo las condiciones dadas (desastre natural, inundación, terremoto, fenómeno social, por ejemplo, operaciones militares).

La fuerza mayor es una exención de responsabilidad.

SABER COMO- una). Conocimientos técnicos, experiencia, secretos de producción necesarios para resolver un problema técnico o de otro tipo;

2). El resultado de la creatividad técnica, si bien este término se puede aplicar a la información técnica y de otro tipo necesaria para la producción de un producto, a las soluciones técnicas realizadas a nivel de invenciones que, por cualquier motivo, no han sido patentadas en un país determinado.

Insolvencia(quiebra) - reconocida por el tribunal de arbitraje o declarada por el deudor la incapacidad del deudor para satisfacer plenamente los reclamos de los acreedores por obligaciones monetarias y (o) cumplir con la obligación de hacer pagos obligatorios.

perder- una de las formas de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de N. (multa, interés moratorio) es una suma de dinero determinada por ley o contrato, que el deudor está obligado a pagar al acreedor en caso de incumplimiento o cumplimiento indebido de la obligación (por ejemplo, en caso de retraso en el cumplimiento). Al exigir el pago de una multa, el acreedor no está obligado a probar que se le han causado pérdidas.

innovación- acuerdo de las partes para sustituir una obligación concluida por ellas con otra

acto normativo- un documento oficial escrito aceptado por el organismo autorizado; establece, modifica o deroga las normas jurídicas.

Cuota- una participación en una sociedad comercial o sociedad, con la que se asocian ciertos derechos y obligaciones de propiedad. P. al capital autorizado m.b. aportados en dinero o bienes muebles o inmuebles sujetos a valor monetario, derechos de uso recursos naturales y etc.

Patentar- diploma de certificado; para una invención: un documento emitido por la autoridad competente del estado, que certifica el reconocimiento de la propuesta como invención, la prioridad de la invención, la autoría y el derecho exclusivo a la invención. Un certificado es válido únicamente dentro del territorio del estado cuyo departamento lo emitió.

multa- un tipo de decomiso. Como regla general, P. se establece como un porcentaje del monto de la obligación vencida y se cobra por cada día de retraso. Sin embargo, el período de acumulación de P. puede limitarse a un período determinado (generalmente 30 días), después del cual se prevé el cobro de una multa única. M. a constituir y la cantidad máxima de P. por día (en cantidad fija) o por todo el período de su devengo (como porcentaje del precio de la obligación vencida).

transferencia de deuda- transferencia por el deudor sólo con el consentimiento del acreedor de su deuda a otra persona.

Sociedad General- una sociedad comercial, cuyos participantes (socios generales), de conformidad con el acuerdo celebrado entre ellos, se dedican a actividades empresariales en nombre de la sociedad y son responsables de sus obligaciones con su propiedad.

Autoridad- el derecho de una persona (representante) a realizar transacciones en nombre de otra persona (representada), creando, modificando o rescindiendo así los derechos y obligaciones del representado. De acuerdo con el Código Civil de la Federación Rusa, P. puede basarse en un poder notarial, un acto administrativo o una ley.

tutela- se establece sobre los menores de 14 a 18 años, así como sobre los ciudadanos limitados judicialmente en su capacidad jurídica por el abuso de alcohol o drogas. Los fideicomisarios dan su consentimiento para la conclusión de aquellas transacciones que los ciudadanos bajo P. no están autorizados a hacer por sí mismos.

pedido- un acuerdo en virtud del cual una de las partes (abogado) se compromete a realizar ciertas acciones legales en nombre ya expensas de la otra Parte (principal) (adquisición o enajenación de bienes, realización de pagos). El comitente está obligado a pagar honorarios al abogado, si así lo dispone la ley o el contrato.

Garantía - uno de las formas de asegurar las obligaciones. Según el art. 361 del Código Civil de la Federación de Rusia, en virtud de un contrato de garantía, el garante está obligado ante el acreedor de otra persona a ser responsable del cumplimiento total o parcial de su obligación por parte de este último.

Uso permanente (perpetuo)(terreno) en propiedad estatal o municipal se proporciona a ciudadanos y personas jurídicas sobre la base de una decisión del organismo estatal o municipal autorizado para proporcionar terrenos para tal uso. Según el art. 268 del Código Civil de la Federación de Rusia, el derecho de P. (b.) P. El propietario de un edificio, estructura y otros bienes inmuebles puede adquirir un terreno en los casos previstos en el párrafo 1 del art. 271 del Código Civil de la Federación Rusa. La persona a quien parcela previsto en el P(b.)p., tiene el derecho de transferir el sitio para alquiler o uso gratuito a plazo fijo solo con el consentimiento del propietario del sitio. cooperativa de consumo- una organización sin fines de lucro, que es una asociación voluntaria de ciudadanos y personas jurídicas sin membresía para satisfacer las necesidades materiales y de otro tipo de los participantes, realizada mediante la combinación de las contribuciones de acciones de propiedad de sus miembros.

Autoridad- la posibilidad legal de un participante en la relación de realizar ciertas acciones o exigir ciertas acciones de otros participantes en esta relación jurídica.

El derecho de gestión operativa.- uno de los derechos reales. Una empresa, institución de propiedad estatal, en relación con los bienes que se le asignan, ejerce los derechos de posesión, uso, disposición dentro de los límites establecidos por la ley, de acuerdo con los fines de sus actividades, las tareas del propietario y el propósito. de la propiedad. El propietario/propiedad tiene derecho a incautar el exceso de propiedad no utilizada para su propósito previsto y disponer de ella a su propia discreción.

sucesión- transferencia de derechos de una persona a otra directamente en virtud de ley o acuerdo.

Propiedad- derecho real; implica que el propietario tiene tres poderes: los derechos de posesión, disposición y uso de su propiedad.

Capacidad legal- la capacidad reconocida por el Estado de ser titular de derechos subjetivos y obligaciones jurídicas, es decir, la capacidad de tener derechos y asumir obligaciones legales.

Derecho de gestión económica- uno de los derechos reales. La empresa unitaria estatal o municipal, propietaria de la propiedad en el Phv, posee, usa y dispone de ella dentro de los límites establecidos por el Código Civil de la Federación Rusa. Así que según el art. 295 del Código Civil de la Federación de Rusia, el propietario de la propiedad bajo gestión económica, de conformidad con la ley, decide sobre el establecimiento de una empresa, determinando el tema y los objetivos de sus actividades, su reorganización y liquidación, nombra un director, ejerce el control sobre el uso para el fin previsto y la seguridad de los bienes pertenecientes a la empresa. El propietario tiene derecho a recibir parte de la ganancia por el uso de la propiedad ubicada en el hogar. La empresa no tiene derecho a vender bienes inmuebles, arrendarlos, pignorarlos, hacer una contribución al capital autorizado (de reserva) de sociedades comerciales y sociedades, o disponer de cualquier otro modo de estos bienes sin el consentimiento del propietario. , propiedad de la empresa, gestiona de forma independiente, salvo disposición en contrario de la ley u otros actos jurídicos.

Acuerdo preliminar- un acuerdo en virtud del cual las partes se comprometen a celebrar en el futuro un acuerdo sobre la transmisión de bienes, la ejecución de obras o la prestación de servicios, (el acuerdo principal) en los términos previstos en la Cláusula d.

Actividad emprendedora- actividad independiente, realizada por su cuenta y riesgo, encaminada a obtener un beneficio sistemático del uso de la propiedad, la venta de bienes, la ejecución de trabajos o la prestación de servicios por personas registradas en la forma prescrita por la ley (artículo 2 de el Código Civil de la Federación Rusa).

Compañía- un conjunto inmobiliario destinado a actividades empresariales. P. como un complejo inmobiliario en su conjunto se reconoce como bienes inmuebles. P. como complejo inmobiliario incluye todos los tipos de bienes destinados a sus actividades, incluidos terrenos, edificios, estructuras, equipos, inventario, materias primas, productos, reclamaciones, deudas, así como los derechos a designaciones que individualizan a P., sus productos ., obras, servicios (nombre de la empresa, marcas registradas, marcas de servicio) y otros derechos exclusivos, a menos que la ley o el contrato dispongan lo contrario. La empresa en su conjunto o parte de ella podrá. objeto de venta, prenda, arrendamiento y otras transacciones.

Empresa con inversión extranjera - en el territorio de la Federación Rusa pueden crearse y operar en forma de sociedades anónimas, así como otras formas organizativas y legales previstas por la legislación de la Federación Rusa. Desde el punto de vista de las relaciones de propiedad P.s.i.i. pueden ser: con participación accionaria de inversiones extranjeras (joint ventures), así como sus subsidiarias y sucursales; de propiedad total de inversionistas extranjeros, así como subsidiarias y sucursales de dichas empresas". También se pueden crear sucursales de personas jurídicas extranjeras en el territorio de la Federación Rusa. I.I. , acciones) en una empresa previamente establecida sin inversión extranjera o la adquisición de dicha empresa en su totalidad (Ley de la RSFSR "Sobre Inversiones Extranjeras en la RSFSR").

Representación- una transacción realizada por una persona por un representante en nombre de otra persona (representada) en virtud de una autoridad basada en un poder notarial, una indicación de una ley o un acto de un organismo estatal autorizado o un organismo de autogobierno local, directamente crea, modifica y extingue los derechos y obligaciones civiles del representado. Según el art. 182 del Código Civil de la Federación Rusa, la autoridad también puede surgir de la situación en la que opera el representante (vendedor en comercio minorista, cajero, etc.).

Representación de una persona jurídica- una subdivisión separada de una entidad legal, ubicada fuera de su ubicación, que representa los intereses de la entidad legal y los protege.

Derecho de preferencia de compra - al vender una acción en el derecho de propiedad común a un extraño, los restantes participantes en la propiedad compartida tienen P.p. parte de la acción enajenada al precio al que se enajena y en otras condiciones iguales, salvo el caso de enajenación en pública subasta.

Privatización- transferencia de propiedad estatal o municipal (parcelas, empresas industriales, bancos, medios de transporte y comunicación, inmuebles, acciones, valores culturales, etc.) a título oneroso o gratuito en propiedad privada.

prescripción adquisitiva- un ciudadano o una persona jurídica que no es el dueño de la propiedad, pero de buena fe, abierta y continuamente posee como propia bienes raíces por 15 años u otra propiedad por 5 años, adquiere el derecho de propiedad sobre esta propiedad.

Cooperativa de producción- (artel) - una organización comercial, que se reconoce como una asociación voluntaria de ciudadanos sobre la base de la membresía para la producción conjunta u otras actividades económicas (producción, procesamiento, comercialización de productos industriales, agrícolas y de otro tipo, desempeño del trabajo, comercio, servicios al consumidor, prestación de otros servicios), con base en su participación personal y asociación por parte de sus miembros (participantes) de acciones de propiedad.

Propiedad industrial- término colectivo que incluye los derechos sobre las invenciones, los diseños industriales, las marcas, las marcas de servicio, los nombres comerciales y las indicaciones o denominaciones de origen de las mercancías, así como los derechos relativos a la protección contra la competencia desleal. Protección legal P.D. se lleva a cabo mediante la presentación de un país a otro solicitudes de invenciones, marcas y otros objetos de conformidad con las normas de los tratados y acuerdos internacionales.

Retraso - violación por el deudor o acreedor del plazo estipulado para el cumplimiento de la obligación.

Subasta pública - venta propiedad o la devolución de un contrato del gobierno llamando a los que deseen participar en la subasta.

contrato publico- un acuerdo celebrado por una organización comercial / y que establece sus obligaciones para la venta de bienes, la realización de un "trabajo o la prestación de servicios que tal organización por naturaleza

Certificado de ahorro (depósito)- una garantía que certifique el monto del depósito realizado en el banco; o el derecho del contribuyente (titular del certificado) a recibir después del vencimiento fecha de vencimiento el monto del depósito y el interés estipulado en el certificado en el banco que emitió el certificado, o en cualquier sucursal de este banco (Artículo 844 del Código Civil de la Federación Rusa )

ofertas- acciones de ciudadanos y personas jurídicas destinadas a establecer, cambiar o rescindir derechos y obligaciones civiles (artículo 153 del Código Civil de la Federación Rusa).

comodidad- el derecho al uso limitado de los bienes inmuebles de otra persona.

Sindicatos (Asociaciones) de asociaciones públicas- las asociaciones públicas, independientemente de su forma organizativa y jurídica, tienen derecho a crear S.(a.)d.o. sobre la base de acuerdos constitutivos y (o) estatutos adoptados por los sindicatos, formando nuevas asociaciones públicas. creación, actividad , reorganización y liquidación de S.(a)d.o. incluso con la participación de asociaciones no gubernamentales extranjeras sin fines de lucro, se lleva a cabo en la forma prescrita por la Ley Federal "Sobre las Asociaciones Públicas".

Una sociedad limitada (sociedad limitada) es una sociedad comercial en la que, junto con los socios generales, hay uno o más participantes: inversores (socios limitados) que asumen el riesgo de pérdidas asociadas con las actividades de la sociedad, dentro de los límites de la importes de sus aportes y no participen en la continuidad de los socios de pleno derecho de la actividad empresarial.

Intercambio de mercancías - una organización con los derechos de una persona jurídica que forma el mercado mayorista organizando y regulando la negociación de cambios, realizada en forma de subastas públicas abiertas celebradas en un lugar predeterminado de acuerdo con reglas establecidas. TUBERCULOSIS. está prohibido realizar actividades comerciales, de intermediación comercial y otras actividades que no estén directamente relacionadas con la negociación cambiaria, así como realizar depósitos, adquirir acciones (acciones, participaciones) de organizaciones, si estas organizaciones no tienen como objetivo realizar negociación cambiaria.

Marca comercial- una designación colocada en un producto (envase) por empresas de fabricación y comercialización para individualizar el producto de su fabricante (vendedor).

Interpretación del contrato - determinación del contenido de las obligaciones derivadas del contrato. Al interpretar los términos del contrato, el tribunal tiene en cuenta el significado literal de los términos del contrato, si no está claro, se establece mediante la comparación con otros términos y el significado del contrato en su conjunto. Si estas reglas no permiten determinar el contenido del contrato, d.b. se aclara la voluntad común real, teniendo en cuenta el objeto del tratado. Se tienen en cuenta las negociaciones y la correspondencia anteriores al contrato, la práctica establecida en la relación de las partes, las prácticas comerciales y el comportamiento posterior de las partes.

Corte de arbitraje - un tribunal elegido por las propias partes para resolver una disputa entre ellos. TS se puede crear en Rusia. 2 tipos: permanentes y para resolver un litigio concreto. T.s. para la consideración de una disputa particular son creadas por las propias partes. Los permanentes pueden ser creados por cámaras de comercio, bolsas de valores, organizaciones y sus asociaciones.

Lesión- Expresado en términos monetarios, daño causado a una persona por las acciones ilegales de otra. Se entiende por pérdidas: a) los gastos que ha hecho o debe hacer la persona cuyo derecho ha sido violado para restituir el derecho violado, pérdida o daño a la propiedad (daño real); b) los ingresos no derivados del trabajo que una persona hubiera recibido en condiciones normales si su derecho no hubiera sido vulnerado (lucro cesante).

Retencion - una de las formas de asegurar el cumplimiento de las obligaciones. El acreedor que tiene una cosa sujeta a devolución al deudor, o a una persona indicada por el deudor, tiene derecho, en caso de incumplimiento por el deudor de la obligación de pagar por esa cosa o reembolsar al acreedor los gastos y otras pérdidas asociadas a ella, retenerla hasta que se cumpla la obligación, (artículo 359 del Código Civil)

empresa unitaria- una organización comercial que no está dotada del derecho de propiedad de la propiedad asignada por el propietario. Propiedad Up es indivisible y no puede ser distribuido por depósitos (acciones, participaciones), incl. entre los empleados de la empresa.

lucro cesante- la renta u otro beneficio no recibido por una persona como consecuencia de la violación de su derecho por el incumplimiento de una obligación, o causándole un perjuicio.

capital estatutario- un conjunto de contribuciones (en términos monetarios) de los participantes (propietarios) a la propiedad común al crear una entidad legal para asegurar sus actividades en las cantidades determinadas por los documentos constitutivos. La legislación establece el tamaño mínimo de U.K. según el tipo de persona jurídica.

