Абсолютни права(АП) - субективни права, на носителя на които се противопоставят определен брой задължени лица. Задължението, което е да се въздържа от извършване на действия, които накърняват А.П. Законът защитава A.P. срещу всеки и всеки, т.е. срещу неопределен кръг от лица. Абсолютните права включват определени права на собственост (например правото на собственост), както и всички лични права на собственост.

Автономна организация с нестопанска цел- организация с нестопанска цел без членство, създадена от граждани и (или) юридически лица въз основа на доброволни имуществени вноски с цел предоставяне на услуги в областта на образованието, здравеопазването, културата, правото, физическата култура и спорта и други услуги.

Адресът- местоживеене или пребиваване на гражданин или местонахождение на юридическо лице.

Активи- съвкупност от права на собственост (имущество), принадлежащи на физическо или юридическо лице.

Актове за гражданско състояние- основните събития в живота на човек, които подлежат на задължителна регистрация в държавни органи (служба по вписванията). Акт на гражданското състояние се нарича още самият запис на тези събития.

Приемане- отговора на лицето, до което е адресирана офертата, относно нейното приемане. Приемане означава съгласие за приемане на предложението на контрагента за сключване на договор. Съгласно чл. 438 от Гражданския кодекс на Руската федерация, приемането трябва да бъде пълно и безусловно. Мълчанието не е приемане, освен ако не следва друго от закона, търговските обичаи или от паричните отношения на стопанските страни.

акционер- съсобственик на предприятие или организация, създадена под формата на акционерно дружество, притежаващ акции, потвърждаващ размера на вноската си в уставния капитал на акционерното дружество и даващ право на получаване на дивиденти (член на акционерно дружество, собственик на акции).

Акционерно дружество(А.О.) - търговско дружество, чийто уставен капитал е разделен на определен брой акции, разпределени между акционерите. Участниците A.O. (акционери) не носят отговорност за задълженията си и носят риска от загуби, свързани с дейността на дружеството, в рамките на стойността на акциите си. Търговско наименование A.O. трябва да съдържа името си и указание, че дружеството е акционерно дружество. Правният статут на АД, правата и задълженията на акционерите се определят в съответствие с Гражданския кодекс на Руската федерация и Закона за акционерни дружестваох. Особеностите на правния статут на АД, създадени чрез приватизация на държавни и общински предприятия, се определят и от закони и други правни актове за приватизацията на тези предприятия.

Учредителният документ на А.О. уставът му, одобрен от учредителите, освен информацията, необходима за учредителни документи на всяко юридическо лице, трябва да съдържа условия за категориите издадени акции, тяхната номинална стойност и количество; за размера на уставния капитал на дружеството; за правата на акционерите; относно състава и компетентността на управителните органи на дружеството и реда за вземане на решения от тях, вкл. по въпроси, които се решават с единодушие или с квалифицирано мнозинство.

А.О. може да бъде създадена от едно лице или да се състои от едно лице, в случай че един акционер придобие всички акции на дружеството. Информацията за това трябва да се съдържа в устава на дружеството, да бъде регистрирана и публикувана за Главна информация. А.О. не може да има за едноличен участник друго стопанско дружество, състоящо се от едно лице.

Промоция- ценна книга, удостоверяваща дялово участие в предприятие, работещо под формата на акционерно дружество и даващо право да получава част от печалбата му под формата на дивиденти, да участва в управлението на акционерно дружество и на част от имуществото, останало след осребряването му.

Има поименни акции и акции на приносител. Емитирането на акции в предприятие е разрешено в определено съотношение към размера на внесения уставен капитал на емитента в съответствие със стандарта, установен от Комисията по ценните книжа (F.Z. "На пазара на ценни книжа").

Антитръстов закон (AZ) - система от правни норми, предназначени да защитят купувача от монопола на производителя чрез установяване на икономически, организационни и други ограничения и стимули (система от данъчни ставки, законодателно определяне на приоритетите при предоставянето на заеми, регулиране на ценообразуването процеси в предприятията - монополисти, формиране на благоприятни правни условия за създаване на малки предприятия, насърчаване на лоялната конкуренция, система от правни санкции за "сговор на фирми", фалшива реклама и др.).

Антимонополното законодателство в Руската федерация е представено главно от Закона за конкуренцията и правните актове на антимонополните органи. Отделни норми A.Z. съдържащи се в закони, укази на президента на Руската федерация, постановления на правителството, подзаконови актове.

под наем- предоставяне на имущество (земя, оборудване, помещения и др.) за временно ползване срещу определена такса въз основа на договор за наем.

компания за отдаване под наем- предприятие, което се образува след сключване на договор за наем между държавен орган и организация на наемателите, образувана по решение на трудовия колектив. Действа въз основа на устава, одобрен от общото събрание и договора за наем. Гражданският кодекс на Руската федерация не назовава наето предприятие като вид юридическо лице, но регулира отношенията, произтичащи от договор за наем за предприятия (глава 34 от Гражданския кодекс на Руската федерация) като имотен комплекс.

Одиторска дейност(ОДИТ) - предприемаческа дейност на одитори (одиторски фирми) за извършване на независими извънведомствени одити на счетоводни (финансови) отчети, платежна и сетълментова документация, данъчни декларации и други финансови задължения и изисквания на стопанските субекти, както и за предоставяне на други одиторски услуги.

Основната цел на одиторската дейност е да установи надеждността на счетоводните (финансови) отчети на стопанските субекти и съответствието на извършените или финансово-стопански операции с действащите в Руската федерация нормативни актове.

Търг- 1) метод за продажба на стоки на публичен търг на купувача, който предлага най-висока цена. Аукционната продажба може да бъде принудителна, организирана за осребряване на имуществото на неизправен длъжник и доброволна, организирана от самия продавач или чрез специално упълномощена организация, действаща в това отношение, като правило, като комисионер;

2) периодично организиран специален пазар за аукционна продажба на стоки.

банка- кредитна институция, която има изключително правоизвършва следните банкови операции в съвкупност: привличане на средства от физически и юридически лица към депозити, внасяне на тези средства от свое име и за своя сметка при условията на погасяване, плащане, спешност, откриване и поддържане на банкови сметки на физически лица и юридически лица.

Основната функция на банката е да посредничи при плащания и заеми.

банкова гаранция(BG) - начин за осигуряване на изпълнението на задълженията. В съответствие с чл. 368 от Гражданския кодекс на Руската федерация по силата на Б.Г. банка, друга кредитна или застрахователна организация (гарант) дава по искане на друго лице (принципал) писмено задължение да заплати на кредитора (бенефициента) на принципала в съответствие с условията на задължението, дадено от поръчителя, сума от пари при представяне на бенефициента на писмено искане за плащането му. Същността на Б.Г. като начин за обезпечаване на изпълнението на задълженията е, че се осигурява надлежното изпълнение от принципала на задълженията му към бенефициента (основното задължение). За екстрадирането на Б.Г. принципалът заплаща на поръчителя такса. Съгласно чл. 370 от СК предвиден от Б.Г. Задължението на поръчителя към бенефициента не зависи в отношенията между тях от основното задължение, за чието изпълнение е издадено, дори ако гаранцията съдържа препратка към това задължение.

Като общо правило Б.Г. е неотменим, т.е. той не може да бъде отменен от поръчителя, освен ако не е предвидено друго (член 371 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

банкова тайна- в съответствие със законодателството на Руската федерация, всички кредитни институции, както и Централната банка, гарантират тайната на транзакциите, сметките и депозитите на своите клиенти и кореспонденти. Всички служители на кредитната институция са длъжни да пазят в тайна операциите, сметките и депозитите на нейните клиенти и кореспонденти, както и друга информация, установена от кредитната институция, освен ако това не противоречи федерален закон. За разкриването на банковата тайна ЦБР, кредитните и други организации, както и техните длъжностни лица и техните служители, носят отговорност, включително обезщетение за щети, по начина, предписан от федералния закон (Закон за банките).

Фалит- невъзможност за удовлетворяване на вземанията на кредиторите за плащане на стоки, работи, услуги, включително невъзможност за осигуряване на задължителни плащания към бюджета и извънбюджетните фондове, поради превишаване на задълженията на длъжника над неговото имущество или поради незадоволителен баланс листова структура (Закон за несъстоятелността).

Неизвестно отсъствие- установен от съда факта на дълго отсъствие на гражданин от постоянното му местожителство.

В съответствие с Гражданския кодекс на Руската федерация, гражданин може по искане на заинтересовани лица да бъде обявен за изчезнал от съда, ако през годината, в която е живял, няма информация за местоживеенето му (чл.

Безхартиени ценни книжа- ценни книжа, които не съществуват под формата на документ на хартия, но са записани в паметта на компютъра и по други начини (член 149 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

улични животни- в съответствие с Гражданския кодекс на Руската федерация, лице, което е задържало пренебрегнати или бездомни добитък или други пренебрегнати домашни животни, е длъжно да ги върне на собствениците им, а ако собственикът на животните или мястото им на пребиваване е неизвестно, не по-късно от 3 дни от момента на задържането да съобщите за откритите животни на полицията или на органа на местното самоуправление, който предприема мерки за издирване на собственика (член 230 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

нещо без собственик- според закона вещ, която няма собственик или чийто собственик е неизвестен, или вещ, за която собственикът се е отказал от правото на собственост. Освен ако това не е изключено от правилата на Гражданския кодекс на Руската федерация за придобиване на собственост върху вещи, които собственикът е отказал (член 226 от Гражданския кодекс), при находка (членове 227 и 228 от Гражданския кодекс), на безстопанствени животни (чл. 230 и 231 от Гражданския кодекс) и съкровище (чл. 233), правото на собственост върху безстопанствени движими вещи може да се придобие по придобивна давност. След изтичане на една година от датата на регистрация органът, упълномощен да управлява общинската собственост, може да подаде молба до съда за признаване на правото. общинска собственостза това нещо.

Брокер(B.) - на фондовата борса, професионален участник на пазара на ценни книжа (FZ "На пазара на ценни книжа"), на стоковата борса, не само не е собственик на стоките, но и няма хранителни продукти при себе си изхвърляне. Б. Предлага стоки не от свое име, а от името на производителя или продавача. Роля Б. Изпълнява се от лица и организации, които включват техните функции на базата на сключени с клиенти споразумения за посредничество (посредничество, агентство). Приходът на Б. се формира за сметка на определен процент от себестойността на стоките или фиксирани комисионни за всяка продадена единица стока.

Валута- 1) паричната единица, лежаща в основата на паричната система на държавата (рублата в Русия);

2) банкноти на чужди държави (банкноти, съкровищни ​​бонове, монети), кредитни и платежни документи (сметки, чекове и др.), използвани при международни плащания (чуждестранна валута).

валутни стойности(V.Ts.) - материални обекти, участващи в сферата на международните валутни и финансови отношения. Съгласно чл. 141 от СК, видове имоти, признати от В.Ц. и редът за извършване на сделки с тях се определя от Закона за валутно регулиране и валутен контрол. Собствеността на В.Ц. защитени в Руската федерация на общи основания.

Съгласно валутното законодателство на Руската федерация, V.Ts. се считат: а) чуждестранна валута, б) ценни книжа в чуждестранна валута - платежни документи (чекове, менителници, акредитиви и др.), акции (акции, облигации) и други дългови задължения, деноминирани в чуждестранна валута, в) благородни метали - злато, сребро, платина и метали от платиновата група (паладий, иридий, кадий и др.) под всякаква форма, с изключение на бижута и продукти за бита, както и скрап от такива продукти, г) естествени скъпоценни камъни - диаманти , рубини, изумруди, сапфири, александрити в суров и обработен вид, както и перли, с изключение на бижута и други битови предмети, изработени от тези камъни и остатъци от такива предмети (Закон за валутното регулиране).

Заповед(V.) - удостоверение, издадено от складове за приемане на стоки за съхранение; дава на собственика си право да получи заем, обезпечен със стоките, посочени в Б.

полица- вид охрана; по моя начин правна природа- абстрактно парично задължение, изразено в писмена, строго предвидена от закона форма.

Съгласно гражданското право менителницата е ценна книга, която удостоверява безусловно задължение на чекмеджето (запис на заповед) или друг платец, посочен в менителницата (менителницата), да плати след изтичане на срока, посочен в менителницата за получаване. заем на средства.

Съгласно чл. 815 от Гражданския кодекс, в случаите, когато по споразумение е издадена менителница от кредитополучателя, отношенията по менителницата се уреждат от закона за менителницата и записа на заповед. От издаването на сметката правилата на гл. 42 от СК от договора за заем може да се приложи към тези отношения, доколкото те не противоречат на закона за прехвърляемия и запис на заповед.

Наистина правилно- субективно гражданско право, чийто обект е вещ. Лице, което притежава ВП, го упражнява самостоятелно, без да прибягва до някакво конкретно действие, съдействие от други задължени лица. Сред V.P. включват: 1) правото на собственост (чл. 209-215 от Гражданския кодекс); 2) право на пожизнено наследяване на поземлен имот (член 265 от Гражданския кодекс); 4) сервитути (чл. 274, 277 от Гражданския кодекс); 5) право на икономическо управление на собственост (член 294 от Гражданския кодекс); 6) право на оперативно управление на имущество (член 236 от Гражданския кодекс).

Оправдание(виндикационен иск) - начин за защита на правото на собственост, с помощта на който собственикът може да си върне имуществото от чуждо незаконно владение.

Собственост- фактическото владение на вещ, създаващо за собственика възможност за пряко влияние върху вещта. Едно от правомощията на собственика или законния (титулен) собственик (наемател).

Външно управление на имуществото на длъжника- процедура по реорганизация, насочена към продължаване на дейността на длъжника, назначена от арбитражния съд и извършена въз основа на прехвърляне на управленските функции на арбитражния управител (Закон за несъстоятелността).

Обезщетение за щети- Обезщетение за имуществени щети в резултат на щета. Лицето, отговорно за щетата, трябва да я обезщети в натура (да предостави вещ от същия вид и качество, да поправи повредената и др.) или да обезщети изцяло причинените загуби.

Насрещно изпълнение на задължения- изпълнение на задължение от една от страните, което съгласно договора е обусловено от изпълнението на задълженията й от другата страна.

Гаранционен срок- в съответствие с Гражданския кодекс на Руската федерация, това е установено в договора - за продажба и предвижда, че в рамките на срока, посочен в договора, стоките трябва да бъдат подходящи за целите, за които обикновено се използват стоки от този вид . Гаранционният срок започва да тече от момента на предаване на стоката на купувача, освен ако в договора за покупко-продажба е предвидено друго.

главен изпълнител- при необходимост участието на други лица (подизпълнители) в изпълнението на работата, изпълнителят действа като главен изпълнител. Носи отговорност към клиента за последиците от неизпълнение или неправилно изпълнение на задължения от страна на подизпълнителя, а пред подизпълнителя - отговорност за неизпълнение или ненадлежно изпълнение от страна на клиента на задължения по договора.

Държавен договор за изпълнениедоговорна работа за държавни нужди договор за строителство, проектиране и проучване, предназначени за задоволяване на нуждите на Руската федерация, субекти на Руската федерация (член 763 от Гражданския кодекс) се сключва между клиента - държавен орган, който разполага с необходимите ресурси, или организация, надарена от съответния държавен орган с право да се разпорежда с такива ресурси, и изпълнител - юридическо лице или гражданин. Предмет на поръчката е договорна работа, предназначена за задоволяване на държавни нужди и финансирана от съответните бюджети и извънбюджетни източници.

Държавен договор за доставкастоки за държавни нужди - се основава на поръчка на държавния клиент за доставка на стоки, приета от доставчика (изпълнителя). За държавен клиент, направил поръчка, приета от доставчика, сключването на държавен договор е задължително.

Държавна регистрация на недвижими имоти- права на собственост и др. Вещните права върху недвижими вещи, ограниченията на тези права, тяхното възникване, прехвърляне и прекратяване подлежат на държавна регистрация в единния държавен регистър от институциите на правосъдието. В предвидените от закона случаи, наред с държавната регистрация на недвижимо имущество може да се извършва отделна регистрация и отчитане на определени видове недвижими имоти. Процедурата за държавна регистрация на недвижими имоти и основанията за отказ за регистрация са установени в съответствие с Гражданския кодекс на Руската федерация, Закона за държавна регистрация на правата върху недвижими имоти и сделките с тях.

Държавна собственост- в Руската федерация, имущество, собственост на Руската федерация (федерална собственост), и имущество, собственост на право на собственост на съставните образувания на Руската федерация - републики, територии, региони, градове с федерално значение, автономни райони, автономни окръзи (собственост на съставно образувание на Руската федерация). Земя и други природни ресурси, които не са собственост на граждани, юридически лица или общини, са държавна собственост. От името на Руската федерация и нейните субекти правата на собственост се упражняват от органите и лицата, посочени в чл. 125 GK. Държавната собственост се предоставя на държавни предприятия и институции за владение, ползване и разпореждане по реда на чл. 204, 296 от Гражданския кодекс на Руската федерация.

Средствата от съответния бюджет и друго държавно имущество, което не е предоставено на държавни предприятия, представляват държавната хазна на Руската федерация, хазната на републиката в състава на Руската федерация, хазната на територията, региона, града с федерално значение и др.

Приписването на държавна собственост към федералната собственост на субектите на Руската федерация се извършва по начина, предписан от закона.

Гражданска отговорност- един от видовете правна собственост; правните последици от неизпълнение или неправилно изпълнение от лице на задължения, предвидени в гражданското право, което е свързано с нарушение на субективните граждански права на друго лице, установени от нормите на гражданското право.

Гражданската отговорност се състои в прилагане към нарушителя (длъжника) в интерес на друго лице (кредитор) или държавата на мерките, установени със закон или договор, водещи до отрицателни, икономически неблагоприятни последици от имуществен характер за него - обезщетение за загуби, изплащане на неустойка (глоба, неустойка), обезщетение за вреда.

Гражданската отговорност е имуществена, има компенсаторен характер, тъй като целта е възстановяване на нарушените имуществени права на кредитора и следователно размерът на отговорността трябва да съответства на размера на причинените вреди, заплащането на неустойка за вреди.

Подвижни неща(движими) - имущество, за разлика от недвижимо имущество, несвързано със земя, неприкрепено към него. Движимите вещи включват неща, които могат да се пренасят, прехвърлят от едно място на друго или могат да се движат сами (например животни). Лично имущество са също пари, права на задължения, ценни книжа, дългови задължения (ипотечни облигации), заповеди за изпълнение и др.

Депозит- материална стойност (обикновено пари или ценни книжа), депозирана във финансово-кредитни, митнически, административни. Съдебни институции или нотариус и субект, при настъпване на определени условия, да бъдат върнати на външно лице или прехвърлени по негово указание на друго лице.

