Una de las ventajas del ICA es la presencia de un sistema desarrollado a nivel nacional e internacional para el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales dictados en el territorio de un estado extranjero. La base de este sistema se establece en la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958. Las reglas sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras también se encuentran en otros tratados internacionales: la Convención Europea sobre Comercio Exterior Arbitraje de 1961, Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional de 1975, Convención Árabe sobre Arbitraje Comercial Internacional de 1987
La Convención de Nueva York establece el principio de reconocimiento de los acuerdos arbitrales escritos. Cada Estado parte está obligado a reconocer las sentencias arbitrales extranjeras y ejecutarlas en su territorio de conformidad con su propia ley procesal. La definición de un laudo extranjero es un laudo de un tribunal arbitral dictado en el territorio de un estado que no sea el estado en cuyo territorio se solicita el reconocimiento y la ejecución del laudo. El criterio territorial es la base para determinar un laudo arbitral como extranjero. Esta disposición se aplica por igual a todos los tipos de arbitraje. Un criterio adicional: el concepto de "extranjeras" incluye aquellas decisiones que no se consideran internas en el estado del lugar de su ejecución. El ámbito de aplicación de la Convención es únicamente laudos arbitrales extranjeros.
El contenido principal de la Convención de Nueva York es establecer la obligación de los estados de reconocer los laudos arbitrales extranjeros como vinculantes y hacerlos cumplir. Se refiere a laudos arbitrales sobre controversias en las que las partes son particulares y entidades legales. Cada Estado tiene derecho a la reserva de que limita la aplicación de la Convención únicamente a las controversias que surjan de contratos comerciales. En tal caso, el Estado en cuestión no tendrá derecho a exigir a otros Estados Partes que hagan cumplir las decisiones de sus órganos de arbitraje en otros casos.
El reconocimiento de laudos arbitrales sólo es posible si existe un acuerdo de arbitraje por escrito. Para decidir si una controversia puede ser objeto de arbitraje, son decisivas la ley del Estado en el que se solicita el reconocimiento y la ejecución y la ley del Estado al que las partes han sometido el acuerdo de arbitraje. Los Estados reconocen y ejecutan las sentencias arbitrales extranjeras de conformidad con su legislación nacional. La ejecución de los laudos arbitrales requiere un procedimiento adicional, el interesado deberá presentar la correspondiente solicitud, debidamente otorgada. El reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales dentro del ámbito de la Convención no deben estar sujetos a condiciones más onerosas ni a tasas y cargos más elevados que los que existen para el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales nacionales.
La Convención establece una lista exhaustiva de causales para denegar el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales:
1) motivos de denegación a petición de la parte contra la cual se tomó la decisión: una de las partes es incompetente según su ley personal; el acuerdo de arbitraje es inválido según la ley a la que las partes lo han sometido, o la ley del estado donde se dictó el laudo; falta de notificación adecuada a la parte de la hora y el lugar del arbitraje; el arbitraje ha ido más allá de su competencia; violaciones del procedimiento de arbitraje. La carga de probar que hay causal para negarse a ejecutar corresponde al interesado;
2) motivos de denegación por parte de las autoridades competentes del estado del lugar de ejecución de la decisión: el objeto de la controversia no puede ser objeto de arbitraje conforme a la ley del estado donde se solicita el reconocimiento y la ejecución; el reconocimiento de la decisión y su ejecución son contrarios a política pública de este estado
El Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Extranjero de 1961 no contiene reglas especiales sobre el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales extranjeros, pero prevé la posibilidad de declarar inválido un laudo arbitral en el estado donde se dictó el laudo o en el estado bajo cuya jurisdicción ley se hizo el laudo. La declaración de nulidad de una resolución implica su anulación y, en consecuencia, la negativa a reconocerla y ejecutarla.
De acuerdo con la legislación de la Federación Rusa (Artículos 416–422 del Código de Procedimiento Civil, Capítulos 30, 31 del APC), el procedimiento para la ejecución de decisiones de tribunales y arbitrajes extranjeros está determinado por tratados internacionales de la Federación Rusa. . Condiciones para la ejecución de las decisiones:
1) la existencia de reciprocidad contractual - es necesario tener un acuerdo internacional sobre la ejecución mutua de decisiones que establezca condiciones específicas tal desempeño;
2) la no expiración del plazo de prescripción de 3 años para presentar la resolución de ejecución.
La Ley de la Federación de Rusia del 7 de julio de 1993 No. 5338-1 "Sobre el arbitraje comercial internacional" reproduce las reglas de la Convención de Nueva York sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales. Un laudo arbitral, independientemente del estado en que se dicte, se reconoce vinculante y, sujeto a las formalidades necesarias, puede ser ejecutado. Las disposiciones de la Ley se aplican por igual a los laudos arbitrales nacionales y extranjeros (dictados por cualquier arbitraje). El artículo 35 de la Ley establece que los laudos arbitrales extranjeros se equiparan a los rusos. Se ha fijado una lista exhaustiva de causales para denegar el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, que coincide plenamente con la regla correspondiente de la Convención de Nueva York.
El reconocimiento de la decisión, es decir, el reconocimiento de los derechos y obligaciones de las partes derivados de ella, no requiere de un trámite adicional. Para la ejecución de la decisión, se requiere un procedimiento adicional: presentar una petición ante el tribunal competente de la Federación Rusa ( regla general- en el lugar de residencia del deudor o en la ubicación de sus bienes). El procedimiento para considerar una petición y el procedimiento para ejecutar una decisión se definen en la Ley Federal del 21 de julio de 1997 No. 119-FZ "Sobre procedimientos de ejecución". El problema más difícil es resolver el tema de las medidas para garantizar el crédito por adelantado. De acuerdo con la Ley de la Federación Rusa “Sobre Arbitraje Comercial Internacional”, el tribunal arbitral, a solicitud de una parte, puede ordenar la adopción de tales medidas provisionales en relación con el tema de la disputa, que el tribunal considere necesarias. La parte tiene derecho a solicitar al tribunal jurisdicción general con una solicitud para tomar medidas para asegurar el reclamo.