Cesión de crédito (cesión)- transferencia de los derechos del acreedor (cedente) a otra persona (cesionario) como resultado de la transacción.

Documentos constitutivos de una persona jurídica - De conformidad con el Código Civil de la Federación Rusa, una persona jurídica que actúa sobre la base de una carta, o un memorando de asociación, o ambos, debe llevar a cabo sus actividades en relación con todos los que se aplican (comercio al por menor, transporte por transporte público, servicios de comunicaciones, suministro de energía, servicios médicos, mantenimiento hotelero, etc.). El precio de los bienes, obras y servicios, así como las demás condiciones de P.D. Se establecen las mismas para todos los consumidores, salvo los casos en que la ley u otros actos jurídicos permitan la provisión de beneficios para determinadas categorías de consumidores.

concurso publico- una persona que ha anunciado públicamente el pago de una remuneración adecuada o la emisión de otro premio (sobre el pago de un premio) por el mejor desempeño del trabajo o el logro de otros resultados, debe pagar un premio condicional a quien, de acuerdo con las condiciones del PK reconocido como su ganador (Artículo 1057 del Código Civil de la Federación Rusa).

división de la propiedad- un método para extinguir el derecho de propiedad común de los bienes pertenecientes a los copropietarios Por división, los bienes se dividen en especie, si es posible sin causar un daño desproporcionado a la finalidad económica.

Registro de tenedores de valores - parte del sistema de mantenimiento del registro de tenedores de valores, que es una lista de tenedores registrados indicando el número, valor nominal y categoría de los valores registrados que les pertenecen. b., redactada a cualquier fecha y que permita identificar a estos titulares, el número y categoría de las acciones de que sean titulares.

Requisar- embargo por el estado de la propiedad del propietario en el estado o los intereses públicos con el pago del valor de la propiedad a él.

Requisitos- Información obligatoria que debe contener el documento para reconocerlo como válido.

Restitución- devolución por las partes que celebraron la transacción, todo lo recibido por ellos en virtud de la transacción en caso de que se reconozca como inválida. Si no fuere posible la devolución en especie, se reembolsará el valor en dinero, salvo disposición legal en contrario.

Riesgo de muerte accidental(propiedad) - el riesgo de posibles pérdidas debido a la pérdida o daño a la propiedad por razones fuera del control de las partes de la obligación (fuerza indeterminada). Como regla general, las pérdidas (riesgos) en relación con la pérdida o daño de una cosa serán de cargo de su propietario, a menos que el contrato disponga lo contrario.

sanación- un sistema de medidas para mejorar la situación financiera de las empresas con el fin de evitar su quiebra o aumentar la competitividad. En los casos previstos por la ley, una persona jurídica sin fines comerciales podrá actuar sobre la base de una disposición sobre reorganizaciones de este tipo. Se concluye el memorando de asociación, y los estatutos son aprobados por sus fundadores. Una entidad legal creada por un fundador actúa solo sobre la base de la carta aprobada por este fundador.

Institución - una organización creada por el propietario para llevar a cabo funciones administrativas, socioculturales y otras de carácter no comercial y financiada por él en su totalidad o en parte.

grupo financiero e industrial- un conjunto de personas jurídicas que actúan sobre las empresas principales y subsidiarias o que han combinado total o parcialmente sus activos tangibles e intangibles sobre la base de un acuerdo sobre la creación de un F.-p.g. con el propósito de integración tecnológica o económica para la implementación de proyectos y programas de inversión y otros destinados a aumentar la competitividad y ampliar los mercados de bienes y servicios, aumentar la eficiencia productiva, crear nuevos empleos.

Fondo- una organización sin fines de lucro establecida por ciudadanos y / o personas jurídicas sobre la base de contribuciones voluntarias de propiedad. Perseguir objetivos sociales, caritativos, culturales, educativos y otros socialmente útiles. La propiedad transferida a F. por sus fundadores (fundador) es propiedad de la F. Los fundadores no son responsables de las obligaciones de la F. creada por ellos, y la F. no es responsable de las obligaciones de sus fundadores.

Bolsa- un organizador de negociación en el mercado de valores que no combine la actividad de organización de negociación con otros tipos de actividad, con excepción del depósito y la actividad para determinar obligaciones recíprocas.

papel de seguridad- un documento que certifique, de conformidad con el formulario establecido y los detalles obligatorios, los derechos de propiedad, cuyo ejercicio o transferencia solo es posible previa presentación (Artículo 142 del Código Civil de la Federación Rusa).

Recibo- una garantía que contiene una orden incondicional del emisor del cheque al banco para pagar el monto indicado en él al tenedor del cheque (Artículo 877 del Código Civil de la Federación Rusa).

Emancipación- declaración de un menor como plenamente capaz bajo ciertas condiciones (Artículo 27 del Código Civil de la Federación Rusa).

Chicana - ofensa cometido por el sujeto con la intención directa de dañar a otra persona.

Entidad- una organización que tiene propiedad separada en la propiedad, la gestión económica o la gestión operativa y es responsable de sus obligaciones con esta propiedad puede, en su propio nombre, adquirir y ejercer derechos de propiedad y derechos personales no patrimoniales, contraer obligaciones, ser un demandante o demandado en la corte (Artículo 48 del Código Civil de la Federación Rusa).

Información similar.

Preguntas:

1. Objeto y método de regulación del derecho civil.

2. El concepto y estructura de las relaciones civiles.

3. Las transacciones de derecho civil, sus tipos, formas y condiciones de validez.

1. Derecho civil - una de las principales ramas del derecho que regula la propiedad y los bienes muebles relacionados relaciones de no propiedad caracterizada por la autonomía e independencia de sus miembros. Desde la época del derecho romano, el derecho civil ha determinado la relación entre los sujetos sobre tal o cual cosa. Por lo tanto, el Derecho Civil se denomina "propio" o "civil". El derecho civil ocupa una posición definitoria en el sistema legal y juega un papel clave. Por ejemplo, en caso de lagunas en la legislación especial que regula las relaciones laborales, familiares, ambientales y otras relacionadas con la propiedad, se aplican las normas del Derecho Civil.

Sujeto de regulación de derecho civil constituye una gama bastante amplia de relaciones sociales que determinan la naturaleza de la conexión de los sujetos de derecho con una cosa en particular, regulan el procedimiento para la transferencia de una cosa (propiedad) de una persona a otra, establecen las reglas para celebrar contratos de derecho civil y cumplir las obligaciones asumidas en virtud de los mismos, así como señalar el procedimiento para la reparación de los daños materiales y morales causados.

Las relaciones públicas reguladas por las normas del derecho civil:

1. Relaciones de propiedad: asociadas con la propiedad de bienes por parte de ciertas personas, o con la transferencia de bienes de una persona a otra, o con la realización de trabajos, la prestación de servicios y otras acciones.

Las relaciones de propiedad se dividen en dos grupos:

a) relaciones de propiedad;

b) obligaciones.

Las relaciones de propiedad se llevan a cabo por el dueño de la cosa con independencia, sin intervención de otras personas. Surgen ya sea en relación con el derecho de propiedad de ciertos bienes por parte de personas, o en relación con la ubicación de bienes por parte de personas que no son sus propietarios. En el primer caso, las relaciones reales son absolutas, ya que al dueño de una cosa particular se le opone potencialmente un círculo ilimitado de personas que no son dueños de esa cosa. Estas son prácticamente todas las demás personas que tienen el deber de respetar el derecho de propiedad de otra persona y no interferir en su implementación.

Las relaciones obligatorias se realizan cuando en ellas participan al menos dos personas. Básicamente, estas relaciones están conectadas con el proceso de redistribución de la propiedad o con el intercambio de resultados de la actividad. Las relaciones obligatorias relacionadas con la transferencia de bienes de una persona a otra pueden surgir de varias causas. lo mas grupo grande las obligaciones surgen sobre la base de la conclusión de transacciones de derecho civil (contratos sobre la transferencia de propiedad, ejecución de obras, prestación de servicios, etc.).

Un grupo significativo de relaciones de obligación son las relaciones que surgen de la imposición de un daño por parte de una persona a otra, así como de la adquisición o el ahorro injustificados (es decir, sin base legal suficiente) de bienes. Un grupo especial de relaciones de obligación son las relaciones relacionadas con cuestiones de herencia de bienes. La propiedad por vía de herencia puede pasar a otra persona por ley o por testamento y sólo después de la muerte del testador.

2. Las relaciones personales no patrimoniales, aunque desprovistas de contenido económico, están conectadas con las relaciones de propiedad. Los objetos de las relaciones personales no patrimoniales son beneficios intangibles que son inseparables del individuo.

Las relaciones personales no patrimoniales se dividen en:

a) relaciones personales no patrimoniales directamente relacionadas con las relaciones patrimoniales (por ejemplo, el derecho de un autor a una obra de arte o un inventor implica resolver la cuestión de pagarle una remuneración material);

b) las relaciones personales no patrimoniales no están directamente relacionadas con las relaciones patrimoniales, pero pueden acarrear consecuencias patrimoniales desfavorables (por ejemplo, relaciones asociadas a atentar contra el honor, la dignidad, menoscabar la reputación empresarial, causar daños morales, etc.).

Cabe señalar que las relaciones personales no patrimoniales que no están directamente relacionadas con las relaciones patrimoniales, el derecho civil solo protege, pero no regula.

Método de regulación del derecho civil. es un conjunto de medios y técnicas por los cuales las normas del derecho civil afectan las relaciones sociales, el comportamiento de los ciudadanos y las personas jurídicas que participan en estas relaciones.

Características del método de regulación del derecho civil:

1. Todos los participantes en la circulación civil son reconocidos independiente e independiente sujetos de derecho, lo que les permite realizar todas las acciones no prohibidas por la ley. La independencia de un participante en las relaciones jurídicas civiles se expresa en el hecho de que nadie (ni el Estado, ni la contraparte, ni un tercero) puede interferir en sus acciones (a menos, por supuesto, que estas acciones sean legales).

2. Independientemente del número de participantes en las transacciones civiles, estos se dividen en dos partes con derechos y obligaciones mutuos. Los sujetos de las relaciones de derecho civil que participan de diferentes lados pueden tener un alcance desigual de poderes (por ejemplo, un ciudadano puede entablar relaciones de derecho civil con el estado o una serie de organizaciones). pero funciona el principio de igualdad jurídica de las partes.

3. La regulación de las relaciones de derecho civil es dispositivo personaje. Las partes pueden determinar la naturaleza de la relación entre ellas a su discreción, voluntariamente de mutuo acuerdo, pero dentro de la ley.

4. problemas controverciales que surja entre las partes puede resolverse sobre la base de acuerdos mutuos y, en su ausencia, por órganos independientes de los participantes en las relaciones de derecho civil (tribunal jurisdicción general, arbitraje o tribunal arbitral).

5. Dado que la mayor parte de las relaciones de derecho civil son relaciones de propiedad, la responsabilidad civil es de naturaleza patrimonial.

Fuentes del derecho civil representan todo el conjunto legislativo que regula las relaciones de derecho civil. En primer lugar, entre las fuentes del derecho civil, el papel determinante pertenece a la Constitución de la Federación Rusa. Arte. 8 de la Constitución de la Federación de Rusia proclama el principio de la libertad de actividad económica. Arte. Los artículos 9 y 36 de la Constitución de la Federación Rusa proclaman el derecho a la propiedad privada de la tierra y otros recursos naturales. Arte. 34 y 35 de la Constitución de la Federación Rusa definen la base de las relaciones en el campo de la actividad empresarial, la ley de herencia, contienen una prohibición de expropiación de propiedad (sin pasar por alto tribunales) para las necesidades del estado. Arte. 20 - 25 de la Constitución de la Federación Rusa sientan las bases para la regulación de las relaciones personales no patrimoniales que surgen de valores espirituales como el honor, la dignidad, la inviolabilidad personal de la vida privada, los secretos familiares, la privacidad de la correspondencia, etc.

La fuente del derecho civil es el Código Civil de la Federación Rusa: primera parte - de fecha 30 de noviembre de 1994 No. 51-FZ (modificado el 21 de marzo de 2002); segunda parte - de fecha 26 de enero de 1996 No. 14-FZ (modificada el 17 de diciembre de 1999); tercera parte de 26 de noviembre de 2001 No. 146-FZ.

Además de los actos normativos codificados, las fuentes del derecho civil incluyen leyes federales, decretos del Gobierno de la Federación Rusa y Decretos del Presidente de la Federación Rusa, que contienen normas destinadas a regular las relaciones de derecho civil.

En un sentido amplio, la totalidad de las fuentes del derecho civil es ley civil. La comprensión del derecho civil en sentido estricto se da en el art. 3 del Código Civil de la Federación de Rusia, que establece que "la legislación civil consiste en este Código y otras leyes federales adoptadas de conformidad con él ...".

Características de la legislación civil de la Federación Rusa:

1. De conformidad con el apartado 1 del art. 3 del Código Civil de la Federación de Rusia y el art. 71 de la Constitución de la Federación Rusa, la legislación civil está bajo la jurisdicción de la Federación Rusa.

Esto significa que los sujetos de la Federación Rusa no tienen derecho a adoptar leyes y otros actos normativos que contengan normas de derecho civil.

2. El derecho civil ruso no reconoce los precedentes judiciales como fuente de derecho.

3. Los actos de legislación civil no tienen efecto retroactivo, excepto cuando la ley lo prescriba expresamente.

4. Las prácticas comerciales (es decir, las reglas de conducta que se han desarrollado y son ampliamente utilizadas en el campo de la actividad empresarial, no son estatutario) se aplican si no contradicen las disposiciones del derecho civil.

5. Arte. 6 del Código Civil de la Federación Rusa permite la aplicación de la ley civil por analogía con la ley. Si es imposible utilizar la analogía de la ley, los derechos y obligaciones de las partes se determinan con base en sus principios generales y significado de derecho civil, así como los requisitos de buena fe, razonabilidad y justicia.

6. Si un tratado internacional de la Federación Rusa establece reglas distintas a las previstas por el derecho civil, las reglas tratado internacional(Cláusula 2, Artículo 7 del Código Civil de la Federación Rusa).

El derecho civil cumple las funciones carácter general, común a todas las ramas del derecho. Éstas incluyen:

a) regulación de comportamientos específicos en la sociedad;

b) prevención de delitos;

c) estimular el comportamiento de los ciudadanos y personas jurídicas que la sociedad necesita;

d) la aplicación de medidas coercitivas contra los infractores y otras funciones.

Además, el derecho civil cumple funciones especiales:

a) regulación de las relaciones económicas normales en la sociedad;

b) protección de la propiedad y algunos derechos no patrimoniales;

c) consolidación jurídica de la diversidad de formas de propiedad con su igual protección jurídica.

La principal diferencia entre el derecho civil y otras ramas del derecho, especialmente del derecho administrativo, construido sobre el principio de subordinación y rendición de cuentas adecuada, es que tiene un mecanismo legal para influir en los participantes en transacciones civiles sin ninguna coerción estatal.