дивидент- част от нетната печалба на акционерното дружество за текущата година, която се разпределя между акционерите. Размерът на дивидента за всяка акция зависи не само от размера на получената печалба, но и от вида на акциите (обикновени или предпочитани). Общият размер на дивидента се определя след приспадане от получената печалба на сумите на данъците, удържани във фондовете за разширяване на производството, попълване на застрахователни резерви, плащане на лихви по облигации.

Дилър- в широк смисъл, лице (или фирма), извършващо борсово или стоково посредничество за своя сметка. Дилърът действа от свое име и може да действа като посредник между брокери, други дилъри или клиенти. Приходите се генерират от разликата между покупната и продажната цена на валутите и ценните книжа, както и от промените в техните курсове. 2) на фондовия пазар - професионален участник на пазара на ценни книжа, извършващ дилърска дейност. Дилър може да бъде само юридическо лице, което е търговска организация (FZ "На пазара на ценни книжа").

Пълномощно- писмено пълномощно, издадено от едно лице на друго за представителство пред трети лица (чл. 185 от Гражданския кодекс).

Договор за доверие на собственост- в съответствие с Гражданския кодекс на Руската федерация, съгласно договора за доверително управление, една страна (основателят на управлението) прехвърля имота на другата страна (попечителя) за определен период от време в доверително управление, а друга страна се задължава да управлява този имот в интерес на учредителя на неговото управление на посоченото лице (бенефициента).Съгласно чл.1012 от Гражданския кодекс прехвърлянето на имуществото на доверително управление не води до прехвърляне на собствеността върху него. на довереника. Извършвайки доверително управление на имуществото, попечителят има право да извършва всякакви правни и фактически действия във връзка с този имот в съответствие с Договора за доверително управление в интерес на бенефициента.

Довереникът извършва сделки с имуществото, прехвърлено на доверително управление от свое име, като посочва, че действа като попечител. Довереникът може да бъде индивидуален предприемач или търговска организация. Имуществото не може да бъде прехвърляно на доверително управление на държавен орган на местно самоуправление. Довереникът не може да бъде бенефициент по договор за доверително управление.

Съгласно чл. 1013 от Гражданския кодекс на Руската федерация, обекти на доверително управление могат да бъдат предприятия и други имуществени комплекси, отделни обекти, свързани с недвижими имоти, ценни книжа, права, удостоверени с безналични ценни книжа, изключителни права и друга собственост; не могат да бъдат: пари, освен в предвидените в закона, имущество, прехвърлено на стопанско управление и оперативно управление.

В съответствие с член 1017 от Гражданския кодекс на Украйна, договорът за доверие на собственост трябва да бъде сключен в писане(при това във формата, предвидена за договора за продажба на недвижим имот). Прехвърлянето на недвижимо имущество за доверително управление подлежи на държавна регистрация. Неспазването на формата на Споразумението за доверително управление на имущество води до недействителност на споразумението. Договорът за доверително управление на имущество се сключва за срок не по-дълъг от 5 години (за определени видове имущество могат да бъдат установени и други срокове).

Частична собственост- вид обща собственост, в която се определят дяловете на всеки от собствениците. Съгласно чл. 245, ако дяловете на участниците в съвместната собственост не могат да бъдат определени въз основа на закона или споразумението на участниците, дяловете се считат за равни.

длъжник- страна по задължение, която е длъжна да извърши определени действия в полза на другата страна спрямо кредитора или да се въздържа от действие. Синоним на термина длъжник е терминът дебит, който обикновено се използва за обозначаване на длъжник в парични задължения.

Доминиращо положение на стопанския субект- изключителното положение на икономически субект или няколко икономически субекта на пазара на стоки, които нямат заместител, или взаимозаменяеми стоки (определени стоки), което му (им) дава възможност да оказва решаващо влияние върху общите условия за циркулация на стоки на пазара, съответстващи на стоките или възпрепятстващи достъпа до пазара на други стопански субекти;субекти. Доминиращата позиция се признава като позиция на икономически субекти, чийто дял на пазара на определен продукт е 50% или повече.

Не може да се признае господстващото положение на икономически субект, чийто дял на пазара на определен продукт не надвишава 35% (Федерален закон „За защита на конкуренцията“).

Дъщерно дружество- търговско дружество се признава за дъщерно дружество, ако друго (основно) стопанско дружество или съдружие, по силата на преобладаващото си участие в уставния му капитал, или в съответствие със сключено между тях споразумение, или по друг начин има възможност да определя решения, взети от такава компания. Дъщерно дружество не носи отговорност за дълговете на дружеството майка.

Дъщерно дружество- унитарно предприятие, основано на право на икономическо управление, ще може да създаде друго унитарно предприятие като юридическо лице, като му прехвърли част от имуществото си за икономическо управление (дъщерно предприятие). Учредителят одобрява устава на дъщерното дружество и назначава неговия ръководител.

естествен монопол- състоянието на стоковия пазар, при което задоволяването на търсенето на този пазар е по-ефективно при липса на конкуренция поради техническите характеристики на производството (поради значително намаляване на производствените разходи за единица стока като обема на производството се увеличава), а стоките, произведени от субекти на естествен монопол, не могат да бъдат заменени с други стоки, във връзка с което търсенето на този стоков пазар е по-малко зависимо от промените в цената на тази стока.

Законът за естествените монополи урежда дейността на естествените монополи, занимаващи се с производство (продажба) на стоки в следните области: транспорт на газ по тръбопроводи, услуги за пренос на електрическа и топлинна енергия, железопътен транспорт; услуги на транспортни терминали, пристанища, летища; услуги за обществени електрически и пощенски комуникации.

Зависимо бизнес дружество- търговско дружество се признава за зависимо, ако друго (преобладаващо, участващо) дружество притежава повече от 20% от акциите с право на глас на акционерното дружество или 20% от уставния капитал на дружество с ограничена отговорност.

Депозит- един от начините за гарантиране на изпълнението на задълженията. В съответствие с чл. 380 от Гражданския кодекс, депозитът се признава като парична сума, издадена от една от договарящите страни срещу дължимите от нея плащания по договора на другата страна, като доказателство за сключването на договора и за осигуряване на неговото екзекуция. Договорът за депозит, независимо от размера, трябва да бъде сключен в писмена форма.

Закрито акционерно дружество- съгласно законодателството акционерно дружество, чиито акции се разпределят само между неговите учредители или друг предварително определен кръг от лица. Закритото акционерно дружество няма право да извършва открита подписка за издадени от него акции или по друг начин да ги предлага за закупуване на неограничен брой лица. Броят на участниците в закрито акционерно дружество не трябва да надвишава 50 акционери, в противен случай то подлежи на преобразуване в открито акционерно дружество в рамките на една година.

Залог- един от начините за гарантиране на изпълнението на задълженията. По силата на залога на заеми по обезпечено задължение (заложнополучател) има право, в случай че длъжникът не изпълни това задължение, да получи удовлетворение от стойността на заложеното имущество, предимно над друг кредитор на лицето, което притежава този имот (залогодател), с изключения, установени със закон.

Прихващане на насрещни искове- един от начините за прекратяване на задължения. Изразява се в пълно или частично погасяване на вземания по няколко задължения. За прихващане на насрещните искове е достатъчно изявление на една страна. Изискванията трябва да са хомогенни по съдържание (например паричен) брояч, т.е. и двете страни участват и в двете задължения за прихващане, като длъжникът по едната е кредитор по другата.

За редица искове (за които е изтекъл давността, които са свързани с обезщетение за причинена вреда, увредено здраве и др.) прихващането е забранено.

Злоупотреби с правото- използване на субективно право в противоречие с общественото му предназначение, което води до нарушаване на защитените от закона права и интереси на личността, обществените и държавните интереси.

Права на собственост- субективни права на участниците в правоотношения, свързани с притежаването, ползването и разпореждането с имущество, както и тези изисквания, които възникват между участниците в гражданското обращение относно разпределението на това имущество и размяната (стоки, услуги, пари и др.)

Правата на собственост са правомощията на собственика, правото на оперативно управление и други права върху недвижими имоти, както и правата на задължения (включително правото на обезщетение за вреди, причинени на здравето на гражданин поради загуба на доходи, както и като вреди, причинени на имуществото на юридическо лице), правата на авторите, изобретателите за възнаграждение (хонорари) за създадени произведения (резултати от творчески труд), права на наследство.

Потвърждение- джиро, т.е. надпис, направен върху менителници, чекове, товарителници и други ценни книжа с цел прехвърляне на правата на вземане върху тях или обезпечаване на други вземания.

Поръчител- лице, което прави на гърба на сметка, чек и др. трансферен надпис.

джиро- лице, в чиято полза се превежда менителница, чек върху джиро.

Интелектуална собственост-изключителни права върху литературни, художествени и научни произведения, компютърни програми и бази данни; сродни права; относно изобретения, полезни модели, промишлени дизайни, както и средства за индивидуализация на юридически лица, приравнени към резултатите от интелектуална дейност (наименование на фирма, търговски марки, марки за услуги) и други резултати от интелектуална дейност, чиято защита е предвидена от закона .

Ипотека- залог на предприятие, структура, сграда, конструкция или друг обект, пряко свързан със земя, заедно със съответния поземлен имот и правото на ползване или (Закон на Руската федерация „За ипотеката (залог на недвижими имоти)“).

съдебен процес- правно средство за защита на нарушени или оспорени субективни права.

Отрицателен иск- изискването на собственика или субекта на правото на оперативно управление да отстрани нарушения, които възпрепятстват упражняването на правото му да използва или да се разпорежда с принадлежащия му или възложен имот (например изискването за изключване на собствеността от инвентар, което прави невъзможно разпореждането с него). Собственикът си запазва правото да притежава имота.

Давност на действията- срокът за защита на правото по иска на лицето, чието право е нарушено. Общ терминДавността е определена на 3 години.

Съкровище- пари или ценни вещи, заровени в земята или скрити по друг начин, чийто собственик не може да бъде установен или е загубил правата си по силата на закон.

търговска тайна- законово защитеното право на предприятието да класифицира (ограничен достъп) производствени, технологични, търговски, финансови и други стопански операции и документация по тях. Списъкът с информация, свързана с обекта на търговска тайна, се определя от ръководителя на предприятието. Списъкът с информация, която не може да представлява търговска тайна, се определя от правителството на Руската федерация.

Обезщетение за морални вреди-парично обезщетение, предвидено в закона, наложено от съда на нарушителя на лични неимуществени права и други неимуществени облаги, принадлежащи на гражданина. Обезщетението за морални щети от физически и морални усилия се извършва независимо от имуществената вреда, подлежаща на обезщетение.

Заключителни действия- действия на лице, изразяващо волята си за установяване на правоотношение (например за сключване на сделка), но не под формата на устно или писмено волеизявление, а чрез поведение, което може да се използва за извеждане на заключение за такова намерение. В условията на развит икономически оборот и разпространението на автоматични средства, които улесняват процедурата за закупуване на стоки и услуги (използване на автомати за закупуване на билети в крайградското движение и др.).

Конкурентно производство- процедура, насочена към принудителна или доброволна ликвидация на неплатежоспособно предприятие, в резултат на което конкурентната маса се разпределя между кредиторите (Закон за несъстоятелността).

Товарителница- документ, съдържащ условията на договора за превоз на товари по море. Удостоверява факта на съществуването на договора и служи като доказателство за приемане от превозвача на стоката за транспорт. Коносаментът е (охранителен) документ за собственост, който дава на притежателя му право да се разпорежда със стоката.

кредитор- страна по задължение, която има право да изисква от другата страна на длъжника изпълнение на задължението за извършване на определени действия или да се въздържа от определени действия.

Ликвидация на юридическо лице- процедура, която води до прекратяване на дейността на юридическо лице без прехвърляне на права и задължения по наследство на други лица.

Лицензиране- извършване на определени видове дейности при наличие на лиценз. Законът установява списък на тези видове дейности и реда за издаване на лицензи. За конкретни видове предприемаческа дейност процедурата за лицензиране се установява със специални правни актове. Нарушаването на условията на лиценза води до неговото лишаване.

Разрешително- разрешение, издадено от специално упълномощен орган на държавната администрация или местното самоуправление за извършване на дейности, които съгласно действащото законодателство подлежат на лицензиране (търговия с недвижими имоти, автомобили, банково дело, валутни сделки).

Морални права- вид субективни права; права върху стоки, които нямат имуществено съдържание. Характерна особеност на личните неимуществени права е неотчуждаемостта от техните носители. Личните неимуществени права по правило принадлежат към категорията на абсолютните права.

Място на изпълнение- в съответствие с Гражданския кодекс, ако мястото на изпълнение на задължение не е определено със закон, други правни актове или договори, не е видно от обичаите на стопанска дейност или от същността на задължението, изпълнението трябва да се извърши в в съответствие с правилата на чл. 316 GKRF.

общинска собственост-собственост на правото на собственост на градски и селски населени места, както и на други общини. От името на общината правата на собственика се упражняват от органите на местното самоуправление. В случаите и по начина, предвидени в регулаторните актове на общините, юридическите лица и гражданите могат да действат от тяхно име по техни специални указания.

Общинската собственост се предоставя на общински предприятия и институции за притежаване, използване и разпореждане в съответствие с членове 294, 296 от Гражданския кодекс на Руската федерация. Средствата от местния бюджет и друго общинско имущество, непредоставено на общински предприятия и институции, представляват общинската хазна на съответното градско, селско население или други общини.

Мораториум- установено от правителствотолинията за изпълнение на задълженията се обявява само при извънредни обстоятелства (например беше обявена по време на Втората световна война, за да се отложи плащането на дълговете по парични задължения на държавни и кооперативни организации, разположени в райони на страната, освободени от окупация) Мораториум може да се прилага за всички задължения (общ мораториум) или само за определени части (частен мораториум).

Мораториумът, като основание за спиране на давността, създава законови пречки за предявяване на иск.

Находка- откриване на изгубена от някого вещ (член 227 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

неработоспособностгражданин - гражданин, който поради психично разстройство не може да разбере значението на своите действия или да ги контролира, може да бъде обявен от съда за юридически недееспособен (член 29 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Недействителност на сделките- сделката е недействителна на основанията, установени с чл. 166-179 от Гражданския кодекс, по силата на признаването й за такава от съда (оспорена сделка) или независимо от това признаване (нищожна сделка).

Нелоялна конкуренция- всякакви действия на стопански субекти, насочени към придобиване на предимства в предприемаческата дейност, които противоречат на разпоредбите на действащото законодателство, търговска практика, разумност и справедливост и могат да причинят или са причинили загуби на други икономически субекти-конкуренти или са увредили тяхната бизнес репутация.

Форми на нелоялна конкуренция: разпространение на невярна, неточна или изкривена информация, която може да причини загуби на друг икономически субект или да увреди неговата бизнес репутация; подвеждане на потребителите относно естеството, метода и мястото на производство, потребителски свойства, качество на продукта; неправилно съпоставяне на стопански субекти в процеса на неговата рекламна дейност на произведени или продавани от него стоки със стоки на други стопански субекти; неразрешено използване на търговска марка, име на фирма или етикетиране на друг продукт за бита; получаване, използване, разкриване на научна, техническа, производствена или търговска информация, включително търговски тайни, без съгласието на собственика.

Организация с идеална цел- организация, която е юридическо лице, което няма за основна цел на дейността си извличане на печалба и не разпределя получената печалба между участниците (член 50 от Гражданския кодекс).

Организациите с нестопанска цел могат предприемаческа дейностсамо доколкото служи за постигане на целите, за които са създадени. Допуска се създаването на асоциации на търговски организации и (или) организации с нестопанска цел под формата на асоциации и съюзи.

Могат да се създават организации с нестопанска цел за постигане на социални, благотворителни, културни, образователни, научни, управленски цели, за осигуряване на правна помощ, както и за други цели, насочени към постигане на обществена полза.

Организациите с нестопанска цел се създават под формата на обществени и религиозни организации (сдружения), партньорства с нестопанска цел, институции, автономни организации с нестопанска цел, социални, благотворителни и други фондации, сдружения и съюзи, както и в други форми, предвидени по федерален закон.

Организацията с нестопанска цел се счита за учредена като юридическо лице от момента на държавната си регистрация, притежава или управлява отделно имущество, отговаря (с изключение на институциите) за задълженията си с това имущество, може да придобива и упражнява имущество и неимуществени права от свое име, носи задължения, е ищец и ответник в съда. Организацията с нестопанска цел трябва да има независим баланс или прогноза (FZ „За организациите с нестопанска цел“).

Партньорства с нестопанска цел- организация с нестопанска цел, основана на членство, създадена от граждани и (или юридически лица) за подпомагане на членовете си при осъществяване на дейности, насочени към постигане на социални, благотворителни, културни, образователни, научни и други цели. Имуществото, прехвърлено на дружество с нестопанска цел от неговите членове, е собственост на дружеството.

Непреодолима сила- събитие, което е извънредно и неизбежно при дадените условия (природно бедствие, наводнение, земетресение, социално явление, например военни действия).

Непреодолимата сила е освобождаване от отговорност.

ЗНАЕШ КАК- едно). Технически знания, опит, производствени тайни, необходими за решаване на технически или друг проблем;

2). Резултатът от техническо творчество, въпреки че този термин може да се приложи към техническата и друга информация, необходима за производството на продукт, към технически решения, направени на ниво изобретения, които по някаква причина не са патентовани в определена страна.

Несъстоятелност(несъстоятелност) - призната от арбитражния съд или обявена от длъжника невъзможността на длъжника да удовлетвори изцяло вземанията на кредиторите за парични задължения и (или) да изпълни задължението за извършване на задължителни плащания.

загуба- един от начините за осигуряване на изпълнението на задълженията на Н. (глоба, наказателна лихва) е определена със закон или договор парична сума, която длъжникът е длъжен да заплати на кредитора при неизпълнение или ненадлежно изпълнение. на задължението (например при забава в изпълнението). При искане за заплащане на неустойка кредиторът не е длъжен да доказва причиняването му на загуби.

иновация- споразумение на страните да заменят едно сключено от тях задължение с друго

Нормативен акт- официален писмен документ, приет от упълномощения орган; установява, променя или премахва правните норми.

Дял- дял в търговско дружество или съдружие, с което са свързани определени имуществени права и задължения. П. към уставния капитал м.б. внесени под формата на пари или движимо или недвижимо имущество с парична стойност, права на ползване природни ресурсии т.н.

патент- удостоверение, диплома; за изобретение - документ, издаден от компетентния орган на държавата, удостоверяващ признаването на предложението за изобретение, приоритета на изобретението, авторството и изключителното право върху изобретението. Сертификатът е валиден само на територията на държавата, чийто отдел го е издал.