1. Motivos para el reconocimiento;
Reconocimiento: esto es si el tribunal no necesita tomar ninguna acción específica, por ejemplo, para reconocer el matrimonio como disuelto. El reconocimiento de una decisión de un tribunal extranjero significa que sirve como confirmación de derechos y obligaciones civiles y de otro tipo en la misma medida que una decisión de un tribunal nacional.
Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958, la Federación de Rusia se encuentra entre los participantes. De conformidad con la Convención, los Estados participantes han acordado reconocer las sentencias arbitrales extranjeras como vinculantes y ejecutarlas en los mismos términos que las sentencias arbitrales nacionales (artículo 3). Al mismo tiempo, no importa en el territorio de qué estado extranjero en particular se tomó la decisión, sea parte de la Convención o no. Sin embargo, al unirse a la Convención, los estados tienen derecho a hacer una reserva sobre la aplicación de la Convención solo a los laudos arbitrales emitidos en el territorio del estado parte (dicha reserva fue hecha por la URSS, es válida para Rusia Federación).
2. Procedimiento para el reconocimiento;
El procedimiento de reconocimiento y ejecución - APK. No se aplica el Código de Procedimiento Civil, véase el párrafo 2 del art. 409 Código de Procedimiento Civil de la Federación Rusa - las decisiones del AC están expresamente excluidas.
Arte. 241 del Código de Procedimiento de Arbitraje de la Federación Rusa: las decisiones de tribunales extranjeros, incluidas las decisiones sobre la aprobación de acuerdos amistosos, se reconocen y ejecutan en el territorio de la Federación Rusa, si hay un MD al respecto.
Al considerar un caso, la UA no tiene derecho a revisar el caso en cuanto al fondo.
La presentación de una solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero es presentada por la parte en disputa a cuyo favor se dictó la decisión en el tribunal de arbitraje del sujeto Federación Rusa en el lugar o lugar de residencia del deudor o, si se desconoce el lugar o lugar de residencia del deudor, en el lugar de los bienes del deudor.
Consideración de la solicitud en sesión de la corte por un solo juez en un plazo no superior a tres meses a partir de la fecha de su recepción por el tribunal arbitral de conformidad con las reglas del APC, teniendo en cuenta las particularidades establecidas por el Capítulo 31 del APC y el MD.
El tribunal de arbitraje notifica a las personas que participan en el caso la hora y el lugar de la sesión del tribunal. La falta de comparecencia de dichas personas debidamente notificadas de la hora y lugar de la sesión del tribunal no será obstáculo para la consideración del caso.
Al considerar un caso, el tribunal de arbitraje en una sesión del tribunal establece la presencia o ausencia de motivos para el reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero, previsto en el art. 244, mediante el examen de las pruebas presentadas ante el tribunal arbitral, fundamentando los requisitos y objeciones señalados.
Con base en los resultados de la consideración de una solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero, el tribunal de arbitraje emite un fallo sobre el caso de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero O un fallo sobre la negativa a reconocer y hacer cumplir...
Si se reconoce, se emite una orden de ejecución y la ejecución se lleva a cabo de conformidad con la Ley Federal de Procedimientos de Ejecución.
Lo esencial régimen internacional el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras fueron establecidos por la Convención de Nueva York de 1958, que es de carácter universal e incluye a más de 120 estados como sus participantes.
La Convención se aplica exclusivamente a los “sentencias arbitrales extranjeras”, es decir, aquellas decisiones que se dicten en el territorio de un estado distinto del estado donde se solicita su reconocimiento y ejecución (cláusula 1, artículo 1). En su sentido general, la convención se aplica a cualquier laudo arbitral extranjero, independientemente de si se dictó en el territorio de un estado parte de la convención o no.
Cada estado parte de la convención reconoce los laudos arbitrales como vinculantes y los hace cumplir de acuerdo con reglas de procedimiento del territorio donde se solicita el reconocimiento y ejecución de dichas sentencias. El reconocimiento y ejecución de los laudos arbitrales a los que se aplica la presente Convención no estarán sujetos a condiciones sustancialmente más onerosas ni a tasas o cargas más elevadas que las existentes para el reconocimiento y ejecución de los laudos internos (art. 111).
Regímenes legales el reconocimiento y la ejecución de decisiones de tribunales y arbitrajes extranjeros pueden ser diferentes.
Ejecución de una decisión de un tribunal extranjero dictada corte rusa, sin ninguna reserva. Este modo de ejecución está previsto por el Acuerdo entre la Federación de Rusia y la República de Bielorrusia, según el cual actos judiciales los tribunales competentes no necesitan un procedimiento de reconocimiento especial y se ejecutan de la misma manera que los actos judiciales de los tribunales de su estado sobre la base de los documentos ejecutivos de los tribunales que tomaron la decisión. documentos ejecutivos están firmados por el juez, sellados, presentados en ruso y no requieren legalización.
Ejecución de una decisión de un tribunal extranjero con un procedimiento facilitado para su verificación, a petición de parte interesada, Con examen de posibles objeciones del deudor. Este procedimiento fue establecido, en particular, por el Acuerdo de Kiev entre los estados de la CEI que lo firmaron.