2. Relación jurídica civil- una relación social regulada por las normas del derecho civil, cuyos participantes son titulares de derechos y obligaciones subjetivos. Por lo tanto, una relación jurídica civil puede ser considerada como una relación jurídica de sujetos iguales e independientes de propiedad y algunas relaciones personales no patrimoniales, expresadas en presencia de sus derechos y obligaciones subjetivos, siempre que exista la posibilidad de aplicar medidas coercitivas de derecho estatal. de naturaleza patrimonial a sus infractores. En la mayoría de los casos, las relaciones jurídicas civiles surgen por voluntad de las personas que participan en ellas. Una base típica para el surgimiento de relaciones legales civiles es un contrato. Sin embargo, hay casos en que una relación jurídica civil surge en contra de la voluntad de sus participantes. Por ejemplo, en el caso de daño causado por una persona a otra.

La propiedad definitoria de una relación jurídica civil es la igualdad jurídica de los participantes en la relación jurídica. Si esta igualdad no existe, no hay relación jurídica civil propiamente dicha. De civil pasa a otra relación jurídica (administrativa, laboral, etc.). Por ejemplo, cuando un ciudadano compra un piso a la administración local, las partes son legalmente iguales, lo que significa que esta relación jurídica es civil. Y si un ciudadano recibe un apartamento de la administración local, entonces ya se trata de una relación jurídica administrativa construida sobre el principio de desigualdad jurídica de las partes, una de las cuales tiene poder sobre la otra.

La estructura de las relaciones civiles:

a) derechos y obligaciones subjetivos de los participantes en la relación jurídica;

b) objetos de la relación jurídica;

c) sujetos de las relaciones jurídicas.

Derechos y obligaciones subjetivos los participantes en la relación jurídica lo constituyen contenido. En una relación de derecho civil, una de las partes es autorizado otro - obligado

derechos subjetivos - es una medida del comportamiento permitido del sujeto de las relaciones civiles. En el marco de esta medida, los sujetos de las relaciones jurídicas civiles tienen la potencialidad de utilizar el volumen de derechos que se les otorga. El conjunto de derechos que posee el sujeto de la relación jurídica civil se denomina potestades.

Los poderes se dividen en tres grupos:

1. Poder de demanda: la capacidad de exigir de la parte obligada el cumplimiento de las funciones que le han sido asignadas.

2. Competencia para las propias acciones: la capacidad de realizar de forma independiente ciertas acciones legalmente significativas.

3. El derecho a la defensa - la posibilidad de acudir al poder judicial para restituir el derecho subjetivo violado y exigir la aplicación de medidas coercitivas estatales contra los infractores.

No es necesario que estos tres poderes estén presentes en una relación jurídica. En algunos existirá el derecho a exigir, en el otro, el derecho a defender.

deberes subjetivos - una medida de la conducta adecuada del sujeto de la relación jurídica civil. La esencia de una obligación subjetiva es la necesidad de realizar ciertas acciones o la necesidad de abstenerse de realizar cualquier acción.

Hay dos tipos de responsabilidades:

1. Responsabilidades del tipo pasivo. Surgen de prohibiciones de derecho civil y significan la imposibilidad legal de cometer actos que atenten contra los intereses del autorizado o del Estado.

2. Responsabilidades del tipo activo. Consistir en inducir a la comisión de acciones socialmente útiles. Por lo general, contienen un requisito para tomar una acción para transferir la propiedad o realizar cualquier trabajo, prestar servicios, etc. Para el obligado, significan la necesidad de actuar en interés del derechohabiente, ya que están previstos medidas coercitivas o sanciones por incumplimiento.

a) simple, cuando un deber corresponde al único derecho (por ejemplo, un contrato de préstamo);

B) Complicado cuando, junto con el derecho y la obligación correspondiente, surgen otros derechos y obligaciones interrelacionados con ellos (por ejemplo, un contrato de trabajo, de vivienda).

Objetos de las relaciones jurídicas civiles - de eso surgen estas relaciones jurídicas, de lo que son objeto los derechos y obligaciones de los sujetos de estas relaciones jurídicas.

Los objetos de las relaciones jurídicas civiles se pueden dividir en dos grupos:

1. Objetos no patrimoniales - estos son los resultados de la actividad creativa, la información, así como los beneficios personales no patrimoniales. Los resultados de la actividad creativa incluyen: los resultados del trabajo intelectual, el software, los derechos de autor de una invención y una obra de arte, etc. Los beneficios personales incluyen el honor, la dignidad y la reputación comercial, la compensación por daños morales, etc.

2. Objetos de propiedad - incluyen cosas específicas, dinero, valores, obras, servicios, así como derechos y obligaciones de propiedad.

El término "propiedad" en el derecho civil se usa en dos sentidos. Primero, en relación con una cosa específica. En segundo lugar, en relación con la totalidad de los bienes materiales (cosas, dinero, valores, etc., por ejemplo, el artículo 137 del Código Civil de la Federación Rusa clasifica a los animales como propiedad). Además, la propiedad incluye un conjunto de ciertos derechos y obligaciones. Por ejemplo, al heredar bienes, el heredero transmite el derecho de exigir la devolución de la deuda, así como la obligación de devolver la deuda. La totalidad de los bienes materiales y derechos de reclamación se denomina activo de propiedad. Las deudas incluidas en la propiedad se llaman responsabilidad patrimonial.

En el derecho civil, además de entender cosa en sentido estricto (es decir, como cosa específica), existe una comprensión amplia de cosa, lo que le otorga a este concepto el estatus de categoría jurídica universal. En este sentido, se entiende por "cosa" la totalidad de los objetos del mundo material (creados por el trabajo humano o en estado de naturaleza), en relación con los cuales pueden surgir relaciones jurídico civiles. El legislador establece ciertos derechos y obligaciones de los sujetos en el proceso de adquirir, usar o enajenar cosas. Se llama el orden jurídico de las cosas.

De acuerdo con el Código Civil de la Federación Rusa, las cosas pueden ser:

1) muebles e inmuebles;

2) divisibles e indivisibles(una cosa indivisible es una cosa cuya división es imposible sin cambiar su propósito);

3) simple y complejo(se reconoce una cosa compleja como una cosa que consiste en cosas heterogéneas que forman un todo único, involucrando su uso para un propósito general, por ejemplo, un juego de muebles);

4) cosas no limitado en circulación, y cosas circulación limitada(los artículos restringidos incluyen explosivos, venenos, drogas, armas militares, etc.);

5) cosas con características individuales(estas son cosas únicas, es decir, que no tienen su propio género, o cosas que tienen signos que las distinguen de un género de cosas similares);

6) cosas determinado por la ascendencia, aquellos. caracterizada por número, medida de peso, etc. (para convertirse en objeto de las relaciones jurídicas civiles, estas cosas deben separarse de la masa general de las mismas cosas homogéneas).

Un lugar especial entre los objetos de las relaciones jurídicas civiles lo ocupan valores. La lista de tipos de valores se da en el art. 143 del Código Civil de la Federación Rusa. Además, esta lista es abierta, ya que en la economía real algunos tipos de valores pueden desaparecer, mientras que otros pueden aparecer. Los tipos de valores más comunes son los siguientes: letras, cheques, acciones, bonos del gobierno, depósitos y certificados de ahorro. Los valores son un documento que certifica el derecho de tenencia de la propiedad, así como el establecimiento de ciertos derechos de propiedad (por ejemplo, el derecho a recibir una determinada participación en las ganancias o el derecho a exigir la devolución de los bienes materiales transferidos para su almacenamiento). Sólo pueden ser tenedores de valores los sujetos de relaciones jurídicas civiles.

Sujetos de las relaciones jurídicas civiles - personas involucradas en la relación.

Los sujetos de las relaciones jurídicas civiles pueden ser:

c) el estado representado por los órganos federales, sujetos de la Federación, así como los gobiernos locales.

Estos últimos, al actuar como sujetos de las relaciones de derecho civil, tienen dos características. En primer lugar, están dotados de poderes de autoridad, es decir, el derecho a adoptar actos legislativos y de otro tipo. En segundo lugar, responden de sus obligaciones con los bienes que les pertenecen en razón de la propiedad, salvo los bienes que se cedan a personas jurídicas creadas por ellos en virtud del derecho de dirección económica o de gestión operativa, así como los bienes que pueden ser de propiedad estatal o municipal.

A individuos relacionar:

a) ciudadanos de la Federación Rusa;

b) ciudadanos de otros estados;

c) los apátridas.

Para convertirse en sujeto de relaciones de derecho civil, es necesario haber personalidad legal. El contenido de la personalidad jurídica se revela a través de conceptos tales como capacidad y capacidad jurídica.

capacidad civil- la capacidad de tener derechos civiles y asumir obligaciones. La capacidad jurídica surge desde el momento del nacimiento de una persona y es inalienable durante toda su vida. Por ejemplo, una persona puede renunciar al derecho de hacer testamento, pero no puede negarse a sí misma la capacidad de hacerlo. El derecho a la vida bajo la ley rusa surge desde el momento del nacimiento, aunque bajo la legislación de algunos otros estados el derecho a la vida surge antes del nacimiento de una persona. Al mismo tiempo, el derecho civil ruso prevé la protección de los intereses de un niño por nacer, de conformidad con el art. 1166 de la tercera parte del Código Civil de la Federación Rusa "En presencia de un heredero concebido pero aún no nacido, la división de la herencia solo puede llevarse a cabo después del nacimiento de dicho heredero".

Todos los ciudadanos de la Federación de Rusia tienen la misma capacidad jurídica. La limitación de la capacidad jurídica sólo es posible en la forma prescrita por la ley. Por ejemplo, para las personas condenadas por un determinado tipo de delito, el derecho penal prevé la prohibición (restricción) de realizar determinados tipos de actividades. Los ciudadanos extranjeros, estando en el territorio de la Federación Rusa, tienen el mismo alcance de derechos que los ciudadanos de Rusia, y no pueden tener otros derechos, incluso si están fijados en la legislación del estado del cual son ciudadanos. Para los ciudadanos extranjeros, la restricción de la capacidad jurídica es posible no solo en virtud de la ley federal, sino también en virtud de un decreto del Gobierno de la Federación Rusa como respuesta a la violación de los derechos de los ciudadanos rusos en el extranjero.

capacidad civil - la capacidad de un ciudadano por sus acciones para adquirir y ejercer sus derechos, crear para sí mismo obligaciones cívicas y cumplirlas. Los elementos más esenciales del contenido de la capacidad jurídica de los ciudadanos son la posibilidad de conclusión independiente de transacciones (negociabilidad) y la capacidad de asumir la responsabilidad patrimonial independiente por el daño causado (delicadeza). La ley no prevé la posibilidad de que un ciudadano limite su capacidad jurídica, así como la de reconocerse incapaz por su propia voluntad.

A diferencia de la capacidad jurídica, la aparición de la capacidad jurídica presupone el logro por parte del ciudadano de un cierto nivel de madurez mental y desarrollo intelectual.

Ante esto, el Código Civil de la Federación Rusa establece varios tipos de capacidad jurídica:

1) capacidad jurídica de los menores (artículo 28 del Código Civil de la Federación Rusa);

2) capacidad jurídica de los menores (artículo 26 del Código Civil de la Federación Rusa);

3) capacidad legal en su totalidad (cláusula 1, artículo 21 del Código Civil de la Federación Rusa).

Capacidad jurídica de los menores de 6 a 14 años prevé la posibilidad de realizar tres tipos de operaciones:

1. Pequeñas transacciones domésticas. Hay dos criterios para una pequeña transacción doméstica. En primer lugar, se trata de operaciones destinadas a satisfacer las necesidades ordinarias de la vida diaria de un menor o de los miembros de su familia, es decir, tener un carácter consumista. En segundo lugar, estas son transacciones que son insignificantes en cantidad. La ley no establece un monto específico que sea indicador de una pequeña transacción familiar. Y esto crea dificultades para determinar el rango de transacciones por parte de los menores.

2. Operaciones destinadas a la obtención de beneficios que no requieren notarización o registro estatal. Esto significa que los menores de edad pueden aceptar de forma independiente obsequios de cualquier valor, con excepción de los especificados anteriormente.

3. Las operaciones de disposición de fondos facilitados a los menores por sus padres o, con el consentimiento de los padres, por un tercero. Los padres tienen derecho a fijar el monto de la cantidad proporcionada y controlar su uso.

Todas las demás transacciones no incluidas en esta lista no pueden ser realizadas por personas menores de 14 años. En caso de ser necesario, estas transacciones son realizadas por los padres, padres adoptivos o tutores de los menores. Los menores de edad no tienen responsabilidad patrimonial por todas las transacciones realizadas por ellos y no son responsables de los daños causados ​​por ellos. Toda responsabilidad y obligación de resarcir los daños y perjuicios en las transacciones de los menores recae en sus padres, padres adoptivos o tutores. Esta circunstancia da motivos a los teóricos del derecho para creer que si bien se ha introducido en el Código Civil el artículo “Responsabilidad de los menores”, en realidad los ciudadanos menores de 14 años no son jurídicamente capaces, ya que es imposible hablar de capacidad jurídica. de una persona si no tiene responsabilidad independiente por sus acciones, esos. no tiene nada de decencia.

La capacidad jurídica de los menores de 14 a 18 años implica, además de la posibilidad de realizar transacciones permitidas por los menores, tres tipos más de transacciones:

1. El derecho a administrar sus propios ingresos estipendio u otros ingresos. La ley prevé casos de restricción de este derecho, si un menor, desde el punto de vista de sus padres, gasta irrazonablemente el dinero que ha ganado. Luego, a petición de los padres, padres adoptivos o tutores o autoridades de tutela y tutela, el tribunal podrá privar ley menor disponer de sus ganancias, becas u otros ingresos (cláusula 4, artículo 26 del Código Civil de la Federación Rusa).

3. El derecho a realizar depósitos en entidades de crédito y disponer de ellos, y al cumplir los dieciséis años también tienen derecho a ser socios de la cooperativa.

Todas las demás transacciones por parte de menores de 14 a 18 años solo pueden realizarse con el consentimiento por escrito de sus representantes legales de los padres, padres adoptivos o tutores. El consentimiento por escrito se puede obtener tanto antes de que los menores realicen una transacción como después de que se realice.

Una característica importante de la capacidad jurídica de los menores es el hecho de que esta categoría de ciudadanos tiene responsabilidad patrimonial por todas las transacciones que realizan (tanto las permitidas por el párrafo 2 del artículo 26 del Código Civil de la Federación de Rusia como las que requieren el consentimiento por escrito de representantes legales), siendo también responsable ante la ley por los daños causados.

Capacidad completa implica la posibilidad de realizar todas las transacciones sin restricciones. La plena capacidad jurídica se produce al cumplir los dieciocho años. En algunos casos, la ley permite la declaración de ciudadano plenamente capaz antes de cumplir los dieciocho años de edad.

Declarar a un ciudadano menor de edad plenamente capaz se llama emancipación (Artículo 27 del Código Civil de la Federación Rusa).

La emancipación está permitida a partir de los dieciséis años y es posible en dos casos:

a) cuando un ciudadano menor de edad contrae matrimonio;

b) si el menor trabaja en virtud de un contrato de trabajo o, con el consentimiento de sus representantes legales, se dedica a actividades empresariales.

La plena capacidad civil es un valor constante. No obstante, el legislador ha determinado las circunstancias en las que es posible restricción de la capacidad de los ciudadanos. La primera circunstancia está señalada en el apartado 4 del art. 26 del Código Civil de la Federación Rusa y se aplica a los menores que gastan sus ganancias de manera irrazonable. La segunda circunstancia se refiere a los ciudadanos adultos que abusan del alcohol y, por lo tanto, ponen a su familia en una situación financiera difícil (artículo 30 del Código Civil de la Federación Rusa).