наказание- вид неустойка. По общо правило П. се установява като процент от размера на просроченото задължение и се начислява за всеки ден забава. Периодът на начисляване на П. обаче може да бъде ограничен до определен период (обикновено 30 дни), след което се предвижда събирането на еднократна глоба. М. да се установи и максималният размер на П. на ден (в фиксиран размер) или за целия период на начисляването му (като процент от цената на просроченото задължение).

Прехвърляне на дълг- прехвърляне от длъжника само със съгласието на кредитора на дълга му на друго лице.

Общо партньорство- бизнес партньорство, чиито участници (съдружници), в съответствие със сключения между тях договор, се занимават с предприемаческа дейност от името на партньорството и отговарят за задълженията му със своето имущество.

Власт- правото на едно лице (представител) да извършва сделки от името на друго лице (представяно), като по този начин създава, променя или прекратява правата и задълженията на представлявания. Съгласно Гражданския кодекс на Руската федерация, П. може да се основава на пълномощно, административен акт или закон.

настойничество- се установява над непълнолетни от 14 до 18 години, както и над граждани, ограничени от съда в правоспособността им поради злоупотреба с алкохол или наркотици. Доверениците дават съгласието си за сключване на онези сделки, които гражданите по П. нямат право да извършват самостоятелно.

Поръчка- споразумение, по силата на което едната страна (адвокат) се задължава да извършва определени правни действия от името и за сметка на другата страна (доверителя) (придобиване или отчуждаване на имущество, извършване на плащания). Доверителят е длъжен да заплати възнаграждение на пълномощника, ако това е предвидено в закон или договор.

Гаранция - еднана начините за обезпечаване на задължения. Съгласно чл. 361 от Гражданския кодекс на Руската федерация, по силата на споразумение за поръчителство, поръчителят се задължава пред кредитора на друго лице да отговаря за изпълнението от последното на своето задължение изцяло или частично.

Постоянна (постоянна) употреба(парцел) в държавна или общинска собственост се предоставя на граждани и юридически лица въз основа на решение на държавния или общинския орган, упълномощен да предоставя поземлени имоти за такова ползване. Съгласно чл. 268 от Гражданския кодекс на Руската федерация, правото на P. (b.) P. Поземлен имот може да бъде придобит от собственика на сграда, конструкция и друг недвижим имот в случаите, предвидени в параграф 1 на чл. 271 от Гражданския кодекс на Руската федерация. Човекът, на когото поземлен имотпредвиден в П(б.)п., има право да предаде обекта под наем или безвъзмездно срочно ползване само със съгласието на собственика на обекта. потребителска кооперация- организация с нестопанска цел, която е доброволно сдружение на граждани и юридически лица на нечленски принцип с цел задоволяване на материалните и други нужди на участниците, осъществявано чрез обединяване на имуществени дялови вноски от нейни членове.

Власт- законовата възможност на участник в правоотношението да извършва определени действия или да изисква определени действия от други участници в това правоотношение.

Право на оперативно управление- едно от вещните права. Държавно предприятие, учреждение, по отношение на предоставеното им имущество, упражнява правата на владение, ползване, разпореждане в границите, установени със закон, в съответствие с целите на дейността си, задачите на собственика и предназначението. на имота. Собственикът/имота има право да изземе излишък, неизползван по предназначение имот и да се разпорежда с него по своя преценка.

приемственост- прехвърляне на права от едно лице на друго пряко по силата на закон или споразумение.

Собственост- вещно право; предполага, че собственикът има три правомощия – правата на владение, разпореждане и ползване на своя имот.

Правоспособност- признатата от държавата способност да бъде носител на субективни права и правни задължения, т.е. способността да има права и да носи правни задължения.

Право на икономическо управление- едно от вещните права. Държавното или общинското унитарно предприятие, което притежава имуществото в P.h.v., притежава, използва и се разпорежда с него в границите, установени от Гражданския кодекс на Руската федерация. Така че съгласно чл. 295 от Гражданския кодекс на Руската федерация, собственикът на имущество под икономическо управление в съответствие със закона взема решение за създаване на предприятие, определя предмета и целите на неговата дейност, неговата реорганизация и ликвидация, назначава директор, упражнява контрол върху използването по предназначение и опазването на имуществото, принадлежащо на предприятието. Собственикът има право да получи част от печалбата от ползването на имот, намиращ се в домакинството. Предприятието няма право да продава недвижим имот, да го отдава под наем, да го залага, да прави вноска в уставния (резервен) капитал на търговски дружества и дружества или да се разпорежда по друг начин с този имот без съгласието на собственика. Останалата част от имуществото , собственост на предприятието, управлява самостоятелно, освен ако в закон или други правни актове е предвидено друго.

Предварителен договор- споразумение, в съответствие с което страните се задължават да сключат в бъдеще споразумение за прехвърляне на имущество, извършване на работа или предоставяне на услуги (основното споразумение) при условията, предвидени в клауза d.

Предприемаческа дейност- независима, извършвана на собствен риск, дейност, насочена към системно извличане на печалба от използване на имущество, продажба на стоки, извършване на работа или предоставяне на услуги от лица, регистрирани по реда на закона (чл. 2 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Търговско дружество- имотен комплекс, използван за стопанска дейност. П. като имотен комплекс като цяло се признава за недвижим имот. П. като имотен комплекс включва всички видове имоти, предназначени за неговата дейност, включително поземлени имоти, сгради, конструкции, оборудване, инвентар, суровини, продукти, вземания, дългове, както и права върху обозначения, които индивидуализират П., неговите продукти ., строителство, услуги (име на фирма, търговски марки, марки за услуги) и други изключителни права, освен ако не е предвидено друго в закон или договор. Предприятието като цяло или част от него може. предмет на продажба, залог, лизинг и други сделки.

Предприятие с чуждестранни инвестиции-на територията на Руската федерация могат да се създават и функционират под формата на акционерни дружества, както и други организационни и правни форми, предвидени от законодателството на Руската федерация. От гледна точка на имуществените отношения П.с.и.и. могат да бъдат: с дялово участие на чуждестранни инвестиции (съвместни предприятия), както и техните дъщерни дружества и клонове; изцяло собственост на чуждестранни инвеститори, както и дъщерни дружества и клонове на такива предприятия" Клонове на чуждестранни юридически лица могат също да бъдат създадени на територията на Руската федерация. I.I. , акции) в предварително създадено предприятие без чуждестранни инвестиции или придобиване на такова предприятие в неговата цялост (Закон на РСФСР „За чуждестранните инвестиции в РСФСР“).

представителство-сделка, извършена от едно лице от представител от името на друго лице (представлявано) по силата на пълномощно, посочване на закон или акт на упълномощен държавен орган или орган на местно самоуправление, пряко създава, изменя и прекратява гражданските права и задължения на представлявания. Съгласно чл. 182 от Гражданския кодекс на Руската федерация, органът може да се появи и от ситуацията, в която действа представителят (продавач в търговията на дребно, касиер и др.).

Представителство на юридическо лице- обособено подразделение на юридическо лице, разположено извън местонахождението му, което представлява интересите на юридическото лице и ги защитава.

Преимуществено право на покупка -при продажба на дял от правото на обща собственост на външно лице, останалите участници в съвместна собственост имат П.п. бр. от продадения дял по цената, за която се продава, и при равни други условия, освен в случай на продажба на публичен търг.

Приватизация- прехвърляне на държавна или общинска собственост (парцели, промишлени предприятия, банки, транспортни и комуникационни средства, сгради, дялове, културни ценности и др.) срещу заплащане или безплатно в частна собственост.

Придобивна рецепта- гражданин или юридическо лице, което не е собственик на имота, но добросъвестно, открито и непрекъснато владее като свой недвижим имот в продължение на 15 години или друго имущество за 5 години, придобива право на собственост върху този имот.

Производствена кооперация- (артел) - търговска организация, която се признава за доброволно сдружение на граждани въз основа на членство за съвместно производство или други икономически дейности (производство, преработка, търговия с промишлени, селскостопански и други продукти, извършване на работа, търговия, потребителски услуги, предоставяне на други услуги), въз основа на тяхното лично участие и сдружаване от неговите членове (участници) в имуществени дялове.

Индустриална собственост-събирателно понятие, което включва права върху изобретения, промишлени дизайни, търговски марки, марки за услуги, търговски имена и указания за произход или наименования за произход на стоки, както и права, свързани със защита срещу нелоялна конкуренция. Правна защита P.S. се извършва чрез подаване от една страна в друга заявки за изобретения, търговски марки и други обекти в съответствие с правилата на международните договори и споразумения.

Закъснение - нарушениеот длъжника или кредитора в определения срок за изпълнение на задължението.

Публичен търг - продажбаимущество или връщане на държавен договор чрез обаждане на желаещите да участват в търга.

обществена поръчка- договор, сключен от търговска организация/ и установяващ нейните задължения за продажба на стоки, извършване на „работа или предоставяне на услуги, които такава организация по природа

Спестовен (депозит) сертификат- ценна книга, удостоверяваща размера на внесения депозит в банката; или правото на вносителя (притежател на сертификат) да получи след изтичане дата на падежаразмера на депозита и лихвата, посочени в сертификата в банката, която е издала сертификата, или във всеки клон на тази банка (член 844 от Гражданския кодекс на Руската федерация )

Сделки- действия на граждани и юридически лица, насочени към установяване, промяна или прекратяване на граждански права и задължения (член 153 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

сервитут- право на ограничено ползване на чужд недвижим имот.

Съюзи (сдружения) на обществени сдружения- обществените сдружения, независимо от тяхната организационно-правна форма, имат право да създават S.(a.)d.o. въз основа на учредителни споразумения и (или) харти, приети от съюзи, образуващи нови обществени сдружения. Творчество, дейност , реорганизация и ликвидация на С.(а)д.о. включително с участието на чуждестранни неправителствени сдружения с нестопанска цел, се извършва по начина, предписан от Федералния закон „За обществените сдружения“.

Командитното дружество (командитно дружество) е стопанско дружество, в което наред с неограничено отговорните съдружници има един или повече участници - инвеститори (командитни съдружници), които носят риска от загуби, свързани с дейността на дружеството, в рамките на размери на техните вноски и не участват в текущите пълноправни съдружници на предприемаческа дейност.

Стокова борса -организация с правата на юридическо лице, която формира пазара на едро чрез организиране и регулиране на борсовата търговия, извършвана под формата на открити публични търгове, провеждани на предварително определено място по установени правила. Т.Б. Забранено е извършването на търговска, търговско-посредническа и други дейности, които не са пряко свързани с борсовата търговия, както и извършване на депозити, придобиване на акции (акции, акции) на организации, ако тези организации нямат за цел да извършват борсова търговия.

Търговска марка- обозначение, поставено върху продукт (опаковка) от производствени и търговски предприятия за индивидуализиране на продукта на неговия производител (продавач).

Тълкуване на договора -определяне съдържанието на задълженията, произтичащи от договора. При тълкуване на условията на договора съдът взема предвид буквалния смисъл на клаузите на договора, ако е неясен, се установява чрез съпоставка с други условия и смисъла на договора като цяло. Ако тези правила не позволяват определяне на съдържанието на договора, д.б. действителната обща воля се изяснява, като се взема предвид целта на договора. Отчитат се преговорите и кореспонденцията, предхождащи договора, установената във взаимоотношенията на страните практика, търговските практики и последващото поведение на страните.

арбитражен съд -съд, избран от самите страни за разрешаване на спор между тях. T.s. може да бъде създаден в Русия. 2 вида: постоянен и за разрешаване на конкретен спор. T.s. за разглеждане на конкретен спор се създават от самите страни. Постоянни могат да се създават от търговски камари, фондови борси, организации и техните сдружения.

Лезия- изразена в парично изражение вреда, причинена на едно лице от незаконни действия на друго. Под загуби се разбират: а) разходи, които лицето, чието право е нарушено, е направило или трябва да направи за възстановяване на нарушеното право, загуба или увреждане на имущество (действителни щети); б) нетрудови доходи, които едно лице би получило при нормални условия, ако правото му не беше нарушено (пропусната печалба).

Задържане -един от начините за гарантиране на изпълнението на задълженията. Кредиторът, който има вещ, която подлежи на връщане на длъжника или на посочено от длъжника лице, има право в случай на неизпълнение от страна на длъжника да изпълни задължението за плащане на тази вещ или да възстанови на кредитора разноските и други свързани с него загуби, да го задържи до изпълнение на задължението, (член 359 от Гражданския кодекс)

унитарно предприятие- търговска организация, която не е надарена с право на собственост върху предоставения й от собственика имот. Имот U.p. е неделимо и не може да бъде разпределени по депозити (акции, дялове), вкл. между служителите на предприятието.

Загубена печалба- доходи или други облаги, неполучени от лице в резултат на нарушаване на правото му чрез неизпълнение на задължение или причиняване на вреда.

Уставен капитал-набор от вноски (в парично изражение) на участници (собственици) в обща собственост при създаване на юридическо лице за осигуряване на дейността му в размерите, определени от учредителните документи. Законодателството установява минималния размер на Обединеното кралство. в зависимост от вида на юридическото лице.

Прехвърляне на вземане (цесия)- прехвърляне на правата на кредитора (цедента) на друго лице (цесионер) в резултат на сделката.

Учредителни документи на юридическо лице -в съответствие с Гражданския кодекс на Руската федерация, юридическото лице действа въз основа на устав, учредителен договор или и двете, трябва да извършва дейността си по отношение на всеки, който се обръща към него (търговия на дребно, транспортиране от обществен транспорт, комуникационни услуги, енергийни доставки, медицински, хотелска поддръжка и др.). Цената на стоките, работите и услугите, както и други условия на П.Д. са установени еднакви за всички потребители, с изключение на случаите, когато законът или други правни актове позволяват предоставянето на облаги за определени категории потребители.

публичен конкурс- лице, което е обявило публично изплащане на надлежно възнаграждение или издаване на друга награда (за изплащане на награда) за най-добро изпълнение на работата или постигане на други резултати, трябва да изплати условна награда на този, който: в съответствие с условията на ПК признат за негов победител (член 1057 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Делба на имущество- начин за прекратяване на правото на обща собственост върху имот, принадлежащ на съсобственици. Чрез делба имуществото се разделя в натура, ако е възможно, без да се причинява несъразмерна вреда на стопанската цел.

Регистър на притежателите на ценни книжа -част от системата за поддържане на регистъра на притежателите на ценни книжа, който представлява списък на регистрираните притежатели, посочващ броя, номиналната стойност и категорията на принадлежащите им регистрирани ценни книжа. б., изготвен към дадена дата и позволяващ идентифициране на тези собственици, броя и категорията на притежаваните от тях акции.

Реквизиция- отнемане от държавата на имущество от собственика в държавен или обществен интерес с изплащане на стойността на имота на него.

Реквизити- Задължителна информация, която трябва да се съдържа в документа, за да бъде признат за валиден.

Реституция- връщане от страните, сключили сделката, всички получени от тях по сделката в случай на признаването й за недействителна. При невъзможност за връщане в натура, паричната стойност се възстановява, освен ако законът не предвижда друго.

Риск от случайна смърт(имущество) - рискът от евентуални загуби поради загуба или повреда на имущество по причини извън контрола на страните по задължението (неопределена сила). Като общо правило загубите (риск) във връзка със загубата или повредата на вещ се поемат от нейния собственик, освен ако в договора не е предвидено друго.

Саниране- система от мерки за подобряване на финансовото състояние на предприятията с цел предотвратяване на техния фалит или повишаване на конкурентоспособността. В случаите, предвидени в закона, юридическо лице с нестопанска цел може да действа въз основа на разпоредба за реорганизации от този вид. Учредителният договор се сключва, а уставът се одобрява от неговите учредители. Юридически лице, създадено от един учредител, действа само въз основа на устава, одобрен от този учредител.

институция -организация, създадена от собственика за осъществяване на управленски, социално-културни и други функции с нетърговски характер и финансирана от него изцяло или частично.

Финансово-индустриална група- съвкупност от юридически лица, действащи върху основни и дъщерни дружества или които са обединили изцяло или частично своите материални и нематериални активи въз основа на споразумение за създаване на Ф.-п.г. с цел технологична или икономическа интеграция за изпълнение на инвестиционни и други проекти и програми, насочени към повишаване на конкурентоспособността и разширяване на пазарите на стоки и услуги, повишаване на ефективността на производството, създаване на нови работни места.

фонд- организация с нестопанска цел, създадена от граждани и/или юридически лица въз основа на доброволни имуществени вноски. Преследване на социални, благотворителни, културни, образователни и други обществено полезни цели. Имуществото, прехвърлено на Ф. от неговите учредители (учредител), е собственост на Ф. Учредителите не отговарят за задълженията на създаденото от тях Ф., а Ф. не отговаря за задълженията на своите учредители.

Стокова борса- организатор на търговия на пазара на ценни книжа, който не съчетава дейността по организиране на търговия с други видове дейност, с изключение на депозитарна дейност и дейност по определяне на взаимни задължения.

охранителна хартия- документ, удостоверяващ, в съответствие с установената форма и задължителни данни, права на собственост, чието упражняване или прехвърляне е възможно само след представянето му (член 142 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Касова бележка- ценна книга, съдържаща безусловно нареждане на издателя на чека към банката да заплати сумата, посочена в нея, на притежателя на чека (член 877 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Еманципация- обявяване на непълнолетно лице за напълно дееспособно при определени условия (член 27 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Чикана - обида извършено от субектас пряк умисъл да навреди на друго лице.

Обект- организация, която има обособено имущество в собственост, стопанско управление или оперативно управление и отговаря за задълженията си с това имущество, може от свое име да придобива и упражнява имуществени и лични неимуществени права, да поема задължения, да бъде ищец или ответник в съда (член 48 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Подобна информация.

въпроси:

1. Предмет и метод на гражданскоправно регулиране.

2. Понятието и структурата на гражданските отношения.

3. Гражданскоправни сделки, техните видове, форми и условия на действителност.

1. Гражданско право -един от основните клонове на правото, регулиращи имуществото и свързаните с него лични неимуществени отношенияхарактеризиращи се с автономия и независимост на своите членове. Още от времето на римското право гражданското право определя отношенията между субектите относно това или онова нещо. Следователно гражданското право се нарича „правилно“ или „гражданско“. Гражданското право заема определящо място в системата на правото и играе ключова роля. Например, при пропуски в специалното законодателство, уреждащо трудовите, семейните, екологичните и други имуществени отношения, се прилагат нормите на Гражданския закон.

Предмет на гражданскоправно регулиранепредставлява доста широк спектър от социални отношения, които определят естеството на връзката на субектите на правото с конкретна вещ, регулират процедурата за прехвърляне на вещ (собственост) от едно лице на друго, установяват правилата за сключване на гражданскоправни договори и изпълнява поетите по тях задължения, както и посочване на реда за обезщетяване на причинените имуществени и морални вреди.