Apelación al tribunal del estado en el lugar de ejecución Con una petición de ejecución dentro de un cierto procedimiento legal, que considera tanto la declaración del reclamante como las objeciones del deudor, denominadas exequátur (execuatur). Este procedimiento se utiliza en las relaciones entre estados que, por regla general, no están conectados por un espacio económico común y tienen diferencias significativas en contenido sistemas legales. Este procedimiento está establecido, por ejemplo, por la Convención sobre Laudos Arbitrales de 1958, por muchos tratados bilaterales de nuestro país sobre asistencia legal Y relaciones juridicas con otros estados.
Asignar otro procedimiento para el reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras clase especial- se volvió contra el estado. Estamos hablando de las decisiones de algunos
Tribunales y arbitrajes formados y funcionando sobre la base de acuerdos y tratados internacionales. Por ejemplo, soluciones Corte de justicia europea sobre derechos humanos se implementan directamente en los territorios de los estados miembros del Consejo de Europa.
La ejecución de tales decisiones está garantizada obligaciones internacionales Estados que, bajo amenaza de suspensión de su pertenencia al Consejo de Europa o expulsión de este organismo, están obligados a cumplir la decisión este tribunal. ¡Otro organismo de este tipo es la Internacional! Centro de Resolución de Disputas de Inversiones (CIADI) . Se trata de un arbitraje internacional, cuyos laudos no pueden ejecutarse a efectos de ejecución mediante el procedimiento de exequátur u otra verificación.
Los tribunales de arbitraje de la Federación Rusa reconocen y hacen cumplir las decisiones judiciales estados extranjeros adoptadas por ellos sobre disputas y otros casos que surjan en el curso de los negocios y otros actividad económica(tribunales extranjeros), decisiones de tribunales de arbitraje y arbitrajes comerciales internacionales adoptados por ellos en los territorios de estados extranjeros sobre disputas y otros casos que surjan en el curso de actividades empresariales y otras actividades económicas (laudos arbitrales extranjeros), si el reconocimiento y la ejecución de tales decisiones se proporciona para tratado internacional RF y ley Federal(Art. 241 RF APC).
Se resuelven las cuestiones de reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera y de un laudo arbitral extranjero Corte de arbitraje a petición de una de las partes en una controversia examinada por un tribunal extranjero, o de una parte en un procedimiento de arbitraje.
Solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero
1 Ver: Comentario sobre el APC RF / Ed. profe. V. V. Yarkov. M., 2003. S. 532. Comentario al capítulo 31 - V.V. Yarkov.
Centro Internacional Solución de controversias sobre inversiones (CIADI): establecido en 1966 para ayudar a aumentar los flujos de inversión internacional mediante la prestación de servicios de arbitraje y resolución de controversias entre gobiernos e inversores extranjeros.
La decisión es presentada por la parte en disputa a cuyo favor se tomó la decisión (en adelante, el recuperador), al tribunal de arbitraje de la entidad constitutiva de la Federación Rusa en la ubicación o lugar de residencia del deudor o, si se desconoce la ubicación o el lugar de residencia del deudor, en la ubicación de los bienes del deudor.
La solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera y de un laudo arbitral extranjero se presentará ante escribiendo y debe estar firmada por el reclamante o su representante.
La solicitud debe indicar:
el nombre del tribunal de arbitraje ante el cual se presenta la solicitud;
el nombre y ubicación de un tribunal extranjero o el nombre y composición de un tribunal de arbitraje o arbitraje comercial internacional, su ubicación;
el nombre del reclamante, su ubicación o lugar de residencia;
nombre del deudor, su ubicación o lugar de residencia;
información sobre una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero, cuyo reconocimiento y ejecución solicita el recuperador;
la petición de un demandante de reconocimiento y ejecución de una decisión judicial extranjera o un laudo arbitral extranjero;
lista de documentos adjuntos.
Una solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera y un laudo arbitral extranjero también puede contener números de teléfono, números de fax, direcciones Correo electrónico reclamante, deudor, sus representantes y otra información.
La solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera deberá ir acompañada de:
una copia debidamente certificada de la decisión de un tribunal extranjero o de un laudo arbitral extranjero, cuyo reconocimiento y ejecución solicita el cobrador;
un documento debidamente certificado y que confirme la entrada de una decisión judicial extranjera en efecto legal, si no se indica en el texto de la propia decisión;
un documento debidamente certificado y que acredite que el deudor fue notificado en tiempo y forma sobre el procedimiento en un tribunal extranjero, el reconocimiento y ejecución de la decisión que solicita el cobrador;
un poder notarial u otro documento debidamente certificado y que confirme la autoridad de la persona que firmó la solicitud ante el tribunal de arbitraje;
un documento que confirme el envío al deudor de una copia de la solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión judicial extranjera;
traducción debidamente certificada de documentos al ruso.
La solicitud de reconocimiento y ejecución de un laudo arbitral extranjero, a menos que se disponga lo contrario en un tratado internacional de la Federación Rusa, deberá ir acompañada de:
un laudo arbitral extranjero original debidamente certificado o una copia debidamente certificada del mismo;
el acuerdo de arbitraje original o una copia debidamente certificada del mismo;
traducción debidamente certificada de documentos al ruso.
La solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera y de un laudo arbitral extranjero también deberá ir acompañada de un documento que confirme el pago deber estatal en la forma y en la cantidad establecida por la ley federal para el pago de impuestos estatales al presentar una solicitud de extradición ante un tribunal de arbitraje Orden judicial de ejecución hacer cumplir la decisión del tribunal de arbitraje.
La solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y de un laudo arbitral extranjero es examinada en sesión judicial por un solo juez en un plazo no superior a un mes a partir de la fecha de su recepción por el tribunal arbitral, de conformidad con el reglas del Código de Procedimiento de Arbitraje de la Federación Rusa, a menos que se disponga lo contrario en un tratado internacional de la Federación Rusa.