En este caso, la tutela se establece sobre dichos ciudadanos. Para las personas comprendidas en el art. 30 del Código Civil de la Federación Rusa, la capacidad legal limitada implica la posibilidad de realizar solo pequeñas transacciones domésticas, con la excepción de la compra de bebidas alcohólicas. Esta categoría de ciudadanos puede disponer de sus ganancias, pensiones y otros ingresos, así como realizar otras transacciones que no sean las de pequeños hogares, solo con el consentimiento de su fideicomisario. Sin embargo, tales ciudadanos asumen independientemente la responsabilidad patrimonial por las transacciones realizadas por ellos y el daño causado por ellos. Tanto en la primera como en la segunda circunstancia, la limitación de la capacidad jurídica sólo es posible sobre la base de una decisión judicial.

V ocasiones especiales quizás reconocimiento de un ciudadano como incompetente. Se permite la privación de la capacidad jurídica en relación con un ciudadano que, debido a un trastorno mental, no puede comprender el significado de sus actos o controlarlos. Un ciudadano sólo puede ser declarado incompetente por un tribunal sobre la base de una informe médico. En nombre de un ciudadano reconocido como incompetente, todas las transacciones son hechas por su tutor. Si, después de un curso de tratamiento, un ciudadano puede controlar sus acciones, puede ser (nuevamente sobre la base de un informe médico apropiado) reconocido por el tribunal como plenamente capaz.

Para proteger los derechos e intereses de los ciudadanos incapaces o no plenamente capaces, se establece sobre ellos la tutela o tutela. tutela se establece sobre los menores, así como sobre los ciudadanos reconocidos por el tribunal como incapaces. tutela

3. Al entrar en una u otra forma de circulación civil, los sujetos de derecho construyen sus acciones a partir de circunstancias específicas de la vida a las que el derecho asocia el surgimiento, cambio o extinción de los derechos y obligaciones civiles. En otras palabras, los sujetos de derecho construyen sus actividades sobre la base de factores jurídicos. Volviendo a la teoría del derecho, podemos recordar que los hechos jurídicos se dividen en acciones y hechos. Las acciones son legales e ilegales. Una variedad de acciones lícitas son los actos jurídicos, que se dividen en actos administrativos y transacciones civiles.

transacciones civiles son la principal forma de circulación civil. En esencia, una transacción es una forma universal de existencia de las relaciones jurídicas civiles, porque no pueden existir de otra forma. De conformidad con el art. 153 GB En la Federación de Rusia, las transacciones se reconocen como acciones de ciudadanos y personas jurídicas destinadas a establecer, modificar o rescindir derechos y obligaciones civiles. La compra de una cosa, la venta, la prestación de servicios, la transferencia de una cosa para uso temporal, la donación y acciones similares constituyen el contenido de las transacciones.

La transacción es un acto de voluntad, ya que expresa la intención del sujeto de derecho de causar determinadas consecuencias jurídicas. Tal intención del sujeto de derecho provoca ciertas consecuencias jurídicas, se denomina voluntad interior. Las formas en que la voluntad interior se expresa exteriormente se denominan será.

Tipos de transacciones civiles:

1. Unilateral, bilateral y multilateral. Se considera transacción unilateral aquella para la cual es suficiente la expresión de la voluntad de una de las partes. Por ejemplo, hacer testamento o aceptar una herencia. La gran mayoría de las transacciones son de dos o más caras.

2. Compensatoria y gratuita. Una transacción por la cual una de las partes debe recibir un pago u otra contra representación se considera pagada. La mayoría de las transacciones son pagadas (compraventa, permuta). Un ejemplo de una transacción gratuita es un acuerdo de donación.

3. Real y consensual. Una transacción consensuada se considera concluida desde el momento en que las partes llegan a un acuerdo sobre la realización de acciones mutuas. Por ejemplo, en el momento de llegar a un acuerdo entre un vendedor que ofrece comprar una cosa y un comprador que ha manifestado su deseo de adquirirla. Una transacción real se considera concluida desde el momento en que la cosa (dinero) se transfiere de mano en mano. Por ejemplo, donación, préstamo, almacenamiento.

4. Causal y abstracto. Una transacción que tiene una razón específica (motivo) se considera causal. La mayoría de estas ofertas. Las transacciones se reconocen como abstractas, cuya base permanece legalmente indiferente, es decir, tiene un carácter abstracto. Un ejemplo de una transacción abstracta es una letra de cambio, que es una promesa general de pagar una cierta cantidad de dinero, independientemente de la base para su emisión.

5. Condicional e incondicional. La mayoría de las transacciones son incondicionales, es decir, el surgimiento de los derechos y obligaciones de las partes bajo estas transacciones no está estipulado por ninguna circunstancia adicional. Las transacciones se consideran condicionales si el surgimiento o terminación de los derechos y obligaciones de las partes depende de circunstancias respecto de las cuales no se sabe cuándo ocurrirán. Las transacciones condicionales se dividen en transacciones con condiciones suspensivas y transacciones con condiciones revocables. La transacción se considera concluida con condiciones suspensivas si su contenido contiene una lista de circunstancias, sólo de cuya ocurrencia pueden surgir los derechos y obligaciones de las partes.

Por ejemplo, al celebrar un contrato de arrendamiento de vivienda, el arrendador especifica el momento en que este contrato entrará en vigor a partir del momento en que el inquilino anterior, quien, por causas ajenas a su voluntad, no sabe cuándo lo hará. La transacción se considera concluida con términos resolutivos, si su contenido contiene una lista de circunstancias en virtud de las cuales terminan los derechos y obligaciones de las partes. Por ejemplo, al celebrar un contrato de arrendamiento residencial, el arrendador puede poner como condición que si su pariente regresa de un viaje de negocios de larga distancia (que no sabe cuándo llegará), el contrato se considerará rescindido y el arrendatario será obligado a desalojar el local.

6. Perpetuo y urgente. En las transacciones perpetuas no se determina el momento de su entrada en vigor ni el momento de su terminación. Las transacciones de futuros necesariamente contienen ambos puntos. Las transacciones de futuros son similares a las transacciones condicionales. Pero si una transacción urgente, que determina los momentos del surgimiento y terminación de los derechos y obligaciones de los sujetos, la hace depender de eventos que necesariamente deben ocurrir, entonces una transacción condicional hace que estos dos momentos dependan de eventos, respecto de los cuales no es posible. saber si ocurrirán o no.

Además de este tipo de transacciones, a veces también hay transacciones de cambio. El objeto de la imputación de este tipo de operaciones es establecer un procedimiento especial para su firma y un formulario especial para su cumplimentación. Asignar también transacciones fiduciarias, que son de confianza. Dichas transacciones incluyen comisiones, comisiones, transferencias de propiedad para administración de fideicomisos y una serie de otras transacciones. La peculiaridad de las transacciones fiduciarias es que la pérdida de confianza de una de las partes hacia la otra puede llevar a la terminación de la relación.

formulario de trato - es una forma de expresar la voluntad de los sujetos de la transacción. El Código Civil de la Federación de Rusia prevé tres formas de transacciones: transacciones orales; transacciones realizadas en forma escrita simple; transacciones notariadas.

Para una serie de transacciones (por ejemplo, transacciones con terrenos y otros bienes inmuebles), se proporciona el registro estatal.

transacciones orales se hacen por expresión verbal de la voluntad de la persona. Las operaciones pueden celebrarse oralmente, respecto de las cuales la ley no establezca forma escrita, o si el momento de celebración de la operación coincide con el momento de su ejecución (a excepción de las operaciones para las que se prevea forma notarial). Las transacciones silenciosas se equiparan a las transacciones orales, es decir, concluido a través de acciones sin palabras, gestos, expresiones faciales, que indican la voluntad de la persona para hacer un trato. Tales transacciones se denominan concluyente.

La forma escrita de la transacción. se lleva a cabo mediante la redacción de un documento que expresa el contenido de la transacción y está firmado por las personas que realizan la transacción. Si un ciudadano no puede firmar con su propia mano (debido a una discapacidad física o enfermedad), entonces, a petición suya, otro ciudadano puede firmar la transacción con la certificación obligatoria de su firma por un notario. Al mismo tiempo, el ciudadano que firmó la transacción en lugar de otra persona no tiene derechos ni obligaciones. Se proporciona una forma escrita simple de transacciones para todas las transacciones concluidas entre personas jurídicas, así como entre ciudadanos y personas jurídicas.

En cuanto a las transacciones sólo entre ciudadanos, la ley obliga a hacer por escrito todas las transacciones cuyo monto exceda décuplo el salario mínimo, con excepción de las operaciones realizadas en el momento de su realización. Un ejemplo elemental de una forma escrita de una transacción es un cheque emitido al comprador en todos los puntos de venta. Una transacción para la cual la ley prevé una forma oral puede celebrarse por escrito por acuerdo de los ciudadanos que participan en esta transacción.

Transacciones notariadas se llevan a cabo haciendo una inscripción de certificación en el documento por un notario u otra persona que tenga el derecho de realizar tal acto notarial. La lista de estas transacciones está determinada por la Ley de la Federación Rusa "Fundamentos de la legislación de la Federación Rusa sobre notarios" del 11 de febrero de 1993 No. 4462-1 y otros actos legislativos. Además de esta lista, la ley permite la protocolización de cualquier transacción, si así lo dispone el acuerdo de las partes.

Para que una transacción sea válida, debe ser válida.

Condiciones para la validez de las transacciones:

1) una transacción se reconoce como válida, cuyo contenido no contradice las leyes y otras disposiciones reglamentarias;

2) sólo pueden ser partícipes de la transacción personas físicas o jurídicas registradas de conformidad con el procedimiento establecido por la ley;

3) la voluntad de las personas que participan en la transacción debe corresponder a su voluntad interna;

4) la expresión de voluntad no debe ir acompañada de conceptos ambiguos e inexactos;

5) la voluntad de la persona que realiza la transacción debe estar libre de violencia, dependencia y otras formas de presión (moral o física) en forma de chantaje, amenazas o coerción;

6) la transacción no debe realizarse bajo la influencia del fraude, es decir. engañar intencionalmente a una parte de la transacción por la otra parte o por la persona en cuyo interés se realiza la transacción;

7) la transacción debe redactarse en la forma prescrita por la ley.

Si al menos una de estas condiciones no se cumple, la transacción puede ser declarada nula. Una transacción que requiere una decisión judicial para su reconocimiento se llama disputable. Una transacción, cuya nulidad se reconoce en Fuera de la corte, se llama insignificante. Se reconoce una transacción hecha solo para mostrar, sin la intención de crear las consecuencias legales correspondientes. imaginario. Una transacción realizada para cubrir otra transacción se reconoce fingido. Todas las transacciones imaginarias y fingidas son insignificante. La nulidad de una transacción realizada por un menor de 14 a 18 años es anulable, es decir, debe ser reconocido tribunal inválido a solicitud de los padres u otros representantes legales. Del mismo modo, la nulidad de una transacción realizada por un ciudadano limitada por el tribunal en capacidad. En este caso, la nulidad de la transacción se reconoce a juicio del síndico.

Las transacciones son un caso especial cuando, durante su celebración, una de las partes distorsiona inadvertidamente la información, induciendo a error a la otra parte. Esto no se reconoce como un engaño, ya que ambas partes se equivocan en este caso. Una de las partes también puede estar equivocada por su falta de información o confianza en sí misma. Tales transacciones pueden ser reconocidas por el tribunal como inválidas si el error se refería a la naturaleza de la transacción, o si como resultado de tal transacción se adquirió una cosa cuyas cualidades reducen significativamente la posibilidad de su uso. Si el error se refería a los motivos de la transacción (por ejemplo, la compra por error de zapatos, ropa de estilo o talla incorrecta), entonces tales transacciones se reconocen como válidas y no pueden ser impugnadas. En este caso, por acuerdo de las partes, es aceptable la reposición de la cosa o la terminación de la transacción.

También hay un concepto en el derecho civil. trato de servidumbre, aquellos. una transacción realizada por una persona que, debido a una combinación de circunstancias difíciles, se vio obligada a concluir una transacción en condiciones extremadamente desfavorables para sí misma. Si la otra parte utilizó tal situación en su propio interés, por ejemplo, para enriquecerse o para obtener ciertos beneficios, tal transacción puede ser declarada inválida por el tribunal.

Consecuencias de la nulidad de las transacciones. Cuando la transacción se reconoce como inválida, las partes deben volver a la posición inicial en la que se encontraban antes de la transacción. Tal procedimiento se llama restitución que es bilateral (cuando cada parte transfiere a la otra todos los bienes adquiridos en la transacción o reembolsa su valor) y unilateral (si el tribunal determina que una de las partes tiene la culpa de la nulidad de la transacción). Como resultado de la restitución unilateral, la propiedad se devuelve a la parte perjudicada y la propiedad se recupera de la parte culpable al estado.

La restitución no se aplica cuando la propiedad de ambas partes se recupera a los ingresos del Estado. Si la transacción es declarada nula, la parte perjudicada tiene derecho a exigir una compensación por las pérdidas sufridas. Pero al mismo tiempo, solo se tienen en cuenta los ingresos reales, y no se tienen en cuenta las ganancias perdidas ni los ingresos perdidos. La carga de probar la nulidad de la transacción recae en la parte que exige el reconocimiento de la transacción como inválida.

Plazos de prescripción para transacciones no válidas. Dado que las transacciones nulas son nulas desde el momento en que se celebran, estas transacciones solo pueden llevarse a los tribunales con una demanda para la aplicación de las consecuencias de la nulidad. Respecto de una transacción nula, la acción puede ejercitarse dentro de los diez años contados a partir del día en que comenzó su ejecución. Para invalidar una operación anulable y aplicar las consecuencias de su nulidad, se puede presentar demanda dentro del año contado a partir del día en que el actor tuvo o debió haber tenido conocimiento de las circunstancias que fundamentan la declaración de nulidad de la operación.

tutela establecidos sobre menores de 14 a 18 años, así como sobre ciudadanos con capacidad jurídica limitada. A diferencia del tutor, el síndico no entra en una relación jurídica civil, sino que solo ayuda al ciudadano a ejercer sus derechos.

como un manuscrito

YAZHGUNOVICH OLGA ALEXEEVNA

FUNCIONAMIENTO Y TRADUCCIÓN DE TÉRMINOS DE DERECHO CIVIL

(POR EL MATERIAL DE LA TERMINOLOGÍA INMOBILIARIA)

Especialidad 10.02.04. – lenguas germánicas

disertaciones para un grado

candidato de ciencias filológicas

Moscú - 2011

El trabajo se llevó a cabo en el Departamento de Lingüística Inglesa de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú. M. V. Lomonosov»

consejero científico: Doctora en Filología Profesora Asociada Anisimova Alexandra Grigoryevna

Oponentes oficiales: Doctor en Filología, Profesor Asociado Ponomarenko Evgenia Vitalievna Profesor del Departamento de Idioma Inglés No. 5 de la Institución Educativa Estatal de Educación Profesional Superior "Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (Universidad) del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación Rusa"

Candidata a Profesora Asociada de Filología Irina Lvovna Kukuryan Profesora Asociada del Departamento de Teoría de la Enseñanza de Idiomas Extranjeros, Facultad de Idiomas Extranjeros y Estudios Regionales, Universidad Estatal Lomonosov de Moscú

Organización líder: FGBOU VPO "Academia Rusa de Economía Nacional y Administración Pública bajo el Presidente de la Federación Rusa"

La defensa tendrá lugar el "___" ___________ 2011 en una reunión del consejo de disertación D501.001.80 en la Universidad Estatal de Moscú. MV Lomonosov" en la dirección: 119991, Moscú, GSP-1, Leninskiye Gory, I-th edificio educativo de las facultades de humanidades, Facultad de Filología.

La disertación se puede encontrar en la biblioteca del primer edificio educativo del Establecimiento Educativo Estatal Federal de Educación Profesional Superior "Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M.V. Lomonosov".

Secretario Científico del Consejo de Disertación Profesor Komova T.A.

Hoy, en la era del rápido progreso de la ciencia, el desarrollo de tecnologías y campos aplicados, la terminología está ampliando su alcance, cubriendo cada vez más áreas nuevas de la actividad humana.