Обществени отношения, регулирани от нормите на гражданското право:

1. Имуществени отношения - свързани със собствеността върху имущество от определени лица, или с прехвърляне на имущество от едно лице на друго, или с извършване на работа, предоставяне на услуги и други действия.

Имуществените отношения се разделят на две групи:

а) имуществени отношения;

б) задължения.

Имуществените отношения се осъществяват от собственика на вещта самостоятелно, без намесата на други лица. Те възникват или във връзка с правото на собственост върху определен имот от лица, или във връзка с местонахождението на имущество от лица, които не са негови собственици. В първия случай реалните отношения са абсолютни, тъй като собственикът на определена вещ е потенциално противопоставен от неограничен кръг от лица, които не са собственици на тази вещ. Това на практика са всички останали хора, които имат задължението да зачитат правото на собственост на друго лице и да не пречат на неговото осъществяване.

Облигационните отношения се осъществяват, когато в тях участват най-малко две лица. По принцип тези отношения са свързани с процеса на преразпределение на собствеността или с обмена на резултати от дейности. Облигационни отношения, свързани с прехвърляне на имущество от едно лице на друго, могат да възникнат на различни основания. Повечето голяма групазадълженията възникват въз основа на сключването на гражданскоправни сделки (договори за прехвърляне на имущество, изпълнение на работа, предоставяне на услуги и др.).

Значителна група облигационни отношения са отношенията, възникващи от нанасяне на вреда от едно лице на друго, както и поради необосновано (т.е. без достатъчно правно основание) придобиване или спестяване на имущество. Особена група облигационни отношения са отношенията, свързани с въпроси за наследяване на имущество. Имуществото по наследство може да премине на друго лице по закон или по завещание и само след смъртта на наследодателя.

2. Личните неимуществени отношения, макар и лишени от икономическо съдържание, са свързани с имуществените отношения. Обектите на личните неимуществени отношения са нематериални облаги, които са неотделими от личността.

Личните неимуществени отношения се делят на:

а) лични неимуществени отношения, пряко свързани с имуществените отношения (например, правото на автор на произведение на изкуството или изобретател включва решаване на въпроса за изплащането на материално възнаграждение);

б) личните неимуществени отношения не са пряко свързани с имуществените отношения, но могат да доведат до неблагоприятни имуществени последици (например отношения, свързани с накърняване на честта, достойнството, уронване на бизнес репутацията, причиняване на морални щети и др.).

Трябва да се отбележи, че личните неимуществени отношения, които не са пряко свързани с имуществените отношения, гражданското право само защитава, но не урежда.

Метод на гражданскоправно регулиранее съвкупност от средства и техники, чрез които нормите на гражданското право засягат обществените отношения, поведението на гражданите и юридическите лица, участващи в тези отношения.

Характеристики на метода на гражданскоправно регулиране:

1. Признават се всички участници в гражданския оборот независими и независимисубекти на правото, което им позволява да извършват всякакви действия, незабранени със закон. Независимостта на участник в гражданските правоотношения се изразява във факта, че никой (нито държавата, нито контрагентът, нито трето лице) не може да се намесва в неговите действия (освен ако, разбира се, тези действия са законни).

2. Независимо от броя на участниците в гражданските сделки, те се разделят на две страни с взаимни права и задължения. Субектите на гражданскоправни отношения, участващи от различни страни, могат да имат неравен обхват на правомощия (например гражданин може да влезе в гражданскоправни отношения с държавата или редица организации). Но върши работа принцип на правно равенство на страните.

3. Регулирането на гражданскоправните отношения е диспозитивнихарактер. Страните могат да определят естеството на отношенията помежду си по своя преценка, доброволно по взаимно съгласие, но в рамките на закона.

4. спорни въпросивъзникналите между страните могат да се решават въз основа на взаимни споразумения, а при тяхна липса - от независими от участниците в гражданскоправните отношения органи (съд обща юрисдикция, арбитраж или арбитражен съд).

5. Тъй като по-голямата част от гражданскоправните отношения са имуществени, гражданската отговорност има имуществен характер.

Източници на гражданското правопредставляват целия законодателен масив, който урежда гражданскоправните отношения. На първо място, сред източниците на гражданското право, определящата роля принадлежи на Конституцията на Руската федерация. Изкуство. 8 от Конституцията на Руската федерация прокламира принципа на свободата на икономическата дейност. Изкуство. Членове 9 и 36 от Конституцията на Руската федерация провъзгласяват правото на частна собственост върху земя и други природни ресурси. Изкуство. 34 и 35 от Конституцията на Руската федерация определят основата на отношенията в областта на предприемаческата дейност, наследственото право, съдържат забрана за отчуждаване на собственост (заобикаляне съдилища) за държавни нужди. Изкуство. 20 - 25 от Конституцията на Руската федерация полагат основите за регулиране на личните неимуществени отношения, произтичащи от духовни ценности като чест, достойнство, лична неприкосновеност на личния живот, семейни тайни, неприкосновеност на кореспонденцията и др.

Източникът на гражданското право е Гражданския кодекс на Руската федерация: част първа - от 30 ноември 1994 г. № 51-FZ (с измененията на 21 март 2002 г.); част втора - от 26 януари 1996 г. № 14-FZ (с измененията на 17 декември 1999 г.); част трета от 26 ноември 2001 г. № 146-FZ.

В допълнение към кодифицираните нормативни актове, източниците на гражданското право включват федерални закони, постановления на правителството на Руската федерация и укази на президента на Руската федерация, съдържащи норми, насочени към регулиране на гражданскоправните отношения.

В широк смисъл съвкупността от източници на гражданското право е гражданско право.Разбирането на гражданското право в тесен смисъл е дадено в чл. 3 от Гражданския кодекс на Руската федерация, който гласи, че "гражданското законодателство се състои от този кодекс и други федерални закони, приети в съответствие с него ...".

Характеристики на гражданското законодателство на Руската федерация:

1. В съответствие с параграф 1 на чл. 3 от Гражданския кодекс на Руската федерация и чл. 71 от Конституцията на Руската федерация гражданското законодателство е под юрисдикцията на Руската федерация.

Това означава, че субектите на Руската федерация нямат право да приемат закони и други нормативни актове, съдържащи норми на гражданското право.

2. Руското гражданско право не признава съдебния прецедент като източник на правото.

3. Актовете на гражданското законодателство нямат обратно действие, освен когато това е изрично предвидено в закона.

4. Бизнес практики (т.е. правила за поведение, които са се развили и се използват широко в областта на предприемаческата дейност, не са законоустановен) се прилагат, ако не противоречат на разпоредбите на гражданското право.

5. Чл. 6 от Гражданския кодекс на Руската федерация позволява прилагането на гражданското право по аналогия със закона. При невъзможност да се използва аналогията на закона, правата и задълженията на страните се определят въз основа на техните общи принципи и значение на гражданското право, както и изискванията за добросъвестност, разумност и справедливост.

6. Ако международен договор на Руската федерация установява правила, различни от предвидените в гражданското право, правилата международен договор(клауза 2, член 7 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Гражданското право изпълнява функциите общ характер, общ за всички отрасли на правото. Те включват:

а) регулиране на специфичното поведение в обществото;

б) предотвратяване на правонарушенията;

в) стимулиране на поведението на гражданите и юридическите лица, от което обществото се нуждае;

г) прилагането на принудителни мерки срещу нарушителите и други функции.

Освен това гражданското право изпълнява специални функции:

а) регулиране на нормалните икономически отношения в обществото;

б) защита на собствеността и някои неимуществени права;

в) правно укрепване на многообразието от форми на собственост с еднаква им правна защита.

Основната разлика между гражданското право и другите отрасли на правото, особено от административното право, изградено на принципа на подчиненост и подходяща отчетност, е, че то има правен механизъм за въздействие върху участниците в гражданските сделки без никаква държавна принуда.

2. Гражданско правоотношение- обществено правоотношение, уредено от нормите на гражданското право, участниците в което са носители на субективни права и задължения. Следователно гражданското правоотношение може да се разглежда като правоотношение на равнопоставени, самостоятелни субекти на собственост и някои лични неимуществени отношения, изразяващи се в наличието на техните субективни права и задължения, снабдени с възможност за прилагане на държавноправни принудителни мерки. от имуществен характер на техните нарушители. В повечето случаи гражданските правоотношения възникват по волята на участващите в тях лица. Типично основание за възникване на граждански правоотношения е договорът. Има обаче случаи, когато гражданско правоотношение възниква против волята на неговите участници. Например в случай на вреда, причинена от едно лице на друго.

Определящо свойство на гражданското правоотношение е правното равенство на участниците в правоотношението. Ако това равенство не съществува, няма и самото гражданско правоотношение. От гражданското то преминава в различно правоотношение (административно, трудово и др.). Например, когато гражданин купува апартамент от местната администрация, страните са правно равнопоставени, което означава, че това правоотношение е гражданско. И ако гражданин получи апартамент от местната администрация, то това вече е административно правоотношение, изградено на принципа на правно неравенство на страните, едната от които има власт над другата.

Структурата на гражданските отношения:

а) субективни права и задължения на участниците в правоотношението;

б) обекти на правоотношение;

в) субекти на правоотношения.

Субективни права и задълженияучастници в правоотношението го съставят съдържание.В гражданско правоотношение една от страните е упълномощендруг - задължен.

субективни права -той е мярка за позволено поведение на субекта на гражданските отношения. В рамките на тази мярка субектите на граждански правоотношения имат потенциал да използват предоставения им обем права. Съвкупността от права, които притежава субектът на гражданското правоотношение се нарича правомощия.

Правомощията са разделени на три групи:

1. Сила на искане - способността да се изисква от задължената страна изпълнението на възложените й задължения.

2. Компетентност за собствени действия - способност за самостоятелно извършване на определени правно значими действия.

3. Право на защита - възможността за обжалване пред съдебната власт с цел възстановяване на нарушеното субективно право и изискване за прилагане на държавни принудителни мерки спрямо нарушителите.

Не е необходимо и трите тези правомощия да присъстват в едно правоотношение. В едни ще има право на искане, в други – право на защита.

Субективни задължения -мярка за подобаващо поведение на субекта на гражданското правоотношение. Същността на субективното задължение е необходимостта от извършване на определени действия или необходимостта от въздържане от извършване на каквито и да е действия.

Има два вида отговорности:

1. Отговорности от пасивния тип.Те произтичат от гражданскоправни забрани и означават правна невъзможност за извършване на действия, които нарушават интересите на упълномощеното лице или държавата.

2. Отговорности на активния тип.Състои се в предизвикване на извършване на обществено полезни действия. Обикновено те съдържат изискване за извършване на действие за прехвърляне на собственост или извършване на някаква работа, предоставяне на услуги и т.н. За задълженото лице те означават необходимост от действие в интерес на правоимащото лице, като са им предвидени принудителни мерки или санкции за неизпълнение.

а) просто,когато едно задължение съответства на единственото право (например договор за заем);

б) сложенкогато наред с правото и съответното задължение възникват други права и задължения, свързани с тях (например трудов договор, жилище).

Обекти на граждански правоотношения -за това възникват тези правоотношения, към какво са насочени правата и задълженията на субектите на тези правоотношения.

Обектите на гражданските правоотношения могат да бъдат разделени на две групи:

1. Неимуществени обекти -това са резултати от творческа дейност, информация, както и лични неимуществени облаги. Резултатите от творческата дейност включват: резултатите от интелектуален труд, софтуер, авторски права за изобретение и произведение на изкуството и др. Личните облаги включват чест, достойнство и бизнес репутация, обезщетение за морални вреди и др.

2. Имотни обекти - те включват конкретни вещи, пари, ценни книжа, работи, услуги, както и имуществени права и задължения.

Терминът "имущество" в гражданското право се използва в два значения. Първо, във връзка с конкретно нещо. Второ, по отношение на съвкупността от материални блага (вещи, пари, ценни книжа и др., например, член 137 от Гражданския кодекс на Руската федерация класифицира животните като собственост). Освен това собствеността включва набор от определени права и задължения. Например при наследяване на имущество наследникът преминава правото да иска връщане на дълга, както и задължението да върне дълга. Съвкупността от материални блага и права на вземане се нарича имотен актив.Задълженията, включени в имуществото, се наричат имуществена отговорност.

В гражданското право освен разбирането на вещта в тесен смисъл (т.е. като специфична вещ), има и широко разбиране за вещ, което придава на това понятие статут на универсална правна категория. В този смисъл под „нещо“ се разбира съвкупността от обекти на материалния свят (създадени от човешки труд или в състояние на природата), във връзка с които могат да възникнат граждански правоотношения. Законодателят установява определени праваи задължения на субекти в процес на придобиване, ползване или отчуждаване на вещи. Нарича се правния ред на нещата.

В съответствие с Гражданския кодекс на Руската федерация нещата могат да бъдат:

1) подвижни и неподвижни;

2) делимо и неделимо(неделима вещ е вещ, чието разделяне е невъзможно без промяна на предназначението му);

3) прости и сложни(сложно нещо се признава като нещо, състоящо се от разнородни неща, които образуват едно цяло, включващо използването им за общо предназначение, например комплект мебели);

4) неща не са ограничени в обращение,и нещата ограничена циркулация(забранените предмети включват експлозиви, отрови, наркотици, военни оръжия и др.);

5) неща с индивидуални характеристики(това са или уникални неща, т.е., които нямат свой вид, или неща, които имат признаци, които ги отличават от един вид подобни неща);

6) неща определени по произход,тези. характеризира се с брой, мярка за тегло и др. (за да станат обекти на граждански правоотношения, тези вещи трябва да бъдат отделени от общата маса на същите еднородни вещи).

Специално място сред обектите на гражданските правоотношения заемат ценни книжа.Списъкът на видовете ценни книжа е даден в чл. 143 от Гражданския кодекс на Руската федерация. Освен това този списък е отворен, тъй като в реалната икономика някои видове ценни книжа могат да изчезнат, а други да се появят. Най-често срещаните видове ценни книжа са следните: сметки, чек, акции, държавни облигации, депозитни и спестовни сертификати. Ценните книжа са документ, удостоверяващ правото на собственост, както и установяване на определени права на собственост (например правото да се получи определен дял от печалбата или правото да се иска връщане на материални активи, прехвърлени за съхранение). Притежатели на ценни книжа могат да бъдат само субекти на граждански правоотношения.

Субекти на граждански правоотношения -лица, участващи във връзката.

Субектите на гражданските правоотношения могат да бъдат:

в) държавата, представлявана от федерални органи, субекти на федерацията, както и местни власти.

Последните, действащи като субекти на гражданскоправни отношения, имат две особености. Първо, те са надарени с правомощия, т.е. правото да приема законодателни и други актове. Второ, те отговарят за задълженията си с имущество, принадлежащо им въз основа на собственост, с изключение на имущество, което е възложено на юридически лица, създадени от тях въз основа на правото на стопанско управление или оперативно управление, както и имущество, което може да да са само държавна или общинска собственост.

ДА СЕ лица се отнасят:

а) граждани на Руската федерация;

б) граждани на други държави;

в) лица без гражданство.

За да стане субект на гражданскоправни отношения е необходимо да има правосубектност.Съдържанието на правосубектността се разкрива чрез понятия като правоспособност и дееспособност.

Граждански капацитет- способността да има граждански права и да носи задължения. Дееспособността възниква от момента на раждането на лицето и е неотчуждаема през целия му живот. Например, човек може да се откаже от правото да направи завещание, но не може да се откаже от възможността да направи завещание. Правото на живот съгласно руското законодателство възниква от момента на раждането, въпреки че според законодателството на някои други държави правото на живот възниква преди раждането на човек. В същото време руското гражданско право предвижда защита на интересите на нероденото дете - в съответствие с чл. 1166 от третата част от Гражданския кодекс на Руската федерация "В присъствието на заченат, но все още нероден наследник, разделянето на наследството може да се извърши само след раждането на такъв наследник."

Всички граждани на Руската федерация са признати за еднаква правоспособност. Ограничаване на дееспособността е възможно само по предвидения от закона начин. Например, за лицата, осъдени за определен вид престъпление, наказателният закон предвижда забрана (ограничение) за извършване на определени видове дейности. Чуждите граждани, намиращи се на територията на Руската федерация, имат същия обхват от права като гражданите на Русия и не могат да имат други права, дори ако те са фиксирани в законодателството на държавата, на която са граждани. За чуждестранни граждани ограничаването на правоспособността е възможно не само съгласно федералния закон, но и съгласно постановление на правителството на Руската федерация в отговор на нарушаване на правата на руските граждани в чужбина.

Граждански капацитет -способността на гражданина с действията си да придобива и упражнява правата си, да създава за себе си граждански задължения и да ги изпълнява. Най-съществените елементи от съдържанието на правоспособността на гражданите са възможността за самостоятелно сключване на сделки (достъпност за сделки)и възможността да носи самостоятелна имуществена отговорност за причинената вреда (деликатес).Законът не предвижда възможността гражданин да ограничи дееспособността си, както и да се признае за недееспособен по собствена воля.

За разлика от правоспособността, възникването на правоспособност предполага постигане от гражданин на определено ниво на умствена зрялост и интелектуално развитие.

Като се има предвид това, Гражданският кодекс на Руската федерация установява няколко вида правоспособност:

1) правоспособност на непълнолетни (член 28 от Гражданския кодекс на Руската федерация);

2) правоспособност на непълнолетни (член 26 от Гражданския кодекс на Руската федерация);

3) пълна правоспособност (клауза 1, член 21 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Правоспособност на непълнолетниот 6 до 14 години предвижда възможност за извършване на три вида транзакции:

1. Дребни домакински сделки.Има два критерия за дребна домакинска сделка. Първо, това са сделки, насочени към задоволяване на обикновените ежедневни нужди на непълнолетно лице или членове на неговото семейство, т.е. имащи потребителски характер. Второ, това са сделки, които са незначителни по размер. Законът не установява конкретна сума, която да е индикатор за сделка с дребно домакинство. И това създава трудности при определяне на кръга от сделки от непълнолетни.

2. Транзакции, насочени към получаване на ползи, които не изискват нотариална заверка или държавна регистрация.Това означава, че непълнолетните могат самостоятелно да приемат подаръци на всякаква стойност, с изключение на посочените по-горе.

3. Сделки по разпореждане със средства, предоставени на непълнолетни от техните родители или, със съгласието на родителите, от трето лице.Родителите имат право да определят размера на предоставената сума и да контролират използването й.