El tribunal de arbitraje notifica a las personas que participan en el caso la hora y el lugar de la sesión del tribunal. La falta de comparecencia de dichas personas debidamente notificadas de la hora y lugar de la sesión del tribunal no será obstáculo para la consideración del caso.
Al considerar un caso, el tribunal de arbitraje en una sesión del tribunal establece la existencia o ausencia de motivos para reconocer y ejecutar la decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero mediante el examen de las pruebas presentadas ante el tribunal de arbitraje, fundamentando las reclamaciones y objeciones formuladas. .
Al considerar un caso, el tribunal de arbitraje no tiene derecho a revisar la decisión del tribunal extranjero sobre el fondo.
El tribunal de arbitraje se negará a reconocer y ejecutar la decisión de un tribunal extranjero en todo o en parte si:
la decisión, según la ley del estado en cuyo territorio se tomó, no ha entrado en vigor;
la parte contra la cual se tomó la decisión no fue pronta y debidamente notificada de la hora y el lugar de la audiencia del caso, o por otras razones no pudo presentar sus explicaciones al tribunal;
la consideración de un caso de acuerdo con un tratado internacional de la Federación Rusa o la ley federal cae dentro de la competencia exclusiva de un tribunal en la Federación Rusa;
hay una decisión judicial en la Federación de Rusia que ha entrado en vigor legalmente, adoptada en una disputa entre las mismas personas, sobre el mismo tema y por los mismos motivos;
el tribunal de la Federación Rusa está considerando un caso sobre una disputa entre las mismas personas, sobre el mismo tema y por los mismos motivos, cuyo procedimiento se inició antes del inicio del procedimiento sobre el caso en un tribunal extranjero, o el tribunal en la Federación Rusa fue el primero en aceptar la solicitud sobre la disputa de sus procedimientos entre las mismas personas, sobre el mismo tema y por los mismos motivos;
el plazo de prescripción para llevar la decisión de un tribunal extranjero a aplicación y este plazo no ha sido restablecido por el tribunal de arbitraje;
la ejecución de la decisión del tribunal extranjero sería contraria al orden público de la Federación Rusa.
Con base en los resultados de la consideración de una solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero, el tribunal de arbitraje emitirá un fallo de acuerdo con las reglas establecidas por el Código de Procedimiento de Arbitraje de la Federación Rusa para hacer una decisión.
Una decisión en un caso sobre el reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera y un laudo arbitral extranjero debe contener:
1) el nombre y ubicación del tribunal extranjero o el nombre y composición del tribunal arbitral o arbitraje comercial internacional que dictó la decisión;
2) nombres del recuperador y del deudor;
información sobre una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero, cuyo reconocimiento y ejecución fue solicitado por el recuperador;
una indicación del reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero o una negativa a reconocer y ejecutar una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero.
El fallo de un tribunal de arbitraje en un caso sobre el reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera o un laudo arbitral extranjero puede ser apelado ante un tribunal de arbitraje. instancia de casación dentro del mes siguiente a la fecha de la sentencia.
La ejecución de una decisión de un tribunal extranjero o de un laudo arbitral extranjero se lleva a cabo sobre la base de una orden de ejecución emitida por el tribunal de arbitraje que dictó una resolución sobre el reconocimiento y la ejecución de una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero , en la forma prescrita por el Código de Procedimiento de Arbitraje de la Federación Rusa y la ley federal sobre procedimientos de ejecución.
Una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero puede ser ejercitado en un plazo no mayor de tres años a partir de la fecha de su entrada en vigor. Si se pierde el plazo especificado, puede ser restaurado por el tribunal de arbitraje a petición del exactor.
¡IMPORTANTE! Ley constitucional federal de fecha 14 de diciembre de 2015 No. 7-FKZ "Sobre las enmiendas a la Ley Constitucional Federal" Sobre el Tribunal Constitucional de la Federación Rusa "en el artículo 3 de la Ley Federal" Sobre el Tribunal Constitucional de la Federación Rusa "parte 3.2 fue presentado, dando Corte Constitucional RF el derecho a reconocer la imposibilidad de ejecución en Rusia de decisiones tribunales internacionales si violan el principio de supremacía de la constitución rusa.
Decisiones de tribunales extranjeros, incluidas decisiones sobre la aprobación de acuerdos de transacción, reconocido e implementado En la Federación Rusa, si está previsto por un acuerdo internacional Federación Rusa.
En virtud de las decisiones de los tribunales extranjeros se entienden:
- decisiones sobre asuntos civiles (con excepción de los casos relacionados con la implementación de actividades empresariales y otras actividades económicas);
- oraciones en casos en cuanto a los daños causado por el delito.
Modos de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras
Actualmente práctica internacional Tres formas posibles reconocimiento y ejecución de sentencias judiciales extranjeras
decisiones establecidas por las leyes de varios estados:
- Expedición de un exequátur. En este caso, la decisión de un tribunal extranjero es confirmada por el tribunal competente del país en cuyo territorio deba ejecutarse mediante la emisión de una decisión especial que autorice la ejecución de la decisión. Con este método, en algunos estados la decisión puede verificarse en cuanto al fondo, en otros casos no se lleva a cabo tal verificación.
- Comprobación de la corrección de la solución.
- Registro de una sentencia extranjera.
En los acuerdos bilaterales internacionales y convenios multilaterales Federación de Rusia sobre asistencia jurídica en casos civiles, familiares y penales, se menciona el sistema de exequátur. Excepto ellos, importancia al resolver la cuestión del reconocimiento y ejecución de decisiones de autoridades extranjeras
los órganos de justicia tienen cap. 45 Código de Procedimiento Civil de la Federación Rusa, Ley del Poder Ejecutivo
nom production, Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS de fecha
21 de junio de 1988 No. 9131-XI "Sobre el reconocimiento y ejecución de resoluciones
tribunales y arbitrajes extranjeros”.