El tema de este trabajo es la terminología del derecho civil, es decir, la parte menos estudiada: el campo de los bienes raíces.

Los especialistas rusos que trabajan en este campo a menudo no tienen suficiente material de referencia que refleje adecuadamente los significados de los términos tomados del idioma inglés.

Hasta la fecha, uno de los factores que afectan negativamente el ordenamiento de la terminología, muchos científicos consideran el préstamo no autorizado de términos extranjeros.

Actualmente, el método de préstamo intraducible se ha vuelto muy popular entre los traductores:

addendum, boatel, desarrollador, capitalización, propiedad contractual, cotización, etc. – aquí hay solo una pequeña lista de ejemplos de este fenómeno.

La única ventaja de este método de traducción es la brevedad y la "conveniencia" del uso, sin embargo, no revela el significado del término en absoluto y conduce a la aparición de montones lingüísticos, cuyo volumen de significado a menudo no coincide. con el volumen del significado del término original.

Relevancia El trabajo se debe a la necesidad de sistematizar los términos del derecho civil debido a la formación y desarrollo de bienes raíces en Rusia. También se requiere fijar términos en los diccionarios y agilizar su uso para evitar imprecisiones y errores. Hasta el momento, la terminología inmobiliaria no ha sido objeto de un análisis científico profundo, por lo que el material estudiado no ha sido considerado como un todo terminológico único. El resultado de esto es un número insuficiente de diccionarios de términos inmobiliarios y la falta de equivalentes de traducción para muchos términos prestados.

También es necesario llamar la atención sobre la obstrucción del idioma ruso y el discurso científico ruso con palabras y términos extranjeros, muchos de los cuales a menudo no tienen ninguna carga funcional, que existen en paralelo con palabras sinónimas del idioma ruso. Esto también determina la relevancia del estudio.

El objetivo principal de este trabajo es un estudio tipológico de la terminología inglesa de bienes raíces, el estudio de los términos inmobiliarios a nivel de lenguaje y habla, el análisis de la elección de equivalentes de traducción para términos prestados.

Principal Tareas investigar:

aplicar un enfoque integrado al estudio de los términos inmobiliarios en el lenguaje y el habla;

analizar la tipología de términos inmobiliarios;

identificar la naturaleza sistémica/asistémica de la terminología inmobiliaria;

describir la terminología de los bienes inmuebles, teniendo en cuenta sus características lingüísticas y las peculiaridades del uso de términos en varios registros;

analizar métodos para seleccionar equivalentes de traducción y determinar las mejores formas de traducir términos inmobiliarios;

desarrollar una metodología de elaboración del diccionario explicativo de términos inmobiliarios más completo para optimizar la comunicación profesional.

novedad científica El trabajo es el siguiente: por primera vez se estudió y analizó la tipología de los términos inmobiliarios. El estudio destacó los principales campos semánticos de la terminología inmobiliaria. Como resultado del análisis, se seleccionaron equivalentes de traducción para términos inmobiliarios que no se tradujeron previamente al ruso o se tradujeron con pérdida total o parcial de significado. En este artículo, por primera vez, se hizo un estudio de los términos metafóricos que requieren un enfoque especial para la traducción, y se desarrollaron recomendaciones sobre el método de elección de un equivalente de traducción. La disertación también desarrolló criterios óptimos para compilar un diccionario explicativo de términos inmobiliarios.

Importancia teórica disertación es desarrollar un estudio comparativo en el campo de la terminología y los estudios de traducción sobre el material de los términos inmobiliarios. El trabajo contribuye al estudio tipológico de los sistemas terminológicos y al desarrollo de la teoría de la terminología comparada.

Los datos obtenidos pueden contribuir al estudio posterior de varios LSP (lenguajes para propósitos especiales) en términos de consistencia, descripción lexicográfica y rasgos característicos del uso del habla real.

El significado práctico del trabajo es preparar material para compilar un diccionario explicativo de términos inmobiliarios y un manual sobre terminología inmobiliaria, que se puede utilizar en la enseñanza de un idioma para propósitos especiales, en la formación de profesionales que trabajan en el campo de bienes raíces, en la preparación de conferencias y cursos prácticos sobre este tema.

Como métodos de investigación se utilizó un enfoque integrado, a saber: un método comparativo, un método de análisis sincrónico/diacrónico, un método de análisis estructural-semántico;

método de comparación de definiciones, método de análisis contextual, método estadístico para determinar características cuantitativas y porcentuales, método sociolingüístico de correlación de fenómenos lingüísticos y sociales.

De acuerdo con objetivos comunes, tareas formuladas y métodos de investigación seleccionados, se proponen para su defensa las siguientes disposiciones:

1. Los términos inmobiliarios tienen una serie de características tipológicas, a saber: dotar de connotaciones a algunos términos, la existencia de un número importante de términos basados ​​en la metáfora.

2. No se produce variación regional entre los términos inmobiliarios clave identificados.

3. La terminología de los bienes inmuebles como área del derecho civil es un sistema completo tanto a nivel conceptual como a nivel de términos que verbalizan estos conceptos.

4. A nivel del habla, este sistema terminológico funciona sólo en conjunción con otros sistemas terminológicos, a saber: la terminología de la banca y la terminología de la arquitectura y la construcción.

5. Al elegir un método de traducción de términos, es necesario estudiar la totalidad de los factores que influyen en su significado, ya que los términos de las ciencias sociales dependen significativamente de factores socioculturales extralingüísticos que deben tenerse en cuenta al elegir un equivalente de traducción.

6. Un método de traducción elegido incorrectamente conduce a una distorsión de la semántica del término oa una restricción irrazonable de su significado.

7. Criterios lexicográficos desarrollados para compilar un diccionario terminológico dirigido a estudiantes y profesionales inmobiliarios que estudian idioma en Inglés para fines especiales, contribuir plenamente a la optimización del proceso de uso de esta capa léxica.

El material del estudio fueron diccionarios en inglés y ruso de términos inmobiliarios, contratos y documentos financieros, libros de texto, sitios web y consultas en línea sobre temas inmobiliarios, productos publicitarios de agencias inmobiliarias, artículos periodísticos y ficción, lo que hizo posible. analizar el funcionamiento de los términos de esta área en el lenguaje y el habla. La cantidad total de material estudiado es de 3000 hojas impresas. El documento también analizó diccionarios y glosarios en línea de términos inmobiliarios;

el número total de términos estudiados superó los 8000.

Estructura de trabajo. La disertación consta de una introducción, tres capítulos, una conclusión, una lista de referencias, diccionarios y fuentes del material analizado.

en la introducción se explica la esencia del problema planteado, se fundamenta la relevancia del tema elegido, su novedad, significado teórico y práctico, se determinan las metas y objetivos del estudio. El Capítulo I "Fundamentos teóricos de la investigación" está dedicado al análisis de la investigación lingüística en el campo de la terminología y los estudios de traducción, así como a la discusión de los problemas de metodología.

En el §1 del Capítulo como unidad básica de terminología "

I «El término Se analizan diversas interpretaciones del término y sus principales propiedades.

La formación de un sistema de conceptos terminológicos y la teoría de la terminología comenzó en los años 30 del siglo XX. La ciencia del término y la terminología en el período precognitivo se desarrolló como un campo de investigación lingüística: se determinaron el lugar y las funciones de la terminología en el pensamiento lingüístico y la actividad científico-cognitiva de una persona. En las décadas de 1970 y 1980, la terminología se convirtió en una disciplina científica independiente con su propia teoría, aparato conceptual y metodología.

El concepto de "término" se formó principalmente a principios del siglo XX.

Los términos como expresión lingüística de conceptos especiales son una forma especial de representar el conocimiento científico profesional (especial); tienen un significado especial que expresa y forma un concepto especial. Hay varias definiciones del término dadas por destacados lingüistas y terminólogos como G.O. Vinokur, A.A. Reformatsky, S.V. Grinev, D. S. Lotte, V. M. Leichik, A. S. Gerd, SD Shelov y muchos otros.

Al mismo tiempo, el término es una palabra, lo que significa que reglas generales lexicología. Una de las principales características del término es que el término denota un concepto especial, especial, revelado en su definición.

De acuerdo con la teoría moderna, un término es capaz de combinar tanto un concepto como un significado léxico, a pesar de las diferencias entre ellos. aunque sólo sea porque hay un desarrollo elemental de conceptos y categorías"2.

Así, junto a los clásicos, en el trabajo se emplean nuevos enfoques para el estudio del término, sus propiedades y funciones.

La Sección 2 del Capítulo I “Características de los términos de humanidades y ciencias naturales” compara las áreas de conocimiento en las que se utilizan los términos, ya que los métodos utilizados para estudiar las humanidades y las ciencias sociales, por un lado, y las ciencias naturales y las ciencias exactas, por otra parte, difieren.

La principal diferencia entre las humanidades y las ciencias naturales radica en el objeto de estudio, que en las ciencias naturales existe independiente y objetivamente de la conciencia humana, mientras que en las humanidades y las ciencias sociales a menudo se encuentra directamente en el campo de la conciencia y es creado por eso. Como señala A.O Khansky, “las ciencias naturales, al trabajar con fragmentos del mundo material, tienen la posibilidad de formalizar su trabajo y sus resultados, por lo que la materia siempre está enmarcada”3.

Los bienes raíces, al ser parte del derecho civil, pertenecen al campo de las ciencias sociales (o sociales), cuyo objeto de estudio es la sociedad, la realidad social, la existencia de grupos sociales e individuos. Según el objeto, el tema y la metodología, las ciencias sociales a menudo Volodina M.N. Carácter cognitivo-informativo del término, M.: 2000, p.22.

Laptev V.D., Tatarinov V.A. Nuevas formas de describir la terminología. - En el libro: Boletín Terminológico.

Khansky A. O. Sobre la terminología de las ciencias exactas y humanitarias. Boletín de Tverskoy Universidad Estatal. Serie "Filología", número 3, TSU, 2009, p.151.

se entrecruzan y se identifican con los humanitarios. En el proceso de investigación de la terminología de las ciencias sociales, se debe tener en cuenta lo siguiente:

la característica más importante del conocimiento humanitario es el análisis del significado;

la comprensión de un término como un todo depende tanto del contexto lingüístico como extralingüístico, es decir de factores lingüísticos y extralingüísticos (políticos, sociales, económicos, históricos);

Hay varias interpretaciones posibles del concepto.

Se puede decir que los bienes raíces son un área fronteriza del conocimiento, ya que los objetos nombrados existen separados de la conciencia humana (por ejemplo, tipos de edificios o documentos legales sobre la propiedad), mientras que los nombres se les dan desde el punto de vista de la percepción de estos objetos por la persona misma. Esto nos lleva al hecho de que la terminología no expresa simplemente un determinado esquema de conceptos, sino que también refleja una visión del mundo o cosmovisión. Esto fue señalado en 1977 por O.S. Akhmanov en su obra "Terminología lingüística".

nótese bien Gvishiani en su obra “El Lenguaje de la Comunicación Científica (Cuestiones de Metodología)” propone distinguir no entre escuelas nacionales, sino entre áreas que se adhieren a diferentes metodologías.

Muchos científicos modernos creen que las humanidades y las ciencias naturales no pueden oponerse, porque en el mundo moderno están estrechamente entrelazadas.

Así, podemos concluir que en la etapa actual existe una tendencia hacia la integración de varios campos de la ciencia, lo que se refleja principalmente en la terminología y se expresa en el préstamo de términos a otros campos científicos, es decir, en la homonimia interdisciplinar y, por tanto, , en el cambio de la metodología de estudio de la terminología.

§3 del Capítulo I "Metodología para el análisis de la terminología inmobiliaria"

está dedicado a varios métodos de investigación aplicables al análisis de la terminología inmobiliaria.

El método tipológico-comparativo es generalmente adecuado para el estudio de la terminología inmobiliaria. El análisis de disertaciones considerando las terminologías de varios campos mostró que cualquier terminología tiene características tipológicas y sistémicas universales, como, por ejemplo, genus proximum et differentia specifica, que refleja la jerarquía de conceptos a través del sistema terminológico.

Durante el análisis de la terminología inmobiliaria, se establecieron las siguientes características tipológicas:

la antonimia se expresa principalmente morfológicamente con la ayuda de afijos;

la mayoría de los términos inmobiliarios son sustantivos,

– sin embargo, se registran los términos expresados ​​por otras partes del discurso;

Principales afijos formadores de palabras en la terminología inmobiliaria:

-(t)ión, -mento; -dis, -un, -over. Los prefijos sirven para formar antónimos, mientras que la antonimia léxica en la terminología inmobiliaria no es tan común como la morfológica;

La mayoría de los términos inmobiliarios son inequívocos, ya que expresan conceptos específicos.

Cabe señalar que en la terminología de bienes raíces hay una cierta cantidad de términos metafóricos que están coloreados emocionalmente y tienen matices connotativos de significado, que requieren un enfoque separado.

El análisis también mostró que la terminología inmobiliaria está dominada por términos polilexémicos (dos o más componentes) en una proporción de aproximadamente 70% a 30%.

Sobre la base del estudio, se concluyó que, a nivel lingüístico, los términos inmobiliarios cumplen básicamente los requisitos del término y forman una jerarquía estricta.

El Capítulo II "El concepto y el término "bienes raíces" en la cultura de habla inglesa y rusa" examina el concepto de bienes raíces, su historia y evolución en Rusia y en el extranjero. §1 proporciona una historia de la formación de bienes raíces como un campo de derecho civil. El concepto de "bienes raíces"

tiene una larga historia. Ya en las leyes de la antigua Roma, la propiedad se dividía en muebles e inmuebles.

A partir del siglo XII, en algunas ciudades alemanas, la transferencia judicial de derechos de propiedad comenzó a registrarse en libros especiales de la ciudad, es decir, se registró por escrito.

Durante los siglos XVII-XIX. en Europa se está formando la institución del derecho inmobiliario en su forma moderna. En el territorio de Rusia, para fijar los derechos de propiedad, primero recurrieron al uso de signos, rituales mágicos y rituales.

Directamente, Pedro I introdujo el término bienes raíces en 1714 en el decreto "Sobre el orden de herencia en bienes muebles e inmuebles". En el código de leyes civiles de Rusia, "la tierra y todo tipo de tierra, casas, fábricas, fábricas, tiendas, todo tipo de edificios y patios vacíos, así como vías férreas" están reconocidos por ley. En 1868, la ciudad de Hamilton El Consejo estableció el Departamento de Bienes Raíces, que se ocuparía de todos los casos relacionados con la venta de cualquier terreno que fuera o pudiera ser redimido por impuestos.

Totryumov I. M. Leyes civiles con aclaraciones del Senado de Gobierno y comentarios de abogados rusos. Libro Segundo / Comp. I. M. Tyutryumov; Científico edición VS Em. - M.: Estatuto, 2004, p.10.

El American Heritage Dictionary of the English Language establece que el término bienes raíces es común en Inglaterra, Estados Unidos, Canadá y

Australia:

Bienes inmuebles es un término legal (en algunas jurisdicciones, como los EE. UU., el Reino Unido, Canadá, Australia y las Bahamas) que abarca la tierra junto con cualquier cosa fijada de forma permanente a la tierra, como edificios, específicamente propiedad que está fija en la ubicación. 5 Así, en este caso, no existen diferencias en la interpretación del término propio de las humanidades por diferencias regionales o pertenencia a diferentes escuelas científicas. Probablemente esto se deba a que la terminología inmobiliaria se refiere a un área del derecho civil claramente regulada, que cuenta con un sistema establecido y maduro de conceptos y términos que la verbalizan.