Всички други транзакции, които не са включени в този списък, не могат да се извършват от лица под 14-годишна възраст. При необходимост тези сделки се извършват от родители, осиновители или настойници на непълнолетни. Непълнолетните не носят имуществена отговорност за всички извършени от тях сделки и не носят отговорност за причинените от тях вреди. Цялата отговорност и задължения за обезщетяване на вреди по сделки на непълнолетни лица носят техните родители, осиновители или настойници. Това обстоятелство дава основание на правните теоретици да смятат, че въпреки че членът "Отговорност на непълнолетните" е въведен в Гражданския кодекс, всъщност гражданите под 14-годишна възраст не са дееспособни, тъй като не може да се говори за правоспособност. на лице, ако не носи самостоятелна отговорност за действията си, тези. той няма никакво благоприличие.

Дееспособността на непълнолетни от 14 до 18 години предполага, освен възможността за извършване на сделки, разрешени от непълнолетни, още три вида сделки:

1. Правото да управлявате собствените си доходистипендия или друг доход. Законът предвижда случаи на ограничаване на това право, ако непълнолетно лице, от гледна точка на родителите си, неоснователно харчи спечелените от него пари. Тогава по искане на родители, осиновители или настойници или органите по настойничество и настойничество съдът може да лиши второстепенен законда се разпореждат със своите приходи, стипендии или други доходи (клауза 4, член 26 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

3. Правото да прави депозити в кредитни институции и да се разпорежда с тях,и при навършване на шестнадесетгодишна възраст също имат право да членуват в кооперацията.

Всички други сделки от непълнолетни от 14 до 18 години могат да се извършват само с писменото съгласие на техните законни представители на родители, осиновители или настойници. Писмено съгласие може да бъде получено както преди непълнолетните да направят сделка, така и след нейното извършване.

Важна характеристика на правоспособността на непълнолетните е фактът, че тази категория граждани носи имуществена отговорност за всички сделки, които извършват (както тези, разрешени от параграф 2 на член 26 от Гражданския кодекс на Руската федерация, така и изискващи писменото съгласие на законни представители), а също така носи отговорност по закон за причинената вреда.

Пълен капацитетпредполага възможността за извършване на всички транзакции без ограничения. Пълната дееспособност настъпва при навършване на осемнадесетгодишна възраст. В някои случаи законът позволява декларирането на напълно дееспособен гражданин преди да навърши осемнадесет години.

Обявяването на непълнолетен гражданин за напълно дееспособен се нарича еманципация (член 27 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Еманципацията е разрешена от шестнадесетгодишна възраст и е възможна в два случая:

а) когато непълнолетен гражданин сключи брак;

б) ако непълнолетното лице работи по трудов договор или със съгласието на законните си представители се занимава с предприемаческа дейност.

Пълната гражданска правоспособност е постоянна стойност. Законодателят обаче е определил обстоятелствата, при които това е възможно ограничаване на дееспособността на гражданите. Първото обстоятелство е посочено в ал.4 на чл. 26 от Гражданския кодекс на Руската федерация и се отнася за непълнолетни, които харчат неразумно доходите си. Второто обстоятелство се отнася до пълнолетни граждани, които злоупотребяват с алкохол и по този начин поставят семейството си в тежко финансово положение (член 30 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

В този случай върху такива граждани се установява настойничество. За лицата по чл. 30 от Гражданския кодекс на Руската федерация, ограничената правоспособност предполага възможността за извършване само на малки домакински сделки, с изключение на покупката на алкохолни напитки. Тази категория граждани могат да се разпореждат със своите доходи, пенсии и други доходи, както и да извършват други сделки, различни от дребните битови, само със съгласието на своя попечител. Такива граждани обаче носят имуществена отговорност за извършени от тях сделки и причинената от тях вреда. И при първото, и при второто обстоятелства ограничаването на дееспособността е възможно само въз основа на съдебно решение.

V специални случаиможе би признаване на гражданин за недееспособен. Лишаване от правоспособност се допуска по отношение на гражданин, който поради психично разстройство не може да разбере значението на своите действия или да ги контролира. Гражданинът може да бъде обявен за недееспособен само от съд въз основа на подходяща медицински доклад. От името на гражданин, признат за некомпетентен, всички сделки се извършват от неговия настойник. Ако след курс на лечение гражданинът стане способен да контролира действията си, той може да бъде (отново въз основа на подходящо медицинско заключение) признат от съда за напълно дееспособен.

С цел защита на правата и интересите на недееспособни или непълно дееспособни граждани над тях се учредява настойничество или попечителство. настойничество се установява върху непълнолетни, както и над граждани, признати от съда за недееспособни. настойничество

3. Влизайки в една или друга форма на гражданско обращение, субектите на правото изграждат действията си въз основа на конкретни житейски обстоятелства, с които законът свързва възникването, изменението или прекратяването на граждански права и задължения. С други думи, субектите на правото изграждат своята дейност въз основа на правни фактори. Обръщайки се към теорията на правото, можем да припомним, че юридическите факти се делят на действия и събития. Действията са законни и незаконни. Разнообразие от правомерни действия са правни актове, които се делят на административни актовеи граждански сделки.

Граждански сделкиса основната форма на гражданско обращение. По същество сделката е универсална форма на съществуване на граждански правоотношения, тъй като те не могат да съществуват в друга форма. В съответствие с чл. 153 GK В Руската федерация сделките се признават като действия на граждани и юридически лица, насочени към установяване, промяна или прекратяване на граждански права и задължения.Покупката на вещ, продажбата, предоставянето на услуги, прехвърлянето на вещ за временно ползване, дарението и подобни действия представляват съдържанието на сделките.

Сделката е волеви акт, тъй като изразява намерението на субекта на правото да предизвика определени правни последици. Такова намерение на субекта на правото поражда определени правни последици, т.нар вътрешна воля.Начините, по които вътрешната воля се изразява външно, се наричат ще.

Видове граждански сделки:

1. Едностранни, двустранни и многостранни.Едностранна сделка се счита за сделка, за която е достатъчно волята на едната страна. Например съставяне на завещание или приемане на наследство. По-голямата част от транзакциите са двустранни или повече.

2. Компенсаторно и безвъзмездно.Транзакция, за която една от страните трябва да получи плащане или друго насрещно представителство, се счита за платена. Повечето транзакции са платени (покупко-продажба, замяна). Пример за безвъзмездна сделка е договор за дарение.

3. Реално и по взаимно съгласие.Консенсусната сделка се счита за сключена от момента, в който страните постигнат споразумение за извършване на всякакви взаимни действия. Например в момента на постигане на споразумение между продавач, който предлага да купи нещо, и купувач, който е изявил желание да го закупи. Реална сделка се счита за сключена от момента на прехвърляне на вещта (парите) от ръка на ръка. Например дарение, заем, съхранение.

4. Причинно и абстрактно.Транзакция, която има конкретна причина (причина), се счита за каузална. Повечето от тези сделки. Транзакциите се признават за абстрактни, чиято основа остава правно безразлична, т.е. има абстрактен характер. Пример за абстрактна сделка е менителницата, която представлява общо обещание за плащане на определена парична сума, независимо от основанието за нейното издаване.

5. Условно и безусловно.Повечето транзакции са безусловни, т.е. възникването на правата и задълженията на страните по тези сделки не е обусловено от никакви допълнителни обстоятелства. Сделките се считат за условни, ако възникването или прекратяването на правата и задълженията на страните зависи от обстоятелства, по отношение на които не е известно кога ще настъпят. Условните сделки се разделят на сделки с отложни условия и сделки с отменяеми условия. Сделката се счита за сключена с суспензивни условияако съдържанието му съдържа списък на обстоятелства, само при настъпване на които могат да възникнат правата и задълженията на страните.

Така например при сключване на договор за наем на жилищно помещение наемодателят посочва момента, в който този договор влиза в сила от момента, в който предишният наемател, който по независещи от него причини не знае кога ще го направи. Сделката се счита за сключена с решителни условия,ако съдържанието му съдържа списък на обстоятелствата, при настъпване на които се прекратяват правата и задълженията на страните. Например, при сключване на договор за наем на жилище, наемодателят може да постави условие, че ако негов роднина се върне от командировка на дълги разстояния (който не знае кога ще пристигне), договорът ще се счита за прекратен и наемателят ще бъде длъжен да освободи помещението.

6. Вечно и спешно.При безсрочните сделки моментът на влизането му в сила и моментът на прекратяването му не се определят. Фючърсните транзакции задължително съдържат и двете точки. Фючърсните транзакции са подобни на условните сделки. Но ако спешна сделка, определяща моментите на възникване и прекратяване на правата и задълженията на субектите, я прави зависима от събития, които непременно трябва да настъпят, тогава условната сделка прави и двата момента зависими от събития, по отношение на които не е се знае дали ще се появят или не.

В допълнение към тези видове транзакции, понякога има и такива обменни сделки.Смисълът на разпределянето на този вид сделки е да се установи специална процедура за подписване и специална форма за тяхното приключване. Разпределете също доверителни сделки,които са надеждни. Такива сделки включват комисионна, комисионна, прехвърляне на имущество за доверително управление и редица други сделки. Особеността на фидуциарните сделки е, че загубата на доверие на една от страните към другата може да доведе до прекратяване на отношенията.

Формуляр за сделка -това е начин за изразяване на волята на субектите на сделката. Гражданският кодекс на Руската федерация предвижда три форми на сделки: устни сделки; сделки, извършени в проста писмена форма; нотариално заверени сделки.

За редица сделки (например сделки със земя и други недвижими имоти) се предоставя държавна регистрация.

Устни сделкиса направени чрез словесно изразяване на волята на лицето. Сделки могат да се сключват устно, за които законът не установява писмена форма, или ако моментът на сключване на сделката съвпада с момента на нейното извършване (с изключение на сделките, за които е предвидена нотариална форма). Мълчаливите сделки се приравняват на устните сделки, т.е. сключени чрез безмълвни действия, жестове, изражения на лицето, показващи волята на лицето за сключване на сделка. Такива транзакции се наричат убедителен.

Писмената форма на сделкатасе извършва чрез съставяне на документ, изразяващ съдържанието на сделката и подписан от лицата, извършващи сделката. Ако гражданин не може да подпише със собствената си ръка (поради физическо увреждане или заболяване), тогава по негово искане друг гражданин може да подпише сделката със задължителното удостоверяване на подписа му от нотариус. В същото време гражданинът, който е подписал сделката вместо друго лице, няма никакви права и задължения. Опростена писмена форма на сделките е предвидена за всички сделки, сключени между юридически лица, както и между граждани и юридически лица.

Що се отнася до сделките само между граждани, законът задължава да се съставят писмено всички сделки, чийто размер надвишава десетократноминималната работна заплата, с изключение на сделките, извършени при самото им приключване. Елементарен пример за писмена форма на сделката е чек, издаден на купувача във всички търговски обекти. Сделка, за която законът предвижда устна форма, може да бъде сключена в писмена форма по споразумение на гражданите, участващи в тази сделка.

Нотариално заверени сделкисе извършват чрез извършване на удостоверителен надпис върху документа от нотариус или друго лице, което има право да извършва такова нотариално действие. Списъкът на тези сделки се определя от Закона на Руската федерация „Основи на законодателството на Руската федерация за нотариусите“ от 11 февруари 1993 г. № 4462-1 и други законодателни актове. В допълнение към този списък законът позволява нотариална заверка на всякакви сделки, ако това е предвидено със споразумение на страните.

За да е валидна транзакцията, тя трябва да е валидна.

Условия за валидност на транзакциите:

1) сделката е призната за валидна, чието съдържание не противоречи на закони и други нормативни актове;

2) само дееспособни граждани или юридически лица, регистрирани по установения от закона ред, могат да участват в сделката;

3) волята на лицата, участващи в сделката, трябва да съответства на тяхната вътрешна воля;

4) волеизявлението не трябва да бъде придружено от двусмислени и неточни понятия;

5) волята на лицето, извършващо сделката, трябва да бъде свободна от насилие, зависимост и други форми на натиск (морален или физически) под формата на изнудване, заплахи или принуда;

6) сделката не трябва да се извършва под влияние на измама, т.е. умишлено заблуждаване на едната страна по сделката от другата страна или от лицето, в чийто интерес се извършва сделката;

7) сделката трябва да бъде съставена в предвидената от закона форма.

Ако поне едно от тези условия не е спазено, сделката може да бъде обявена за недействителна. Нарича се сделка, която изисква съдебно решение за признаване спорен. Сделка, чиято недействителност е призната в извън съда, е наречен незначителен. Признава се сделка, извършена само за показ, без намерение да поражда съответни правни последици въображаем. Транзакция, извършена за покриване на друга транзакция, се признава престорено. Всички въображаеми и престорени транзакции са незначителен.Недействителността на сделка, извършена от непълнолетно лице на възраст между 14 и 18 години, е унищожаема, т.е. трябва да бъдат признати невалиден съдпо искане на родители или други законни представители. По същия начин недействителността на сделка, извършена от гражданин, ограничена от съда в качеството. В този случай недействителността на сделката се признава по иск на довереника.

Транзакциите са особен случай, когато по време на тяхното сключване една от страните по невнимание изкривява информацията, подвеждайки другата страна. Това не се признава за измама, тъй като и двете страни грешат в този случай. Една от страните също може да се заблуди поради липса на информация или самочувствие. Такива сделки могат да бъдат признати от съда за недействителни, ако грешката се отнася до естеството на сделката или ако в резултат на такава сделка е придобита вещ, чиито качества значително намаляват възможността за нейното използване. Ако грешката се отнася до мотивите на сделката (например погрешна покупка на обувки, дрехи с грешен стил или размер), тогава такива транзакции се признават за валидни и не могат да бъдат оспорени. В този случай по споразумение на страните е допустима замяната на вещта или прекратяването на сделката.

Има понятие и в гражданското право сделка за робство, тези. сделка, извършена от лице, което поради стечение на трудни обстоятелства е било принудено да сключи сделка при изключително неизгодни за себе си условия. Ако другата страна е използвала такава ситуация в свой собствен интерес, например за обогатяване или получаване на определени облаги, такава сделка може да бъде обявена за недействителна от съда.

Последици от недействителност на сделките.Когато сделката бъде призната за недействителна, страните трябва да се върнат в първоначалното си положение, в което са били преди сделката. Такава процедура се нарича реституция която е двустранна (когато всяка страна прехвърля на другата цялото придобито по сделката имущество или възстановява стойността му) и едностранна (ако съдът установи, че едната страна има вина за недействителността на сделката). В резултат на едностранна реституция имуществото се връща на пострадалия, а имуществото се възстановява от виновния на държавата.

Реституцията не се прилага, когато имуществото на двете страни е възстановено в приход на държавата. Ако сделката бъде обявена за недействителна, увреденото лице има право да иска обезщетение за претърпените загуби. Но в същото време се вземат предвид само реалните доходи, а пропуснатите печалби и пропуснатите доходи не се вземат предвид. Тежестта на доказване на недействителността на сделката е на страната, която иска признаването на сделката за недействителна.

Давностни срокове за невалидни сделки.Тъй като нищожните сделки са недействителни от момента на сключването им, тези сделки могат да се предявят в съда само с иск за прилагане на последиците от недействителността. По отношение на нищожна сделка иск може да бъде предявен в десетгодишен срок от деня, в който е започнало извършването й. За обезсилване на унищожаема сделка и прилагане на последиците от нейната недействителност иск може да се предяви в едногодишен срок от деня, в който ищецът е научил или е трябвало да научи за обстоятелствата, които са основание за обявяване на сделката за недействителна.

настойничество установени над непълнолетни на възраст от 14 до 18 години, както и над граждани с ограничена дееспособност. За разлика от настойника, попечителят не влиза в гражданско правоотношение, а само помага на гражданина да упражнява правата си.

Като ръкопис

ЯЖГУНОВИЧ ОЛГА АЛЕКСЕЕВНА

ФУНКЦИОНИРАНЕ И ПРЕВОД НА ГРАЖДАНСКО-ПРАВНИ ТЕРМИНИ

(ПО МАТЕРИАЛА НА ТЕРМИНОЛОГИЯТА ЗА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ)

Специалност 10.02.04. – германски езици

дисертации за научна степен

кандидат на филологическите науки

Москва - 2011г

Работата е извършена в катедрата по английска лингвистика на Филологическия факултет на Московския държавен университет. М. В. Ломоносов»

научен съветник: доктор на филологическите науки доцент Анисимова Александра Григорьевна

Официални опоненти: доктор по филология, доцент Пономаренко Евгения Виталиевна, професор в катедра английски език № 5 на Държавно образователно заведение за висше професионално образование „Московски държавен институт за международни отношения (университет) на Министерството на външните работи на Руската федерация“

Кандидат на филологическите науки доцент Ирина Лвовна Кукурян доцент в катедрата по теория на обучението по чужди езици, Факултет по чужди езици и регионознание, Московски държавен университет Ломоносов

Водеща организация: FGBOU VPO "Руска академия за национално стопанство и публична администрация при президента на Руската федерация"

Защитата ще се проведе на "___" ___________ 2011 г. на заседание на дисертационния съвет D501.001.80 в Московския държавен университет. М.В. Ломоносов" на адрес: 119991, Москва, ГСП-1, Ленински гори, I-ти учебен корпус на хуманитарните факултети, Филологически факултет.

Дисертацията може да бъде намерена в библиотеката на 1-ви учебен корпус на Федералното държавно образователно заведение за висше професионално образование „Московски държавен университет на името на М. В. Ломоносов“.

Научен секретар на дисертационния съвет проф. Комова Т.А.

Днес, в ерата на бързия напредък на науката, развитието на технологиите и приложните области, терминологията разширява обхвата си, обхващайки все повече и повече нови области на човешката дейност.

Предмет на тази работа е терминологията на гражданското право, а именно най-слабо проучената част от нея – областта на недвижимите имоти.

Руските специалисти, работещи в тази област, често не разполагат с достатъчно референтен материал, който да отразява адекватно значенията на термините, заети от английския език.

Към днешна дата за един от факторите, влияещи негативно на подреждането на терминологията, много учени смятат неразрешеното заемане на чужди термини.

В момента методът на непреводимото заемане стана много популярен сред преводачите:

допълнение, boatel, разработчик, смесване, договорна собственост, листинг и др. – ето само малък списък с примери за това явление.

Единственото предимство на този метод на превод е краткостта и "удобството" на употреба, но той изобщо не разкрива значението на термина и води до появата на езикови купища, чийто обем на значение често не съвпада с обема на значението на оригиналния термин.

Уместностработата се дължи на необходимостта от систематизиране на термините на гражданското право поради формирането и развитието на недвижими имоти в Русия. Също така е необходимо да се фиксират термините в речниците и да се рационализира използването им, за да се избегнат неточности и грешки. Досега терминологията на недвижимите имоти не е подлагана на задълбочен научен анализ, в резултат на което изследваният материал не е разглеждан като единно терминологично цяло. Резултатът от това е недостатъчен брой речници за термини за недвижими имоти и липса на преводни еквиваленти за много заети термини.