Ejecución de decisiones de tribunales extranjeros
La decisión de un tribunal extranjero puede ser objeto de ejecución dentro de los 3 años a partir de la fecha de entrada en vigor decisiones judiciales extranjeras.
Un tribunal de la Federación Rusa puede restaurar un tiempo perdido por una buena razón de la manera prevista en el art. 112 del Código.
La petición del demandante para la ejecución de una decisión de un tribunal extranjero es considerada por la Corte Suprema de Justicia de la República, el tribunal regional, el tribunal de la ciudad significado federal, el tribunal de la comunidad autónoma o el tribunal región Autónoma
- en el lugar de residencia o ubicación del deudor en la Federación Rusa, y
- en la ubicación de la propiedad del deudor, si el deudor no tiene un lugar de residencia o ubicación en la Federación Rusa o se desconoce su ubicación.
Una solicitud para la ejecución de una decisión de un tribunal extranjero debe contener:
- el nombre del reclamante, su representante, si la solicitud es presentada por un representante, una indicación de su lugar de residencia, y si el reclamante es una organización, una indicación de su ubicación;
- el nombre del deudor, una indicación de su lugar de residencia, y si el deudor es una organización, una indicación de su ubicación;
- la solicitud del reclamante de autorización para ejecutar la resolución o de indicación del momento a partir del cual se requiere su ejecución.
La solicitud también puede contener otra información, incluidos números de teléfono, números de fax, direcciones de correo electrónico, si son necesarios para la consideración correcta y oportuna del caso.
La solicitud deberá ir acompañada de los documentos estipulados por un tratado internacional de la Federación Rusa, y si esto no está previsto por un tratado internacional, se adjuntarán los siguientes documentos:
- una copia de la decisión del tribunal extranjero, certificada por un tribunal extranjero, para el permiso de ejecución de la cual se ha iniciado una petición;
- documento oficial que la decisión ha entrado en vigor legal, si esto no se desprende del texto de la propia decisión;
- un documento sobre la ejecución de la decisión, si se ejecutó previamente en el territorio del estado extranjero correspondiente;
- documento del que se desprende que la parte contra la cual se dictó la decisión y que no tomó parte en el proceso, fue notificada en tiempo y forma del tiempo y lugar de la consideración del caso;
- una traducción certificada de los documentos especificados en las cláusulas 1-3 de esta parte al ruso.
Una solicitud para la ejecución de una decisión de un tribunal extranjero se considerará en audiencia pública y se notificará al deudor la hora y el lugar de consideración de la solicitud. Ausencia sin buena razón deudor, respecto del cual el tribunal sabe que se le notificó la citación, no es obstáculo para la consideración de la demanda.
Si el deudor solicitó al tribunal que pospusiera la consideración de la solicitud y el tribunal reconoció que esta solicitud era válida, el tribunal pospone la consideración y notifica al deudor al respecto.
Después de escuchar las explicaciones del deudor y considerar las pruebas presentadas, el tribunal emite una sentencia
- sobre la aplicación decisiones de un tribunal extranjero o
- sobre la negativa a hacer cumplir decisiones judiciales extranjeras.
Sobre la base de una decisión de un tribunal extranjero y una decisión judicial que ha entrado en vigor legalmente sobre la ejecución de esta decisión, se emite una orden de ejecución, que se envía al tribunal del lugar de ejecución de la decisión del tribunal extranjero.
Si el tribunal tiene dudas al resolver la cuestión de la ejecución, puede solicitar una explicación de la persona que presentó una solicitud de ejecución de una decisión judicial extranjera, así como interrogar al deudor sobre el fondo de la solicitud y, en su caso, solicitar una explicación del tribunal extranjero que tomó la decisión.
Se permite la negativa a ejecutar una decisión de un tribunal extranjero si:
- la decisión, según la ley del país en cuyo territorio se dictó, no ha entrado en vigor o no es ejecutable;
- la parte contra la cual se dictó la decisión fue privada de la oportunidad de tomar parte en el proceso por no haber sido notificada en forma oportuna y adecuada de la hora y lugar de la audiencia del caso;
- la consideración del caso cae dentro de la jurisdicción exclusiva de los tribunales de la Federación Rusa;
- hay una decisión judicial en la Federación Rusa que ha entrado en vigor legal, adoptada en una disputa entre las mismas partes, sobre el mismo tema y por los mismos motivos, o en los procedimientos de un tribunal en la Federación Rusa hay un caso iniciado en una disputa entre las mismas partes, sobre el mismo tema y por los mismos motivos antes de iniciar un caso en un tribunal extranjero;
- la ejecución de la decisión puede dañar la soberanía de la Federación Rusa o amenazar la seguridad de la Federación Rusa o es contraria a la política pública de la Federación Rusa;
- el plazo para presentar la decisión de ejecución ha expirado y este plazo no ha sido restablecido por un tribunal de la Federación de Rusia a petición del recuperador;
- la decisión de la corte internacional viola el principio de la supremacía de la constitución rusa.
Copias de la sentencia dictada conforme a la cuarta parte del art. 411 del Código, enviado por el tribunal al cobrador y deudor dentro de los 3 días siguientes a la fecha de la decisión soy corte. Esta sentencia podrá ser apelada ante un tribunal superior en la forma y dentro de los plazos que establece el Código.
Reconocimiento de decisiones de tribunales extranjeros
Decisiones de tribunales extranjeros, que no requieren cumplimiento, se reconocen sin más trámite, salvo que se reciban objeciones por parte del interesado.