La Sección 2 del Capítulo II examina el desarrollo del concepto de "bienes raíces" en la Rusia moderna, donde la institución de bienes raíces comenzó a revivir solo después de 1991. El concepto de “bienes raíces” (“bienes raíces”) fue nuevamente introducido en la circulación económica y legal por la Ley de la RSFSR “Sobre la Propiedad en la RSFSR” del 24 de diciembre de 1990. en relación con el establecimiento del estatus de propiedad privada de la URSS y las repúblicas del 31 de mayo de 1991. (Artículo 4). Luego, este término fue confirmado en el Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 27 de octubre de 1993 No. No. 1767 "Sobre la regulación de las relaciones agrarias y el desarrollo de la reforma agraria en Rusia"

(Artículo 1) y finalmente legislado por el Código Civil de la Federación Rusa (Artículo 130) el 30 de noviembre de 1994.

En la práctica, se distingue el concepto de bien inmueble como objeto físico (material) y como conjunto de relaciones económicas, jurídicas y sociales que otorgan un procedimiento especial para enajenarlo y una especial estabilidad de derechos.

El proceso de desarrollo inmobiliario en Rusia tiene lugar en condiciones económicas y políticas difíciles. Además, se complica con The American Heritage Dictionary, edición en línea.

la incompletitud del marco regulatorio necesario, el conocimiento insuficiente y el uso práctico de la experiencia de países extranjeros, la existencia de diferencias en el ritmo de formación y desarrollo del mercado inmobiliario en diferentes regiones del país.

El mercado inmobiliario ruso está en su infancia: su desarrollo está limitado por muchos factores: la imperfección legislación rusa, inestabilidad política y económica, bajo ingreso promedio de la población, falta de especialistas calificados - participantes en el mercado inmobiliario.

Para reducir la brecha entre los mercados, se necesitan medidas efectivas en los campos legislativo, económico y social, incluso en el desarrollo de la base terminológica inmobiliaria para optimizar el proceso de trabajo de los profesionales.

El Capítulo III "Términos de bienes raíces en el lenguaje y el habla" analiza las características generales del concepto de "bienes raíces", el funcionamiento de los términos en el lenguaje y su uso en el habla.

Bienes Raíces (Bienes Raíces) parcela de tierra (tierra),

- incluidas las adiciones hechas por el hombre inseparables de él, en forma de edificios, estructuras, plantaciones perennes. (Bienes Raíces - tierra sobre, por encima y por debajo de la superficie de la tierra más todas las cosas permanentemente unidas a ella, ya sea de forma natural o artificial).6 I.T. Balabanov en su libro Operaciones inmobiliarias en Rusia

define los bienes inmuebles como “una porción de territorio con recursos naturales que le pertenecen (suelo, agua y otros recursos minerales y vegetales), así como edificios y estructuras”, y toma como base “la tierra como territorio, incluidas las áreas de agua” para clasificar esta o aquella propiedad como bienes raíces .7 Fillmore W. Galaty, Wellington J. Allaway, Robert C. Kyle. Práctica inmobiliaria moderna: educación inmobiliaria de Dearborn, 2006, p.13.

Balabanov I.T. Transacciones inmobiliarias en Rusia. M.: Finanzas y estadísticas, 1996, p.13.

La expansión de los contactos comerciales y el desarrollo del mercado inmobiliario en Rusia requiere el análisis y la sistematización de los términos inmobiliarios.

En primer lugar, cabe señalar que los diccionarios inmobiliarios en inglés incluyen muchos términos de campos de conocimiento relacionados:

economía, derecho, arquitectura y palabras de lenguaje común para comodidad del usuario. En Rusia, los términos inmobiliarios suelen incluirse en diccionarios de términos económicos, financieros y jurídicos. También existen glosarios web donde puedes encontrar la definición de términos inmobiliarios, pero no son fuentes confiables y verificadas. En este momento en Rusia hay dos diccionarios compilados por V.I. Detsko, que contienen alrededor de 3000 términos inmobiliarios y sus equivalentes. Estos diccionarios se clasifican como educativos.

A nivel de lenguaje, los bienes inmuebles forman parte del derecho civil, es decir, de la terminología jurídica más amplia. A nivel del habla, los términos inmobiliarios son terminología de la industria y, a menudo, se usan junto con los términos de economía y arquitectura.

Como en toda terminología, la terminología inmobiliaria implementa el principio genérico-específico, según el cual el término específico está en relación de subordinación con el término genérico. La selección de campos semánticos y, además, términos clave es el resultado de la categorización y conceptualización.

En particular, se distinguen una serie de campos semánticos en la terminología inmobiliaria, tales como:

Impuestos sobre bienes inmuebles impuesto ad valorem: un impuesto basado en el valor de la cosa que se grava;

impuesto atrasado - impuesto a la propiedad no pagado.

Propiedad Inmobiliaria propiedad institucional – una categoría de zonificación del uso de la propiedad (escuelas, hospitales, hogares de ancianos);

propiedad intangible: activos no físicos (contratos, derechos mineros, participación en una sociedad).

El material analizado mostró la presencia de un gran número de unidades de nomenclatura.

Entonces, el término bienes raíces es parte de las unidades de nomenclatura: los nombres de organizaciones y leyes federales.

Por ejemplo:

Sociedad Nacional de Tasadores de Bienes Raíces - Sociedad Nacional de Tasadores de Bienes Raíces;

Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces - Ley "Sobre el Procedimiento para la Realización de Liquidaciones en las Operaciones Inmobiliarias".

Las palabras del lenguaje común a menudo se incluyen en el vocabulario, como los nombres de objetos o servicios en la casa: aire acondicionado, patio, tubería, vigueta.

Los términos que relacionan el edificio con uno u otro estilo característico de una determinada época son préstamos de la terminología de la arquitectura. Por ejemplo, el estilo colonial sureño

- estilo; Los planos de casas de este estilo suelen ser un proyecto de dos a tres plantas, con fachadas simétricas y techos a dos aguas. Estas casas tienen ventanas de dos hojas de varios cuerpos con contraventanas, buhardillas y puertas de panel con iluminación lateral. La decoración exterior de las casas de este estilo se compone de madera o ladrillo.

Los diccionarios también incluyen términos que denotan diversas transacciones inmobiliarias que provienen del campo de la economía, como arrendamiento comercial, contrato de compraventa, bono inmobiliario, etc. esta conectado con papel importante componente financiero en las transacciones inmobiliarias.

Por lo tanto, parece posible llegar a la siguiente conclusión:

se debe distinguir entre los propios términos inmobiliarios y otras unidades lingüísticas incluidas en el diccionario, como los nomens, las palabras del lenguaje común y los préstamos de otros sistemas terminológicos.

La Sección 2 del Capítulo III analiza la composición etimológica de los términos inmobiliarios.

El período del inglés antiguo se caracteriza por los préstamos latinos, lo que es especialmente importante para el área del derecho a la que pertenece la terminología de bienes raíces. Fue el desarrollo del derecho romano lo que dio una capa extensa de terminología legal latina, como: cláusula de opción, habendum.

Más tarde, en relación con las conquistas normandas, muchos préstamos franceses pasaron al idioma inglés, lo que también se reflejó en la terminología de los bienes raíces, ya que practica legal comenzó a realizarse en francés. Por lo tanto, algunos términos inmobiliarios clave son de origen francés antiguo. Así, por ejemplo, el término hipoteca (hipoteca) apareció en el siglo XIV del francés antiguo mort (muerto) + gage (prendar). La etimología popular del término es la siguiente: cuando una persona paga una hipoteca en su totalidad, desaparece, es decir, "muere".

Numerosos términos inmobiliarios son de origen anglosajón. Por ejemplo, el término broker se remonta al siglo XIV, de la palabra anglosajona abrokur "vendedor de vino", y el término property (propiedad) es propiedad del inglés medio "lo que una persona posee, lo que le pertenece".

En general, el análisis mostró que la terminología de bienes raíces está dominada por términos prestados de origen latino y francés antiguo, lo que se debe a las tradiciones de hacer negocios. práctica judicial en las conquistas latinas y normandas.

En la terminología inmobiliaria también existen numerosos términos internacionales que coinciden en diferentes idiomas en cuanto a expresión y contenido. Cabe señalar que en la era moderna, la terminología tiende a unificarse. De ahí el inevitable uso de términos internacionales, especialmente en lenguas donde una u otra tradición terminológica no está suficientemente desarrollada. En el contexto de la globalización económica y el crecimiento de las capacidades técnicas, surge el problema de los sistemas terminológicos nacionales.

Esta tendencia puede tener un impacto negativo en los idiomas nacionales, ya que muchas veces, en lugar de traducir un término, se incluye en el idioma como un préstamo intraducible. Un gran número de tales préstamos intraducibles de diferentes terminologías ensucian y desdibujan los idiomas nacionales.

La Sección 3 del Capítulo III se ocupa de la caracterización de la terminología inmobiliaria a nivel del metadiscurso. A nivel del idioma, los términos representan un sistema jerárquico ideal, mientras que en la práctica, cuando los términos se usan en el habla, están expuestos a una serie de factores que destruyen las conexiones sistémicas.

SO Akhmanova escribió repetidamente que las características lingüísticas formales se realizan lingüísticamente: a través de relaciones de la jerarquía género-especie, expresión de relaciones antonímicas, capacidad de derivación: la formación de términos basados ​​​​en modelos característicos de un sistema dado, repetición morfológica y sintáctica al crear términos de frases , el número prevaleciente de términos de una determinada semántica (abstracta/concreta). La terminología inmobiliaria tiene las características anteriores y, por tanto, es un sistema terminológico.

Los conceptos básicos se expresan en términos genéricos en relación con los siguientes términos específicos, tales como:

administrador de la propiedad - administrador de la propiedad;

informe de propiedad - informe de propiedad;

técnica residual de propiedad - técnica residual de propiedad;

impuesto a la propiedad - impuesto a la propiedad;

amortización de préstamo – amortización de préstamo;

saldo del préstamo - saldo acreedor;

compromiso de préstamo - obligación de préstamo;

paquete de préstamo - paquete de préstamo.

Los conceptos de especie, por regla general, se expresan mediante términos polilexémicos, ya que la frase es la más óptima para transmitir la pertenencia a una serie de clasificación.

Sin embargo, incluso en la práctica lexicográfica, a menudo se viola el principio de consistencia, ya que los términos se presentan en el diccionario como conceptos separados que no están relacionados entre sí, sino que simplemente se enumeran en orden alfabético.

Para identificar la consistencia, parece óptimo organizar un diccionario de terminología inmobiliaria no alfabéticamente, sino por grupos, agrupando términos según semántica (campos conceptuales), lo que inmediatamente dará la imagen más completa del término y su entorno semántico inmediato. .

Cuando un término se usa en el habla, se ve afectado por una serie de factores que afectan significativamente su significado.

En primer lugar, se trata de factores extralingüísticos (es decir, factores socioculturales y situacionales externos) y lingüísticos (es decir, contexto). Tan pronto como el término entra en contexto, a menudo adquiere un significado connotativo, que idealmente no debería serlo, ya que el término debe ser neutral y no emocionalmente cargado. Por ejemplo, el término comunidad residencial tiene un significado neutral: un área residencial, un pueblo. Este término, utilizado en la publicidad inmobiliaria y definido por los epítetos el más impresionante, el más prestigioso, el lujoso8, adquiere el significado de un lugar caro y prestigioso para la élite y queda aislado del círculo general de las zonas residenciales típicas.

Cabe señalar que el caso del texto juega un papel importante en el uso de los términos en el habla. Es posible singularizar los principales registros del funcionamiento de los términos inmobiliarios: oficial (documentos, contratos), periodístico (periódicos, revistas, sitios web), ficción.

El registro oficial de contratos y acuerdos utiliza un lenguaje estricto de normas y reglamentos. La tarea principal de tales documentos es transmitir

– información al destinatario para definir claramente el objeto del contrato, los derechos y la selección de revistas The Moscow Times Real Estate Quarterly Business Review, 2008-2010.

obligaciones de las partes, condiciones de pago. El registro formal también puede incluir libros de texto y manuales sobre bienes raíces.

Por el contrario, en el periodismo, la tarea principal es atraer e interesar a la audiencia, por lo que a menudo se usan epítetos y comparaciones brillantes en folletos y revistas publicitarias.

Por ejemplo:

los desarrolladores ya no estarán en el asiento del conductor un panorama lamentable para la garantía de inversión inmobiliaria para la práctica de préstamos está respaldando al caballo equivocado.

El uso de epítetos vívidos es la forma más efectiva de usar un término connotativamente.

Residencia de élite Magnífica casa construida en NV Casa elegante Absolutamente hermosa casa adosada Mansión respetable Encantadora cabaña con vista al agua Villa lujosa Inmaculado condominio en el último piso Penthouse único Impresionante colonial Por lo tanto, el público objetivo se determina de inmediato: personas adineradas, y el estado de una casa o apartamento común aumenta considerablemente , que se convierten en "bienes raíces" para los elegidos".

También en los artículos periodísticos se suelen utilizar términos inmobiliarios basados ​​en metáforas. En los diccionarios, se etiquetan como "término de la jerga", es decir, provienen de la práctica coloquial de los agentes inmobiliarios, corredores y corredores de bienes raíces.

Por ejemplo, el término caimán es un caimán, un devorador, que denota un proyecto empresarial no rentable.

Entonces, en el artículo Taming Alligators - Real Estate Strategy Investment, el autor explica ingeniosamente el significado del término, comparando el peligro de una transacción fallida con un gran cocodrilo agresivo.

Cabe señalar que en el ámbito inmobiliario, muchos términos metafóricos se basan en el parecido con uno u otro animal.

Por ejemplo:

hipoteca anaconda - hipoteca "anaconda", una hipoteca hipotecaria que prevé la posibilidad de imponer sanciones por parte del acreedor a todas las obligaciones de deuda del prestatario en caso de incumplimiento con el pago de la deuda en una de ellas;

préstamo piggyback - préstamo combinado;

perro - "perro", una propiedad con pocas perspectivas de venta;

perro pájaro - "sabueso", la designación de un corredor que no tiene mucha experiencia, que busca clientes y los transfiere a un corredor más experimentado;

pista falsa - "pez", borrador preliminar;

elefante blanco - propiedad voluminosa que no genera ganancias.

Este fenómeno puede explicarse por el hecho de que las asociaciones con animales ayudan a presentar este o aquel fenómeno, por lo tanto, se crea una imagen vívida de lo que está sucediendo en la mente del destinatario del mensaje.

Un área común para el uso de términos inmobiliarios es la ficción. Así, por ejemplo, en una serie de detectives Nancy Jarvis (Nancy Lyn Jarvis), una modesta agente inmobiliaria de California se ve envuelta en una oscura historia con el misterioso asesinato de uno de sus clientes. La autora misma trabajó como agente inmobiliaria durante mucho tiempo y, por lo tanto, conoce el negocio desde adentro.

En su detective "Buying Murder" a menudo hay descripciones del trabajo de los agentes, como:

Regan tenía una regla cardinal para los compradores: siempre haga inspeccionar una casa antes de comprarla.

Pero ella y Tom habían sido dueños de su pequeña casa de campo durante tres días, y acababa de reunirse con Barry Bradford, el inspector de viviendas, para echarle un vistazo tardío ("Buying Murder", Capítulo 1).

Así, los términos difieren en su funcionamiento en la lengua, donde se encuentran en un ambiente ideal, y en el habla, donde están influenciados por factores extralingüísticos, contexto y características de percepción personal, lo que afecta significativamente su naturaleza. Aunque algunos investigadores niegan las funciones estilísticas del término9 o permiten su uso limitado, en la práctica los términos pueden desempeñar funciones estilísticas y expresivas que no les son propias.