Също така е необходимо да се обърне внимание на задръстването на руския език и руската научна реч с чужди думи и термини, много от които често не носят никакво функционално натоварване, съществуващо паралелно със синонимни думи на руския език. Това определя и уместността на изследването.

Основната цел на тази работа е типологично изследване на английската терминология на недвижимите имоти, изследване на термините за недвижими имоти на ниво език и реч, анализ на избора на преводни еквиваленти за заети термини.

Основен задачиизследване:

прилага интегриран подход към изучаването на термините за недвижими имоти в език и реч;

анализира типологията на термините за недвижими имоти;

идентифицира системния/асистемен характер на терминологията за недвижими имоти;

описват терминологията на недвижимите имоти, като се вземат предвид неговите езикови особености и особеностите на използването на термините в различни регистри;

анализиране на методи за избор на еквиваленти за превод и определяне на най-добрите начини за превод на термини за недвижими имоти;

разработете методология за съставяне на най-пълния тълковен речник на термините за недвижими имоти с цел оптимизиране на професионалната комуникация.

Научна новостРаботата е следната: за първи път е проучена и анализирана типологията на термините за недвижими имоти. Проучването подчерта основните семантични полета на терминологията на недвижимите имоти. В резултат на анализа бяха избрани преводни еквиваленти за термини за недвижими имоти, които преди това не са били преведени на руски или преведени с пълна или частична загуба на смисъл. В тази статия за първи път е направено изследване на метафорични термини, които изискват специален подход към превода, и са разработени препоръки относно метода за избор на преводен еквивалент. В дисертацията са разработени и оптимални критерии за съставяне на тълковен речник на термините за недвижими имоти.

Теоретично значениедисертацията е да се разработи сравнително изследване в областта на терминологията и преводологията върху материала на термините за недвижими имоти. Работата допринася за типологичното изследване на терминологичните системи и за развитието на теорията на сравнителната терминология.

Получените данни могат да допринесат за по-нататъшното изследване на различни LSP (езици за специални цели) по отношение на последователност, лексикографско описание и характерни особености на реалната речова употреба.

Практическата значимост на работата е да подготви материал за съставяне на тълковен речник на термините за недвижими имоти и наръчник по терминология на недвижимите имоти, който може да се използва при преподаване на език за специални цели, при обучение на специалисти, работещи в областта на недвижимите имоти, при изготвяне на лекции и практически курсове по тази тема.

Като методи на изследване е използван интегриран подход, а именно: сравнителен метод, метод на синхронен / диахроничен анализ, метод на структурно-семантичен анализ;

метод на съпоставяне на дефиниции, метод на контекстуален анализ, статистически метод за определяне на количествени и процентни характеристики, социолингвистичен метод на съотношение на езикови и социални явления.

В съответствие със общи цели, формулирани задачи и избрани методи на изследване, се предлагат за защита следните разпоредби:

1. Термините за недвижими имоти имат редица типологични особености, а именно: придаването на конотации на някои термини, наличието на значителен брой термини, базирани на метафора.

2. Не се наблюдават регионални различия между идентифицираните ключови термини за недвижими имоти.

3. Терминологията на недвижимите имоти като област на гражданското право е цялостна система както на концептуално ниво, така и на ниво термини, вербализиращи тези понятия.

4. На ниво реч тази терминологична система функционира само във връзка с други терминологични системи, а именно: терминологията на банкирането и терминологията на архитектурата и строителството.

5. При избора на метод за превод на термини е необходимо да се проучи съвкупността от фактори, влияещи върху неговото значение, тъй като термините на социалните науки значително зависят от екстралингвистични социокултурни фактори, които трябва да се вземат предвид при избора на преводен еквивалент.

6. Неправилно избран метод на превод води или до изкривяване на семантиката на термина, или до неразумно стесняване на значението му.

7. Разработени лексикографски критерии за съставяне на терминологичен речник, насочен към студенти и специалисти по недвижими имоти, обучаващи се английски езикза специални цели, напълно допринасят за оптимизирането на процеса на използване на този лексикален слой.

Материалът на изследването беше английски и руски речници на термини за недвижими имоти, финансови договори и документи, учебници, уебсайтове и онлайн консултации по въпроси на недвижимите имоти, рекламни продукти на агенции за недвижими имоти, статии от вестници и художествена литература, което направи възможно най-пълно анализира функционирането на термините от тази област в езика и речта. Общото количество проучени материали е 3000 печатни листа. Документът също така анализира онлайн речници и речници на термини за недвижими имоти;

общият брой на изследваните термини надхвърли 8000.

Структура на работа. Дисертацията се състои от увод, три глави, заключение, списък с литература, речници и източници на анализирания материал.

Във въведениетообяснява се същността на поставения проблем, обосновава се актуалността на избраната тема, нейната новост, теоретична и практическа значимост, определят се целите и задачите на изследването. Глава I "Теоретични основи на изследването" е посветена на анализа на лингвистичните изследвания в областта на терминологията и преводологията, както и на обсъждане на проблемите на методологията.

В §1 на главата като основна единица на терминологията "

I «Анализират се различни тълкувания на термина и неговите основни свойства.

Формирането на система от терминологични понятия и теория на терминологията започва през 30-те години на XX век. Науката за термина и терминологията в предпознавателния период се развива като област на лингвистични изследвания: определят се мястото и функциите на терминологията в езиково-мислещата и научно-познавателната дейност на човек. През 70-те и 80-те години терминологията се превръща в самостоятелна научна дисциплина със собствена теория, концептуален апарат и методология.

Понятието "термин" се формира главно в началото на 20-ти век.

Термините като езиков израз на специални понятия са особен начин за представяне на професионалните научни (специални) знания; те имат специално значение, което изразява и формира специално понятие. Има различни дефиниции на термина, дадени от водещи лингвисти и терминолози като G.O. Винокур, А.А. Реформатски, С.В. Гринев, Д.С. Лоте, В.М. Лейчик, А.С. Герд, С.Д. Шелов и много други.

В същото време терминът е дума, което означава това Общи правилалексикология. Една от основните характеристики на термина е, че терминът обозначава специално, специално понятие, разкрито в неговата дефиниция.

Според съвременната теория терминът е в състояние да съчетава както понятие, така и лексикално значение, въпреки разликите между тях.1 „- не може да се говори за еднозначност на термина или за недвусмислено съответствие „един термин – едно понятие“, дори само защото има елементарно развитие на понятията и категориите“2.

Така наред с класическите в работата се използват нови подходи към изследването на термина, неговите свойства и функции.

Раздел 2 на глава I „Особености на термините на хуманитарните и природните науки“ сравнява областите на знанието, в които се използват термините, тъй като методите, използвани за изучаване на хуманитарните и социалните науки, от една страна, и природните и точните науки, от друга страна, се различават.

Основната разлика между хуманитарните и природните науки се крие в обекта на изследване, който в естествените науки съществува независимо и обективно от човешкото съзнание, докато в хуманитарните и социалните науки той често лежи директно в областта на съзнанието и се създава от то. Както отбелязва А. О. Хански, „естествените науки, работещи с фрагменти от материалния свят, имат възможността да формализират своята работа и своите резултати, следователно материята винаги е в рамка“3.

Недвижимото имущество, като част от гражданското право, принадлежи към областта на социалните (или социалните) науки, чийто обект на изследване е обществото, социалната реалност, съществуването на социални групи и индивиди. Според обекта, предмета и методологията, социалните науки често Volodina M.N. Когнитивно-информационен характер на термина, М.: 2000, с.22.

Лаптев В.Д., Татаринов В.А. Нови начини за описание на терминологията. - В кн.: Терминологичен бюлетин.

Хански А.О. За терминологията на точните и хуманитарните науки. Бюлетин на Тверской държавен университет. Серия "Филология", номер 3, TSU, 2009, стр.151.

се пресичат и се идентифицират с хуманитарни. В процеса на изследване на терминологията на социалните науки трябва да се има предвид следното:

най-важната характеристика на хуманитарното познание е анализът на смисъла;

разбирането на даден термин като цяло зависи както от езиковия, така и от екстралингвистичния контекст, т.е. от езикови и екстралингвистични (политически, социални, икономически, исторически) фактори;

Има няколко възможни тълкувания на концепцията.

Може да се каже, че недвижимите имоти са гранична област на знанието, тъй като посочените обекти съществуват отделно от човешкото съзнание (например видове сгради или правни документивърху собственост), докато имената им се дават от гледна точка на възприемането на тези обекти от самия човек. Това ни води до факта, че терминологията не просто изразява определена схема от понятия, но отразява и възглед за света или светоглед. Това е посочено през 1977 г. от O.S. Ахманов в своя труд „Терминология на лингвистиката”.

N.B. Гвишиани в своя труд „Езикът на научното общуване (проблеми на методологията)“ предлага да се прави разлика не между националните училища, а между областите, които се придържат към различни методологии.

Много съвременни учени смятат, че хуманитарните и природните науки не могат да се противопоставят една на друга, тъй като в съвременния свят те са тясно преплетени.

По този начин можем да заключим, че на настоящия етап има тенденция към интегриране на различни области на науката, което се отразява преди всичко в терминологията и се изразява в заимстване на термини в други научни области, т.е. в интердисциплинарната омонимия и следователно , в промяна на методиката на изучаване на терминологията.

§3 на глава I "Методика за анализ на терминологията на недвижимите имоти"

е посветен на различни изследователски методи, приложими за анализ на терминологията на недвижимите имоти.

Сравнително-типологичният метод по принцип е подходящ за изследване на терминологията на недвижимите имоти. Анализът на дисертационните работи, разглеждащи терминологиите от различни области, показа, че всяка терминология има универсални типологични и системни характеристики, като например genus proximum et differentia specifica, което отразява йерархията на понятията чрез терминологичната система.

При анализа на терминологията на недвижимите имоти бяха установени следните типологични характеристики:

антонимията се изразява предимно морфологично с помощта на афикси;

повечето термини за недвижими имоти са съществителни,

– обаче се регистрират термини, изразени с други части на речта;

основни словообразуващи афикси в терминологията на недвижимите имоти:

-(t)ion, -ment; -dis, -un, -над. Префиксите служат за образуване на антоними, докато лексикалната антонимия в терминологията на недвижимите имоти не е толкова разпространена, колкото морфологичната;

Повечето термини за недвижими имоти са недвусмислени, тъй като изразяват специфични понятия.

Трябва да се отбележи, че в терминологията на недвижимите имоти има определен брой метафорни термини, които са емоционално оцветени и имат конотативни нюанси на значение, изискващи отделен подход.

Анализът също така показа, че терминологията на недвижимите имоти е доминирана от полилексемични термини (два или повече компонента) в съотношение приблизително 70% към 30%.

На базата на изследването се стигна до заключението, че на езиково ниво термините за недвижими имоти отговарят основно на изискванията за термина и образуват строга йерархия.

Глава II „Понятието и терминът „недвижими имоти“ в англоезичната и рускоезичната култура“ разглежда понятието недвижимо имущество, неговата история и еволюция в Русия и в чужбина. §1 представя история на формирането на недвижимите имоти като област на гражданското право. Концепцията за "недвижим имот"

има дълга история. Още в законите на Древен Рим имуществото е разделено на движимо и недвижимо.

Започвайки от 12-ти век, в някои германски градове съдебното прехвърляне на права на собственост започва да се записва в специални градски книги, тоест да се записва писмено.

През XVII-XIX век. в Европа се оформя институтът на правото на недвижимите имоти в съвременната му форма. На територията на Русия, за да фиксират правата на собственост, те първо прибягват до използването на знаци, магически ритуали и ритуали.

Директно терминът недвижими имоти е въведен от Петър I през 1714 г. в указа „За реда за наследяване на движимо и недвижимо имущество“. В кодекса на гражданските закони на Русия "земя и всякакъв вид земя, къщи, фабрики, фабрики, магазини, всякакви сгради и празни дворни места, както и железопътни линии" са признати със закон. През 1868 г. градът Хамилтън Съветът създаде отдел за недвижими имоти, който трябваше да се занимава с всички случаи, свързани с продажбата на всяка земя, която беше или можеше да бъде изкупена за данъци.

Тотрюмов И.М. Граждански закони с разяснения от Управителния сенат и коментари на руски юристи. Книга втора / Комп. И. М. Тютрюмов; Научен изд. V. S. Em - М.: Устав, 2004, стр.10.

Речникът на американското наследство на английския език посочва, че терминът недвижими имоти е общ за Англия, Съединените щати, Канада и

Австралия:

Недвижими имоти е правен термин (в някои юрисдикции, като САЩ, Обединеното кралство, Канада, Австралия и Бахамските острови), който обхваща земя заедно с всичко, трайно прикрепено към земята, като сгради, по-специално собственост, която е фиксирана на място. 5 Така в случая няма различия в тълкуването на термина, характерен за хуманитарните науки поради регионални различия или принадлежност към различни научни школи. Това вероятно се дължи на факта, че терминологията на недвижимите имоти се отнася до ясно регламентирана област на гражданското право, която има установена и зряла система от понятия и термини, които я вербализират.

Раздел 2 на глава II разглежда развитието на концепцията за "недвижимо имущество" в съвременна Русия, където институцията на недвижимите имоти започва да се възражда едва след 1991 г. Понятието „недвижими имоти“ („недвижими имоти“) отново беше въведено в икономическото и правно обращение със Закона на РСФСР „За собствеността в РСФСР“ от 24 декември 1990 г. във връзка с установяването на статута на частна собственост на СССР и републиките от 31 май 1991 г. (Член 4). След това този термин е потвърден с Указ на президента на Руската федерация от 27 октомври 1993 г. № 1767 „За регулирането на поземлените отношения и развитието на аграрната реформа в Русия“

(Член 1) и окончателно законосъобразно от Гражданския кодекс на Руската федерация (член 130) на 30 ноември 1994 г.

На практика има разграничение между понятието недвижим имот като физически (материален) обект и като комплекс от икономически, правни и социални отношения, които осигуряват специален ред за разпореждане с него и особена стабилност на правата.

Процесът на развитие на недвижимите имоти в Русия протича в трудни икономически и политически условия. Освен това е усложнено от The American Heritage Dictionary, онлайн издание.

непълнотата на необходимата регулаторна рамка, недостатъчното познаване и практическото използване на опита на чужди държави, наличието на различия в темповете на формиране и развитие на пазара на недвижими имоти в различните региони на страната.

Руският пазар на недвижими имоти е в начален стадий: развитието му е ограничено от много фактори: несъвършенство руското законодателство, политическа и икономическа нестабилност, ниски средни доходи на населението, липса на квалифицирани специалисти - участници на пазара на недвижими имоти.

За намаляване на разликата между пазарите са необходими ефективни мерки в законодателната, икономическата и социалната сфера, включително при разработването на терминологичната база за недвижими имоти за оптимизиране на работния процес на професионалистите.

Глава III „Термини за недвижими имоти в езика и речта” анализира общата характеристика на понятието „недвижим имот”, функционирането на термините в езика и тяхното използване в речта.

Недвижими имоти (Недвижими имоти) парцел (земя),

- включително изкуствени добавки, неотделими от него, под формата на сгради, конструкции, многогодишни насаждения. (Недвижими имоти - земя на, над и под земната повърхност плюс всички неща, постоянно прикрепени към нея, независимо дали са естествени или изкуствени).6 I.T. Балабанов в книгата си „Операции с недвижими имоти в Русия“.

дефинира недвижимите имоти като „парче от територия с принадлежащи към нея природни ресурси (почва, вода и други минерални и растителни ресурси), както и сгради и конструкции“ и приема „земя като територия, включително водни площи“ за основа за класифициране на този или онзи имот като недвижими имоти .7 Fillmore W. Galaty, Wellington J. Allaway, Robert C. Kyle. Съвременна практика в областта на недвижимите имоти – Dearborn Real Estate Education, 2006, стр.13.

Балабанов И.Т. Сделки с недвижими имоти в Русия. М.: Финанси и статистика, 1996, стр.13.

Разширяването на бизнес контактите и развитието на пазара на недвижими имоти в Русия изисква анализ и систематизиране на термините за недвижими имоти.

На първо място, трябва да се отбележи, че английските речници за недвижими имоти включват много термини от свързани области на знанието:

икономика, право, архитектура и общоезични думи за удобство на потребителите. В Русия термините за недвижими имоти обикновено са включени в речници на икономически, финансови и правни термини. Има и уеб речници, където можете да намерите определенията на термините за недвижими имоти, но те не са надеждни и проверени източници. В момента в Русия има два речника, съставени от V.I. Детско, които съдържат около 3000 термина за недвижими имоти и техните еквиваленти. Тези речници са класифицирани като образователни.

На езиково ниво недвижимите имоти са част от гражданското право, тоест по-широката юридическа терминология. На ниво реч термините за недвижими имоти са индустриална терминология и често се използват заедно с термините на икономиката и архитектурата.

Както във всяка терминология, терминологията на недвижимите имоти реализира родово-специфичния принцип, според който конкретният термин е във връзка с подчиненост с родовия термин. Изборът на семантични полета и освен това на ключови термини е резултат от категоризация и концептуализация.

По-специално, в терминологията на недвижимите имоти се разграничават редица семантични полета, като:

Данъци върху недвижимите имоти ad valorem данък – данък въз основа на стойността на вещта, която се облага;

обратен данък - неплатен данък върху имуществото.

Институционална собственост на недвижими имоти – категория на зониране на използване на собствеността (училища, болници, старчески домове);

нематериална собственост – нефизически активи (договори, права на минерални ресурси, партньорски дялове).

Анализираният материал показа наличието на голям брой номенклатурни единици.

И така, терминът недвижими имоти е част от номенклатурните единици - имената на организации и федерални закони.

Например:

Национално дружество на оценителите на недвижими имоти - Национално дружество на оценителите на недвижими имоти;

Закон за процедурите за уреждане на недвижими имоти - Закон "За реда за извършване на разплащания при сделки с недвижими имоти".

Често в речника се включват думи от общ език, като например имената на предмети или удобства в къщата: климатик, вътрешен двор, тръбопровод, гредоред.

Термините, отнасящи сградата към един или друг стил, характерен за определена епоха, са заемки от терминологията на архитектурата. Например, южен колониален стил

- стил; Плановете за къщи от този стил обикновено са проект от два до три етажа, със симетрични фасади и двускатни покриви. Тези къщи са с многосекционна, двукрила дограма с щори, капандури и панелни врати със странично осветление. Външната украса на къщи от този стил се състои от дърво или тухла.