Parte interesada dentro de un mes después de que tuvo conocimiento de la decisión del tribunal extranjero, puede formular objeciones al reconocimiento de esta decisión
- en Corte Suprema república, tribunal regional, tribunal de ciudad federal, región autónoma o tribunal de distrito autónomo
- en el lugar o lugar de residencia de la persona interesada, o
- la ubicación de su propiedad,
- al Tribunal Municipal de Moscú- si parte interesada no tiene un lugar de residencia, ubicación o propiedad en la Federación Rusa.
Las objeciones de una persona interesada con respecto al reconocimiento de una decisión de un tribunal extranjero se consideran en una sesión de audiencia pública con notificación a esta persona de la hora y el lugar de consideración de las objeciones. La falta de comparecencia sin causa justificada de una persona interesada, respecto de la cual el tribunal sabe que le fue notificada la citación, no es óbice para la consideración de las excepciones.
Si la persona interesada solicita al tribunal que se posponga el tiempo para la consideración de las objeciones y el tribunal reconoce que esta solicitud es válida, el tribunal pospone la consideración y notifica al interesado al respecto.
Después de la consideración por parte del tribunal de las objeciones al reconocimiento de la decisión de un tribunal extranjero, se dicta la resolución correspondiente.
Copia de sentencia judicial dentro de los 3 días a partir de la fecha de emisión enviada por el tribunal a la persona a instancia de la cual se dictó la decisión del tribunal extranjero, a su representante, así como a la persona que objetó el reconocimiento de la decisión. Una sentencia judicial podrá ser apelada ante un tribunal superior en la forma y dentro de los plazos establecidos por este Código.
Se permite la negativa a reconocer una decisión de un tribunal extranjero, que no está sujeta a ejecución, si existen los motivos previstos en las cláusulas 1-5 de la primera parte del art. 412 Código de Procedimiento Civil de la Federación Rusa.
La Federación de Rusia reconoce las decisiones de los tribunales extranjeros que no requieren más procedimientos debido a su contenido:
- en cuanto a la condición de ciudadano del estado cuyo tribunal tomó la decisión;
- sobre la disolución o invalidación de un matrimonio entre un ciudadano ruso y ciudadano extranjero si en el momento de la consideración del caso al menos uno de los cónyuges vivía fuera de la Federación Rusa;
- para la disolución o nulidad del matrimonio entre ciudadanos rusos si ambos cónyuges en el momento de la consideración del caso vivían fuera de la Federación Rusa;
- en los demás casos previstos por la ley federal.
Reconocimiento y ejecución de decisiones de tribunales arbitrales extranjeros (arbitrajes)
Una parte que solicite el reconocimiento o la ejecución de un laudo arbitral extranjero (arbitraje) debe presentar:
- solución genuina tribunal arbitral extranjero (arbitraje) o su copia debidamente certificada, así como
- acuerdo de arbitraje genuino o una copia debidamente certificada del mismo;
- traducción de estos documentos al ruso si están escritos en un idioma extranjero.
Denegación de reconocimiento y ejecución de decisiones de tribunales arbitrales extranjeros (arbitrajes)
Se puede denegar el reconocimiento y la ejecución de una decisión de un tribunal arbitral extranjero (arbitraje):
1) a petición de la parte contra la que se dirige si esa parte proporciona al tribunal competente en el que se solicita el reconocimiento y la ejecución pruebas de que:
- una de las partes en el acuerdo de arbitraje estaba incapacitada de cualquier manera, o el acuerdo es inválido según la ley a la que las partes lo han sometido, o, en ausencia de tal prueba, según la ley del país en el que se dictó el laudo hecha;
- la parte contra la cual se tomó la decisión no fue debidamente notificada de la designación de un árbitro o del arbitraje, o por otras razones no pudo aportar pruebas, o la decisión se tomó sobre una controversia no cubierta por el acuerdo de arbitraje o no sujeta a sus términos, o contiene fallos sobre cuestiones que van más allá del alcance del acuerdo de arbitraje. En caso de que las sentencias sobre asuntos cubiertos por el acuerdo de arbitraje puedan separarse de las sentencias sobre asuntos no cubiertos por dicho acuerdo, la parte de la decisión judicial que contenga sentencias sobre asuntos cubiertos por el acuerdo de arbitraje podrá ser reconocida y ejecutada;
- la composición del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no cumplieron con el acuerdo de arbitraje o, en su defecto, no cumplieron con la ley del país en el que se llevó a cabo el tribunal arbitral extranjero (arbitraje);
- la decisión aún no es vinculante para las partes, o ha sido anulada, o su ejecución ha sido suspendida por el tribunal del país en el que o bajo cuya ley se dictó;
2) si el tribunal determina que la disputa no puede ser objeto de arbitraje de conformidad con la ley federal o el reconocimiento y ejecución de esta decisión de un tribunal de arbitraje extranjero (arbitraje) contrario al orden público Federación Rusa.
Si un tribunal interpusiere una solicitud de nulidad o suspensión de la ejecución de un laudo arbitral extranjero (arbitraje), el tribunal ante el cual se solicita el reconocimiento y la ejecución podrá aplazar la adopción de su decisión si lo considera procedente.
El reconocimiento y la ejecución de una decisión de un tribunal arbitral extranjero (arbitraje) pueden ser denegados por los motivos previstos por la Ley de la Federación Rusa del 7 de julio de 1993 N 5338-I "Sobre arbitraje comercial internacional" por denegación de emitir un orden de ejecución para la ejecución de una decisión de arbitraje comercial internacional, a menos que un tratado internacional de la Federación Rusa disponga lo contrario.