La Sección 4 "Problemas de traducir términos inmobiliarios" revela la esencia de la traducción como la interpretación del significado de un texto en un idioma ("texto de origen") y la producción de un texto equivalente en otro idioma ("texto de destino"). En cuanto a la traducción de textos que contienen términos inmobiliarios, se requiere que el traductor tenga conocimiento de la terminología inmobiliaria, comprensión de las realidades en esta área y contextos típicos de uso.

Al ser formal, el sistema terminológico requiere el uso de métodos para traducir textos de no ficción. También existe la necesidad de equivalentes exactos de términos para optimizar el proceso de su uso por parte de especialistas de diferentes países. Por lo tanto, la traducción equivalente debe ser precisa, clara y cumplir con todas las normas y reglas literarias del idioma de destino.

En primer lugar, debe definirse el concepto mismo de “equivalente de traducción”.

Los investigadores identifican equivalentes:

absoluto, relativo, completo, parcial, permanente, contextual, funcional, etc.

Véase Kapanadze, Leichik; Kvitko.

Al analizar la traducción de términos inmobiliarios, se debe tener en cuenta el registro en el que se utiliza tal o cual término.

Los términos inmobiliarios utilizados en contratos y documentos oficiales suelen tener una traducción equivalente registrada en un diccionario. Así, por ejemplo, el término escritura de fideicomiso tiene el equivalente de un acto de transferencia que garantiza a un acreedor que ha otorgado un préstamo para

– para mantener un préstamo de construcción oa largo plazo, el derecho a una cierta parte de la propiedad del prestatario. Se utiliza en contratos y leyes. Cabe señalar que los términos inmobiliarios utilizados en el registro oficial de empresas, al ser términos legales, en su mayor parte ya han sido traducidos para garantizar una comunicación profesional o lenguaje legal claro y eficaz.

Sin embargo, otros registros permiten una mayor variabilidad cuando existen múltiples equivalentes contextuales para el mismo término, normalmente la elección del equivalente depende del contexto en el que se utiliza el término. Por ejemplo, el término licitación en documentos y actos legislativos se traduce como oferta, y en la correspondencia comercial y en los medios de comunicación como licitación u oferta.

Por lo tanto, podemos concluir que, en muchos aspectos, el equivalente del término depende del contexto y el ámbito de uso. En periodismo, por ejemplo, se pueden utilizar varios equivalentes según las preferencias del autor del artículo. Sin embargo, es en el periodismo donde se utilizan con mayor frecuencia los préstamos no traducibles más comunes en la práctica de la traducción actual: la transliteración y la transcripción.

Dichos equivalentes se encuentran a menudo en artículos periodísticos, ya que la última tendencia de moda en el periodismo es el uso de préstamos extranjeros. Se cree que esto le da al artículo un "brillo y elegancia extranjeros" especiales.

Una característica del estilo funcional de los periódicos, revistas y algunas páginas web es la necesidad de combinar contenido de información e imágenes para atraer lectores. La orientación a una amplia gama de lectores no profesionales conduce al uso de términos más simples en un contexto amplio o con explicaciones.

Por ejemplo, el término usurero - usurero de crédito - aparece originalmente en uno de los artículos periodísticos:

El aspirante a usurero se quedó rechinando los dientes GRRR. Soy un usurero. Está bien, sé que los tiburones no gruñen, son más asesinos silenciosos, pero los usureros sí. Hace unos meses comencé a prestar dinero a extraños para obtener ganancias..10 El autor usa las asociaciones que surgen en un lector con un tiburón, un aterrador depredador que muestra sus afilados dientes para devorar a su presa, utilizando esta metáfora para describir los peligros de recurrir a los acreedores que tratan a sus deudores con la misma crueldad.

Independientemente del caso, el caso más difícil para el traductor es la falta de una correspondencia directa entre los términos en inglés y ruso. En este caso, se puede utilizar una traducción descriptiva, que transmite significados utilizando una descripción más amplia. Se usa cuando no se puede encontrar un equivalente exacto y se necesita más explicación, como una albacea albacea que gobierna sobre

- designar un tribunal con los bienes del difunto.

El tipo más común de traducción de términos es la traducción a nivel de palabras y frases. Una característica de la terminología inmobiliaria es el número predominante de términos-frases.

Los modelos más comunes:

Sustantivo + sustantivo: libro de depreciación, hipoteca de equidad, arrendamiento de terreno; Adjetivo + sustantivo: ingresos operativos, deterioro físico, vivienda pública, mercado reducido;

Sustantivo + preposición + sustantivo: realidad del consentimiento, tenencia en común, alcance de la cobertura, tasa de retorno, herencia en tolerancia.

La traducción a nivel de frases también se utiliza en la traducción de frases terminológicas estables. Su significado no es igual a la suma de los significados de sus componentes, por lo que la traducción palabra por palabra de tales frases en la mayoría de los casos es imposible, y la frase completa en su conjunto actúa como una unidad de traducción.

Por ejemplo:

coincidencia de voluntad y deseo. Se utiliza para la reunión de las mentes, lo que indica el consentimiento de las partes al celebrar un contrato.

edificio ligero. La expresión se usa para ticky-tacky: el nombre de un edificio residencial no permanente con comodidades mínimas, principalmente para residencia temporal en un área turística.

Al traducir términos, se debe intentar lograr una traducción equivalente, es decir, un término que transmita el plan del contenido del término, respetando las normas del idioma de destino. En tal traducción, las unidades de traducción deben elegirse al nivel necesario para transmitir el significado del término de la manera más completa posible.

El nivel inferior de traducción es la traducción literal. Con este tipo de traducción, la información contenida en el texto de origen se distorsiona o se violan las normas del idioma de destino.

Puede dar equivalentes similares sin éxito de términos: título de limpieza - "borrar" el título, lista activa - lista activa.

También es importante que el traductor conozca no sólo el significado del término, sino también su relación con otras palabras del mismo campo semántico.

De particular dificultad en la traducción son los términos polisemánticos que tienen varios significados dentro del mismo sistema terminológico:

(1) Hipoteca descontada;

hipoteca con descuento (2)

y términos inequívocos, que se traducen al ruso por dos o más términos:

cláusula - cláusula, párrafo, cláusula;

área bruta - área total, área bruta.

Lo más preferible es un equivalente funcional que refleje plenamente el significado del término, que es básicamente idéntico al término en contenido, pero no necesariamente en forma, y ​​que tenga en cuenta las normas y tradiciones del idioma de destino.

Dado que el sector inmobiliario es relativamente nuevo en Rusia, las mayores dificultades surgen con los términos que aún no se han traducido al ruso y no tienen correspondencias directas. De particular interés son los términos que no tienen una opción de traducción debido a la ausencia de las realidades que denotan en la realidad rusa. Por ejemplo, en los Estados Unidos, el término comunidad de adultos significa vecindarios residenciales especiales diseñados para satisfacer las necesidades de las personas mayores que viven allí. En los EE. UU., estos vecindarios suelen estar ubicados cerca de las principales ciudades y muchos de ellos son privados.

Hay restricciones de edad para las personas que quieren vivir allí.

– al menos 55 años de edad. En Rusia, solo existen realidades como el "hogar de ancianos" o el "hogar de huéspedes para discapacitados y ancianos", que son inherentemente diferentes de la comunidad de adultos. Como posible opción de traducción, se puede proponer un complejo residencial para personas mayores.

Un grupo especial en la terminología inmobiliaria son los términos relacionados con la legislación. Dado que la práctica de bienes raíces está más desarrollada en Estados Unidos, los diccionarios están ampliamente representados por términos que describen varias reglamentaciones, enmiendas y leyes sobre la propiedad de bienes raíces.

Al traducir dichos términos, debe estudiar cuidadosamente la historia del problema y el origen del término:

Ley Uniforme de Riesgos para Vendedores y Compradores - una ley única "Sobre los riesgos para el vendedor y el comprador", el acto legislativo marco federal de los EE. UU. que regula la responsabilidad del vendedor y el comprador cuando venden propiedades a plazos;

"Cláusula Madre Hubbard" - utilizada en los documentos contractuales, que extiende una cierta condición a toda la gama de acuerdos alcanzados, excepto aquellos específicamente estipulados. Mother Hubbard es un personaje inglés popular

- poemas de J. Harris.

Después de analizar los principales tipos de traducción, podemos concluir que la más preferible es la traducción descriptiva/interpretativa, que revela completamente el significado original del término.

Sin embargo, su desventaja es que el término pierde brevedad y concisión:

especial para manitas: bienes raíces para un aprendiz de todos los oficios;

Las leyes de cielo azul son leyes estadounidenses que protegen al público del fraude de valores.

Por lo tanto, un traductor que trabaje con términos inmobiliarios debe guiarse por la selección de una frase terminológica descriptiva de dos componentes como el equivalente óptimo.

Este principio se aplicó en este trabajo al desarrollar una opción de traducción para términos inmobiliarios que aún no se han traducido al ruso o se han traducido sin éxito.

Por ejemplo, el término cláusula globo no tiene una buena traducción al ruso. El término se refiere a una condición hipotecaria en la que el pago final es sustancialmente mayor que todos los pagos hipotecarios anteriores. El término se basa en una metáfora, es decir, la transferencia de significado según la similitud de los signos, el monto del pago aumenta como un inflado

- globo.

El libro Análisis y valoración de bienes inmuebles generadores de ingresos11 ofrece una posible traducción de la hipoteca bola parcial:

hipoteca amortizada, parte del monto principal original del cual vence al final del plazo del préstamo; también un préstamo hipotecario sobre el cual solo se pagan intereses periódicamente, y el monto principal se paga en su totalidad al final del plazo.

Esta opción no tiene éxito, ya que es incomprensible sin una definición de diccionario. Además, la pelota es solo una traducción de la palabra Jack Friedman, Nicholas Ordway, Análisis y evaluación de bienes raíces generadores de ingresos, M .: Delo, 1997, p.421.

globo, que evoca asociaciones con una figura geométrica más que con un globo. Los autores de la traducción se basaron en el signo de la forma, mientras que en este caso es necesario transmitir el signo del proceso de inflación, el crecimiento de la pelota. La opción hipotecaria de pago creciente, que refleja el proceso de aumento gradual del monto del pago, parece más adecuada.

La Sección 5 del Capítulo III analiza la práctica de compilar una definición científica para crear un modelo de diccionario explicativo de términos inmobiliarios, que debe tener en cuenta no solo la selección del equivalente más exacto, sino también la redacción de una definición de términos. .

Inicialmente, la lógica para construir una definición se desarrolló en Topeka

Aristóteles (c.355-350 a. C.). Entre estas reglas hay instrucciones para definir el concepto a través del género y especie más cercano, evitar metáforas y expresiones ambiguas, etc. Por lo tanto, los diccionarios explicativos deberían fijar un cierto núcleo concepto científico y una serie de características adicionales no nucleares que son relevantes para este término.

La elección de las características no nucleares que se especificarán en la definición depende de cada término en particular. Por ejemplo, en la definición del término heavy hitter, se indican las principales características de este término: se refiere a un inversionista influyente en propiedad residencial con capacidades financieras significativas o con apoyo financiero significativo de terceros. Al definir este término, es importante mostrar qué cualidades hacen que una persona sea un "peso pesado" influyente y se enumeran en la definición.

Las definiciones se pueden construir a través del género más cercano y la diferencia específica (este tipo de definición en la ciencia moderna se llama clasificación).

Por ejemplo:

zona de amortiguamiento: un área de transición entre 2 áreas de usos de suelo predominantes.

Tales definiciones son las más preferibles, ya que definen claramente el término y nombran sus rasgos característicos.

Es necesario que la definición de un término revele su contenido a través de términos ya conocidos, lo que indica el carácter sistémico de la terminología. Toda una serie de términos específicos se explican a través del término genérico préstamo: préstamo conforme, préstamo hipotecario, préstamo de consolidación, préstamo de pago constante, lo que demuestra claramente el principio de la jerarquía genérico-específica en acción.

En este artículo, se propone el siguiente modelo de libro de referencia de diccionario inglés-ruso explicativo de términos inmobiliarios:

las entradas del diccionario no están ordenadas alfabéticamente, sino por grupos de campos semánticos, como transacciones legales de bienes raíces, transacciones financieras de bienes raíces, construcción y materiales de construcción, estilos arquitectónicos y componentes de edificios, agentes de bienes raíces, etc.;

inclusión de un número mínimo de préstamos o transliteraciones no traducibles. Se debe dar preferencia a las frases terminológicas de dos componentes;

definiciones concisas y completas con una explicación del origen del término y un ejemplo actual de su uso (periódicos, revistas, directorios, folletos inmobiliarios), con ilustraciones y diagramas (para términos de arquitectura y construcción), enlaces a los principales documentos legislativos Estados Unidos, Reino Unido y Rusia regulan las transacciones inmobiliarias.

Dicho diccionario se convertirá en un diccionario de referencia de bienes raíces multifuncional, que también contendrá términos de campos relacionados, enlaces a leyes y documentos sobre el tema, y ​​rico material ilustrativo que ayudará a expandir el círculo de usuarios.

La Conclusión formula las principales conclusiones del estudio: análisis del sistema doméstico y fuentes extranjeras relativo a varios registros en los que se presentan términos inmobiliarios; y aplicó un enfoque integrado al estudio de los términos en el lenguaje y el habla.

Como resultado del análisis se encontró que en el lenguaje el término se encuentra en un ambiente ideal, sujeto a los estrictos requisitos de consistencia, y en el habla está influenciado por diversos factores que destruyen las conexiones del sistema. El documento destaca los principales grupos de términos y explora los campos semánticos dentro de la terminología; se llevó a cabo el análisis del método de selección de equivalentes de traducción y se eligió el método óptimo para traducir términos inmobiliarios: traducción descriptiva, que permite transmitir el significado del término con la mayor precisión posible. La disertación también ofrece equivalentes de traducción del autor para una serie de términos y un modelo de un diccionario explicativo de términos inmobiliarios.

La metodología para traducir términos inmobiliarios desarrollada en la disertación y los criterios para compilar un diccionario permiten aumentar la eficiencia de la interacción profesional entre especialistas inmobiliarios, la alfabetización legal al concluir transacciones inmobiliarias y también complementan la metodología de enseñanza de un idioma. para fines especiales.

Puntos clave Las disertaciones se reflejan en las siguientes publicaciones:

1. Sobre el tema de traducir los términos del derecho civil (basado en los términos ingleses de real estate) / Ciencias filológicas. No. 2, 2011. Págs. 80-90.

2. Sobre el tema del funcionamiento y traducción de términos inmobiliarios / Boletín de la Universidad Pedagógica Estatal de Chelyabinsk No. 1, 2011. P. 297-306.

Otras publicaciones sobre el tema de la tesis:

1. A la cuestión del funcionamiento de los términos de derecho civil (basado en los términos de bienes raíces) / Idioma. Conciencia. Comunicación.

Número 42, 2011. págs. 43-49.

2. Funcionamiento y Traducción de Términos de Derecho Inmobiliario Basados ​​en Metáforas Materiales del Foro Científico Internacional de la Juventud "LOMONOSOV-2011" / Ed. edición AI. Andreev, A. V. Andriyanov, E. A. Antipov, M. V. Chistyakov. [Recurso electrónico] - M.: MAKS Press, 2011.

Como toda rama, el derecho civil se compone de normas jurídicas que regulan las relaciones sociales pertinentes. El objeto del derecho civil son también las relaciones sociales.

El hecho es que la gama de relaciones sociales reguladas por el derecho civil es inusualmente amplia. Los ciudadanos y las organizaciones, que realizan actividades empresariales, entablan constantemente relaciones sociales entre sí, reguladas por las normas del derecho civil. Los ciudadanos en su vida diaria, utilizando los servicios de varias organizaciones, también entran en relaciones públicas reguladas por la ley civil.

sujetos de derecho - se trata de personas con personalidad jurídica, es decir, los ciudadanos, entidades públicas que pueden ser titulares de derechos y obligaciones, participan en las relaciones jurídicas.

ley subjetiva - una medida de la conducta permitida perteneciente al sujeto, proporcionada por el estado. El principal medio de garantizar el derecho subjetivo por parte del Estado es la imposición de una obligación jurídica a otra persona o personas.