Речниците включват и термини, обозначаващи различни сделки с недвижими имоти, дошли от областта на икономиката, като търговски лизинг, договор за продажба, облигация за недвижими имоти и др. Свързано е с важна роляфинансов компонент при сделки с недвижими имоти.

Следователно изглежда възможно да се направи следното заключение:

трябва да се прави разлика между самите термини за недвижими имоти и други езикови единици, включени в речника, като наименования, общоезични думи и заемки от други терминологични системи.

Раздел 2 на глава III анализира етимологичния състав на термините за недвижими имоти.

Староанглийският период се характеризира с латински заемки, което е особено важно за областта на правото, към която принадлежи терминологията на недвижимите имоти. Именно развитието на римското право даде обширен слой от латинска правна терминология, като: опция, клауза habendum.

По-късно, във връзка с норманските завоевания, много френски заемки дойдоха в английския език, което беше отразено и в терминологията на недвижимите имоти, т.к. правна практиказапочва да се провежда на френски език. Следователно някои ключови термини за недвижими имоти са от стар френски произход. Така например терминът ипотека (ипотека) се появява през 14 век от старото френско mort (мъртъв) + gage (да залагам). Народната етимология на термина е следната: когато човек изплати изцяло ипотека, тя изчезва, тоест „умира“.

Редица условия за недвижими имоти са от англосаксонски произход. Например терминът брокер датира от 14-ти век, от англосаксонската дума abrokur „продавач на вино“, а терминът property (property) е средноанглийски proprete „това, което човек притежава, това, което му принадлежи“.

Като цяло анализът показа, че в терминологията на недвижимите имоти доминират заети термини от латински и старофренски произход, което се дължи на традициите на правене на бизнес. съдебна практикапри латинските и норманските завоевания.

В терминологията на недвижимите имоти има и множество международни термини, които съвпадат на различни езици по отношение на изразяване и съдържание. Трябва да се отбележи, че в съвременната епоха терминологията има тенденция да се унифицира. Оттук и неизбежното използване на международни термини, особено в езици, където една или друга терминологична традиция не е достатъчно развита. В контекста на икономическата глобализация и нарастването на техническите възможности възниква проблемът за националните терминологични системи.

Тази тенденция може да има отрицателно въздействие върху националните езици, тъй като често вместо да се преведе даден термин, той се включва в езика като непреводима заемка. Голям бройподобни непреводими заемки от различни терминологии замърсяват и размиват националните езици.

Раздел 3 на глава III се занимава с характеризирането на терминологията на недвижимите имоти на ниво мета-реч. На езиково ниво термините представляват идеална йерархична система, докато на практика, когато термините се използват в речта, те са изложени на редица фактори, които разрушават системните взаимоотношения.

ОПЕРАЦИОННА СИСТЕМА. Ахманова многократно пише, че формалните езикови характеристики се реализират лингвистично: чрез връзки на йерархията на род-вид, изразяване на антонимични връзки, деривационна способност - образуване на термини въз основа на модели, характерни за дадена система, морфологично и синтактично повторение при създаване на термини на фрази , преобладаващият брой термини от определена (абстрактна/конкретна) семантика. Терминологията на недвижимите имоти има горните характеристики и следователно е терминологична система.

Основните понятия са изразени в общи термини във връзка със следните специфични термини, като например:

управител на имоти - управител на имоти;

имотен отчет - имотен отчет;

имотна остатъчна техника - имотна остатъчна техника;

данък имот - данък имоти;

амортизация на кредита – амортизация на кредита;

loan balance - кредитно салдо;

loan commitment - задължение по заем;

loan package - пакет заем.

Видовите понятия, като правило, се изразяват с полилексемични термини, тъй като фразата е най-оптималната за предаване на принадлежност към класификационна серия.

Въпреки това, дори в лексикографската практика принципът на последователност често се нарушава, тъй като термините са представени в речника като отделни понятия, които не са свързани помежду си, а просто са изброени по азбучен ред.

За да се идентифицира последователността, изглежда оптимално да се организира речник на терминологията на недвижимите имоти не по азбучен ред, а на клъстерна основа, групиране на термини според семантични (концептуални полета), което веднага ще даде най-пълната картина на термина и неговата непосредствена семантична среда .

Когато даден термин се използва в речта, той се влияе от редица фактори, които значително влияят върху неговото значение.

На първо място, това са екстралингвистични фактори (т.е. външни социокултурни и ситуационни фактори) и лингвистични (т.е. контекст). Веднага след като терминът влезе в контекста, той често придобива конотативно значение, което в идеалния случай не би трябвало да бъде, тъй като терминът трябва да е неутрален и да не е емоционално зареден. Например терминът жилищна общност има неутрално значение – жилищен район, село. Този термин, използван в рекламата на недвижими имоти и определян с епитетите най-впечатляващият, най-престижният, луксозен,8 придобива значението на скъпо и престижно място за елита и се изолира от общия кръг на типичните жилищни райони.

Трябва да се отбележи, че случайът на текста играе важна роля при използването на термини в речта. Възможно е да се отделят основните регистри на функционирането на термините за недвижими имоти: официални (документи, договори), журналистически (вестници, списания, уебсайтове), художествена литература.

Официалният регистър на договорите и споразуменията използва строг език на правилата и разпоредбите. Основната задача на такива документи е да предадат

– информация до адресата с цел ясно дефиниране на предмета на договора, правата и избора на списания The Moscow Times Real Estate Quarterly Business Review, 2008-2010.

задължения на страните, условия на плащания. Официалният регистър може да включва и учебници и ръководства за недвижими имоти.

Напротив, в журналистиката основната задача е да привлече и заинтересува аудиторията, поради което в рекламните брошури и списания често се използват ярки епитети и сравнения.

Например:

разработчиците вече няма да са на мястото на водача. тъжна картина за инвестиции в недвижими имоти, обезпечение за заеми, практиката подкрепя грешния кон.

Използването на ярки епитети е най-ефективният начин за конотативно използване на термина.

Елитна резиденция Прекрасен NV построен дом Стилна къща Абсолютно красива градска къща Уважаемо имение Очарователна вила с гледка към водата Луксозна вила Безупречен апартамент на последния етаж Уникален мезонет Спиращ дъха колониален Така целевата аудитория се определя веднага - богати хора и статусът на обикновена къща или апартамент рязко се увеличава , които стават „недвижими имоти“ за избраните“.

Също така във вестникарските статии често се използват термини за недвижими имоти, базирани на метафора. В речниците те са обозначени като "жаргонен термин", тоест идват от разговорната практика на агенти по недвижими имоти, брокери и брокери.

Например терминът алигатор е алигатор, поглъщащ, обозначаващ нерентабилен предприемачески проект.

И така, в статията Taming Alligators - Real Estate Strategy Investment, авторът остроумно обяснява значението на термина, сравнявайки опасността от неуспешна сделка с голям агресивен крокодил.

Трябва да се отбележи, че в сферата на недвижимите имоти много метафорични термини се основават на прилика с едно или друго животно.

Например:

анаконда ипотека - ипотека "анаконда", ипотечна ипотека, която предвижда възможност за налагане на санкции от кредитора върху всички дългови задължения на кредитополучателя в случай на неизпълнение с погасяване на дълга по един от тях;

piggyback loan - комбиниран заем;

куче - "куче", имот с лоша перспектива за продажба;

птиче куче - "хрътка", обозначението на брокер, който няма много опит, който търси клиенти и ги прехвърля на по-опитен брокер;

червена херинга - "риба", предварителен проект;

бял слон - обемиста собственост, която не носи печалба.

Това явление може да се обясни с факта, че асоциациите с животни помагат да се представи това или онова явление, следователно в съзнанието на адресата на съобщението се създава ярка картина на случващото се.

Често срещана област за използване на термини за недвижими имоти е художествената литература. Така, например, в поредица от детективи Нанси Джарвис (Нанси Лин Джарвис), скромен брокер от Калифорния е замесен в мрачна история с мистериозното убийство на един от клиентите си. Самата авторка е работила като брокер дълго време и затова познава бизнеса отвътре.

В нейния детектив "Купуване на убийство" често има описания на работата на агенти, като:

Регън имаше основно правило за купувачите: винаги проверявайте къщата, преди да я купите.

Но тя и Том бяха притежавали малката си вила за бягство от три дни и тя тъкмо се срещаше с Бари Брадфорд, домашния инспектор, за закъснял поглед („Купуване на убийство“, глава 1).

По този начин термините се различават по своето функциониране в езика, където се намират в идеална среда, и в речта, където са повлияни от екстралингвистични фактори, контекст и характеристики на личното възприятие, което значително влияе върху тяхната същност. Въпреки че някои изследователи отричат ​​стилистичните функции на термина9 или допускат ограниченото им използване, на практика термините могат да изпълняват стилистични и експресивни функции, които не са характерни за тях.

Раздел 4 „Проблеми при превода на термини за недвижими имоти“ разкрива същността на превода като тълкуване на значението на текст на един език („изходен текст“) и изготвянето на еквивалентен текст на друг език („целеви текст“). Що се отнася до превода на текстове, съдържащи термини за недвижими имоти, той изисква от преводача да има познания по терминология на недвижимите имоти, разбиране на реалностите в тази област и типични контексти на използване.

Тъй като е формална, терминологичната система изисква използването на методи за превод на нехудожествени текстове. Необходими са и точни еквиваленти на термини, за да се оптимизира процеса на използването им от специалисти от различни страни. Следователно преводният еквивалент трябва да бъде точен, ясен и да отговаря на всички литературни норми и правила на целевия език.

На първо място, трябва да се дефинира самото понятие „еквивалент на превод“.

Изследователите идентифицират еквиваленти:

абсолютен, относителен, пълен, частичен, постоянен, контекстуален, функционален и др.

Виж Капанадзе, Лейчик; Квитко.

Когато се анализира превода на термини за недвижими имоти, трябва да се вземе предвид регистърът, в който се използва този или онзи термин.

Термините за недвижими имоти, използвани в договори и официални документи, обикновено имат еквивалент на превод, регистриран в речник. Така например срочният договор за доверие има еквивалент на акт на прехвърляне, гарантиращ кредитор, който е предоставил заем за

– да притежава строителен или дългосрочен заем, правото на определен дял от имуществото на кредитополучателя. Използва се в договори и закони. Трябва да се отбележи, че термините за недвижими имоти, използвани в официалния търговски регистър, като юридически термини, в по-голямата си част вече са преведени, за да се осигури ясна и ефективна професионална комуникация или правен език.

Въпреки това, други регистри позволяват по-голяма променливост, когато има множество контекстуални еквиваленти за един и същи термин, обикновено изборът на еквивалент зависи от контекста, в който се използва терминът. Например терминът търг в документи и законодателни актове се превежда като оферта, а в бизнес кореспонденцията и в медиите като търг или оферта.

По този начин можем да заключим, че в много отношения еквивалентът на термина зависи от контекста и обхвата на употреба. В журналистиката например могат да се използват няколко еквивалента в зависимост от предпочитанията на автора на статията. Но именно в журналистиката най-често се използват най-често срещаните непреводими заемки в днешната преводаческа практика – транслитерация и транскрипция.

Такива еквиваленти често се срещат във вестникарски статии, тъй като последната модна тенденция в журналистиката е използването на чужди заемки. Смята се, че това придава на статията специален "чужд блясък и шик".

Характерна особеност на функционалния стил на вестници, списания и някои уеб страници е необходимостта от комбиниране на информационно съдържание и изображения, за да се привлекат читатели. Ориентацията към широк кръг от непрофесионални читатели води до използването на по-прости термини в широк контекст или с обяснения.

Например, терминът заемник - кредитна акула - първоначално се играе в една от статиите във вестника:

Бъдещият лихвар напусна да скърца със зъби GRRR. Аз съм лихвар. Добре, знам, че акулите не ръмжат, те са по-скоро вашият тих убиец, но лихварите го правят. Преди няколко месеца започнах да давам пари на непознати за печалба..10 Авторът използва асоциациите които възникват в читател с акула, ужасяващ хищник, който оголи острите си зъби, за да погълне плячката си, използвайки тази метафора, за да опише опасностите от обръщането към кредитори, които се отнасят към своите длъжници също толкова безмилостно.

Независимо от случая, най-трудният случай за преводача е липсата на пряко съответствие между английските и руските термини. В този случай може да се използва описателен превод, който предава значения чрез по-широко описание. Използва се, когато не може да се намери точен еквивалент и е необходимо допълнително обяснение, като например изпълнителна жена изпълнител, управляваща

- назначаване на съд с имуществото на починалия.

Най-често срещаният вид превод на термини е преводът на ниво думи и фрази. Характерна особеност на терминологията на недвижимите имоти е преобладаващият брой термини-фрази.

Най-често срещаните модели:

Съществително + съществително: амортизация на книгата, ипотека на собствен капитал, наем на земя; Прилагателно + съществително: оперативен доход, физическо влошаване, обществено жилище, тънък пазар;

Съществително + предлог + съществително: реалност на съгласие, общ наем, обхват на покритието, процент на възвръщаемост, наследство в страдание.

Превод на ниво фрази се използва и при превода на устойчиви терминологични фрази. Значението им не е равно на сумата от значенията на техните компоненти, поради което преводът дума по дума на такива фрази в повечето случаи е невъзможен, а цялата фраза като цяло действа като преводна единица.

Например:

съвпадение на волята и желанието. Използва се за среща на умовете - посочване на съгласието на страните при сключване на договор.

лека сграда. Изразът се използва за тикки-таки - името на непостоянна жилищна сграда с минимални удобства, предимно за временно пребиваване в курортна зона.

При превод на термини трябва да се опитаме да постигнем еквивалентен превод, тоест термин, който предава плана на съдържанието на термина, като същевременно зачита нормите на целевия език. При такъв превод единиците за превод трябва да бъдат избрани на необходимото ниво, за да предадат значението на термина възможно най-пълно.

По-ниското ниво на превод е буквалният превод. При този вид превод информацията, съдържаща се в изходния текст, или се изкривява, или се нарушават нормите на целевия език.

Можете да дадете подобни неуспешни еквиваленти на термини: изчистване на заглавието - "изчистване" на заглавието, горещ списък - горещ списък.

Също така е важно преводачът да знае не само значението на термина, но и връзката му с други думи от същото семантично поле.

Особена трудност при превода представляват полисемантичните термини, които имат няколко значения в рамките на една и съща терминологична система:

(1) Ипотека с отстъпка;

отстъпка ипотека (2)

и недвусмислени термини, които се превеждат на руски с два или повече термина:

клауза - клауза, параграф, клауза;

брутна площ - обща площ, бруто площ.

Най-предпочитан е функционален еквивалент, който напълно отразява смисъла на термина, който е преди всичко идентичен на термина по съдържание, но не непременно по форма, и отчита нормите и традициите на целевия език.

Тъй като секторът на недвижимите имоти е сравнително нов за Русия, най-големите трудности възникват с термини, които все още не са преведени на руски и нямат директни съответствия. Особен интерес представляват термините, които нямат възможност за превод поради липсата на реалностите, които обозначават в руската действителност. Например в Съединените щати терминът общност за възрастни означава специални жилищни квартали, предназначени да отговарят на нуждите на възрастните хора, живеещи там. В САЩ такива квартали обикновено се намират близо до големите градове и много от тях са частни.

Има възрастови ограничения за хората, които искат да живеят там

– поне 55 години. В Русия съществуват само такива реалности като „дом за възрастни хора“ или „пансион за инвалиди и възрастни хора“, които по своята същност се различават от общността на възрастните. Като възможен вариант за превод може да се предложи жилищен комплекс за възрастни хора.

Специална група в терминологията на недвижимите имоти са термини, свързани със законодателството. Тъй като практиката на недвижимите имоти е най-развита в Америка, речниците са широко представени от термини, описващи различни разпоредби, изменения и закони за собствеността върху недвижимите имоти.

Когато превеждате такива термини, трябва внимателно да проучите историята на проблема и произхода на термина:

Единен закон за риска на продавача и купувача - единен закон "За рисковете за продавача и купувача", федералният рамков законодателен акт на САЩ, който регулира отговорността на продавача и купувача при продажба на имущество на вноски;

„Клауза на майката Хъбард“ – използва се в договорните документи, което разширява определено условие за целия набор от постигнати споразумения, с изключение на специално предвидените. Майка Хъбард е популярен английски герой

- стихотворения на Дж. Харис.

След анализ на основните видове превод, можем да заключим, че най-предпочитаният е описателен/тълкувателен превод, който напълно разкрива оригиналното значение на термина.

Недостатъкът му обаче е, че терминът губи краткост и сбитост:

специалност за майстори - недвижими имоти за майстор на всички занаяти;

Законите за синьото небе са закони на САЩ, които защитават обществото от измами с ценни книжа.

По този начин преводачът, който работи с термини за недвижими имоти, трябва да се ръководи от избора на описателна двукомпонентна терминологична фраза като оптимален еквивалент.

Този принцип беше приложен в тази работа при разработването на опция за превод на термини за недвижими имоти, които все още не са преведени на руски език или са преведени неуспешно.

Например, терминът балонна клауза няма добър превод на руски. Терминът се отнася до ипотечно условие, при което окончателното плащане е значително по-голямо от всички предишни ипотечни плащания. Терминът се основава на метафора, тоест прехвърляне на значение според сходството на знаците, сумата на плащането се увеличава като надута

- балон.

Книгата Анализ и оценка на генериращи доходи недвижими имоти11 дава възможен превод на частичната топка ипотека:

амортизирана ипотека, част от първоначалната главница на която се дължи в края на срока на кредита; също и ипотечен кредит, по който периодично се плащат само лихви, а главницата се погасява изцяло в края на срока.

Тази опция не е успешна, тъй като е неразбираема без дефиниция на речника. Освен това топката е само един превод на думата Джак Фридман, Никълъс Ордуей, Анализ и оценка на доходоносни недвижими имоти, М.: Дело, 1997, стр. 421.

балон, който предизвиква асоциации с геометрична фигура, а не с балон. Авторите на превода заложиха на знака на формата, докато в този случай е необходимо да се предаде знакът на процеса на надуване, растежа на топката. Нарастващата опция за ипотека за плащане, която отразява процеса на постепенно увеличаване на размера на плащането, изглежда по-подходяща.

Раздел 5 на глава III анализира практиката на съставяне на научна дефиниция за създаване на модел на обяснителен речник на термините за недвижими имоти, който трябва да вземе предвид не само избора на най-точния еквивалент, но и написването на определение за термини .

Първоначално логиката за конструиране на дефиниция е разработена в Топика

Аристотел (ок.355-350 пр. н. е.). Сред тези правила има инструкции за дефиниране на понятието чрез най-близкия род и вид, за избягване на метафори и двусмислени изрази и т.н. По този начин обяснителните речници трябва да фиксират определено ядро научна концепцияи редица неядрени допълнителни характеристики, които са от значение за този термин.