1.5
Página 4 de 4
4. Reconocimiento y ejecución de laudos extranjeros
Las bases del régimen internacional para el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras fueron establecidas por la Convención de Nueva York de 1958, que es de carácter universal y cuenta con más de 120 estados como participantes. La Convención se aplica exclusivamente a los “sentencias arbitrales extranjeras”, es decir, aquellas decisiones que se dicten en el territorio de un Estado distinto del Estado donde se solicita su reconocimiento y ejecución (cláusula 1, artículo 1). En su sentido general, la convención se aplica a cualquier laudo arbitral extranjero, independientemente de si se dictó en el territorio de un estado parte de la convención o no.
Cada estado parte de la convención reconoce los laudos arbitrales como vinculantes y los ejecuta de acuerdo con las normas procesales del territorio donde se solicita el reconocimiento y la ejecución de estos laudos. El reconocimiento y ejecución de los laudos arbitrales a los que se aplica la anterior convención no estarán sujetos a condiciones sustancialmente más onerosas ni a tasas o cargas superiores a las que existen para el reconocimiento y ejecución de los laudos internos (art. 111).
Los regímenes legales para el reconocimiento y ejecución de decisiones de tribunales y arbitrajes extranjeros pueden ser diferentes.
1. Ejecución de una decisión de un tribunal extranjero emitida por un tribunal ruso, sin ninguna reserva. Este modo de ejecución está previsto en el Acuerdo entre la Federación Rusa y la República de Bielorrusia, según el cual los actos judiciales de los tribunales competentes no necesitan un procedimiento de reconocimiento especial y se ejecutan de la misma manera que los actos judiciales de los tribunales de su estado sobre la base de los documentos ejecutivos de los tribunales que tomaron la decisión. Los documentos ejecutivos están firmados por el juez, sellados, presentados en ruso y no requieren legalización.
2. Ejecución de una decisión de un tribunal extranjero con un procedimiento facilitado para su verificación, a solicitud de parte interesada, con investigación de posibles objeciones del deudor. Este procedimiento fue establecido, en particular, por el Acuerdo de Kiev entre los estados de la CEI que lo firmaron.
3. Recurso ante el tribunal del Estado del lugar de la ejecución con petición de ejecución en el marco de un determinado procedimiento legal, que considera tanto la solicitud del demandante como las objeciones del deudor, denominado exequátur. Este procedimiento se aplica en las relaciones entre estados que, por regla general, no están conectados por un espacio económico común y tienen diferencias significativas en el contenido de los sistemas legales. Tal procedimiento está establecido, por ejemplo, por la Convención de 1958 sobre laudos arbitrales, muchos acuerdos bilaterales de nuestro país sobre asistencia legal y relaciones legales con otros estados.
4. Hay un procedimiento más para el reconocimiento y ejecución de decisiones extranjeras de un tipo especial: las dirigidas contra el estado. Estamos hablando de las decisiones de algunos tribunales y arbitrajes internacionales, formados y funcionando sobre la base de acuerdos y tratados internacionales. Por ejemplo, las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se ejecutan directamente en los territorios de los estados miembros del Consejo de Europa. La ejecución de tales decisiones está asegurada por las obligaciones internacionales de los estados que, bajo la amenaza de suspensión de su membresía en el Consejo de Europa o expulsión de esta organización, están obligados a ejecutar la decisión de este tribunal. Otro organismo de este tipo es el Centro Internacional para la Resolución de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI). Se trata de un arbitraje internacional, cuyos laudos no pueden ejecutarse a efectos de ejecución mediante el procedimiento de exequátur u otra verificación.
Los tribunales de arbitraje de la Federación Rusa reconocen y hacen cumplir las decisiones de los tribunales de estados extranjeros, adoptadas por ellos sobre disputas y otros casos que surjan en el curso de actividades empresariales y económicas (tribunales extranjeros), decisiones de tribunales de arbitraje y arbitrajes comerciales internacionales, adoptadas por ellos en los territorios de estados extranjeros sobre disputas y otros casos que surjan en el curso de actividades empresariales y otras actividades económicas (laudos arbitrales extranjeros), si el reconocimiento y la ejecución de dichos laudos están previstos por un tratado internacional de la Federación Rusa y federal ley (Artículo 241 del Código de Procedimiento de Arbitraje de la Federación Rusa).
Las cuestiones de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero serán resueltas por un tribunal de arbitraje a petición de una parte en una controversia examinada por un tribunal extranjero o una parte en un procedimiento de arbitraje.
La solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero será presentada por la parte en la controversia a cuyo favor se dictó el laudo (en adelante, el recuperador) ante el tribunal de arbitraje de la entidad constitutiva de la Federación de Rusia en el lugar o lugar de residencia del deudor o, si se desconoce el lugar o lugar de residencia del deudor, en el lugar de los bienes del deudor.
La solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera y de un laudo arbitral extranjero se presentará por escrito y deberá estar firmada por el demandante o su representante.
La solicitud debe indicar:
1) el nombre del tribunal de arbitraje ante el cual se presenta la solicitud;
2) el nombre y ubicación del tribunal extranjero o el nombre y composición del tribunal arbitral o arbitraje comercial internacional, su ubicación;
3) el nombre del recuperador, su ubicación o lugar de residencia;
4) nombre del deudor, su ubicación o lugar de residencia;
5) información sobre una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero, cuyo reconocimiento y ejecución solicita el cobrador;
6) la petición de un demandante de reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera o un laudo arbitral extranjero;
7) lista de documentos adjuntos.
Una solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero también puede contener números de teléfono, números de fax, direcciones de correo electrónico del cobrador, el deudor, sus representantes y otra información.
La solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera deberá ir acompañada de:
1) una copia debidamente certificada de la decisión de un tribunal extranjero o de un laudo arbitral extranjero, cuyo reconocimiento y ejecución solicita el cobrador;
2) un documento debidamente certificado y que confirme la entrada en vigor de la decisión del tribunal extranjero, a menos que esté indicado en el texto de la decisión misma;
3) un documento debidamente certificado y que acredite que el deudor fue notificado en tiempo y forma sobre el procedimiento en un tribunal extranjero, el reconocimiento y ejecución de la decisión que solicita el cobrador;
4) un poder notarial u otro documento debidamente certificado y que confirme la autoridad de la persona que firmó la solicitud ante el tribunal de arbitraje;
5) un documento que confirme el envío al deudor de una copia de la solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión judicial extranjera;
6) traducción debidamente certificada de documentos al ruso.
Una solicitud de reconocimiento y ejecución de un laudo arbitral extranjero, a menos que un tratado internacional de la Federación de Rusia disponga lo contrario, deberá ir acompañada de:
1) un laudo arbitral extranjero original debidamente certificado o una copia debidamente certificada del mismo;
2) el acuerdo de arbitraje original o su copia debidamente certificada;
3) traducción debidamente certificada de documentos al ruso.
Una solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero también deberá ir acompañada de un documento que confirme el pago de la tasa estatal en la forma y en la cantidad establecidas por la ley federal para el pago de la tasa estatal. al presentar ante un tribunal de arbitraje una solicitud para emitir una orden de ejecución para ejecutar las decisiones del tribunal de arbitraje.
La solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y de un laudo arbitral extranjero es examinada en sesión judicial por un solo juez en un plazo no superior a un mes a partir de la fecha de su recepción por el tribunal arbitral, de conformidad con el reglas del Código de Procedimiento de Arbitraje de la Federación Rusa, a menos que se disponga lo contrario en un tratado internacional de la Federación Rusa.
El tribunal de arbitraje notifica a las personas que participan en el caso la hora y el lugar de la sesión del tribunal. La falta de comparecencia de dichas personas debidamente notificadas de la hora y lugar de la sesión del tribunal no será obstáculo para la consideración del caso.
Al considerar un caso, el tribunal de arbitraje en una sesión del tribunal establece la existencia o ausencia de motivos para reconocer y ejecutar la decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero mediante el examen de las pruebas presentadas ante el tribunal de arbitraje, fundamentando las reclamaciones y objeciones formuladas. .
Al considerar un caso, el tribunal de arbitraje no tiene derecho a revisar la decisión del tribunal extranjero sobre el fondo.
El tribunal de arbitraje se negará a reconocer y ejecutar la decisión de un tribunal extranjero en todo o en parte si:
1) la decisión, de conformidad con la ley del estado en cuyo territorio se tomó, no ha entrado en vigor;
2) la parte contra la cual se tomó la decisión no fue pronta y debidamente notificada de la hora y el lugar de la audiencia del caso, o por otras razones no pudo presentar sus explicaciones al tribunal;
3) la consideración del caso de acuerdo con un tratado internacional de la Federación Rusa o la ley federal cae dentro de la competencia exclusiva de un tribunal en la Federación Rusa;
4) hay una decisión judicial en la Federación Rusa que ha entrado en vigor, adoptada en una disputa entre las mismas personas, sobre el mismo tema y por los mismos motivos;
5) un tribunal en la Federación Rusa está considerando un caso sobre una disputa entre las mismas personas, sobre el mismo tema y por los mismos motivos, cuyo procedimiento se inició antes del inicio del procedimiento sobre el caso en un tribunal extranjero, o el tribunal de la Federación Rusa fue el primero en aceptar la solicitud de sus procedimientos en una disputa entre las mismas personas, sobre el mismo tema y por los mismos motivos;
6) el plazo de prescripción para ejecutar la decisión del tribunal extranjero ha expirado y este plazo no ha sido restablecido por el tribunal de arbitraje;
7) la ejecución de la decisión del tribunal extranjero sería contraria al orden público de la Federación Rusa.
Con base en los resultados de la consideración de una solicitud de reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero y un laudo arbitral extranjero, el tribunal de arbitraje emitirá un fallo de acuerdo con las reglas establecidas por el Código de Procedimiento de Arbitraje de la Federación Rusa para hacer una decisión.
Una decisión en un caso sobre el reconocimiento y ejecución de una sentencia extranjera y un laudo arbitral extranjero debe contener:
1) el nombre y ubicación del tribunal extranjero o el nombre y composición del tribunal arbitral o arbitraje comercial internacional que dictó la decisión;
2) nombres del recuperador y del deudor;
3) información sobre la decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero, cuyo reconocimiento y ejecución solicitó el recuperador;
4) una indicación del reconocimiento y ejecución de una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero o una negativa a reconocer y ejecutar una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero.
Una decisión de un tribunal de arbitraje en un caso sobre el reconocimiento y la ejecución de una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero puede ser apelada ante un tribunal de arbitraje de la instancia de casación dentro de un mes a partir de la fecha de la decisión.
La ejecución de una decisión de un tribunal extranjero o de un laudo arbitral extranjero se lleva a cabo sobre la base de una orden de ejecución emitida por el tribunal de arbitraje que dictó una resolución sobre el reconocimiento y la ejecución de una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero , en la forma prescrita por el Código de Procedimiento de Arbitraje de la Federación Rusa y la ley federal sobre procedimientos de ejecución.
Una decisión de un tribunal extranjero o un laudo arbitral extranjero puede ser ejercitado en un plazo no mayor de tres años a partir de la fecha de su entrada en vigor. Si se pierde el plazo especificado, puede ser restaurado por el tribunal de arbitraje a petición del exactor.