Obligación legal - una medida de la conducta apropiada prescrita al sujeto.

Los derechos subjetivos y las obligaciones jurídicas son estrechamente dependientes, condicionados entre sí. En otras palabras, entre sus portadores, sujetos, surge una conexión, que se llama relación jurídica, conexión por los derechos y obligaciones que corresponden a estas personas.

relación legal - una relación social compleja y multielemental. Sus elementos:

- asignaturas;

— derechos y obligaciones subjetivos;

- un objeto (es decir, ese objeto del mundo circundante, un bien material o inmaterial, sobre el cual se ha desarrollado una relación jurídica).

Relación jurídica civil - pública, de voluntad fuerte, regulada por las normas del derecho civil, la relación, cuyos participantes tienen derechos y obligaciones civiles.

Las especificidades de las relaciones jurídicas civiles: los participantes en las relaciones jurídicas civiles están aislados unos de otros en términos de propiedad y organización; los participantes son iguales entre sí; caracterizado por una amplia gama de temas; una amplia variedad de base de ocurrencia; cambios y terminación de relaciones jurídicas.

Como resultado de las actividades diarias de las personas, se desarrollan varias relaciones sociales entre ellas, la mayoría de las cuales se reflejan en el Código Civil de la Federación Rusa (en adelante, el Código Civil). En todas las relaciones jurídicas hay sujetos de relaciones jurídicas, es decir, Sus miembros.

Según el párrafo 1 del artículo 2 del Código Civil, los ciudadanos y las personas jurídicas son participantes en las relaciones reguladas por el derecho civil. La Federación de Rusia, las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y los municipios también pueden participar en las relaciones reguladas por el derecho civil.

Personalidad legal - la posibilidad social y jurídica del sujeto de ser partícipe en las relaciones jurídicas civiles.

Capacidad legal - la capacidad del sujeto para tener derechos y obligaciones civiles.

capacidad legal - la capacidad del sujeto por sus acciones de adquirir derechos para sí mismo y crear deberes para sí mismo.

La capacidad jurídica también incluye la capacidad del sujeto para ejercer derechos y cumplir deberes a través de sus acciones.

Persona - el sujeto de muchos derechos y obligaciones, incluidos los civiles. Sin embargo, la legislación civil utiliza un concepto diferente para designar a una persona como sujeto de derechos y obligaciones civiles - "ciudadano". Parece que este concepto caracteriza a una persona como una persona que tiene una cierta conexión con el estado. Por tanto, ciudadano es un concepto jurídico.

En el Código Civil, el concepto de " individuos” se utiliza sin ambigüedades con el concepto de “ciudadanos” (inciso 2, artículo 1). El concepto de "persona física", que se refiere a una persona separada, un individuo, le permite delimitar más claramente estos sujetos de derecho civil de las personas jurídicas.

El concepto más general de la capacidad jurídica de los ciudadanos (individuos) se da en el párrafo 1 del artículo 17 del Código Civil: la capacidad jurídica es la capacidad de tener derechos civiles y cumplir deberes. Por tanto, se entiende por capacidad jurídica la capacidad de ser sujeto de estos derechos y obligaciones, la capacidad de tener cualquier derecho u obligación de los previstos o permitidos por la ley.

entidad - una organización reconocida por el estado como sujeto de derecho, que tiene propiedad separada, es responsable independientemente con esta propiedad por sus obligaciones y actos en circulación civil en nombre propio.

En la Federación Rusa, todas las personas jurídicas se someten a un registro estatal, la gran mayoría de ellas tienen sellos y cuentas bancarias abiertas.

ofertas Se reconocen las acciones de los ciudadanos y personas jurídicas encaminadas a establecer, modificar o extinguir derechos y obligaciones civiles (artículo 153 del Código Civil).

Las transacciones son acciones conscientes, intencionales y volitivas de las personas físicas y jurídicas, mediante las cuales buscan lograr ciertas consecuencias jurídicas.

Un trato es una expresión de voluntad dirigida por el sujeto a terceros. No puedes hacer un trato contigo mismo. Las transacciones incluyen solo la voluntad del sujeto, que se realiza con el propósito de crear, cambiar o extinguir los derechos y obligaciones del sujeto en las relaciones con terceros.

Las normas de derecho civil extienden su efecto a las relaciones que periódicamente surgen entre los propios ciudadanos. Por ejemplo, cuando celebren un contrato de préstamo, arrendamiento de inmuebles, donación y otros contratos no prohibidos por la ley.

El derecho civil también regula las relaciones derivadas de la difusión de información falsa sobre un ciudadano que desacredite su honor, dignidad o reputación empresarial.

Al mismo tiempo, no todas las relaciones en las que los ciudadanos se vuelven partícipes están reguladas por el derecho civil.

Por otro lado, la acción del derecho civil se extiende a aquellas relaciones sociales en las que los ciudadanos no toman parte en absoluto. Así, las normas del derecho civil regulan las relaciones entre organizaciones (personas jurídicas) que surgen en el proceso de vender productos manufacturados, transportarlos por ferrocarril, mar, río o aire, asegurar esta carga, realizar pagos por productos entregados, etc. El derecho civil regula las relaciones con la participación de la Federación Rusa, los sujetos de la Federación Rusa y los municipios, por ejemplo, en el caso de que un ciudadano legue su propiedad al estado.

Como la tarea de la ciencia del derecho civil no es enumerar con la mayor precisión y exhaustividad posible todas las relaciones sociales reguladas por el derecho civil, sino identificar aquellas propiedades comunes que hicieron posible combinarlas en el sujeto de una misma rama llamada derecho civil.

El derecho civil se ocupa de las relaciones de propiedad. La propiedad suele entenderse como aquellas relaciones sociales que surgen en conexión con la de una clase diferente de bienes materiales, es decir, cosas, obras, servicios y otros bienes en el sentido más amplio de la palabra.

Sin embargo, el derecho civil regula no todas las relaciones de propiedad que se dan en nuestra sociedad, sino sólo una determinada parte de ellas, denominadas relaciones de propiedad-valor. Las relaciones propiedad-valor son principalmente relaciones mercancía-dinero. Al mismo tiempo, debe tenerse en cuenta que el derecho civil también regula aquellas relaciones de propiedad que no están directamente relacionadas con circulacion de dinero y por tanto no pueden llamarse dinero-mercancías. Por ejemplo, las relaciones en el intercambio de cosas, donaciones, etc. Sin embargo, estas relaciones, como las mercancías-dinero, son de naturaleza valorativa, ya que todas están conectadas con la operación de la ley del valor. Por ello, las relaciones de propiedad incluidas en el objeto del derecho civil, es más correcto denominarlas relaciones de propiedad-valor.

Otro componente de la materia de derecho civil de conformidad con el art. 2 del Código Civil son las relaciones personales no patrimoniales. Del mismo nombre se deduce que las relaciones personales no patrimoniales tienen al menos dos características. En primer lugar, estas relaciones surgen en relación con beneficios no patrimoniales (espirituales), como el honor, la dignidad, la reputación empresarial, el nombre de un ciudadano, el nombre de una persona jurídica, una obra de autoría, una invención, un diseño industrial, etc En segundo lugar, las relaciones personales no patrimoniales están indisolublemente ligadas a la personalidad de las personas que participan en ellas. En estas relaciones se manifiesta la individualidad de los ciudadanos u organizaciones individuales y se evalúan sus cualidades morales y otras cualidades sociales.

De conformidad con el apartado 1 del art. 2 del Código Civil, el derecho civil regula aquellas relaciones personales no patrimoniales que se relacionan con las relaciones patrimoniales. De ello se deduce que las relaciones personales no patrimoniales que no están relacionadas con la propiedad, el derecho civil no están reguladas.

Si el concepto de sujeto de derecho civil está conectado con la cuestión de qué relaciones sociales están reguladas por el derecho civil, entonces el concepto de método está conectado con la cuestión de cómo estas relaciones sociales están reguladas por las normas del derecho civil. Por lo tanto, existe una conexión muy estrecha entre el sujeto y el método de regulación jurídica. El método está predeterminado por las características del sujeto de regulación jurídica. La presencia de una propiedad genérica común inherente a todas las relaciones sociales comprendidas en el objeto del derecho civil predetermina la aplicación de un único método de regulación jurídica a las mismas.

Las relaciones públicas, que son objeto del derecho civil, son de naturaleza mutuamente evaluativa. La evaluación mutua de los participantes en las relaciones públicas se puede formar correctamente solo si las partes evaluadoras son iguales. Por tanto, las relaciones de valor patrimonial y personal no patrimonial sólo se desarrollan más plenamente si se regulan sobre la base de la igualdad jurídica de las partes. De aquí se sigue lógicamente que en el derecho civil se aplica el método de la igualdad jurídica de las partes.

El derecho civil puede definirse como un conjunto de normas jurídicas que regulan, sobre la base de la igualdad jurídica de las partes, las relaciones patrimoniales y personales no patrimoniales.

Los principios del derecho civil se entienden como los principios básicos de la regulación civil de las relaciones sociales. Los principios del derecho civil impregnan toda la legislación civil y reflejan sus propiedades más esenciales. Por lo tanto, una correcta comprensión y aplicación de las normas del derecho civil sólo es posible teniendo en cuenta los principios generales del derecho civil.

Legislado en el art. 1 del Código Civil, los principios del derecho civil pueden aplicarse directamente en la regulación de las relaciones sociales que forman parte del objeto del derecho civil. En particular, los principios del derecho civil se aplican si existen lagunas en el derecho civil y es necesario aplicar la analogía de la ley. Esto significa que para regular las relaciones sociales que no están reguladas por una norma específica de derecho civil, se aplican los principios básicos del derecho civil, es decir, los principios del derecho civil. Estos principios del derecho civil incluyen los siguientes: 1. El principio de orientación permisible de la regulación del derecho civil.

2. El principio de igualdad de régimen jurídico para todos los sujetos de derecho civil.

3. El principio de inadmisibilidad de la injerencia arbitraria en los asuntos privados.

4. El principio de inviolabilidad de los bienes.

5. El principio de libertad de contratación.

6. El principio de libre circulación de bienes, servicios y recursos financieros en todo el territorio de la Federación Rusa.

Normas de derecho civil contenidas en diversas clases regulaciones, están llamados a regular las relaciones sociales que son objeto del derecho civil. El concepto de relaciones legales civiles juega un papel importante en la revelación del mecanismo de regulación de las relaciones sociales por parte del derecho civil.

Como resultado de la regulación de las relaciones sociales por las normas del derecho civil, adquieren forma jurídica y se convierten en relaciones jurídicas civiles. La relación jurídica civil no es más que la relación social misma, regulada por la norma del derecho civil. El objeto del derecho civil incluye tanto las relaciones patrimoniales como las personales no patrimoniales. Como resultado de la regulación de derecho civil de las relaciones de propiedad, surgen las relaciones de propiedad civil. Si las relaciones personales no patrimoniales están reguladas por normas de derecho civil, se establecen relaciones jurídicas personales no patrimoniales.

El derecho civil se ocupa principalmente de las relaciones de propiedad que se encuentran en la esfera de la base económica de la sociedad. Su regulación jurídica se caracteriza por una serie de rasgos que no pueden dejar de afectar a las relaciones jurídicas civiles. Una de las características más importantes de una relación jurídica de propiedad civil es que refleja la unidad de la superestructura jurídica y la base económica, su conexión e interacción. El valor de una relación jurídica de propiedad civil como concepto científico específico radica en que permite señalar aquel eslabón de la cadena de comunicación e interacción universal en el que elementos de carácter superestructural y básico están directamente en contacto. Este último es de suma importancia para caracterizar el mecanismo de regulación jurídica de las relaciones de propiedad. El derecho no podría influir en la economía si los elementos de la superestructura jurídica no estuvieran asociados a las relaciones sociales que forman parte de la base económica de la sociedad. Esta conexión entre la superestructura jurídica y la base económica sólo se da en el vínculo que se denomina relación jurídica de propiedad civil. Por lo tanto, una relación jurídica de propiedad civil es una forma específica de conexión entre la superestructura jurídica y la base económica de la sociedad.

LISTA DE FUENTES UTILIZADAS

La Constitución de la Federación Rusa del 12 de diciembre de 1993 // Rossiyskaya Gazeta. - 25 de diciembre de 1993


Código Civil de la Federación Rusa. Parte 1 del 30 de noviembre de 1994 // SZ RF. 1994. N° 32. Arte. 3301.


Código Civil de la Federación Rusa. Parte 2 del 26 de enero de 1996 // SZ RF. 1996. N° 5. Arte. 410.


Belova V. A. Ley civil. Partes generales y especiales: libro de texto. M, 2003.


Braginsky M. I. Transacciones: conceptos, tipos y formas (comentario al nuevo Código Civil de la Federación Rusa) M., 1995.


Bratus SI Sujetos de derecho civil. M, 1950.


Derecho civil / Bajo el general. edición TI Illarionova, B. M. Gonchalo B.M., Pletneva V.A.. M., 2004.

Diccionarios

Abrogación(Del lat. Abrogatio - cancelación) - cambio o cancelación del acuerdo anterior, acuerdo de las partes debido a cambios en las circunstancias o por el hecho de que es contrario al espíritu de los tiempos y las leyes. Son posibles las siguientes opciones: a) derogación propiamente dicha: reemplazo completo del antiguo acuerdo por uno nuevo; b) derogación - cancelación parcial de un contrato, acuerdo obsoleto; c) derogación - hacer los cambios necesarios a las condiciones obsoletas; d) subrogación - adición, sustitución del antiguo contrato por nuevas disposiciones.

aval

Diccionarios

aval- una garantía de letra de cambio, según la cual el avalista, es decir, la persona que lo cometió asume la responsabilidad frente al tenedor de la letra por el cumplimiento de la obligación por parte de la persona responsable en virtud de la letra. Se expresa mediante las palabras "cuenta como aval", se realiza en el anverso del billete o en una hoja adicional (allonge).

Consejo

Diccionarios

Consejo- un aviso oficial por escrito de un cambio en las liquidaciones mutuas enviado por una contraparte a otra. Notificación de la ejecución de cualquier orden; una carta en la que el remitente de los bienes informa al destinatario que los bienes han sido enviados a su nombre.

Autorización

Diccionarios

Autorización- permiso otorgado por el emisor para realizar una transacción utilizando una tarjeta bancaria y que da lugar a su obligación de ejecutar los documentos presentados elaborados con una tarjeta bancaria.

acuerdo de derechos de autor

Diccionarios

acuerdo de derechos de autor- un acuerdo sobre las condiciones para el uso de obras protegidas por derechos de autor. El uso de obras por parte de otras personas sólo se permite sobre la base de un acuerdo con el autor o sus derechohabientes, con excepción de los casos previstos por la ley. Los tipos más comunes de A.D.: inventivo, escenificado, escenario, orden artístico, sobre el uso en la industria de una obra de arte y artesanía inédita.

Derechos de autor

Diccionarios

Derechos de autor- el derecho exclusivo de reproducir, publicar y vender el contenido y la forma de una obra literaria, musical o artística; protegido por la vida de la persona más 50 años; si tal derecho se concede a una empresa, cubre 75 años a partir de la fecha de la primera publicación; vida económica (vida útil) derechos de autor puede ser sustancialmente más corto que lo requerido por la ley.

Carta de crédito

El banco emisor no transfiere el monto de la carta de crédito al banco designado, sin embargo, este último recibe el derecho de cancelar dinero en efectivo proporcionado al beneficiario en forma de ejecución de una carta de crédito de la cuenta del banco emisor mantenida por él.