Изборът на неядрени характеристики, които да бъдат посочени в определението, зависи от всеки конкретен термин. Например, в дефиницията на термина тежък нападател са посочени основните характеристики на този термин: той се отнася до влиятелен инвеститор в жилищен имот със значителни финансови възможности или със значителна финансова подкрепа от трети страни. При дефинирането на този термин е важно да се покаже какви качества правят човек влиятелен „тежка категория” и те са изброени в определението.

Определенията могат да бъдат изградени чрез най-близкия род и специфична разлика (този тип дефиниция в съвременната наука се нарича класифициране).

Например:

буферна зона – преходна зона между 2 зони с преобладаващо земеползване.

Такива определения са най-предпочитани, тъй като ясно дефинират термина и назовават неговите характерни черти.

Необходимо е дефиницията на даден термин да разкрие съдържанието му чрез вече познати термини, което показва системния характер на терминологията. Чрез родовия термин заем се обясняват цяла поредица от специфични термини: съобразен заем, ипотечен заем, консолидационен заем, заем с постоянно плащане, което ясно демонстрира принципа на специфичната за родово специфична йерархия в действие.

В тази статия се предлага следният модел на обяснителен англо-руски речник-справочник на термините за недвижими имоти:

речниковите статии не са подредени по азбучен ред, а по групи от семантични полета, като юридически сделки с недвижими имоти, сделки с финансови имоти, строителни и строителни материали, архитектурни стилове и компоненти на сгради, агенти по недвижими имоти и др.;

включване на минимален брой непреводими заемки или транслитерации. Предпочитание трябва да се даде на двукомпонентните терминологични фрази;

кратки и изчерпателни дефиниции с обяснение на произхода на термина и актуален пример за употребата му (вестници, списания, справочници, брошури за недвижими имоти), с илюстрации и диаграми (за термини по архитектура и строителство), връзки към основните законодателни документиСАЩ, Великобритания и Русия, регулиращи сделките с недвижими имоти.

Такъв речник ще се превърне в многофункционален справочник за недвижими имоти, който ще съдържа и термини от сродни области, връзки към закони и документи по темата и богат илюстративен материал, който ще спомогне за разширяване на кръга от потребители.

Заключението формулира основните изводи от изследването: системен анализдомашни и чужди източнициотнасящи се до различни регистри, в които са представени условия за недвижими имоти; и прилага интегриран подход към изучаването на термините в езика и речта.

В резултат на анализа беше установено, че в езика терминът се намира в идеална среда, подчинена на строгите изисквания за последователност, а в речта се влияе от различни фактори, които разрушават системните връзки. Статията подчертава основните групи термини и изследва семантичните полета в рамките на терминологията; беше извършен анализ на метода за избор на преводни еквиваленти и беше избран оптималният метод за превод на термини за недвижими имоти - описателен превод, който позволява да се предаде значението на термина възможно най-точно. Дисертацията предлага и авторски преводни еквиваленти за редица термини и модел на тълковен речник на термините за недвижими имоти.

Методологията за превод на термини за недвижими имоти, разработена в дисертацията, и критериите за съставяне на речник позволяват да се повиши ефективността на професионалното взаимодействие между специалистите по недвижими имоти, правната грамотност при сключване на сделки с недвижими имоти, а също така допълват методиката за преподаване на език за специални цели.

Ключови точкидисертациите са отразени в следните публикации:

1. По въпроса за превода на термините на гражданското право (на базата на английските термини за недвижими имоти) / Филологически науки. бр.2, 2011 г. Стр. 80-90.

2. По въпроса за функционирането и превода на термините за недвижими имоти / Бюлетин на Челябинския държавен педагогически университет № 1, 2011. С. 297-306.

Други публикации по темата на дисертацията:

1. Към въпроса за функционирането на условията на гражданското право (въз основа на условията на недвижимите имоти) / Език. съзнанието. Комуникация.

Брой 42, 2011. С. 43-49.

2. Функциониране и превод на базирани на метафори термини за недвижими имоти Материали на Международния младежки научен форум „ЛОМОНОСОВ-2011” / Изд. изд. А.И. Андреев, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, М.В. Чистяков. [Електронен ресурс] - М.: MAKS Press, 2011.

Както всеки отрасъл, гражданското право се състои от правни норми, които уреждат съответните обществени отношения. Предмет на гражданското право са и обществените отношения.

Факт е, че кръгът от обществени отношения, регулирани от гражданското право, е необичайно обширен. Гражданите и организациите, извършващи предприемаческа дейност, постоянно влизат в социални отношения помежду си, регулирани от нормите на гражданското право. Гражданите в ежедневието си, използвайки услугите на различни организации, също влизат в обществени отношения, уредени от гражданското право.

Субекти на правото - това са лица с правосубектност, т.е. граждани, публични субекти, които могат да бъдат носители на права и задължения, участват в правоотношения.

субективно право - мярка за разрешено поведение, принадлежаща на субекта, предоставена от държавата. Основното средство за осигуряване на субективното право от държавата е налагането на правно задължение върху друго лице или лица.

Правно задължение - мярка за правилно поведение, предписана на субекта.

Субективните права и правните задължения са тясно зависими, обусловени едно от друго. С други думи, между техните носители, субекти, възниква връзка, която се нарича правоотношение, връзка чрез принадлежащите на тези лица права и задължения.

правоотношение - сложна, многоелементна социална връзка. Неговите елементи:

— субекти;

— субективни права и задължения;

- обект (т.е. този обект от заобикалящия свят, материално или нематериално благо, по отношение на който се е развило правоотношение).

Гражданско правоотношение - публични, волеви, уредени от нормите на гражданското право, отношенията, участниците в които имат граждански права и задължения.

Специфика на гражданските правоотношения: участниците в гражданските правоотношения са изолирани един от друг в имуществено и организационно отношение; участниците са равни помежду си; характеризиращ се с широк кръг от предмети; голямо разнообразие от база за поява; промени и прекратяване на правоотношения.

В резултат на ежедневните дейности на хората между тях се развиват различни социални отношения, повечето от които са отразени в Гражданския кодекс на Руската федерация (наричан по-долу Гражданския кодекс). Във всички правоотношения съществуват субекти на правоотношения, т.е. нейните членове.

Съгласно параграф 1 на член 2 от Гражданския кодекс гражданите и юридическите лица са участници в отношения, уредени от гражданското право. Руската федерация, съставните образувания на Руската федерация и общините също могат да участват в отношения, уредени от гражданското право.

Правосубектност - обществено-правната възможност на субекта да бъде участник в граждански правоотношения.

Правоспособност - способността на субекта да има граждански права и задължения.

правоспособност - способността на субекта със своите действия да придобива права за себе си и да създава задължения за себе си.

Правоспособността включва и способността на субекта да упражнява права и да изпълнява задължения чрез своите действия.

Лице - предмет на много права и задължения, включително граждански. Гражданското законодателство обаче използва различно понятие, за да обозначи лице като субект на граждански права и задължения - „гражданин“. Изглежда, че това понятие характеризира човек като човек, който има определена връзка с държавата. Следователно гражданинът е юридическо понятие.

В Гражданския кодекс понятието " лица” се използва като недвусмислено с понятието „граждани” (клауза 2, чл. 1). Концепцията за "физическо лице", отнасяща се до отделно лице, физическо лице, ви позволява по-ясно да ограничите тези субекти на гражданското право от юридически лица.

Най-общата концепция за правоспособността на гражданите (физите) е дадена в параграф 1 на член 17 от Гражданския кодекс: правоспособността е способността да има граждански права и да изпълнява задължения. Следователно дееспособността означава способността да бъдеш субект на тези права и задължения, възможността да имаш някакво право или задължение от предвидените или разрешените от закона.

Обект - организация, призната от държавата за субект на правото, която има отделно имущество, отговаря самостоятелно с това имущество за своите задължения и действа в гражданско обращениеот свое име.

В Руската федерация всички юридически лица се подлагат на държавна регистрация, по-голямата част от тях имат печати и открити банкови сметки.

Сделки признават се действия на граждани и юридически лица, насочени към установяване, промяна или прекратяване на граждански права и задължения (член 153 от Гражданския кодекс).

Сделките са съзнателни, целенасочени, волеви действия на физически и юридически лица, чрез извършването на които те се стремят да постигнат определени правни последици.

Сделката е израз на воля, адресиран от субекта към трети страни. Не можете да сключите сделка със себе си. Сделките включват само волята на субекта, която се извършва с цел създаване, промяна или прекратяване на правата и задълженията на субекта в отношенията с трети лица.

Нормите на гражданското право разширяват действието си и върху отношенията, които периодично възникват между самите граждани. Например, когато сключват договор за заем, наем на имущество, дарение и други споразумения, незабранени със закон.

Гражданското право урежда и отношенията, произтичащи от разпространението на невярна информация за гражданин, която дискредитира неговата чест, достойнство или делова репутация.

В същото време не всички отношения, в които гражданите стават участници, се уреждат от гражданското право.

От друга страна, действието на гражданското право се разпростира върху такива обществени отношения, в които гражданите изобщо не участват. По този начин нормите на гражданското право регулират отношенията между организации (юридически лица), които възникват в процеса на продажба на произведени продукти, транспортирането им с железопътен, морски, речен или въздушен транспорт, застраховане на този товар, извършване на плащания за доставени продукти и др. Гражданското право регулира отношенията с участието на Руската федерация, субектите на Руската федерация и общините, например в случай на гражданин, който завещава имуществото си на държавата.

Тъй като задачата на гражданскоправната наука не е да изброи с възможно най-голяма точност и задълбоченост всички обществени отношения, уредени от гражданското право, а да идентифицира онези общи свойства, които са направили възможно съчетаването им в предмета на един и същи отрасъл, наречен гражданско право.

Гражданското право разглежда имуществените отношения. Под собственост обикновено се разбират такива обществени отношения, които възникват във връзка с на различен вид материални блага, т.е. вещи, работи, услуги и друго имущество в най-широкия смисъл на думата.

Гражданското право обаче урежда далеч не всички имуществени отношения, които възникват в нашето общество, а само определена част от тях, наречени имуществено-стойностни отношения. Имуществено-стойностните отношения са преди всичко стоково-парични отношения. В същото време трябва да се има предвид, че гражданското право урежда и такива имуществени отношения, които не са пряко свързани с парично обръщениеи затова не могат да се нарекат стоково-парични. Например отношенията при размяна на вещи, дарения и т. н. Тези отношения обаче, както и стоково-паричните, имат ценностен характер, тъй като всички са свързани с действието на закона за стойността. Поради това имуществените отношения, включени в предмета на гражданското право, е по-правилно да се наричат ​​имуществено-стойностни отношения.

Друг компонент на предмета на гражданското право съгласно чл. 2 от СК са лични неимуществени отношения. От самото наименование следва, че личните неимуществени отношения имат най-малко две особености. Първо, тези отношения възникват във връзка с неимуществени (духовни) блага, като чест, достойнство, бизнес репутация, име на гражданин, име на юридическо лице, авторско произведение, изобретение, промишлен дизайн, и т.н. Второ, личните неимуществени отношения са неразривно свързани с личността на лицата, участващи в тях. В тези отношения се проявява индивидуалността на отделните граждани или организации и се оценяват техните морални и други социални качества.

В съответствие с параграф 1 на чл. 2 от СК гражданското право урежда онези лични неимуществени отношения, които са свързани с имуществени отношения. От това следва, че личните неимуществени отношения, които не са свързани с имуществено, гражданското право не са уредени.

Ако понятието за субект на гражданското право е свързано с въпроса какви обществени отношения се уреждат от гражданското право, то понятието за метода е свързано с въпроса как тези обществени отношения се уреждат от нормите на гражданското право. Следователно съществува много тясна връзка между предмета и метода на правно регулиране. Методът се предопределя от особеностите на предмета на правното регулиране. Наличието на общо родово свойство, присъщо на всички обществени отношения, включени в предмета на гражданското право, предопределя прилагането на единен метод на правно регулиране към тях.

Обществените отношения, които са предмет на гражданското право, имат взаимно оценъчен характер. Взаимната оценка на участниците в връзките с обществеността може да се формира правилно само ако оценяващите страни са равнопоставени. Следователно имуществено-стойностните и личните неимуществени отношения се развиват най-пълноценно само ако са уредени въз основа на правното равенство на страните. От това логично следва, че в гражданското право се прилага методът на правното равенство на страните.

Гражданското право може да се определи като съвкупност от правни норми, които уреждат въз основа на правно равенство на страните имуществено-ценностни и лични неимуществени отношения.

Под принципите на гражданското право се разбират основните принципи на гражданскоправното регулиране на обществените отношения. Принципите на гражданското право проникват в цялото гражданско законодателство, отразявайки най-съществените му свойства. Следователно правилното разбиране и прилагане на нормите на гражданското право е възможно само при отчитане на общите принципи на гражданското право.

Законова в чл. 1 от СК принципите на гражданското право могат да се прилагат пряко при регулирането на обществените отношения, които са част от предмета на гражданското право. По-специално, принципите на гражданското право се прилагат, ако има пропуски в гражданското право и е необходимо да се приложи аналогията на правото. Това означава, че за регулиране на обществени отношения, които не са уредени от конкретна норма на гражданското право, се прилагат основните принципи на гражданското право, тоест принципите на гражданското право. Тези принципи на гражданското право включват следното: 1. Принципът на допустимата насоченост на гражданскоправната уредба.

2. Принципът за равнопоставеност на правния режим за всички субекти на гражданското право.

3. Принципът за недопустимост на произволна намеса в личните дела.

4. Принципът на неприкосновеност на собствеността.

5. Принципът на свободата на договаряне.

6. Принципът на свободно движение на стоки, услуги и финансови ресурси на територията на Руската федерация.

Гражданскоправни норми, съдържащи се в различни видове регламенти, са призвани да уреждат обществени отношения, които са предмет на гражданското право. Важна роля в разкриването на механизма на гражданскоправно регулиране на обществените отношения играе понятието гражданско правоотношение.

В резултат на регулирането на обществените отношения от нормите на гражданското право те придобиват правна форма и се превръщат в граждански правоотношения. Гражданското правоотношение не е нищо повече от самото обществено отношение, уредено от нормата на гражданското право. Предметът на гражданското право включва както имуществените, така и личните неимуществени отношения. В резултат на гражданскоправното регулиране на имуществените отношения възникват граждански имуществени отношения. Ако личните неимуществени отношения се уреждат с гражданскоправни норми, се установяват лични неимуществени правоотношения.

Гражданското право се занимава преди всичко с имуществените отношения, които лежат в сферата на икономическата основа на обществото. Тяхната правна уредба се характеризира с редица особености, които не могат да не засягат гражданските правоотношения. Една от най-важните особености на гражданското имуществено правоотношение е, че то отразява единството на правната надстройка и икономическата основа, тяхната връзка и взаимодействие. Стойността на гражданското имуществено правоотношение като специфична научна концепция се състои във факта, че ви позволява да отделите тази връзка във веригата на универсална комуникация и взаимодействие, в която елементи от надструктурен и основен характер са в пряк контакт. Последното е изключително важно за характеризиране на механизма на правно регулиране на имуществените отношения. Правото не би могло да повлияе на икономиката, ако елементите на правната надстройка не са свързани със социалните отношения, които са част от икономическата основа на обществото. Тази връзка между правната надстройка и икономическата основа се случва просто в връзката, която се нарича гражданско имуществено правоотношение. Следователно гражданското имуществено правоотношение е специфична форма на връзка между правната надстройка и икономическата основа на обществото.

СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНИ ИЗТОЧНИЦИ

Конституцията на Руската федерация от 12 декември 1993 г. // Российская газета. - 25 декември 1993г


Граждански кодекс на Руската федерация. Част 1 от 30 ноември 1994 г. / / SZ RF. 1994. No 32. Чл. 3301.


Граждански кодекс на Руската федерация. Част 2 от 26 януари 1996 г. / / SZ RF. 1996. No 5. Чл. 410.


Белова В.А. Гражданско право. Обща и Специална части: учеб. М., 2003г.


Брагински М.И. Сделки: понятия, видове и форми (коментар към новия Граждански кодекс на Руската федерация) М., 1995.


Братус С.И. Субекти на гражданското право. М., 1950г.


Гражданско право / Под общ. изд. T.I. Иларионова, Б.М. Гончало Б.М., Плетнева В.А.. М., 2004.

речници

Отмяна(От лат. Abrogatio - отмяна) - промяна или разваляне на предишното споразумение, споразумение на страните поради промени в обстоятелствата или поради факта, че е в противоречие с духа на времето и законите. Възможни са следните варианти: а) собствена отмяна - пълна замяна на стария договор с нов; б) дерогация - частично разваляне на остарял договор, споразумение; в) отказ - извършване на необходимите промени в остарели условия; г) суброгация - добавяне, замяна на стария договор с нови разпоредби.

Авал

речници

Авал- менителнична гаранция, според която авалистът, т.е. лицето, което го е извършило, поема отговорност пред титуляра на сметката за изпълнение на задължението от страна на задълженото по сметката лице. Изразява се с думите "брой като авал", изпълнява се на лицевата страна на банкнотата или на допълнителен лист (алонж).

съвет

речници

съвет- официално писмено уведомление за промяна във взаимните разплащания, изпратено от един контрагент на друг. Уведомяване за изпълнение на всяка поръчка; писмо, в което подателят на стоката уведомява получателя, че стоката е изпратена на негово име.

Упълномощаване

речници

Упълномощаване- дадено от издателя разрешение за извършване на транзакция с банкова карта и пораждащо задължението му да изпълни представените документи, изготвени с банкова карта.

Споразумение за авторско право

речници

Споразумение за авторско право- споразумение за условията за използване на защитени с авторски права произведения. Използването на произведения от други лица е разрешено само въз основа на споразумение с автора или неговите правоприемници, с изключение на случаите, определени от закона. Най-често срещаните видове A.D.: изобретателен, сценичен, сценарий, художествена поръчка, относно използването в индустрията на непубликувано произведение на изкуствата и занаятите.

Авторско право

речници

Авторско право- изключителното право за възпроизвеждане, публикуване и продажба на съдържанието и формата на литературно, музикално или художествено произведение; защитени за живота на лицето плюс 50 години; ако такова право е предоставено на фирма, то обхваща 75 години от датата на първата публикация; икономически живот (експлоатационен живот) Авторско правоможе да бъде значително по-кратък от изискваното от закона.

Акредитив

Банката-издател не превежда сумата на акредитива на номинираната банка, но последната получава правото на отписване пари в брой, предоставени на бенефициента по реда на изпълнение на акредитива от водената от него сметка на банката издател.